23.976
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
" الـقـــالـــب "
قبل يومين
بريندن)؟)
إيميلي)؟)
أجل
كيف الأحوال؟
كما هي
نعم
هذا جيد
ماذا يجري (إم)؟
(أتعرف، سرني سماع صوتك (بريندن
مضى بعض الوقت
شهرين
،نعم، لم أعرف حتى خزانتك (أضطررت أن أسأل (برين
إم) لمَ لا نلتقي بمكان ما؟)
لا أستطيع
لم لا؟
لقد أخفقت
أخفقت بشدة
كيف ذلك؟
فعلت كما أخبرََتني هي بالقالب لم أعرف أنه سيء
(لكن (المسمار) تدخل من أجل (فريسكو المسكين، وهم يلقون عليّ اللوم الآن
تمهلي الآن، ما الأمر؟
(عليك مساعدتي (بريندن أرجوك
!أعتقد أن (توغ)... لا
!(برين)
بريندن) لم نلتقِ منذ وقت طويل)
أين أكلت؟ - خلف المدرسة -
لم يرك أحد
كم مضى؟ شهران؟ - بعض الوقت -
هل أعطيت (إيميلي) رقم خزانتي؟
منذ بضعة أيام، هل أخطئت؟ - كلا -
أتعرف، مضى وقت طويل لا أعرف أحوالك
أجل، مضى بعض الوقت - مع من كانت تأكل؟ -
لا أعرف، يصعب تتبع ذلك
حقاً؟
...يصعب تتبع هذه الأمور
،لأن الغداء كثير من الأشياء الغداء معقّد
(لم تبلِ جيداً (بريندن
حسنأً، لست أسعى إلى الصلح
حياة (إم) تخصها فقط لكنها سألت مساعدتي
المساعدة في ماذا؟ - لا أعرف -
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير
،لذا يجب أن أجدها هذا كل ما في الأمر
...حسناً، أعرف أنها إنضمت إلى
(فرقة مشجعات (إيفي (حاشية (لورا دانون
لورا دانون) هناك على السيارة؟)
(و(براد براميش
بأي حال، (إم) سعت وراءهم لكنها لم تفلح في البداية
ولكنها إنضمت إليهم
...آخر مرة رأيتها كانت مع تلك الفتاة الممثلة المسرحية
،تلك الشريرة التي واعدتها
(كارا) - هذه حافلتي -
أتعرف رقم خزانتها؟ - كارا)؟) -
(إم) - 269 -
(شكراً (برين
كن متأهباً، وأخبرني لو ظهرت
بالتأكيد
(أهلاً (كارا
(أهلاً (بريندن - (كارا) -
أتيت لتشاهد العرض؟ - كلا -
لابدوغ)، انصرف) - إبق -
أحتاج إلى معلومات - إني منصتة -
(عن (إميلي كوستيتش
احضر لي حقيبتي، بسرعة
أما زلتِ تنظفين أسنانك مع المبتدئين؟ - كنت مبتدئاً ذات مرة -
مرة عابرة يا أختي
،أنتِ و(إم) كنتما معاً مع من تأكل الآن؟
تأكل؟ - تأكل الغداء، مع من؟ -
أنت لطيف
(بريندن)
أجهل أين هي
أعرف أنك على علم، لذا لمَ لا تريدينني أن أعرف؟
حسناً، لعلي أبحث عنك
إني أقدّر ذلك
(بريندن)
لو أردت يوماً أن تعود الأمور كما كانت
فأنا بحاجة إليك
عليه أن يبدأ أولاً ومن ثم تتلين سطورك
" عيد القديسين في يناير "
" للتفاصيل اتصل بـ: 5551441 "
هالو؟
،أهلاً سيدتي معك (طوم)، صديق من المدرسة
...هل لي أن أتكلم مع
،(طبعاً (طوم لورا) هنا، لحظة فقط)
نعم؟
إني أتصل لبعض التفاصيل؟ - لأي شيء؟ -
تفاصيل عن الحفل؟ - من معي؟ -
وإلا سأنهي المكالمة - لا تعرفينني، سأوفّر من وقتك -
أعرف الجميع ولدي الكثير جداً من الوقت
حماقة الشباب
إسألي أي دعوة معي
ماذا؟ - (إيميلي كوستيتش) -
،(شارع (15 بوش، ستكتون كوف البوابة رقم 42
...الساعة 9:00، لكن من أعطاك
والمدرب الغبي لا يشاركني في اللعب
لذا، في صحتكم
أنا (براد براميش) أيها المدرب
يجب أن تشركني
...كيف لي أن أفعل ما بوسعي
وأنا أجهل إن كنت سأشارك أم لا؟
مهلاً
!مهلاً
ماذا تفعل هنا؟ - أغادر -
حقاً؟
براد) لا يجب العبث معه)
أيها الجرئ
يكفي كلاماً وأعد لي شراباً
لن أجتاز أبداً كل هذا
ما سبب حضورك هنا الليلة؟ - (أبحث عن (إيميلي -
إم) متغيبة منذ شهر) لم يرها أحد
رأيتها البارحة
تقريباً لا أحد
أصغ، أنت بالمكان الغير مناسب
لم أتعرف إلى (إم) كفاية لأعرف تفاصيل مكانها
أنا فقط أسير مع التيار
(لو ليس لكِ أدنى دخل بمشاكل (إم ...فلماذا قادني
إسمها إلى حفلك الخاص؟
جارني الآن، لا أعرف لتسأل نفسك
ومن حق المرء الفضول
الآن لست واثقة - دعك من هذا -
لا أعرف شيئاً عن مشاكلها وهذا يناسبني
أريد فقط أن أجدها
(كوفي آند باي)
كوفي آند باي أو ماي)؟)
ولم تسمع هذا مني
(إنه (توغر - حسناً -
هلا إنتظرتني هنا - طبعاً -
اجلس هنا وإنتظر خمس دقائق فقط
حسناً - حسناً -
لمَ لا تقولي شيئاً؟
لن أتكلم عن هذا
!سنتكلم الآن - !لن أفعل -
!سأتكلم الآن
أين (دود)؟
(أهلاً (بريندن ربما لا يجب أن تكون هنا
كارا) أخبرتني أنك تعرف) (مكان (إم
ولمَ تبحث عن (إم)؟
سألت مساعدتي
يا رجل، لدي الكثير من الأعمال فضلاً عن التعامل مع علاقة سابقة
ليس الأمر هكذا
،أياً كان، تبدو أذكى من هذا دعك من الأمر
أين هي؟
اغرب عن وجهي
انصرف الآن
ليأتني أحدكم إن أردتم إني يقظاً الآن وقد نمت البارحة
لا يهمني جميعكم
على رسلك يا رجل
أين (إم)؟
!حسناً! حسناً
أين (إم)؟
إنها معي
،كانت مرتبكة حينما إتصلت بك أتتني مذعورة
أخبرتني أن أضللك لو أتيت
قالت أنك تزيد الأمور سوءاً
افعل ما تشاء، الأمر لا يهم
أخبر (إم) أني أود رؤيتها
،أخبرها أنها لو تريد مساعدتي أم لا فهذا شأنها
لكني أريد سماع هذا منها - ...إنها لا تريد -
اليوم! هي تعرف أين أتناول الغداء
!وإبق بعيداً يا رجل
لا بد أني بدوت مجنونة في مكالمة الأمس
عليك أن تنسى ذلك
هكذا يمكنك مساعدتي
أرجوك، إنس الأمر
(بريندن)
أعرف أنك غاضب من أولئك الناس
لأنك تظن أني تركتك وذهبت إليهم
لكن عليك أن تعتبره قراري
...لا تغضب لأني أرغب في التواجد
في غير مكانك، حسناً؟
من لقنّك هذا الكلام (إم)؟
كف عن ضرب (دود)، حسناً؟ إنه رجل طيب
جرذ (باي هاوس)؟
إنه صديق وفي
إذاً ما أنا؟
نعم، أعني ما أنت؟
،تأكل هنا بالخلف تكره الجميع
أعني، لمَ تحكم على الجميع؟
!رباه! كم أحببتك
لم أستطع التحمل
وجب أن أكون مع الناس لم أستطع الحياة معك
متأسفة (بريندن)، متأسفة
(يجب أن تعودي إليّ (إم - !لا -
،أنتِ بمكان أعجز عن إخراجك منه عليكِ العودة إليّ
!لا، لم تنصت إليّ لا أريد أن أكون بعيدة
مهما يحدث لكِ، سأتعامل معه
لا
فقط أخبريني بمشكلة (القالب و(المسمار
ماذا؟ هل ستصلح الأمور كما فعلت مع (جير)؟
كلا، حسناً؟
أتيت لألقي الوداع، حسناً؟ إلى الأبد
أياً كان ما عليك فعله لتنساني فإفعله
عليك أن تعدني، حسناً؟ عليك هذا
أنك لن تعذب نفسك
أرجوك
أنك ستنساني
إنساني وحسب
أتعرف شيئاً آخر عن هذا؟ - كلا -
بعض الفضلات
(لم أطلقت سراح (دود ...حينما عاد إلى
ما إسمها؟ عند الفندق - (كارا) -
إنها أرضهم، عجزت عن سماعهم دون رؤيتي
وهذا سيؤثر على خدعتهم
،يستحسن أن أعرف أنه هناك لنتركه ونرى ما يحدث
...بأية حال - لو هذا كما يبدو -
(لا يخرج مباشرةً من (دود إلا إن كان يتعدى حدوده
بوسعي فقط أن أعطيك أفضل تخمين - بلى -
حينما يمارس مروجي المخدرات ...أعمالهم
يفعلونها في أماكن مختلفة من البلدة
،أحدها عند الرصيف والثاني عند موقف الدراجات بالمنتزه
أعني، هناك الكثير
والخدعة هي أن لديهم رموز لكل شيء
لكي يخبروا بعضهم البعض بالمكان دون خروج أي كلام
قد يكون الأمر كذلك - لكن ألا يعرف (دود) ذلك؟ -
كلا، هؤلاء الأثرياء أما (دود) فهو مجرد متسكع
ما العمل؟
كم مكان يبدأ بحرف (أ)؟
،أو إن كان شكل قد يكون مجرد رمز عشوائي
،حتى لو إكتشف أمره ماذا ستفعل؟
قلت أن أمرها لا يعنيك
إن كانت بخير
إنس الأمر الآن، عد بيتك ونم
بريندن)، إستيقظت مبكراً) - عجزت عن النوم -
أوجدت (إيميلي)؟
هل أنت بخير؟
نعم - لم أنت هنا؟ -
،أضررت أن أستقل الحافلة المبكرة الأخرون لا يمرون من طريقي
ما أمر (إم)؟
لقد رحلت - ألا تستطيع إيجادها؟ -
كلا
ماذا الآن؟
...لا أعرف، أظن
لا أعرف
(أعجز عن نسيانها (برين
،حاولت ولكن لا أستطيع لا أظنني أستطيع
أتظن أن بوسعك مساعدتها؟
كلا
أتظن أنك قادر على إكتشاف الأمر مهما كلفك؟
أجل، أظن ذلك
...حسناً
(أخبرني أن أترك هذا يا (برين
أخبرني أن أدعني منه - حسناً، اتركه، دعك منه -
(لكنك عنيد (بريندن
أجل، هذا صحيح
أريدك معي
،مثل عملية (جير)، لكن تلك كانت هينة (وبعكس عملية (جير
فرصتنا ضعيفة في الخروج بلا ضرر
سنعمل طوال اليوم
أموافق على العمل معي ثانيةً؟
ماذا أولاً، نبلّغ الشرطة؟ - كلا -
الشرطة لن تأبه
سيقومون بإجراءاتهم الروتينية
ويجدون المجرم، ربما الحقيقي
لكنهم يخفون المعالم الحقيقية
ويخيفون الجميع
،إن فعلنا ذلك، فلا أريد أي تدخل لا شرطة
إذاً ما أولاً؟
لا أعرف
أما زالت أمك محتفظة بذلك الهاتف في السيارة؟
هل لي بإستعارته لبضعة أيام؟ أعطني الرقم
أجل - إنتظر كلمتي -
وتستر علي أولاً
سأتأخر قليلاً
توقف، ماذا فعلت (بريندن)؟
هل تبكين على (جير)؟
ترومان) ذهب إليه) !كان يعرف المكان
!(وشيت بـ(جير - !(توقفي الآن (إم -
أليس هذا صحيحاً؟ !أنظر إليّ
وشيت به لأنك شعرت بالغيرة
...كلا، بل تخليت عنه
لأني أعرف ما كان سيفعله بكِ
!أحبك ولا يمكنني السماح بذلك
لست تحبني !بل تريد فقط الإحتفاظ بي
!أنتِ الشيء الوحيد الذي أحب
وهكذا كيف أحب
أريد أن أحميكِ
لا يمكنك حمايتي (بريندن)، حسناً؟
إني في عالم مختلف الآن
ولا يمكنك إخراجي منه ولا يمكنك هزيمته
ليس ضد إرادتي
،هاك رقم الهاتف اختر وضع الإهتزاز
من الأفضل عدم مقابلتي على الملأ
،سأبدأ الظهور أريدك أن تكون متخفياً
أنا سأتصل - ترومان) ، يريد معلومات) -
طبعاً، أبعده عني
تلاعب به، لا خطر منه أبعده عني وحسب
سأحاول، إذاً ما أولاً؟ - سأجعل من مشاكل (إم) مشاكلي -
إيميلي) قالت 4 كلمات لا أعرفهم) أخبرني لو فهمتهم
قالب - لا -
أو قالب سيء - لا -
توغ)؟) - (توغ) -
توغ) قد يكون شراب)
كالحليب والفودكا، وما شابه
فريسكو) المسكين) - (فريسكو) -
فريسكو فار) كان طالباً العام الماضي)
كان فاشلاً، لم يحضر إلا درساً واحداً بالأسبوع
لم أعرفه آنذاك ولم أره بالأرجاء
مسمار - مسمار -
المسمار؟ - المسمار، أجل -
المسمار هو إحدى مجلات الرعب (مثل (المسمار الرئيسي
سمعتها - نفس الشيء -
أعتقد أنه قديم، مثلاً 26 يعيش في البلدة
مروج مخدرات، صحيح؟ - هذا صحيح -
إذاً (المسمار) يروج بضاعته إلى الجميع (بمن فيهم (براد براميش
ربما، لتسأل أحد الواشين عن مكان بيع المخدرات، وسيخبرك
أنى لهم بها، ومن يأتي بها ومن يعمل لحسابهم
،بعد أربعة أو خمسة إتصالات (فالقائمة دائماً تنتهي بـ(المسمار
،لكني أراهنك بكل ما لدي ...لو أتيت بجميع الواشين بالبلدة
(وسألتهم إن كان أيٍ منهم قد رآى (المسمار
أتحسب أن (المسمار) مجرد وهم؟
لكن ماذا أولاً؟
السؤال
أهلاً (بريندن)، أتيت من أجل العرض؟ - كلا -
إذاً فلتذهب يا عزيزي حيث أني أشعر بالدوار
،تدخنين كالمدخنة سمعت أن هذا يساعد
أليس هذا نوع (دود)؟
(لست تعرف نوع (دود - صرت أعرف الآن -
سأبدأ بتغيير الأمور
،أخبريني بالقصة قد يفوتك الكثير
أية قصة؟ - حسناً -
أية قصة؟
،لا أريد ممارسة الألعاب لو كنتِ تشعرين بالدوار
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري
لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة
لا أعرف - (أخبري (المسمار -
،أن (براد) كان مهمتي وأني في حاجة للمعلومات
براد براميش)؟)
تعقّب (كارا) وقت الغداء، لديها تدريب لكنها سترحل مبكراً
،حتى تذهب إلى البيت أو انتظر مكالمتي
حاضر
أعني، هل أنا مجنون؟
!هذا جل ما أحاول قوله هنا
حسناً، لو أشركتني في اللعب
براد براميش) سيفعل ما ينبغي فعله) يا عزيزي
حسناً؟ !لكنهم لا يشركوني
ما ينبغي فعله !لن يتم فعله
!إذاً لا تأت باكياً إليّ
!إن لم تشركني في اللعب
الآن هل أنا مصيب؟ !طبعاً مصيب
!ولا تقصدني لو لم تشركني
حقاً؟ - !اصمت -
!أنت
ماذا تفعل هنا؟ - أنصت وحسب -
حسناً، نلت مني (أنا مستكشف لـ(غوفرز
،كنت أشاهد مبارياتك منذ شهر لكن تلك القصة مدهشة
ما أشجعك أيها الفتى لمتى ستظل في (مينابوليس)؟
حقاً؟
،الشتاء بارد لكن لديهم نظام إنتقالات رائع
حقاً؟ - بلى -
بلى؟
،ثمة معجم في المكتبة بلى) بحرف الياء)
امض، سأكون بإنتظارك - من دعاك؟ -
إلى الموقف؟
رباه! أظنني دعوت نفسي
لعلك تود الذهاب لمكان آخر أكثر خصوصية
معك؟ طبعاً
لو يعرف هذا الفتى مصلحته، لانصرف
،سأخلع هذاه السترة لن تفيدني
وحتماً لن تساعده هو الآخر
(اهزمه يا (براد
أكان هناك شجاراً؟ - أجل -
أنت أحمق
إلى أين أنت ذاهب؟ - البيت -
لمّ رحلت في تلك الليلة؟
نفس سبب رحيلي الآن - !تمهل -
أود مساعدتك - انصرفي -
،حسناً، لا يمكنني الوثوق بكِ لا بد أنِك ذكية كفاية لتعرفي هذا
لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك
ولست أتتبعك لصداقتك
،معارفك قد يفيدوني ...لكن بضاعتهم السيئة
قد تفسد الأمر أو حتى تضرني
أفضّل الخروج سالماً
...لم أكن لأورطك في
لا يمكنني الوثوق بكِ
براد) أحمق، وأنتِ لا)
وأنت معه، إذاً أنت تسيطرين عليه
إذاَ أنتِ لاعبة
في ظل وجودك معي ...سأعجز عن النوم
لن أخاطر
(لست (براد - هذا صحيح -
لم تتصل - آسف، (كارا) عادت للبيت، صحيح؟ -
أجل، لكنها توقفت عند هاتف عمومي
وأجرت مكالمتين، لا تريد ظهورهما في فاتورة الهاتف خاصتها
حصلت على الرقمين؟ - كلا، متأسف -
لا بأس، أنا و(براد) سنكون بالأخبار الرئيسية؟
تلك الجلبة، أفعلت ذلك حقاً؟ - أجل -
لما؟ هل (براد) هو (المسمار)؟ - براد)؟ إنه أحمق) -
،هزمته في أرضه وأعوانه لم يتدخلوا
،لذا بت أعرف أنه أحمق وأمثاله لا يمكن الخوف منهم
ومع ذلك ليس هذا سبب ضربي له
ما السبب؟ - الإقتصاد -
براد) هو أثرى طلاب المدرسة)
،لذا لو ذلك (المسمار) وراء الترويج فقد أثرت إنتباهه
،بأي حال، الآن جذبنا الإنتباه لنصبر ونرى ما يحل علينا
حسناً
إذاً ألا تعرف ذلك الفتى؟
" غاري ترومان) مساعد النائب) " كلا يا سيدي، لم أره من قبل - وضربك فحسب؟ -
كما قلت طلب مالي أولاً
جيد أني كنت أحمله
حسناً (بريندن)، كنت أتوق للحديث معك
وقد ساعدت هذا المكتب فيما مضى
كلا، سلمتك (جير) لأراه مأكولاً لا لأراك مشبعاً
حسن
جيد جداً
(معلمة الإنكليزية، السيدة (كاسبرزيك
معلمة قاسية - قاسية ولكن عادلة -
حسناً، نعرف أنك نظيف
...وقد
،بغض النظر عن دوافعك لطالما كنت عوناً لهذا المكتب
وأنت شاب صالح
أريد عرض بعض الأسماء عليك
تمهل، لم ننته هنا - إنتهيت منذ 3 أشهر -
(أخبرتك أني سلمتك (جير لأسبابي الخاصة
لست في صفك، ولست صبيك
...ليس هذا - ...أتعرف فيم سأتورط -
لو رآني الشحص الغير مناسب هنا؟
فيمَ ستتورط؟ - كلا -
،ولا مزيد من هذه الدردشات لو لديك قضية فلتقاضني
اعتقلني
ولقاؤنا في إجتماع الآباء - !تمهل -
يمكنني مقاضاتك للتكلم بوقاحة مع النائب
ولتهديدي بهذه النظرة
(لأظهرت بعض الكياسة، سيد (فراي
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك
إذاً هل أحتاج إليك؟ - ربما -
ربما
ربما أنت في حاجة إليّ
ربما
حسناً، أحتاج منك تغطية ظهري في الأسابيع القادمة
قد تنشب بعض الأحداث
،لو شيء لا يمكنني تغطيته فلن أورط نفسي من أجلك
،لو تم إعتقالي ببساطة فإنها تغطية بأي حال
لن أسمح للشرطة بتقطيعي علناً
...أحيطك علماً الآن
كي لا تطرق باب بيتي حالما تبدأ المشاكل
حسناً، إليك ما بيدي فعله
لن أمسك بك لشيء لا يستوجب ذلك
،لكن لو ظهرت بصماتك على أي شيء فلن أستطيع مساعدتك
...وأيضاً لو تدخلت في أيٍ كان ذلك
...وتفاقمت الأمور، ولم تسلمني شيئاً
النائب سيحتاج إلى فريسة
وسأخبره عنك
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت
أو على الأقل كبش فداء
أو ليكن أنت
كلا، (دود) متغيب
،(إني شبه متيقن أنه مع (كارا لكن أين هو؟
،حاولت معها لكنها لا تتكلم
،لا مكان آخر لذا عليها المتابعة
(أعرف ما يكفي عن (كارا لأدع هذا يقلقني
تابع مراقبته، هل من جديد؟
أجل، (لورا دانون) أتتني باحثةً عنك
حقاً؟ - الحصة الرابعة -
كادت توقع بي
،لا أنكر إستمتاعي بذلك لكن لماذا قصدتني؟
(إنها تتحكم بـ(كارا و(كارا) تعرف بمعرفتك بي
حسناً، ولكنها بارعة
،لو كنت أعرف مكانك لأخبرتها
هذا مضحك
(ابحث عن (دود تعقّب (كارا) ثانيةً عند الغداء
،إني منهك القوى سأعود بيتي مريضاً
سأتصل بك الليلة - حسناً -
(أود رؤية (المسمار
(أود روية (المسمار
أراك تريد ذلك
أنت (المسمار)؟
أجل
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً
ربما سأكتفي بالجلوس والنزيف هنا
ويحي لو أوسعت أفضل زبائني ...ضرباً
وتظنني سأقف ساكناً
بأي حال، كنت تتحرى عني قبل ذلك
...تتحري عني كمصاص دماء
يسعى لإصطياد فريسته
حقاً
والآن جعلت (توغر) يحضرك إلى هنا
وهو لا يفعل ذلك مطلقاً
وجعلتني أنصت إليك
لذا أشعر بفضول شديد
لأن يكون كلامك ذو نفع
لمَ لا تدعو الآنسة (دانون) من الردهة؟ ينبغي أن تسمع الآتي
لا نرد، أيها الجندي
لكانت خدعة لطيفة
كنت أعتزم القدوم ببصيص من المعلومات
أو إجراء صفقة وهمية، أي شيء لأخرج
ومن ثم أقصد النائب ....وأخبره بعنوان
أكبر مروج مخدرات في المقاطعة
لا يعرف شيئاً
(1250 فستا بلانكا) ...،بالمكتب، بالجحر
بسرداب البيت ذو صندوق البريد الرخيص
ماذا ستفعل الآن؟
لا فائدة أيها الجندي
حسناً (توغر)، كفى
!(توغ)
!توغ)، توقف)
نظارتي؟
اللعنة، أي حائط به الباب؟
آسف حيال ذلك أيها الفتى
لكن ما أمر ما قلته من قبل؟
بينما أنت بيننا جميعاً ...(وفي ظل عصبية (توغ
عليك التصرف بحكمة
هدّئ الموقف
إذاً، لست خائفاً مني
أفهم ذلك
لكني أفكر أنك مجنون بعض الشيء
لذا ثمة صفقة في موقفك
لكن الجنون ليس سيئاً للغاية
ربما تكون لعبة جيدة
لا أعرف
لورا) تكلمت معي)
لمَ لا نأخذك إلى الأعلى؟
،(ظننت أن لدينا عصير البرتقال (بريندن متأسفة
ماذا عن (تانغ)؟
كلا، هذا أشبه بالصودا، أليس كذلك؟ - الماء يكفي يا سيدتي، شكراً -
،مهلاً، ثمة عصير تفاح هنا لو يعجبك ذلك
،أو هناك حليب ولكنك تتناوله مع الذرة
عصير التفاح لا بأس به
إنه فاخر
هذا مثالي
وسأصبه لك في الكأس الفاخرة
ما رأيك في هذا؟
شباب؟ - (لا، شكراً سيدة (م
شكراً أمي
حسناً
سأذهب إلى الغرفة الأخرى
لمَ لا تقص علينا حكايتك؟
لا أعرف، تبدأ كالسابق تماماً هذه الأرضية غير مفروشة
هذا يرضينا
يبدو أن صديقك يشعر براحة غامرة حين يلكم رأسي
أريده أن يخرج
...أنظر أيها الجندي - ليهدأ الوغد وإلا لزمت الصمت -
!اصمت إذاً
أياً كان ما لديك !فقد أدفنه معك في السرداب
(أعطنا بضعة دقائق (توغ
سأناديك لو تطلب الأمر
إذاً؟
منذ حوالي السنة، أجريت صفقة صغيرة (مع (جير ماديسن
أتعرفه؟ - حتى دفع ثمن غلطتك -
أجل، حسن
،لم أسأله ذلك ولكنه كان مباشراً
وخرجت شبه نظيف
،لا شيء على سجلي الرسمي لكن النائب يتصوّر بأني مدين له
،حين تم الإتفاق لم أشأ أن أكون كلب الصيد خاصتهم
فلم يرق لهم ذلك
تابعوا إزعاجي، وإستدعائي
رباه! هذا قاسي - لا أحب أن أظهر بأي جانب أنا -
الآن يعتقدون أني أقتفي أثرك
إني ببقعة سحرية لأعرف تحركاتهم
ولأسلمك لهم
فهمتك - لم تفهمني بعد -
ماذا؟ الثمن؟
...بإعتبار المكاسب الناتجة عن خدماتي
لا أعتبر ذلك مغالياً
وما هي خدماتك بالتحديد؟
لأستطيع تحديد الفاتورة
أياً ما يخدم مصالحك
هذا منصف
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك
،ولنرى توابعها ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك
ستعرف مصيرك الليلة القادمة
إنتهينا
سأقلّك
انزليني عند المدرسة
لكم غبت عن الوعي؟ - نصف ساعة -
(إستلزمني الكثير لأهدئ من روع (المسمار
شكراً
أتثق بي الآن؟
بل قلّت ثقتي بكِ عن ذي قبل
،ربما لو أخبرتني بموقفك من كل ذلك قد أفعل
(إيميلي) حاولت الوصول إلي (براد) وأنا منذ ثلاثة أشهر
،منذ ثلاثة أشهر وقد رفضتموها
...حسناً، لو لديك كل المعلومات
...منذ ثلاثة أشهر
وقد أحببتها، ولكنها لم تكن منّا ولم تفلح
وحين رحلت، أخذت تذكاراً معها
عادة سيئة أنها كانت تعجز عن السيطرة
(ثم إتصال إلى (المسمار ليتابعوا
،مرت بضعة أشهر ...وسمعت بعد ذلك
أن (المسمار) غاضب (بشأن البضاعة التي أخدتها (إم
وأنه سيتصرف معها
تقولين أن (إم) أخذت البضاعة من (المسمار)؟
،لا آبه لكم كانت مدمنةًَ لست أصدق ذلك
،لم تكن هناك، لم تكن على طبيعتها تناولت الكثير
كان ذلك مريعاً
...وسواء كانت أخذت أو سرقت
...أو كانت تعدّ لصفقة
فقد أخذت الكثير
لم أرَ (المسمار) بذلك الغضب
وعندما ظن أن قالبه الثمين ...أو أياً كان
...أن أحدهم مفقود
قد أخافني
لمَ تخبريني بكل هذا؟ ما خطتك؟
تظن أن أحداً لا يراك
تتناول الغداء في الخلف
تعشق فتاة وكأنها كل شيء إليك
لطالما رأيتك
(أو ربما أحببت (إيميلي
لعلي رأيت ما كنت تحاول فعله من أجلها
تحاول مساعدتها
ولا أعرف أحداً قد يفعل ذلك معي
الآن بتِ خطيرة
ديفلين) أينبغي أن أقبلّها الآن؟) - كلا -
تقدم إلى المشهد التالي
(بريندن)، (بريندن)، (بريندن)
أين ذهب (دود)؟
،أعرف أنكما معاً لذا هل ستخبريني أم لا؟
...حسب آخر مرة
كنت تهددني
(وقد أفلحت، قصدتِ (لورا لتخبريها بحكايتي؟
جزء من الخطة؟ - إتضح ذلك -
شعرت أني رخيصة ومستَّغلة
،رباه! لا بد أني كنت فظاً أحياناً أكره نفسي
...(مهما كان ما دار بيننا (بريندن - أين (دود)؟ -
كنا دائماً يكمّل أحدنا الآخر
أحياناً أفتقد التكلم مع أحد
هل افتقدت يوماً التكلم مع أحد؟
أجل
لا بد أنك فعلت
(يجب أن أسمع حكاية (دود عن (إيميلي)، الأمر هام
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته
لورا) تعمل معي الآن) وعما قريب سأضم (المسمار) و(توغ) إلى جانبي
(كلما أسرعت في معرفة الحقيقة من (دود ...أو حقيقة (دود) منكِ
كلما كنتما بأمان
كلا
الأمر يقتصر على (دود) بأية حال
ربما يتصرف بحكمة ويبتعد عنكِ قبل أن يلحق به الأذى
...لم تفعل
أليس كذلك؟
،إذاً (دود) و(كارا) خائفين لكن ما خطتهما؟
(لا أعرف، (دود) أعطى (إيميلي الرسالة، إنه يعرف شيئاً
،الآن أصبح كالخاتم في إصبعها وسوف تستغله بطريقة ما
لكني لا أعرف، لا أعرف
ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار حتى تظهر بعض الأوراق
بأي حال، غداً سنعرف إن عيّنني (المسمار) أو تخلص مني
أعطيها نسبة 70 إلى 30، ولو نجحنا سأكون تحت جناحه وأعرف كل شيء
(إبق عينيك على (كارا (و(دود
(وابتعد عن (لورا
(أظنها في جانبنا (بريندن
سأحيطك علماً حالما أتأكد
حسن
الثانية عشر والنصف" "(عند (سارمنتوسو، ديل ريو
الساعة 12:30" "(عند (سارمنتوسو، ديل ريو
هل أنت من طرف (المسمار)؟
ما جوابه؟
تشوك بيرنز)، طويل الشعر) يحمل خنجراً لامعاً
أعرفه، لم أجد شيئاً عنه
حتماً هو ليس تابع لأي أحد
وعلى الأرجح ليس له معارف
لو لديك شكوك، يمكنني التحقيق
(لو كان تابعاً لـ(المسمار فإني في خطر، وعلي الفرار
سأتحقق حالما أنتهي
لا عليك
،لو لم أتصل إلى الساعة الثالثة اطلب الشرطة
إذاَ؟
إذاً
هذا ما ستتقاضاه أسبوعياً لقاء خدماتك
إلا لو كُلفت بمهمة خاصة
والتي ستشترك فيها مع الرجال
أراضي؟ - أجل -
(سنجري عملية الليلة عند (هول
أتعرفه؟
جنوب شارع (ت)، أجل
إنه حفل صغير
في تمام السادسة
(ديل ريو)، (سارمنتوسو)
رأيت ما فعلت، كنت بالنفق
رأيتك وأنت تخبئها
(دود)
لو أخبرت أحداً سأقضي عليك
وسوف أخبر أحداً
هل تقدم عرضاً؟ - ربما -
أو ربما سأنهي عليك فحسب
ستستأجر مغفلاً آخراً ليطعنني؟
لا حاجة للطعن يا مغفل
ليس علي إلا الكلام فقط - ماذا تريد؟ -
فقط رؤيتك وأنت خائف
بريندن)؟) - (برين) -
هل أنت بخير؟
ستبدأ عند حلقات المخدرات
بأي حال، ليس ثمة عمل آخر
،سأتابع هذه الصفقة الهامة لكنها شبه منتهية
حقاً؟ وما هي؟
كانت الأثمن، الأثمن على الإطلاق
،وكانت هناك بعض المشاكل لكنها شبه منتهية الآن
ما هي؟
فضولك سيشعرني بالفضول
أريد التخطيط لشيء ما
إن لك دور محدد
وقد قبلت بك بسببه
،لم أسأل (توغ) ضربك (بسبب موضوع (براد براميش
لقد إستثار غضبه فضربك
هكذا طباعه
حقاً؟
أجل
،القوة التي لا يمكن السيطرة عليها ما فائدتها؟
،(أنت تعمل لحسابي، لا لحساب (توغ هذا كل ما هنالك
حسناً
أحياناً تكون الأمور قاسية
وغير واضحة
معقدة، لا أعرف
الجميع لديه ما يعنيه
هل قرأت (تولكين)؟ - ماذا؟ -
(كتب الـ(هوبيت
أجل
وصفهم للأشياء رائع جداً
بلى
تنشد التواجد هناك
لا تحضر الدرس؟ - ماذا؟ -
(الفترة الخامسة، جاء (ترومان والنائب في طلبك
هل إستدعوا أمك؟
على الأرجح، عدت متأخراً
أخرج من عندك إذاً
،قابلني وراء المكتبة لدي بعض الأخبار
...فريسكو فار) عّثر عليه على رصيف)
،منذ ثلاثة أسابيع (خارج (بينكرتون ديلي
كان في حالة غيبوبة
كان بمعدته شطيرة مقانق
جرعة كبيرة من الهيروين
وآثار لإنفعالات
ومادة كيمياوية سامّة تكون في منظّف الغسيل
،ما زال هناك أحداً لم يتكلم، لذا لم تحدث جلبة
جرعة زائدة؟ - كلا -
المخدرات تم إختيارها لتقضي عليه
مخدر سيء، قالب سيء
أذلك النوع من الهيروين يسمى قالباً؟ - كان مسحوقاً مركّزاً -
،"من مسمياته: "سوط"، "صخرة "غرير"
(من (لورا
(أخبرتك أن تبتعد عن (لورا
أأخبرتها أن تبتعد (عني)؟
يجب أن أحصل على بريد صوتي
قابلني عند الزاوية الجنوبية للمدرسة" "في التاسعة والنصف
لا، أخبرها أني سأكون عند (المسمار) في تمام الواحدة
هل من أخبار عن ذو الخنجر؟ - كلا -
لا أخبار
"فتاة مفقودة"
هذا غير جيد - أجل -
اطلب
الإدارة
مكتب (غاري ترومان) من فضلك
(معك (ترومان
ماذا دهاك للسؤال عني في الصف؟
ماذا دهاك لتخرج من الصف؟
ماذا؟
أنا والنائب أردنا طرح بعض الأسئلة (عليك عن (إيميلي كوستيتش
،التي قد تكون سمعت عن فقدانها الأمر خطر للغاية
لقد تدخلت الشرطة
أنا والنائب عرفنا أنكما كنتما مقربين
لذا فأنا والنائب أتينا لطرح الأسئلة
لكنك كنت متغيّب
ماذا؟ - علي الذهاب -
،لست آمناً هنا لم يجب أن نتقابل في العلن
حسناً، تخفى، واسأل عن (دود) سراً
لقد أقحم (إيميلي) فيما هي فيه الآن
الوقت يداهمنا بشدة
ماذا ستفعل؟
،كنت أفضّل اللعب آمناً لكن لا وقت لدي
المسمار) لن يسمح لأحد بالإخفاق)
يجب أن أعجل بالأمور - كيف؟ -
(لا أعرف، ابحث عن (دود
ماذا تفعل أيها العبقري؟
!ربما ستشي بنا لأصدقائك الشرطيون
كفاك حمقاً، أعجز حتى عن الظهور في المدرسة، النائب غاضب جداً مني
!ربما تنتظر حصولك على شيء
آمل أن أكتشف اللعبة (التي يمارسها (المسمار
،لا لأشي بها ...وإنما في حال تورطت في شيء
!أعرف ماهيته
عليك سؤاله عما تود معرفته
!فعلت ولم يخبرني
المسمار) لا يخبرني بكل الأمور) ...وهذا يثير حنقي
ويغضبني
بلى
هذا مفهوم
كان هناك 10 منها
،لا أعرف أين خبأهم لم يخبرني
لذا كان لدينا 10 كيلو من الهروين
ليس هناك زبائن في المقاطعة بأكملها ليتناولوا ذلك
،لذا فرّغ ثمانية في الشمال حتى في المراسي
لا أعرف من - لم يخبرك -
أجل
،هذه ثمانية ولدينا عشرة
وجب أن نسوّقها وجب أن نضعها في الجرع
ومن ثم تصفيتها
ماذا عن القالب التاسع؟
كانت هناك مشاكل معه
حقاً؟ - أجل -
إختفى
أحدهم سرقه
بدأنا بالتحقيق مع كل المشتبهين
وماذا يحدث؟ وإذا به يعود
ولكن عاد تالفاً
،أحدنا أخذ جرعة من المقدمة وأفسده
(فريسكو)
أجل، (فريسكو) المسكين
أسمعت عن ذلك؟
سنمسك بالواشي
مسألة وقت فقط
(سمعت شيئاً عن (إيميلي كوستيتش
إيميلي) من؟)
(كوستيتش)
لا أعرفها
هل تكلم (المسمار) عنها؟ - ليس معي -
لعله يعرف شيئاً
...اسأله، وأخبرني بجوابه حيث
تعرف
،لو سمعت شيئاً علي التحقق منه
طبعاً
ما الأمر؟ - مجرد دردشة -
صحيح - جيد -
توغ) جائني إتصال، أحدهم يقول) (أنه يعرف شيئاً عن (إيميلي
إيميلي)؟) - (إيميلي كوستيتش) -
أين هي الآن
يقول أننا نريد ذلك، ويود مقابلتنا؟ - حقاً؟ -
إذاً سنتقابل
الساعة الرابعة
(إيميلي) كانت فتاة (توغ)
تعرف (إيميلي)، أليس كذلك؟ - معرفة قديمة -
أسمعت خبر فقدانها؟ - أجل -
إذاً ربما تود مرافقتنا أيضاً؟
وما علاقة (إيميلي) بكم؟
لنرى، لعلنا نعرف
الساعة الرابعة
وقت إنصرافي
الساعة الرابعة
إلى أقرب هاتف عمومي
...الهاتف الذي طلبته غير متاح
كم الوقت؟
...بريندن) لقد سقطت) - كم الوقت؟ -
!3:40 !أنت منهك، إبتلعت الكثير من الدمّ
عد إلى السيارة - !اصمتي! اصمتي -
،عليك الذهاب إلى المشفى إنك مريض
!اصمتي، أرجوكِ! أرجوكِ
...حسناً، عليكِ أن تفعلي الآتي
(اقصدي مطعم (باي هاوس لوت
(يجب أن يقابل أحدنا (دود قبل بلوغ النفق
(لو رأيتِ (دود
،زمّري أربع مرات نغمة قصيرة ثم طويلة، وكرري ذلك
ولا تدعي أحداً يراكِ
عد إلى السيارة - !افعلي ذلك -
أرجوكِ، أحتاج منكِ أن تفعلي ذلك
أحتاج إليكِ
أرجوكِ
ماذا تفعل (دود)؟ - هل ستردعني؟ -
ماذا تخالك فاعلاً (دود)؟
رأيتك، رأيت ما فعلت
ماذا رأيت؟ - رأيتك -
...ماذا رأيتني - كنت في النفق، ورأيتك -
كنت بجانب جثتها، وأخذت !الجثة، ورأيتك تخبئها
،هذا صحيح، هذا كل ما رأيت وماذا عمّا قبل ذلك؟
قبل ماذا؟
،قبل وصولي إلى هناك أرأيت من قتلها؟
أنت من قتلها - (عثرت على الجثة (دود -
...لا، لا، حسبت أنك لم
،لكننا إكتشفنا أمرك أعرف ذلك، لأنك خبئت الجثة
من أنتم؟ - !اخرس -
!اسكت! دائماً تتكلم وتتحاذق !يجب أن تسكت
(لم أقتلها (دود - !لا تتكلم -
(دود) أعرف فيم تفكر بشأن (إم) - !اصمت -
وأعرف أنك حاولت مساعدتها
!سوف تسكت
أنا و(كارا) سندفنك وسنكسب لقاء ذلك
سنحفر ونفعلها برفق شديد
صدقني، ابتعد عن ذلك
!لا تقحم نفسك في ذلك
!لقد ماتت - لمَ كانت خائفة (دود)؟ -
أتت إلي، ممّن كانت خائفة؟
!أظنني أعرف السبب، لكن يجب أن أعرف من - تحاول أن تربكني -
(دود) - (لم تتحمل، محبوبتك (إم -
كانت ستحتفظ به، إنه منّي !وأنت لم تتحمل ذلك
ما الذي منك؟ - أنت تعرف -
ما الذي منك؟
أحببتها
وكنت لأحب ذلك الطفل
سوف أدفنك
ماذا فاتني؟
(دود) يقول أن (إيميلي كوستيتش) قد ماتت
حقاً؟
يقول أنه يعرف القاتل
يقول أنه يعرف مكان الجثة
يقول بأنه يريد مال أكثر مما أعتقد أن معلوماته تستحق
حقاً (دود)؟
إذاً، ما علاقة المعلومات بك بأي حال؟
الكثير - يقول الكثير -
ويريد نقداً الآن
...إنه لأبله ومغفل
لمَ تدفع فيما لن تصدقّه؟ - لا، ستصدّق ذلك -
ربما - بالتأكيد -
،لأنه شخص قريب منك قريب للغاية
(ربما الأمر هام، لكن هذا (دود لا يمكن الوثوق به
قريب للغاية
،لن أبلل حذائي لذلك دعوه يبتزّكم إن أردتم
إبق
ذلك يظل كثيراً
كلا، لن تتذمر حين تسمع ما لدي
ربما عليك سماعه
كانت عند الحائط مع القالب
أعرف شئوني، ذلك يظل كثيراً
كلا، لأن ليس هذا سبب مقتلها
لكن الأمر هام إليك
لأن المجرم قريب للغاية
ولديه الكثير ليخسر
ويعرف أنه لو لم يُقتل ...بإخباري لك
فسأخبر الشرطة وسيُقتل بحق
وإنه خائف للغاية
كانت تحمل طفلاً !وهو لم يتحمل ذلك
!توغ) لا بأس)
!توع) توقف)
!(توغ)
(توغ)
...لقد تخلت عني
أمر مريع أن يتخلى عنك أحد
لا أذكر الكثير
لورا) هدأت من روعي بعد ذلك)
...أياً كان ما قالته
،كانت تعرفها وقالت أن ذلك غير صحيح
ولكني أفكر أحياناً
...أفكر
عن كونه صحيحاً
عن كونه إبني
...ربما فعلت ذلك
لأني حسبت أنه صحيحاً
إنه أمر مريع
هل أنت صاح؟ - كيف الأحوال؟ -
الجميع هادئ
،أنت هنا معنا الآن في بيتنا
الجميع يتوقع حرباً
أحداً لم يقل شيئاً بعد
الجميع هادئ
حرب؟
أنت معنا - طبعاً -
حسناً، أنا معكم
اهدأ الآن، انعم ببعض النوم
لورا) قالت أنك في حاجة إلى النوم)
بريندن)؟) - أجل -
هل ... أسمعت عمّا حل بـ(دود)؟
كنت هناك
أين كنت البارحة؟ لقد إتصلت
كاسبرزيك) أخذت هاتفي وأغلقته) أستعدته للتو
حسناً، أنصت - هل أنت بخير؟ -
أنصت فحسب
هل ورد إسمي في الصحف؟ - كلا -
إذاً، إسم (دود) فقط في الصحف؟
أجل، ماذا تعني؟
،أصغِ، سأتصل بك الليلة على الأرجح في وقت متأخر
،لذا لا تغلق هاتفك أيمكنك تدبير سيارة في حال أحتجت إليها؟
لو كان الوقت متأخراً، قد آخذ سيارة أمي - كن مستعداً، سأتصل بك -
بريندن)، أسمعت عمّا حل بـ(دود)؟)
،لقد نصبتِ الفخ خدعتِ ذلك الفتى المسكين
إعتبرتِ (دود) ورقة رابحة !وتلاعبتِ به من أجل المال
لا أعرف عم تتكلم
،وأردتِ التخلص مني في آن واحد لكن السبب الأكبر هو المال
،أقنعتِ (دود) أن (إم) تحمل طفله وأني من قتلها
،وكان ذلك يكفيه لكنه تمسّك بالمال
!لأنك تسيطرين عليه
لأنه عجز عن إتمام العملية !وقد خذلك
بريندن)، اجلس لدقيقة)
أراك أسئت فهم الأمر
،من فضلك يا عزيزي احضر حذائي من الخزانة
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟
،لو هناك عزاء وحيد (هو أنه على الأرجح ليس إبن (دود
،(قد يكون إبن (توغ صراحةً لا يمكنني الجزم
فالإحتمالات كثيرة، أتفهمني؟
حقير
ماذا تفعل؟ - أظهر أوراقك -
هذا يكفي
الجميع يدفع ثمن الأمور الإجتماعية
كيف الأوضاع؟
الأوضاع حرباً - توغ) ثار غضبه، كان مذعوراً) -
توغ) يسعى إلى منصبي) منذ البداية
كلا، وإنما كان قلقاً، حيث ظن أنك لو ...(إكتشفت أنه قاتل (إيميلي
ستتخلص منه
كان محقاً - حسناً -
،أخبرته أن يتولى الأمر لا تهور، لم أكن حتى هناك
،حسناً، إنه متهور إذاً ألا تريده في جانبك؟
على الأقل لنعقد إجتماعاً قبل أن نحفر الخنادق
ربما ننتهي من جميع أعداءنا ولكن بلا ضرر
حسناً
الساعة الرابعة - غداً؟ -
بل الليلة، لننتهِ قبل أن تتفاقم الأمور ثانيةً
!مهلاً
سأقلّك
حسناً، إليك الموقف
أنت و(المسمار) ستلتقيان الليلة
الساعة الرابعة في بيته
،احضر بكل قوتك لن تلزمك
يريد التحدث فقط
وأنت ستساعده في أياً كان ما يحتاجه
لأنك لا تريد حرباً - طبعاً لا أريد -
،ما يشغل بال (المسمار) هو أرباح القالب ضربه الآن لن يجدي
حقق السلام، هذه فرصتك
إنه محق (توغ)، كن لطيفاً
كما أنه يمسك عليك (موضوع (دود
الحرب ستضعك في مواجهة كل شرطي في المقاطعة
حسناً، سنتكلم
أذاهب أنت؟ - أجل -
ارحلي
(متأسفة (بريندن
متأسفة للغاية
لا تذهب الليلة
يجب أن أتأكد أن الأمور تسير بسلاسة
وجودك من عدمه لن يحدث أي فارق
يجب أن أتأكد
لماذا؟
لو نشبت حرباً، فأنا معني فيها
إني خائفة
...لو ساءت الأمور الليلة
توخ الحذر
هل ترك أصدقائك سيارة هنا؟ - أجل -
(خذوها وسيارة (لورا سأذهب أولاً في سيارتك
هذا لن يحدث
،الطريق الآمن انسحب في حال طرأ شيء ما
،سيحسبونني أنت قد يحسبون أنك وحيداً
أيها الذكي
ألديك سيغارة؟
لست أدخن - رأيتك تدخن -
لست أدخن السغائر
انتظر 15 دقيقة، ثم انطلق
...سجّل الآتي
سأكون خارج بيت (المسمار) عند 4:15
لذا في تمام 4:15، قم بإتصال من مجهول إلى الشرطة
،تخبرهم أن هناك مخدرات في السيارة ...في الحقيبة السوداء
(خارج بيت (المسمار
أيمكنك أن تحضر السيارة؟ - أجل -
حسناً، بعد إتصالك بالشرطة (اقصد بيت (توغ) عند (12 إلم
،صف السيارة بالخارج وإنتظر لورا) ستكون بالداخل)
ليس معها سيارة، لكن لو دبرّت واحدة سواء مشيت أو ركبت، تتعقّبها، حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
سأتصل حين أنتهي
(شكراً (برين
تكلم
أريد ضماناً كاملاً أن تقتصر عليك (أي جلبة بخصوص (إيميلي) و(دود
لا أريد أن يذكر إسمي في الموضوع
ثانياً: أنت مدين لي بـ6
لا عجلة
لكني أريد ضماناً أن يكونوا معي في وقت قصير
هذا مرضي، فهذا حقك رغم كل شيء
حسناً، هذا مرضي جداً
لو حاول أحدكما خيانة الآخر كلاكما ستدفعان الثمن
أما عن الـ6، فهل استعرتها؟
أجل
،إذاً فأنت مدين بها لا حاجة لضمان على ذلك
موافق على الشرطين - جيد، لنختم وننتهي تماماً -
...أمر ثالث
...القالب الأخير
إنه لك
ليس هذا بيت القصيد
سأباشر بيعه
كيف أعرف أنه ليس تالفاً؟
ولمَ يكون كذلك؟ - ولمَ كان الأخير كذلك؟ -
لأن أحدهم شعر بالطمع
توغ) هنا لديه الوسائل ليهرّب نصفه) منذ وقت طويل
،الآن وحيث إنفصلنا ففقدان ثقتي سيكون بأثر رجعي
أفعلت ذلك (توغ)؟ - كلا -
حسناً، لنتصافح ونقسم - لا يكفي -
وماذا يكفي؟
،أريد رؤيته وهو يتناوله فقط ليثبت لي
وهذا آخر شروطي
!سحقاً لذلك، لم ألمس بضاعتك !وهذا كل شيء
أود رؤية ذلك - اذهب إلى الجحيم -
رغبتك في عدم تناوله تثبت لي شيئاً هنا
!آمل ذلك
!هذا يثبت أني لم أعد أعمل لصالحك
وأنني لن أكون كلب حراسة !لأحمق كسيح
سأتناوله أنا
ماذا؟
،لو هذا سيسكتكما سأتناول أنا الجرعة
لو لم أمت، سنكون على ما يرام
إتفقنا؟
لا بأس
(تانغلز)
جوني)، رافقه)
أين هو؟ أين القالب؟ ماذا يجري؟ ماذا فعلت به؟
لم ألمس القالب - يجدر بك إعادته -
ماذا يجري؟
الشرطة؟ - كلا -
...القالب
القالب إختفى
بسلام، هه؟ بالإتفاق؟
تأتي برجالك إلى جحري !لتسرقه من بين يدي
!كلا، ليس الأمر هكذا - أكان تالفاً يا (توغ)؟ -
تسرقه لكي لا أعرف !ولا أبيعه، لتشعل فتيل الحرب
!أنت محق! فعلت كل ذلك - !المسمار)، فكر ملياً) -
!توغ)، لا)
!(بريندن)
!لا
!ساعدني
!لا! لا
!بريندن)! أرجوك)
أرجوك ساعدني
!إنها الشرطة
!الشرطة - ساعدني -
!بريندن)! أرجوك)
أهلاً، أين أنت؟ - بالمكتبة، وأنت؟ -
هل خرجت البارحة؟
كلا، بقيت هناك حتى 6:30 ثم ذهبت إلى المدرسة
ألم تقلّها؟ - كلا -
قصدت المدرسة مباشرةً من عند (توغ)؟ - أجل -
أهي هناك الآن؟ - أجل -
ليس معي، لكن هنا
حسناً، أخبرها أني سألاقيها عند الملعب بعد ساعة ونصف
ثم عد للبيت، ونم قليلاً
حاضر
أرأيت كل شيئ؟
بين (المسمار) و(توغ)؟
كلا، عملت بنصيحتك ولم أذهب
حقاً؟
ماذا حصل؟
الصحف تفيد بمقتل 6 أشخاص
ثلاثة بأرجاء البيت
(الفتاة التي كانت بسيارة (توغ (ومن ثم (المسمار) وأخيراً (توغ
حقاً؟
توغ) حاول الفرار) حين وصلت الشرطة
،قيدوه بمقتل (دود) أيضاً نفس المسدس
والفتاة
جيد أنك لم تذهب
أتظن أن الفتاة كانت (إيميلي)؟
على الأرجح
أنت أحببتها
أجل
فعلت كل ذلك بسبب حبك لها
والآن إنتهى الأمر
كلا
ماذا؟
لم ينتهِ
(توغ) سحب الزناد أمام (إم) ودفع ثمن ذلك
لكن الشرطة كان بمقدورها إكتشاف ذلك بدوني
،سعيت لمعرفة من أقحمها في ذلك الموقف من وضعها أمام فوهة المسدس
إنه أنتِ يا عزيزتي
عم تتكلم؟
هذا أنتِ
(بريندن) - ماذا؟ -
أتريدين الحكاية كاملةً؟ أتريدين أن أقصّها عليكِ؟
قصّها عليّ
حسناً، من البداية
(أحكمتِ قبضتك على (براد براميش ...للمظاهر
(وليتابع الشراء من (المسمار الذي تورطتِ معه
،(حينما أتت (إيميلي) إليك و(براد رأيتِ ما كانت عليه
فتاة صغيرة غير مؤمنَّة تحاول شق طريقها
بقيت قيد الإنتظار
،في نفس الوقت، ربما شعرتِ بالملل أو لعل الطمع أصابِك
،لكن عندما حقق (المسمار) الكثير لقاء القوالب إغتنمتِ فرصتِك
هرّبتِ قالباً، أخذتِ نصفه خفّضتِ من حجمه، ولكنك أفسدته
،ربما دون قصد ربما لإفساد عملية (المسمار)، لا يهم
ثم أعدته، (فريسكو) المسكين تناول جزءاً منه، وسقط إثر غيبوبه
(الآن قد ثار غضب (المسمار (ربما يشعر بالغيرة من (براد
فأتى إلى سيارة (براد) باحثاً عن دم أو أي دليل
،أنتِ في ورطة كبيرة ستنشب حرباً جراء ذلك
،وهناك (إيميلي)، إنها تثق بكِ تريد المشاركة
إنها كبش الفداء - !كلا -
،تلفقي لها القالب السيء ثم تتخلين عنها
ثم تديرين ظهرك وتطعنيها من الخلف
الأسبوع الماضي عند الهاتف العمومي (بـ(ديل ريو، سارمنتوسو
رأت شيئاً أخافها
،سيارة (توغ) تمر و(المسمار) يحمل سلاحه
(لكنها لم ترّ (المسمار
كلا، كانت بالجانب الآخر من الشارع رأت جانب السائق، رأتِك
رأتك وركضت كأنها رأت شيطاناً
...بريندن)، لماذا)
تلقت الضربة، (دود) أخفاها بعيداً لكن (المسمار) كان يسعى إليها
تعقّبها وطلب منها اللقاء ليحلا الأمور
(أخبرها بالمكان والموعد وأرسل (توغ ليأخذ منها المعلومات
ولكن ربما تكلمتِ مع (توغ) قبلها أو ربما جنّ جنونه
ولكن حين فاجئته (إم) أنها ...تحمل طفلاً
فعل المتوقع منه دائماً
ضربها
،تلقت الضرب عنكِ وأنتِ تركتِها تتلقاه
!كفى! كفى - هكذا الحكاية -
هل ستخبريني أن هذا غير صحيح؟ - كفى! هذا غير صحيح -
هل ستخبريني بذلك؟
هذا غير صحيح
آمل ذلك
أريدِك أن تكوني بجانبي دائماً
ليس فقط لتحكمي قبضتك عليّ
(مثل (براد) و(المسمار) و(توغ
لكني أظن أنك توقعتِ أن يفسد الحفل
أظن أن هذه كانت خطتك النهائية
آمل أن أكون مخطئاً
آمل أن كل ما دوّنته ...في تلك الورقة
(التي سلمتها إلى مكتب (غاري ترومان ...هذا الصباح، أن يكون خاطئاً
(عن تورطك و(براد (في شؤون (المسمار
وآمل ألا تكوني سرقتِ القالب في حقيبتك البارحة
لم أفعل
جيد
هذا يعني أنك لم تدعِني أجني على نفسي
(وأنِك لم تقودي (المسمار) و(توغ ورجالهما إلى الهاوية
،وعندما يقرأ (ترومان) رسالتي ...ويأخذ بما فيها ويفتّش خزانتك
لن يجد شيئاً
(بريندن)
لا تفعل ذلك
لقد فعلت
فعلت؟
حسناً، ليس هذا كل شيء
تسعة من عشرة
(سألت (إم) أن تخبر (توغر أن الطفل إبنه
أخبرتها أن هذا سيهدئ من روعه
،قالت أنها تتمنى الإحتفاظ به لكنها لم تحب الوالد
كنت سأقلّها إلى الطبيب اليوم التالي
على الأرجح
كانت قد بدأت تظهر معالم الحمل
ثلاثة أشهر
أتعرف من يكون الأب إذاً؟
أم هل كنت تعرف طوال الوقت؟
الأم
أفهمت الأمر؟ - أجل -
...لم أكن لو لا - لا بأس -
تشوك بيرنز) فتى الخنجر) أخبر الشرطة بكل شيء
،إتضح أن (براد براميش) إستأجره لحسابه مجرد ضغينة
هذا منطقي
،(أبليت حسناً يا (برين انعم ببعض النوم
أجل، وأنت أيضاً
بما كانت تهمس إليك؟
نعتتني بكلمة بذيئة
حسناً، لا ضرورة لأن تخبرني
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com