ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ستار الجبوري||
.الخلاص، أريد كلمة تتكون من 11 حرفًا
ـ الخلاص؟ ـ أجل
.الحرف الثاني منها يكون ياء
.لا، آسف، لا يمكنني مساعدتكِ
.الإفتداء، الإفتداء
.ا - ل - إ - ف - ت - د - ا - ء
ـ لا، أنها لا تناسب المربعات ـ حقًا؟
.إليك كلمة من أجلك
كلمة تتكون من 5 حروف، مرتبطة" ."بعظم الركبة
.عظمة القصبة أو عظم الفخذ
ـ أنها عظمة الفخذ ـ أجل
.. وعظمة الفخذ مرتبطة بـ
.بالحوض
ـ عظمة الحوض؟ ـ أجل
.. وعظمة الحوض مرتبطة بـ
.عظمة العجز
.. وعظمة العجز مرتبطة بـ
.الفقرات القطنية
.. والفقرات القطنية مرتبطة بـ
.الفقرات الصدرية
.. والفقرات الصدرية مرتبطة بـ
.الفقرات العنقية
.. والفقرات العنقية مرتبطة بـ
.الجمجمة
ماذا عن عظم الكتف؟ .أظن أنّك نسيته
حسنًا، بالواقع عظم الكتف مرتبط فقط
بالهيكل العظمي المحوري عن طريق المفصل القصي الترقوي
الذي حيث يعتبر مكان إلتقاء .الترقوة بعظم القص
الحقيقة المثيرة للإهتمام، الكتف مثبت في مكانة
،في الغالب بواسطة العضلات .ولهذا السبب سهولة تعرضه للخلع
يعجبني عندما تتحدث بالأمور .الطبية معي
كم ستكون الشمبانيا جيّدة؟
ـ هل أحضرتها؟ ـ لا
لقد تركتها في الثلاجة، لم يكن هناك مجال في البراد
.كنت سأضعها في الحقيبة البراد
لا، لا عليكِ، يمكننا أن نتوقف .عند أيّ حانة أو ما شابة
ـ فقط شمبانيا؟ ـ هل أجلب 6 علب؟
!تبًا
ـ اللعنة ـ أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
ـ تفضلي ـ أعطيه ليّ
ـ لا بأس، يا أمي ـ لا، هيّا
ـ أعطيه ليّ ـ لا بأس، يا أمي
ـ عفوًا، يا صاح؟ ـ تمهل، يا صاح
!"بانجو"
ـ تفضل؟ .. ـ أجل، أننا فقط
."أننا فقط متجهين إلى شلالات "غانجلي هل تعرف كيف يبدو هذا الطريق هناك؟
أجل، أنّك بحاجة إلى عجلة .دفع رباعي لتصل إلى الشلالات
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ هل ستخيمون هناك؟ ـ هذه هي الخطة، أجل
ـ هل سبق أن زرت "ستوني كريك"؟ ـ لا، أين هذا المكان؟
."أنه منبع النهر من شلالات "غانجلي
.ثمة مكان تخييم جيّد هناك
،لقد قمنا بتبليط المدخل .لذا، لن تواجوا أيّ مشاكل هناك
.حسنًا، شكرًا .سنفكر بشأن هذا
.أجل
.تحياتي لك
.لا مشكلة، يا صاح
كيف سار الأمر؟
،أنها ليست فرنسية .لكنها تعمل رغوة
ـ ستفي بالغرض ـ أجل
كل العطل المدرسية إلى .أن يمرض والدي
.في الغالب المخيمات الكبيرة، كما تعرفين
البالغون يحصلون على المسمرة .بالشمس، الصغار يركضون في كل مكان
لقد أحببنا المكان، لكن أبي كان يفضل .عندما نذهب في مكان هادئ كهذا
،أظن أن آخر مرة ذهبت إلى التخييم .قام رجل بأحراق خيمته
ـ ماذا؟ متى كان ذلك؟ ـ في الثانوية
البلاستك المذاب غطى هذا الرجل .وأصاب بحروق من الدرجة الثالثة
.لقد فقد معظم شعره
!يا إلهي هل رأيتِ الأمر؟
لا، لأن تم فصل الأولاد عن الفتيات .لكننا سمعنا بأمره
ـ الجميع سمع بأمره ـ هذا فظيع
،ظن الجميع أنه كان يدخن .لكنه لم يكن كذلك
.وسألته كيف قام بإشعال النار
قال أنه كان يلعب بعيدان الثقاب لكن اللهب لم يكن كبيرًا بما يكفي
لذا، أنه أشعل قطعة من الورق .والخيمة أحترقت وحسب
.أنها كان فعلاً فتى غريب جدًا .الندوب جعلته قبيحًا
!أنه منعطف
!سحقًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
ـ حقًا؟ أجل ـ آسفة، أأنت بخير؟
ـ آسف ـ لا، لا بأس
.الوغد
.يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا
.ربما أنهم سيمكثون هنا لهذا اليوم
.أنها رحلة طويلة ليمكث هنا يوم واحد
.أنه جميل
.أجل، بالفعل
.أنّي أتذكّره جيّدًا عدا الخيمة
.هناك الكثير من المساحة .يمكننا أن نخييم هنا
.أجل
أسمع، قد لا تكون فكرة سيئة
أن نحظى برفقة في رأس .السنة الجديدة
حسنًا، ماذا لو كانوا أوغاد؟
حسنًا، حينها سنذهب إلى الفراش .ونحظى بجنس هادئ جدًا
هل يمكنكِ أن تكوني هادئة؟
ـ أجل ـ حقًا؟
.إذا توجب عليّ فعل ذلك
.حسنًا، سأجلب الأغراض
ـ سأساعدك ـ لا، أبقي هنا، أسترخي
ـ أأنت واثق؟ ـ لن يستغرق الأمر دقيقة، أجل
.حسنًا
!(تشوك)
!(تشوك)، (تشوك)، (تشوك)
!(تشوك)
.أنهض
أين (تشوك)؟ !(اذهب وأجلب (تشوك
!(اذهب واجلب (تشوك !(اذهب واجلب (تشوك
!مهلاً
!"أبتعد عني، يا "بانجو
!"أغرب يا "بانجو
!(تبًا لك، (جيرمان
ـ حسنًا ـ أجل، أظن هذا مناسبًا
.أننا نشكل فريق جيّد حقًا
.أجل
.لنتوزج
ـ أأنتِ جادة؟ ـ أجل
.أجل، حسنًا، لنفعلها
ـ حقًا؟ ـ أجل
.آسفة، لقد فاجأتك بالأمر
.لا، لا داعي للأسف
.لا تتأسفي على الإطلاق
ـ عفوًا ـ هل تتصلين بأختكِ؟
.أجل
في الواقع لن أفعل ذلك لأن .ليس لديّ إشارة هنا
حسنًا، يمكنكِ أن تعتبري هذا .فترة أراحتكِ إذًا
.لا، هذا الأتفاق أبرم
.جيّد
أجلب لنا شيئًا لنأكله أيضًا؟ .أنّي أتضور جوعًا
.مرحبًا، يا عزيزي
كم برأيك عمر تلك الفتاة (فيكي)؟
.لديها طفل
ـ إذًا؟ ـ إذًا، أنها كبيرة بما يكفي
.أجل
مرحبًا (أولي)، ما هذا؟
هناك؟
مَن هذه، يا (أولي)؟
.(هذه (إيم
كنا على وشك إرسال فريق .للبحث عنكِ
ـ لم أكن تائهه ـ هل ترين أيّ شيء مثير؟
.أشجار، صخور، ماء
ما هو العشاء؟
.طبقي دهال مع الأرز المميز
ـ هل يمكنني أن أعطيه واحدة؟ ـ ليس قبل العشاء
!ـ سحقًا ـ ماذا فعلتِ؟
ـ لقد كسرت حلقة سحب الغطاء ـ أنّكِ لا تعرفين قوتكِ
.لا، لا أعرف
.تفضلي، أنها فتاحة العلب
ـ من أين جلبت هذه؟ ـ أنها كانت سكينة والدي
.نادرًا ما أستخدمها في الشقة
ـ ما هذا؟ ـ أنه مثقاب الجلد
.يستخدم في عمل ثقوب في الجلد
هل هذا الشيء يحتوي على سكين مناسب حتى؟
.أجل، أنه يحتوي على مبرد أظافر حتى
ـ هذا مفيد ـ صحيح؟
.أنظر
هل يعجبك؟
ـ هذا جميل، هل هو باهظ؟ ـ أجل
.زوجي طبيب، لذا يمكنه تحمل ثمنه
.حسنًا، أنتِ محظوظة
هل هناك تضحية آخرى للآلهة النار؟
.أنّي أحب رؤيتها تذوب
كم برأيك تبعد الشلالات؟
.ظننت أنها على بعد 20 دقيقة
.تبدو أبعد من ذلك
تعرفين أنه حصلت مذبحة في هذه الشلالات؟
.تم قتل قبيلة "كوريس" بأكملها هناك
تم رميهم من حافة الشلالات .تحت تهديد السلاح
من قبل مَن؟
.المستوطنون .أرادوا أبعادهم عن مزارعهم
.لم تكن هناك أيّ مزارع بالقرب من هنا
يبدو كأن هناك أرض خالية .فوق تلك الشلالات
.غانجلي" تعني البكاء"
.بكاء المياه
.لا يعجبني المكان هنا
ما رأيك أن تغني شيئًا؟
أيّ طلبات؟
."لا أريد "سايمون وغارفونكيل
."ظننت أنّكِ تحبين "سايمون وغارفونكيل
.ذلك عندما كنت بسن الخامسة
ما رأيكِ بـ "إل كوندور باسا"؟
ـ لا ـ أنهم لم يكتبوا هذه
ـ أبي ـ حسنًا
ما رأيكِ بهذه؟ ."هذا الموسم"
أليس هناك قانون حيث لا يمكنك أن تغني الترانيم بعد الكريسماس؟
.ليس هناك قانون يمنع الترانيم
على أيّ حال، الكريسماس .كان منذ أربعة أيام
ـ الجميع ناقد ـ هذا تلميحي
الكلب سوف يخرجها ويضعها" "على الجانب الآخر
إلى حيث وقوف الرجل لكن لم" ."يكن مسموحًا له أن يمسكه
"بالرغم أنه كان فقط ينظف دم الخراف"
من فمه وحلقه، لكن رؤية الدماء" ."جعلت الرجل يرتعش
ـ هذا كئيب ـ أجل
.أنها نشرت هذا في عام 1896
هذا كان في نفس العام الذي (نشر فيه (هنري لاوسون
بينما بيلي يغلي"، لكن لم يسمع" ."أحد عن "لوحة النباح
رباه، أتمنى لو أننا نشرنا .هذا النوع من الاشياء
هل تتذكّرين عندما كنا معًا أول مرة
مكثنا في الفراش طوال عطلة الأسبوع
وأنتِ تقرأين ليّ كل شيء كنتِ تقرأينه؟
.أحببت هذا .كما لو كان أسمعكِ تفكرين
.حسنًا، أنت محظوظ
.أحضرت الكثير من الكتب
هل سبق أن أطلقتِ النار بالبندقية؟
.لا
ماذا عنكِ؟
.عند عمي، 22 مرة في مزرعته
.على الزجاجات
ـ هل أصبتِ أيّ شيء؟ ـ أجل
ـ حقًا؟ ـ أجل
هل تودين القدوم مهنا؟
.لا أظن ذلك
.حسنًا، لا بأس .أنتِ الخاسرة
كما تعرفين، يجب عليكِ أن تستغلي معظم فرصكِ
أليس كذلك، (جيرم)؟
.(أبتسم، يا (جيرمان
.ها أنت ذا
."موروندورا"
.أحذف الصورة
.تم حذفها
أنه يصبح حساس قليلاً .بشأن مظهره
.أحترسي من الحياة البرية
ـ لقد سمعت شيئًا ـ أأنتِ بخير؟ ما هو؟
.لا، متأكدة أنّي سمعت شيئًا
ـ ربما كان حيوان "بوسوم" أو ما شابة "ـ لا، لم يكن "بوسوم
ـ إليكِ، أعطني المصباح ـ يا إلهي
ـ ما الوقت؟ ـ أنها تقريبًا 11
ـ أين هم برأيك؟ ـ لا أعرف
.واثق أنهم سيظهرون قريبًا
ـ أنّك تتبعني، صحيح؟ ـ أجل
أسمع، هل لديك أيّ صور آخرى على هذا الهاتف؟
ـ أجل؟ ـ أجل
.دعني أرى
.هيّا، أريد فقط أن ألقي نظرة
.(شيبارد) و(فولر)
ظننت أن تلك الفتيات دخلن .إلى المراحيض معكم
ألّا ينبغي أنت في الواجب، أيها الشرطي؟
.ثياب عادية
."تلقيت شكوى آخرى بشأن "بانجو
ـ من مَن؟ ـ لا يهم
.أجل، لقد شيّدت سياجًا .أنه لم يعد يهرب بعيدًا بعد
.أجل، أنه ينبح
ـ الكلاب تنبح ـ أسمع، لقد قلت أنّي سأتحدث
لقد تحدثت، إتفقنا؟
أنّك لا تريد منهم أن يقيموا .دعوى إزعاج
هل أتخذتم أيّ قرارات على السنة الجديدة؟
ـ أجل ـ حسنًا، ما هي؟
.حسنًا، لا يمكنني أخبارك وإلّا لن تتحقق
.أجل، أظن أنّك محق
كل عام أقرر أن أفعل شيئًا بشأن هذا
.وكل عام يصبح أكبر
أجل؟
.. أجل، أعرف، أنّي فقط في
.أنّي فقط في المرحاض .تمهل
.علي أيّ حال .سنة جديدة سعيدة، يا رفاق
ـ أبقوا بعيدًا عن المتاعب؟ ـ أجل
.فات الأوان على هذا، أيها الشرطي
.أجل .مهلاً، الصور
.أجل
يمكنك أن تشغلهم مثل .عرض الشرائح
.أجل
!ـ اللعنة ـ أأنت غبي؟
هل تريد أن تقضي بقية حياتك في السجن؟
.لقد دخلت السجن يا صاح، ولن أعود إليه
أجل، قلت هذا من قبل، صحيح؟
!أجل، أنها مسألة وقت لتبدأ الأستماع
.ما حدث هناك، يبقى هناك
.لا تستعيد الصور مثل سائح لعين
ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل
ـ يفضل أن يكون هذا ـ أجل، هذا واضح
لمَ لا تسترخي وحسب؟
أسمع، ثمة أشخاص كانوا هنا مسبقًا .وهم توجهوا إلى الشلالات
ـ حسنًا، مَن؟ ـ لا أعلم
.أشخاص شباب .لم أراهم من قبل
إذًا؟
.لا مزيد من هذا الهراء
.لا بأس، أنا بقربكِ
.إيم)؟ (إيم)، أستيقظي)
ـ أنتِ بخير ـ لا بأس، يا عزيزتي
ـ أبي؟ ـ مجرد كابوس
!صه
.لا عليكِ
!صه
.أنتِ بخير
.لا بأس، عودي للنوم
!عشرة! تسعة
!ثمانية! سبعة
!ستة! خمسة! أربعة
!ثلاثة! اثنان! واحد
!سنة جديدة سعيدة
.حان دوري
!أبتعد
.أيها المغفل
!ـ سنة جديدة سعيدة !ـ أجل، سنة جديدة سعيدة
.العاهرات
.اللعنة .أنها الساعة 12:05 فعلاً
!لا، لقد فوتنا الأمر
مهلاً، يمكنني إعادتها، جاهزة؟
.. ها نحن ذا
ـ عشرة، تسعة ـ عشرة، تسعة
ـ ثمانية ـ سبعة
ـ ستة ـ خمسة
ـ أربعة، ثلاثة ـ ثلاثة
ـ اثنان، واحد ـ اثنان، واحد
!ـ سنة جديدة سعيدة !ـ سنة جديدة سعيدة
!ـ سنة جديدة سعيدة، عزيزتي
!أنت
.سحقًا
.اللعنة
ـ ليست ضيقة جدًا؟ ـ لا
ـ واثقة أنّكِ لا تودين القدوم؟ ـ لا، شكرًا
ـ آخر فرصة ـ أنا بخير
ـ حسنًا ـ مهلاً
.صورة
ـ حسنًا ـ ابتسموا
.حسنًا، نراكِ لاحقًا
!(إيان)
سام)؟)
!هنا
.تفقد هذا
.ثمة خطب ما
.أظن علينا إبلاغ حارس الغابة
.أجل، هناك مشكلة
ربما أنّك فعلت هذا عندما .مررت على الحفرة
.أجل
لمَ لا تذهبي وتجلبي أغراضنا بينما أغير هذا؟
.حسنًا، حظًا موفقًا
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
هل سمعت عن علاج التأمل الاسترشادي؟
ـ لا ـ كنت أقرأ عنه في الإنترنت
.أنه علاج لأجل الكوابيس .علاج إدراكي سلوكي
يساعد الشخص في تغيير نهاية كابوسه
.حيث عندما يستيقظ لن يكون مزعجًا
،إذًا، أنّك لا تحبين نهاية القصة بل تغيرينها وحسب؟
.شيء من هذا القبيل
هل يفعلونها هنا؟ .أنه يبدو علاج أمريكي
.لا أعلم، سأتحرى عن الأمر
.ما كان يجب أن أروي قصة المذبحة
.أنها فتاة حساسة
أتذكّر عندما كنت بسن 16، لم يكن .والداي السماح ليّ بمشاهدة التلفاز
ـ أصبح منزعجة جدًا ـ لا تزالين تنزعجين من الأخبار
هل تظنين ذلك العلاج سيجدي نفعًا؟
.لا أعرف، لكنه يبدو منطقيًا
.أعني، كوابيسها ليست حقيقية
.ربما يمكننا مساعدتها بتغييرهم
!ـ هيّا ـ كيف تسير الأمور؟
.أظن أنّي ربطتها .أنها مُحكمة جدًا
.أنتبه لرأسك
ـ سأجلب لك بعض الماء؟ ـ أجل، شكرًا
!(أيان)
!أيان)، النجدة، بسرعة)
.لقد عدت وكان هنا فحسب
رباه، هل هو حي؟
ـ أجل، أنه حي ـ هل هو مصاب؟
.لا أعرف بعد مرحبًا، ما اسمك؟
ـ مرحبًا ـ ماذا يمكنني فعله؟
.علينا أن نخلع هذه الثياب ونغسله
هل يمكنكِ الذهاب إلى خيمتهم وأحضار بعض من الثياب النظيفة ومنشفة؟
ـ أجل ـ وكريم الحفاض
.كريم الحفاض، أجل
ـ وأجلبي بعض الماء ـ حسنًا، ماء
.مرحبًا يا صاح، يبدو أنّك كنت في الحرب
أين والديك؟
بمقدوره أن يتجول ووالديه الآن .يبحثون عنه
.ربما .أنه كان هنا لبضعة أيام
.أنت بخير
.ربما يمكنني السير إلى الطريق
ـ كم سوف يستغرق هذا؟ ـ ربما نصف يوم
ـ هل يمكننا أن نقودها هكذا؟ ـ لا، أنه صعب جدًا
.لن ينجح الأمر
ماذا عن سيارتهم؟
.. هل
.المفاتيح ليست هنا .سأتفقد الخيمة
.حسنًا
ربما لا أضطر قطع كل المسافة .إلى الطريق
أتعرفين، قد تكون هناك إشارة .بمجرد أن أخرج من هذا الوادي
ـ أجل، أجل ـ سيكون الأمر بخير
ـ أجل، أعرف ـ إذا أستيقظ، أعطيه بعض السوائل
إتفقنا؟ .أعطيه بقدر ما يستطيع
ـ وتفقدي حفاضته؟ ـ حسنًا، أجل
.سأعود بأسرع ما يمكنني
ـ حسنًا ـ إتفقنا؟
.شكرًا لك
ما هذا؟
ها انت ذا
مهلاً (تشوك)
(تشوك)؟
اللعنة
!"بانجو"
مشكلة بالسيارة؟
يجب ان تساعدنا
لقد وجدنا هذا الفتى - ... انه -
انه هنا في السيارة
هل هو بخير؟ - انه مصاب بالجفاف -
لديه القليل من الجروح و الخدوش
لكن لا شيء خطر
نعم (ايان) طبيب
يجب ان ننقله لمستشفى
نعم نعم
أين هم اهله؟ - لا يوجد دلاله على مكانهم -
فقط هذه السيارة و هناك ... خيمة
لكن الخيمة تعمها الفوضى من الداخل
نعم، كم من الوقت كنت هنا؟
منذ البارحة
البارحة؟ - نعم
انا كنت هنا منذ 3 ايام
كانوا بخير حينها
هل ألتقيت بهم؟ - نعم -
لقد كنت هنا لأحتساب الخنازير
نعم الباحة مليئة بالخنازير البرية
هل ستختار نعم
لقد رأيت واحد البارحة لقد أكل طعامنا
اذاً هل أنت جوال؟
لا
انا صياد
هل صعدتم للشلالات؟ -
لا
يقال انهم كانوا يتوجهون للشلالات
ربما حصلت لهم مشكلة
ما نوع المشكلة؟
هذا الطريق سيء
العام الماضي سقط شاب و كسر ظهره
مر اسبوع قبل ان يجدوه
حسناً ماذا عن الخيمة؟ انها مدمرة
ربما يكون خنزيراً
ربما ذهب لهناك للبحث عن طعام
علق بها و اصابه الذعر
لقد رأيت خنزير بري يحطم كوخ من الصفائح
فعلا، مهلاً ليس لدينا اشارة في هواتفنا
هل لديك هاتف او لاسلكي يمكننا أستعماله؟
لا للأسف
حسناً ما الذي ننتظره؟
أعتقد انه يجب علينا المضي
تمهلوا
ماذا عن عائلته؟ ربما يكونوا في مكان ما؟
او ربما يكونوا في المكان الذي قالوا انهم سيتواجدون فيه
انظروا منعطف النهر في الحدوه هنا
لنتوجه للتل
يستغرق 10 او 15 دقيقة للوصول للشلال
سنلقي نظره و نعود على نفس الطريق
و نعود خلال أقل من ساعة
لكن اذا رحلنا الان سيكون الجو مظلماً
قبل ان ان يستطيع الشخص العودة الى هنا
أقصد انت الطبيب
ما هو اعتقادك؟
حسناً
سوف اجلب عدة الاسعافات الاولية من حقيبتي
هل لديك عده كاملة؟
نعم لدي كل شيء
في حالة اذا شخص تعرض لمشكلة
هو سيكون بخير لحين عودتنا
حقاً؟- نعم -
ما فائده هذا؟
اذا طاردنا خنزير لا اريد ان اتعرض للنطح
هل سبق و أطلقت النار ببندقية؟
لا
اذاً من الافضل ان تحمل هذه
اذا تعرضتي للأي مشكلة فقط اطلقي صوت السيارة
و سنأتي مسرعين
حسناً
هل أنت بخير؟ - نعم نعم -
سنعود بأسرع ما يمكننا
حسناً؟ تأكد ان تجدهم
نعم سنجدهم
اسرع بالعودة
ارجوك
"بانجو"
تفقد هذا
الان حانت فرصتك
هنا بالتحديد
او في مكان اخر أكثر عزلة
المرة الاخيرة التي اخذت فيها فتاة لمكان منعزل
انتهى بك الامر في السجن
نعم لكني تعلمت من أخطائي
يجب ان تستغل اكثر الفرص التي تحصل عليها
نعم حسناً
ابقى هنا و ابقي عينك على الفتاة
مهلاً الى أين تذهب؟
سأذهب لرؤية اذا ما كنا وحدنا
نعم
تباً - مرحباً -
ما الذي تفعله؟
هل أخفتكِ؟
أين أبي و أمي؟
لا أعرف
ما الذي تفعله؟ لا شيء؟
فقط اهدئي، حسناً؟
فقط أبتعد عن السيارة
انا لن أؤذيك
فقط أبتعد
لماذا لا تخرجي؟
هيا
توقف
توقف الان
توقف
هل هذه سيارتنا؟
نعم
ما الذي تفعله؟
لا أعلم ربما رأت ثعبان
يا الهي اتركني لوحدي
اوه اللعنة
ـ خذي (اولي) حسناً -
حسناً
سأراك هناك حسناً -
نعم
اتركني لوحدي
ما الذي تفعله؟
هي من بدأت بالامر
انا فقط امرح قليلاً
تمرح قليلاً؟ غبي لعين
الى أين يذهب؟
اخرجي من السيارة
قبل ان أفجر رأسك اللعين
الان
حسم الامر
سنذهب بجولة صغيرة ، حسنا؟ً
الان تعالي
الان
اللعنة
ابتعد عنها
ابي
دعه يذهب
لا بأس
(اولي) سوف اضعك ارضاً
لوهله قصيرة، حسناً؟
فتى مطيع
لا تخرج
الامر على ما يرام
دعوني اذهب - اخرسي -
دعوني - مهلاً -
اركضي (ايم)
التالية سأطلقها على رأسه
لا أعلم كيف اصتدت اي خنزير في هذا المكان
انت ارسلت الكلب للخارج
او طريقة افضل ، وضعت فخاً
دعه يأتي أليك
هل مسموح ان تستعمل فخاخ؟
أتتكلم عن تلك الافكاك المعدنية القديمة؟
اظن ذلك نعم
انها قانونية
لا تعمل على الخنازير الخنازير كبيرة
يجب ان تستعمل قفص
يدخل الخنزير الكبير و تغلق الباب
لا يمكنه الخروج
و الخدعة هي ان تستخدم الطعم المناسب
الذره ة مسحوق حليب الفواكه يعمل بصوره جيدة
مسحوق حليب الفراولة؟ نعم -
الخنازير لديها اسنان جميلة
اتود ربط اقدامهم؟
لا سنتمشى
اوقفهم
اوقفهم على اقدامهم
أتود جلب الكلب؟
لا "بانجو" يبقى هنا
لأنه سيخبرنا اذا ظهر شخص ما
لنمشيه على الطريق
هيا تحرك
تحركي
بطتان صغيرتان خرجتا في يوم واحد
على التله بعيداً
ام البطة قالت "كواك كواك كواك كواك"
لكن فقط بطة واحدة عادت
مهلاً
لديهم طفل صغير
أين هو؟
لا تقلقي سنعتني به
هنا
(تشوك)
أتود فعلها مجدداً؟
لا
بلى، أجلب بندقيتك
لأي غرض؟
ماذا تعتقد انت؟
لا
أجلب البندقية اللعينة
انت ابقى هنا
سنلعب لعبة
العمر قبل الجمال
ابقى ثابتاً
لنرى براعتك
حانت فرصتك
لقد قلت أبقى ثابتاً
حسناً ابقى ثابتاً
تصويبة موفقة
حان دورك
ابقى ثابتاً
فقط ابقى ثابتاً
قلت ابقى ثابت
حان دوري
انت اذهب
الان هيئها للتصويب
ربما يجب ان تفحض نظر عينيك ايها الرجل العجوز
اعتبره تعادل
ماذا عنها؟
لنخرج من هنا
نعم أجلب المشروبات يا (تشوك)
هيا
اللعنة
انها ميتة ايضاً .. يجب ان
يجب ان نعود الان
أين الام؟ ماذا؟
الام
انها ليست هنا
يجب ان نجلب المساعدة - لا -
ماذا؟
ما الذي تفعله؟ انظر -
لقد ذهبت من هذا الطريق
اللعنة
المعذرة، لقد وجدنا صبي صغير
لقد كنا هنا منذ البارحة لكن ابويه مفقودين
أين رجلك؟
.. لقد ذهب للبحث عنهم مع
لا أعرف أسمه
أيمكنك سماعي؟
(اولي) - (اولي) بخير -
(اولي) بخير
حسناً ستكونين بخير انا طبيب
حسناً الان، أيمكنك أخباري بأسمك؟
ما أسمكِ؟
(تشوك) اللعين
ما الذي تفعله؟
ما الذي يحدث؟
اللعنة
انها تود الهروب
اذهب و امسكها
اللعنة، اتمنى لو كان الالمان هنا
النظرة على وجهك
هل ستطلق النار علي ايضاً؟
لا
يمكنك مشاهدتي و انا أضاجع صديقتك اولاً
انهض
اللعنة
"اللعنة يا "بانجو
"أبتعد عنه يا "بانجو
اللعنة
أمسكتك
(سام)
(تشوك) اللعنة
انا اسف يا (جيرم)
(جيرم)، انا جداً اسف .. لم أقصد
اسكت ارجوك ارجوك
(سام)
اسكت لا لا
يا الهي
تحرك تحرك
أسرع
استمر بالمضي
نعم ابقى هنا
اسكت اسكت
فقط أسكتي هذا الطفل
اسكت ارجوك
اعطني اياه - سأجعله صامتاً -
اعطني الطفل اللعين - انا أسفة -
لا لا
دعيه - (ايان) ساعدني -
افعل شيء ارجوك - دعيه -
لا
يا الهي
ابقي هناك يا الهي لا
.. لا دعني
لا تتحركي و ألا وضعت رصاصة في رأسك
ارجوك لا تفعل
أخبرني ماذا أفعل؟
أقضي علي يا (تشوك)
لا أستطيع القضاء عليك يا (جيرم)
ارجوك
انهي حياتي
ارجوك
الوداع يا (جيرم)
انهضي
الان سننتظر قرب الصخور
انت تعرف المكان
سيري
بسرعة
الطبيب يأخذ وقته
ربما يحتاج بعض الشجاعة
ما رأيك؟
لنسمعه صرخة
إصرخي لا
لا؟
إصرخي من أجلي - لا ارجوك -
إرجوك إرجوك
إصرخي إرجوك
ارجوك لا تفعل
اريدك ان تصرخي
إصرخي لا
إصرخي
نعم
نعم اصرخي لا تنظري ألي
اصرخي
اصرخي ايتها اللعينة
اللعنة، هيا
هيا (ايان) فكر
فكر هيا
اللعنة
هذا الوغد اللعين
اللعنة
سنلحق به
الجبان اللعين
انهضي
ارفعي بنطالك اللعين
هيا
"بانجو"
هيا "بانجو" هيا
ايها الكلب الغبي
هيا
ما هذا الوغد اللعين الذي تصادقينه
لقد هرب
لقد انقذ (اولي)
ماذا؟
انه لم يهرب لقد أنقذ (اولي)
انه لم ينقذ أي أحد الى الان
ابتعدي
اللعنة
النجدة
مرحباً
تمهل انا قادم - يا رفيق احتاج لمساعدتك -
تمهل تمهل
ألا تستطيع الذهاب أسرع؟
اننا نسير بأسرع ما يمكن يا رفيقي اسف
اللعنة
فكغ - 25، ما هو موقعك؟ حول
.. نعم، نحن في طريقنا
في الطريق البطيء نتوجه الى المنطقة المظلمة ,, حول
ابقني على أطلاع .. حول
سأفعل .. حول و أغلق
نعم هذه سيارة (فاولر)
حسناً
(سام) - ابقى في السيارة -
(ايان)
فقط ابقى هنا
لا بأس
يا الهي
اللعنة
مرحباً أيها الطبيب
مهلاً
اللعنة
هذا ما سيحدث
ستقود بي خارجاً من هنا
او سأضع رصاصة في رأسك
أنه خيارك
سوف أعد للعشرة
اللعنة
واحد - ارجوك -
اثنان - لست مضطر لفعل هذا -
لست مضطر لفعل هذا
ثلاثة، ابعة، خمسة حسناً
ستة - (سام) لا -
سبعة -
ثمانية
لا عتقد انها ستأتي يا رفيق
تسعة أنتظر -
انتظر
ارجوك
ابقي عندك
لا تتحركي
سيري
سوف تأخذينه
الى المعقد الامامي لتلك السيارة ذات الدفع الرباعي
و انا سأجلس في الخلف
افعلي الامر ببطيء
يا الهي (ايان) ما الذي يجب علي فعله؟
اوقفي النزيف، فقط ساعديني لأبعاد هذا
أسرعي
يجب ان اساعده و الا سوف يموت بسبب النزيف
اذاً يجب ان تفعليه بسرعة
لقد فعلناها - نعم -
هل تأذيتي؟ - لا أنا بخير -
هل (اولي) بخير؟
(اولي)؟ - نعم لقد اخذته معكِ -
لا - ما الذي تقصده؟ -
عندما رجعنا سابقاً كان قد أختفى
ألم تأخذه معك؟
لا
اسرعوا
(سام)
تمهلي
فكغ - 25، ما هو موقعك؟ حول
فكغ - 25، هل تتلقاني؟ حول
لا
(سام)
(سام)، انا اسف
تمهلي
لم أعرف ماذا افعل لقد ذعرت
تمهلي عليك اللعنة
تمهلي الان او سأطلق النار
اطلق فقط أطلق
تمهلي
فكغ - 25، هل تتلقاني؟ حول
هيا
لا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ستار الجبوري||