ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
أواخر عام 2007، بدأت الحرب .العراقية تهدأ تدريجيًا
.أعلن الرئيس (بوش) الأنتصار
.والشروع في عمليات الأعمار
.لا شيء
.لا أثر للرامي
.أيًا كان هو، لقد رحل
.الحرب أنتهت، أنه تلقى أمر الإنسحاب
آيز)؟)
ألين)؟)
.(آيز)
ماذا؟
،أننا لا نرى أيّ حركة .لا أثر لأيّ ظل
.. منذ
منذ متى نحن هنا، يا رجل؟ ثمانية عشر ساعة؟
ـ عشرون ـ يا إلهي
.لا يوجد أحد هناك، يا رجل
ـ يبدو أنه محترف ـ الحجي - العراقي؟
.أنه رأيي وحسب، ربما
ستة عمال بناء عند ذلك .خط الأنابيب
.يرافقوهم حارسين أمنين
.أجل
.أنظر إليهم
ماذا؟
.لا جثة تبدو أنها قريبة من غطاء تمويه
.هذا يبدو غريبًا جدًا بالنسبة ليّ
ـ لا تحكم على أيّ شيء، يا رجل ـ يعني أنه تخلص منهم بسرعة
.وأظن أنه أصابهم في رؤوسهم أيضًا
.أنسى هذا، أسمع
،أنظر إلى رجلنا صاحب اللاسلكي هل تلقى نفس المصير؟
.أجل
.أنها ليست إصابة في الرأس، يا (آيز)
حسنًا، إذًا هناك واحد لم يتعرض .إصابة في الرأس
أعني، 8 رجال خلال 30 ثانية؟
إذًا، هل تعني أن الحجي دخل هناك بسلاحه؟
.قلت قد يكون محترفًا
.صحيح
أننا نتعامل مع (جوبا) الآن؟
.ربما
.أظن فقط أن ذلك الجدار ملعون
.أنه مجرد جدار، يا رجل أأنت خائف من جدار لعين؟
.لا، أنا خائف مما يوجد خلفه
قد يكون هناك عراقيان يداعبان .بعضهما الآخر وراء ذلك الشيء
.اسمع
.أيًا كان هناك هو موجود
أخرج هذا الهراء من عقلك، مفهوم؟
|| الجدار ||
آيز)؟)
ما رأيك الآن؟
هل ثمة أحد هناك؟
.لا
.أعني، أنّي كنت واثقًا بنسبة 60 بالمئة
.الآن، أنا واثق بنسبة 80 بالمئة
.لا أظن ذلك
ـ أو أجل، أنه محترف ـ أنسى هذا
.ربما أنه نفس الأمر كما هو دومًا
أربعة أو خمسة عراقيين شنوا .هجومًا وقاموا بذبحهم
.أجل، يبدو منطقيًا
.ربما
ـ أو أنه محترف ـ أنّي أشعر بالحر، قد أكتفيت
.أسمع، تبًا لك يا رجل .عرفت أن هذا ما أردت أن تفعله
.أنّي أمزح معك، يا رجل ماذا، أأنت جائع مجددًا؟
لقد تناولت فعلاً 4 أو 5 حصص .أيها الغوريلا
لا أريد الجلوس هنا واسمع نظرياتك الخيالية
حول وجود ذلك القناص .الخارق هناك، يا أخي
من المحال لأيّ حجي أن يبقى .هناك كل هذا الوقت
هل تمازحني؟
.أنّي أشعر بالحر أيضًا
.لقد ذابت خصيتاي من الحر
،لاحقًا عندما تكون في الواجب سوف تحدق على هذه بأمعان، إتفقنا؟
ـ أجل، إذا تمكنت من العثور عليهم ـ وسوف يعجبك الأمر أيضًا
ـ كان عليّ الألتحاق بالقوات الجوية ـ لا، أنّك كبيرًا جدًا على القوات الجوية
.سوف تفسد الأمر حتمًا
.أسمع، أنا جاد يا رجل
ـ أنبطح ـ وأنا جاد أيضًا
سأنزل إلى هناك وأجلب لاسلكي ذلك الرجل
.وثم أعود إلى هنا ونرحل
.أجل، مفهوم
.تفقد الإتصالات
.أجل، تفقد
أين ذهبت؟
.أجل
أيّ حركة؟
.أنّك تبدو قويًا جدًا
كيف حال تلك الخصية؟
.رائعة، ذكية جدًا
.ستكون دومًا الأول بالنسبة ليّ يا رفيقي
هل تراقب ذلك الجدار؟
.أنّي أراقب مؤخرتك
.هز تلك المؤخرة
.أجل، هذه هي
.ها نحن ذا، هذه هي
.أظن أن سدادتك القطنية وقعت للتو
.صحيح، أنها بالعادة تكلفك 25 دولارًا
.أنت آمن من جميع الجهات
.أبقى يقظًا
.راقب ظهري وحسب
.مفهوم
.أجل، أننا بمفردنا هنا
.وحيدون
.اللعنة
.أنّي أقترب هل لا تزال تراقب ذلك الجدار؟
.مفهوم
ـ سحقًا ـ ماذا؟
.. هذا
.هذا الشيء اللعين أصبح مشوشًا، يا رجل
.عليك أن تتخلص من هذا
.(أنه كان منظار (دين
.اللعنة على (دين)، أنه كان وغدًا
.(أجل، اللعنة على (دين
.دين) كان وغدًا)
رجل سيء يحمل منظار .رجل ميت معه
.ثمة شيء ما مريب
ماذا؟
.تحدث إليّ، يا رجل ما الذي يجري هناك؟
.آيز)، أنها إصابات في الرأس، يا رجل)
هل يمكنك أن تعرف من أين مصدرها؟
.هل تعرف أمرًا، اللعنة على هذا
.أبتعد من هناك، يا أخي
.. أسمع يا (آيز)، فقط تفقد
!اللعنة، لقد أصبت
!اللعنة يا رجل، لقد أصبت
!ـ سحقًا !ـ سحقًا
!اللعنة! سحقًا
.تمهل يا رفيقي، أنا قادم إليك
.اللعنة
.أنهم يروني من هناك
!تراجع! تراجع
ـ أحتمي ـ أنهم يروني من هناك
!أحتمي ما الذي تفعله، يا رجل؟
!لا! ابتعد عني، يا رجل
!لا
!لا! لا
!تراجع
!اللعنة
!أحتمي
!أنبطح
!اللعنة! سحقًا
!أيها الرقيب
!(أيها الرقيب (ماثيوز
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
.. سحقًا
!اللعنة، أنا آسف
.اللعنة، تبًا
.محال
.. اللعنة، حسنًا
.(أخي، أخبر (آر جاي عليك أن تخبره، إتفقنا؟
ـ ماذا عن (آر جاي)؟ (ـ (آر جاي
.. أخبر (آر جاي) أنّي لديّ
.أن لديّ 22 ألف دولار، يا رجل
.توقف، توقف عن الكلام يا أخي
.لا أعرف ما الذي أفعله
.سدادة النزيف
.أستخدم سدادة النزيف الخاصة بك
!سدادة النزيف اللعينة
!استخدم سدادة النزيف الخاصة بك
.(آيز)
.آيز)، أريد مساعدتك يا رجل)
!لا يمكنني !أنت تعرف هذا
!لا، لا، لا
!اللاسلكي، اللاسلكي
.اللعنة
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
هل تفهم؟
.اللعنة
اللعنة يا رجل، هل تفهم؟
!لحظة واحدة
.يا إلهي
.. إرسال، إرسال
.سحقًا
إرسال، فريق سبارتن - 30 - تري
.يطلب عملية إخلاء
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
.سحقًا
.اللعنة، لا، لا، لا
.لا، لا، لا، لا
.اللعنة
.أيها الخردة
!اللعنة
!سحقًا
إرسال، فريق سبارتن - 30 - تري
.يطلب عملية إخلاء
!إرسال، إرسال، إرسال
فريق سبارتن - 30 - تري !يطلب عملية إخلاء
إتصال باللاسلكي؟
!أنه أصاب الأنتينا الهوائية الخاصة بيّ
.أنه أصاب الأنتينا الهوائية، يا رجل
.اللعنة
هل تراه؟
.أظن لديّ فرصة إطلاق نار واحدة
ماذا؟
.سأقوم بها، يا رجل
هل تراه؟
!(اللعنة، أيها الرقيب (ماثيوز
.. اللعنة
!(أيها الرقيب (ماثيوز
!أيها الرقيب
.لا، لا، لا
سوف يطلق النار عليك .. قبل حتى أن تفعل
.. أيها الرقـ
أيها القريب (ماثيوز)؟
!هل تسمعني؟
.أنا معك
.تماسك .أرجوك، تماسك هناك
هل تراه؟
هيّا يا رجل، من أين مصدر الإطلاق؟
.لا أعرف
صوت الإطلاق، كم يبعد؟
.صوت الإطلاق
ألمَ تسمع صوت الإطلاق؟ صوت الإطلاق، كم ثانية أستغرق؟
.. أمهلني
آيز)، أنّك لم تقس المسافة؟)
أسمع يا رجل، لديّ فرصة إطلاق .واحدة عليه
.لا تلمس تلك البندقية، يا رجل
في اللحظة التي تلمس تلك .البندقية، ستموت
.تماسك
!اللعنة
.سحقًا
!اللعنة
.حسنًا
.شاين)، أنّي أراه)
أيها الرقيب (ماثيوز)؟
أيها الرقيب (ماثيوز)، هل تسمعني؟
!(شاين)
.يا رجل .هيّا، أنّك لم تنزف
.هيّا يا رجل، استفق
.أستفق وضمد ذلك الجرح، يا رجل
.اللعنة، اللعنة
.أيها الداعر
.. سحقًا
.اللعنة، اللعنة
.حسنًا
.آخر الإرسال
.أجب
هل تسمع؟
.أجب
.آخر إرسال
.أجب
هل تسمع؟
هل تسمعنا؟
.آخر إرسال
هل تسمع؟
.معك فريق سبارتن - 30 - تري هل تسمع؟
.أستمع إليك، ليما تشارلي، حول
.معك سبارتن - 3- - تري
.أننا نتلقى إطلاق نار من العدو
.نطلب عملية إخلاء .لديّ رجل مصاب
.هناك قناص، أنه يحاصرنا
.بالنسبة ليّ، أنا محاصر .أطلب وسيلة إخلاء طبية
.أكرر، أطل وسيلة إخلاء طبية
ما موقعكم، حول؟
."فندق "غرد ويسكي - 7203
.مفهوم، تأهبوا
.يا إلهي
.(شاين)
.سنعود للديار، يا رفيقي
.أنها مجرد مسألة وقت
.حسنًا، هيّا
.معك سبارتن - 30 - تري
هل تسمعني، حول؟
.حسنًا
.أنّي اسمعك، ليما تشارلي
،أننا على موجات اللاسلكي .. ولا نريد
الأبتعاد عن مجال إشارتك، هل تسمع؟
بعيدًا عن مجال إشارتي؟ .أنّك على موجتي بالفعل
أأنت قريب؟
.أريد تأكيد لهويتك، حول
،)هذا الرقيب (ألين آيزك .من كتيبة عمليات ألفا الـ 51
.برفقتي أيضًا الرقيب (شاين ماثيوز) هنا
.لكنه مصاب
.من المحتمل ميت
.. لا أعلم، أنه لا يرد، لذا
.حول
.مفهوم، يا سبارتن - 30 - تري
.سنجهز وسيلة الإخلاء الطبية
.يا إلهي
.حسنًا، أيها الداعر
.أنها رصاصة "ناتو" لعينة
.اللعنة
7.62xعيار 51
.لا، لدينا قناص .سلاح ذات عيار عالي
.أطلب طائرات بدون طيار
أننا نريد رمز الرد الخاص بك .قبل أن نرسل الإخلاء الطبي
.ماذا؟ كرر ما قلت مجددًا
.أرسل رمز الرد الخاص بك
.. ما هذا .. لا، لكن
مَن المتكلم؟
.(أنا القائد (أوتيس سيمونز
أريد رمز الرد الخاص بك إذا أردت إرسال .وسيلة إخلاء طبية إليك أنت ورفيقك الرقيب
.. سيكون "روميو"، لا، أنتظر
.لم أقل أنّي بحاجة إلى مساعدة طبية
هل تسمع؟
.مفهوم، تصورت هذا
.لكن هذا هو البروتوكول
.حسنًا، اللعنة كيف أعرف ذلك؟
أنّك الشخص الصحيح الذي تقوله؟
ألين آيزك)، أنت ورفيقك) (الرقيب (شاين ماثيوز
قمتم بالتسلل ليلاً إلى منطقة القتل
.للتحري عن وجود قناص محتمل وإعلمنا بالأمر
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، أنا آسف .أنّي في حالة فوضى
.أسمع، عليك أن تجلب مراقبة كبيرة
.هذا الرجل بارع جدًا في التصويب
من أين تواصل الكلام؟
هل لديك مشعل، أيها الرقيب؟
هل تسمع؟
.أجل، اسمع .لا، ليس لديّ
.لديّ بندقية أم 4 ومسدس
.أريدك أن تقف وتطلق النار في الهواء
.أننا نريد أن نحدد موقعك
ما هذا بحق الجحيم؟ .هذا ليس تدريب الحرس
.القناص سيحدد موقعي
حسنًا، لا يمكنني مساعدتك .ما لم أعرف موقعك
هل تسمع؟
.اللعنة
.مساعدة كبيرة منك حتى الآن، أيها الداعر
.هذا غبار لعين .أنه ليس البروتوكول
أيها الرقيب، أننا نريد موقعك بالضبط .لكي نرسل وسيلة الإخلاء الطبية
.قل هذا مجددًا
.أريد موقعك
لا، رتبتي، ما هي رتبتي؟
.رقيب
.لديك لكنة
.لست أمريكي
.لقد كشفت تمويهي
عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
.أنّي أتحدث عن التموية بالكلام
.مثل أختبائك وراء ذلك الجدار
.. أيها
.. الوغـ
.اللعنة
!أيها الوغد
.لديّ سؤال لك
صديقك، هل ميت؟
.أنه يبدو ميتًا بالنسبة ليّ
هذا سبارتن - 33 يرسل دون .أيّ متلقي
.لكن ربما أنه فاقد الوعي وحسب
!لديّ رجل مصاب
هل يجب أن أتأكد؟
.ثمة قناص .ثمة قناص عدو
!ـ أطلب وسيلة إخلاء طبية ـ هل أطلق النار في رأسه؟
.أكرر، أكرر
.. ـ أطلب ـ هل لديه زوجة؟
أطفال؟
هل سوف يستمتعون بنعش مغلق إذا أنتزعت وجهه؟
.حسنًا، أخرس يا رجل
.حسنًا، توقف، توقف
هل هناك شيء تريده؟
.أجل
.حسنًا، لا أعرف أيّ شيء
.أنا مجرد رقيب برتبة صغيرة .لا يخبروني أيّ شيء
ـ إذًا، تبًا لك ـ هذا ليس ما أريده
ماذا تريد؟
هل تريد 12 فتاة عذراء أو ما شابة؟
.أريد أن أعرفك
.أريد أن أعرفك وحسب
هل ستسمح بهذا؟
.أنّك تعبث معي
.لقد كنت لكنك كشفت هذا
.لذا الآن ليكون الأمر حقيقي
.أنه فقط أنا وأنت هنا
إذًا، ما رأيك؟
.أجل، سأتحدث إليك
جيّد، من أين أنت؟
،لا، أسمع، لا أعرف أيّ شيء عنك لذا، لمَ لا تبدأ أنت أولاً؟
عني؟ ليس هناك أيّ شيء .لأقوله، لا توجد أيّ قصة
.حسنًا، أنت الذي يريد أن يدردش يا أخي
لمَ لا تقول شيئًا؟
.حسنًا، سأبدأ
.أنّي مجرد رجل عراقي عادي
.مدني
.مدني"، يا له من هراء"
.صوت الإطلاق
.واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة .واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة
.واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، إطلاق
.أربعة زائد أربعة
.أربعة زائد أربعة، 800
.. زائد
.حسنًا
.رصاصة
45, 50, 60.
.زاوية 60 درجة
.. تسعة، 950
.. أنه 950 زائد
.. هذا يساوي
1,500.
.حسنًا، حسنًا
.هناك جدار، أنا، (ماثيوز)
،رافعة، موقع بناء
.مقطورات، سارية علم
وأنت؟
ماذا عني؟
أأنت أمريكي عادي؟
.أجل، جندي عادي
.جندي عادي
في الحرس أم البحرية؟
أنّك تفهم رتبنا العسكرية، صحيح؟
.تلقيت تدريبنا وبعدها خنتنا
أسمع، هؤلاء الرجال كانوا .يبنون خطوط الأنابيب
.يبنون أقتصادكم، أيها الأحمق
خطوط الأنابيب؟
لأجل أقتصادنا؟
.أجل، أنها نقود لعينة
.لتعزيز البنية تحتية، التعليم، المدراس
.هؤلاء الرجال كانوا مجرد مقاولين
.ليسوا هنا للقتال
.الحرب أنتهت، يا أخي
أخي؟
.أيًا كان، يا رجل
.أنه أنتقاء كلمات مثير للأهتمام
.ومع ذلك لا أتفق معك، يا أخي
.الحرب لم تنتهي
.بالتأكيد ليس بالنسبة لك
.أنّك تقول الكثير من الكلمات الجيّدة
،ماذا تكون حجي شكسبير" أو ما شابة؟"
شكسبير"؟"
.اللغة عسكرية هي شعر
،تجهيزات المعركة، أسلحة
.مسلم جهادي، نيران صديقة
.(حان دورك، يا (آيزك
أوة يجب أن أقول "(آيز)"؟
ماذا؟
ماذا تعني بأنه حان دوري؟ ماذا تريديني أن أقول؟
.أخبرني من أين أنت
أين عائلتك؟
.أنّي لا أتحدث عن العائلة
.يا إلهي
حسنًا إذًا، أخبرني عن أخوتك .وأخواتك في الجيش
.هذا مرفوض أيضًا يا أخي
،لا أريد أيّ أسرار عسكرية .مجرد قصص
.عليك اللعنة
سأطلق النار على (ماثيوز) .إذا لم تتحدث
.أفعلها
حقًا؟
.أنه خسارتك الثانية
.الأولى (دين) والآن (ماثيوز)
كيف يمكن أن تعرف عن (دين)؟
ـ واصل الحديث ـ لا، تبًا لك، كيف؟
.أنّك تحمل منظاره معك
ماذا قال رفيقك الرقيب؟
منظار رجل ميت"؟"
.. أيها
.(أخبرني شيئًا، يا (آيزك
.أخبرني عن رفاقك
.وإلّا سأطلق النار على وجه (ماثيوز)
.حسنًا
.أجل
.أننا نلعب الكرة
أستميحك عذرًا؟
.. أجل، لا
.أنا والفرقة نلعب في الظهيرة
.نحترق تحت شمش (العراق)
.لا شيء آخر نفعله
.لا حرب نخوضها
نحترق"؟"
ماذا يعني هذا؟
.نحترق، كما تعرف، مسمرّة
.أستمر
أستمر؟
ماذا عن الرقيب (ماثيوز)؟
هل حصل على المسمرّة؟
هل (دين) حصل عليها؟
،)لن أتحدث معك عن (دين .أيها الحجي القذر
،لو كنت مكانك .(لبدأت في الحديث، يا (آيزك
.(حدثني عن (دين
ما غرضك؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
.. أنها تُثيرني
.العلاقة بينك وبين رفاقك الجنود
وسأطلق النار على (ماثيوز) .إذا لم تتحدث
.أنّي أنظر إليه الآن
.سيكون من السهل تمزيق وجهه
.فلن تتمكن عائلته من التعرف عليه
عل هذا ما تريده، يا (آيز)؟
.يجب أن ترد على أسئلتي وحسب
.حسنًا، حسنًا
.إذًا، أخبرني عن منظار (دين)
.تبًا
.أستطيع رؤيته في قاعدة الجدار هناك
لما تحتفظ به؟
.تبًا
.قلت أنّه مكسور
لما تحمل معك منظار مكسور، (آيزك)؟
.اصمت يارجل
كيف سينتهي هذا؟
كيف سينتهي هذا بحق اللعنة؟
معذرةً؟
قلت، كيف سينتهي هذا بحق اللعنة؟
ما نهاية هذه اللعبة؟
.لا توجد نهاية
.أستمتع فحسب بمحادثتنا
توقف، حسنًا؟
.لن تستطيع التعرّف عليّ
.ولكني أشعر أنني أعرفك بشكلٍ أفضل بالفعل
!لا، لا تعرفني
.لا تعرف شيئًا
.أنت مُصاب بالجفاف، أعلَم هذا
.لهذا صوّبت على قارورة مياهك
.كلّا، لم تصوّب عليها .بل كنت تحاول إصابتي
.كلّا. بل قارورة المياه
.لا أحد يصوّب بهذه الدقة أبدًا
.وكذلك الهوائي الخاص بك
.مُحال
.وركبتك
أعلَم مكان الوريد المأبضي في ساقك
يحمل ما يكفي من الدماء، لا يهم أيّ نوع من الضمادات لديك، فمازلت
.ستجلس في بركة من الدماء
.تشعر بالتعب، والدوار
.وستموت بسبب النزيف قبل حلول الليل
ماذا يجري بحق اللعنة مع هذا الهراء؟
.أيّها اللعين
.أيّها اللعين المجنون
ماذا تريد منّي؟
!سحقًا
.تبًا
أنت، إلى أين ستتمادى في الأمر؟
،لا، لا
أنت تحاول تطويق جداري، أليس كذلك؟
صحيح؟
تحاول تطويق جداري، أيّها اللعين؟
.هذا مثير للسخرية
أجل، أنا مُحق، صحيح؟
."أنت تقول "جداري
،نفس الجدار الذي أتت دولتك لتهدمه
أنت تحاول الآن بطريقة بائسة .لتحافظ على نفسك من الإنهيار
تجد هذا مُضحك، صحيح؟
،عليك أن تعرف أن هذا الجدار الذي تختبيء وراءه
.كان في الواقع جزءًا من مدرسة
.أجل، حسنًا، سحقًا له
.هذا ما أعتقده عن جدارك
.أنت تحتمي بظلال الإسلام
.كلّا، بل أحتمي بظلال الموت
.أنا في ظلال الموت
...لابد
."لا بد أن هذه بندقية "20 ماغ
.ثمانية أشخاص
."لا بد أنّه بندقية "20 ماغ
،واحدة في (ماثيوز)
.وثلاثة فيّ
...هذه 76
هذه 7.62×51 مُصنعة في الولايات المتحدة؟
.أنت أيّها اللعين
أتريد الحديث؟ هيّا يارجل، ما الأمر؟
.تريد معرفة السلاح الذي أستعمله
قناصة "إم 24"؟
أم قناصة "مارك 11"؟
"أفضل قناصة "إم 96 ويندرانر .في أيّ وقت
.اعتقدت أننا سنكون صادقين مع بعضنا البعض
."أعلَم أنّك تستخدم قناصة "مارك 11
.كلّا، بل هذا ما تعتقد أنني أستعمله
.ولكنك لست متأكدًا من ذلك
.أنت لا تعلَم شيئًا
أهكذا تقولها؟
لا تعلَم شيئًا؟
.قلها مجددًا
.لا أستطيع سماعك
.حسنًا
...أنت
...لا
.تعلم.. شيئًا
لا أعلَم شيئًا، صحيح؟
.حسنًا، استمر، من فضلك
.علّمني يارجل
.هيّا، أنا مستمع
،أنت الأمريكيون
.تعتقدون أنّكم تعلمون كل شيء
.تعتقدون أن هذا بسيط
.أنني عدوّك
.ولكننا لسنا مختلفين، أنت وأنا
.أجل، بإستثناء أنني لست إرهابيًا
وتعتقد أنني إرهابي؟
.أنت مَن أتى إلى دولة شخص آخر
،وترتدي زيّ تمويه في أرضه
.في ترابه
.مُحال
،من مكاني
.أنت تبدو كثيرًا كالإرهابي
أنت تجلس داخل القمامة؟
.مُحال
.إلا إذا كان محترفًا
.أنت هو
.أنت (جوبا)
.الشبح
.المئات هنا يدعون أنفسهم بـ(جوبا)
.وأنا مجرّد رجل
،خمس وثلاثة أمريكي قُتلوا
.ملاك الموت
.لهذا لم يجدوك أبدًا
.اللعنة
لابد أنّك قضيت أيامًا داخل .كومة القمامة هذه
.إذًا، لقد درّبناك، وهذا واضح
،تتعلّمت كيفية التصويب ،تعديل المسار، تعيين نقطة صفر البندقية
.عدم إعادة التحميل بين طلقتين
تعلّمت كل هذا الهراء ثم خنتنا؟
هذا يعتمد على الزاوية .التي تنظر إلى الأمر منها
.زاوية واحدة فحسب
.أجل، كما توقعت أن تقول
.لا
.أخبرني بأنّك عدوي، حسنًا، سأحترم هذا
.نحن نقتل، نقتل
،ولكن تقول أنّك صديقي وتطعنني من الظهر
فالزاوية الوحيدة التي أرى منها الأمر .أنّك كالثعبان
،ولكن هذا الصديق يطعنك من الخلف وتنجو
ألا بأس أن تطعنه؟
.أريدك أن تخبرني بشيء ما، (آيزك)
لما أنت هنا؟
لما مازلت هنا، (آيزك)؟
كَم عدد الرحلات التي قمت بها؟
لما تستمر في العودة؟
أهذا بسبب (دين)؟
...لا بد
كيف أتيت إلى هنا؟
أهذا هو السبب؟
.كن صريحًا معي، (آيزك)
أهذا بسبب (دين)؟
...أخبرني فحسب
....كيف عرفت
كيف عرفت هذا الإسم؟
.أخبرني بشيء واحدٍ عنه
.شيء واحد فحسب
.كنّا من نفس المنطقة
...أبناء عمومته
.ذهبوا لنفس المدرسة معي
...أبي يعرف
.رأى ابنه
.أمسك به
.أكثر مما فعل (دين)
"(كليم) تعمل في "ستوب & شوب
(كليم)؟
.(كليمنتاين)، زوجته
...مُحال، لا أستطيع
.لا يمكنني العودة لذلك
.هذا الروتين اللعين
.وهم ينظرون إليّ
...وسيريدون
...سينظرون إليّ
.سيرونني
.سحقًا
.لا
...لا يمكنني
.لا يمكنني فعل هذا .لا يمكنني العودة
.يا إلهي
.سحقًا
أنت سعيد الآن، صحيح؟
.الآن تعرف كل شيء
أنت مضطرب، تعرف هذا؟
لما هذا؟
.لأنك تعبث بعقلي أيضًا
،(آيزك)، عندما ينتهي هذا
.الجلد سيُقطَع من على وجهك
.عيناك ستُقلَع
.أطلق النار عليّ، أيّها الأحمق
.لسانك الكاذب سيُدَبس بصدرك
.اطلق النيران فحسب يارجل، وانهي الأمر
.ولكني سأدعهم يجدون جثتك
.تبًا لذلك، ربما سأطلق النيران على نفسي
،حسنًا، أيّها الأحمق
أين أنت؟
.حسنًا
.حسنًا، أيّها الغبي اللعين
.خذ هذا، أيّها العربي اللعين
.هيّا، أرني شيء ما
.أرسلها، أيّها الحقير
.سحقًا
.تبًا
!سحقًا
.هذا كان فعلًا أحمقًا، (آيزك)
.كنا يمكنني أن أقتلك
.كان يمكنني أن أقتلك بسهولة
.(آيزك)
.أريد أن أتحدّثك معك فحسب، (آيزك)
لما تحاول أن تقتل نفسك؟
(آيزك)، أأنت هناك؟
.سحقًا
.(آيزك)، (آيزك)
...اللاسلكي الذي خاطرت بحياتك لأجله
.قد تدمّر
أأنت ميت أيضًا؟
.أخطأت. مازلت هنا
.لست بهذه البراعة
!إنّه يتحدّث
.مرحى .ها هو
.إنّها دقات قلبه البغيض
ما هذا، واحدة من شِعر العرب القبيح؟
.بل الشعر الأمريكي
."القلب المليء بالقصص"
.(إدغار آلان بو)
.لم أستمع لأيّ كلمة قلتها يارجل
...(إدغار آلان بو)، ألا
ما خطب اللاسلكي الخاص بك يارجل؟ ما هذا؟
.لا بد أنّك درست أعماله
.إنّه شخص أمريكي عظيم
...الكتابة حقًا
ما هذا؟ .لا أفعل شيئًا
أكنت تعرف أنّه كان يتيمًا؟
...حاول أن يكون جنديًا، ولكن لم يكن
(شاين)، (شاين)، أهذا أنت؟
.كان كاتبًا أفضل من كونه جنديًا
،ذاتَ مرّةٍ في منتصفِ ليل موحش"
...وفي غمرة إنهاكي وضَجَري
!أيّها الرقيب (ماثيوز) - فجأة تناهى لسمعي -
...صَوتُ دَق - أهذا أنت؟ -
.على بابِ حُجرَتي
فَدَخَل غُرابٌ مَهيبٌ" "من زَمَنِ الصلاح الغابر
،إنتزِعْ مِنقارَكَ من قلبي .وابتعِدْ عن بابي
."فقال الغراب، "أبدًا، لا بعد ذلك
أو ربما تفضّل (روبيرت فروست)؟
...صوتٌ قال"
...انظر إليّ في السماء"
!أراك يارجل - ،وأخبرني بحق -
...يا ساكني الأرض - !كنت أعلَم أنّك نائم -
...إن كانت كل الأرواح وندوب الجسد
.وجدت هذا المراوغ اللعين
."لم تكن كافية لتدفع ثمن الحياة
.عند اتجاه الساعة الثانية عشر
.داخل كوم القمامة
.قصائده جميلة للغاية
...سحقًا
.تبًا
إذًا، كنت متعلّمًا، صحيح؟
...تعلّمت
تعلّمت هنا أم في الخارج؟
،مثل، أعرف أن لديهم هذه
.برامج التعلّم في الخارج، أو أيّ كان
،(شاين)! طلقة من على هذه المسافة
فلابد أنّه على الأقل
.على بعد من 25 إلى 30 قدم في الأعلى يارجل
.نتحدّث عن 1500 متر
.ربما 1550 متر
صحيح؟
لما لا تتحدّث يارجل؟
بحقك، أأنت هناك؟
.سحقًا
أأنت هناك يارجل؟
إنّه فقط، تعرف، أنت تعلم الكثير .عن الكتب وهذا الهراء
اعتقدت فحسب أنّه يمكنني تعلّم بعض من .أدب أدباء العرب الذين هم مثل (شكسبير)
(شكسبير)؟
أهذا هو الشاعر الوحيد الذي تعرفه؟
.درست الإنجليزية
...ماذا
كنت متخصصًا في القنص؟
،كنت معلّمًا في (بغداد)
.ولكن قنبلة أصابت مدرستي
.هل عرفت مكانه؟ (شاين)
.لدي شظايا في كوعي الأيسر .مازال يؤلمني
.عند كوم القمامة خلف العربة البيضاء
.عن بعد 1550 متر
.وهذا يذكّرني بالطلاب الذين فقدتهم
.هيّا، يا عزيزي
.هيّا، ياعزيزي، لنفعل هذا
ألهذا تطلق النيران على المتعهدين المدنيين؟
.كما يقول الكتاب المقدس، العين بالعين
.هذا هراء
.أنت لست متدينًا أكثر منّي، يارجل
.لا يوجد عذر لتقتل الأمريكان
.أنت بخير يارجل
.استمر ببطء ياعزيزي، ببطء للغاية
،ببطء على نحو سلسل -
.والأمر السلس هو السرعة
.أجل، هذا صحيح
.أترى، هذا ما لا أفهمه
كيف لشخصٍ متعلّم مثلك يصبح إرهابي لعين؟
.أنت أخبرني
.اخرس
.أنت تهذي، (آيزك)
تحب سماع نفسك تتحدّث، أليس كذلك؟
.أنا رائع للغاية
.واتبختر كالشرير، يا عزيزي
.أنت لست رائعًا
.ليس لديك مياه
.ومُصاب بالجفاف
...والشمس
.والشمس تخبزك
.وتنزف حتى الموت
...أيّها
...أيّها النقيب
.أيّها النقيب (ألبرايت)
ماذ هذا؟
.اسطورة
.درّبني، ودرّب (دين) أيضًا
.سيأتي لنجدتنا
.لنجدة جثتكما
.عندما لا نسلّم تقاريرنا، فسيأتي ليطاردك
،بالحكم على أدائك أنت و(ماثيوز)
.فأنا لست قلقًا
.تبًا لك
.سياتي لنجدتنا
.فقد درّبنا
.درّبنا لكي ننجو
وألن يخيب أمله؟
.لم تفز بشيء
أتسمعني، أيّها اللعين؟
.لم تفز بشيء
...من مكانٍ لا تراه
.سيأتي صوتًا لن تسمعه
.مجرّد ومضة ضوء
.ثم ضربة
،عندما أنتهي منك أنت و(ماثيوز)
.فسيعرف الجميع مَن الفائز
!(شاين)
.انتظر يارجل، انتظر
أعليّ إطلاق النيران على رأس الرقيب (ماثيوز)؟
.تبًا
.انتظر يارجل
.لا تتحرّك - هل ستأخذ شيئًا -
من (ماثيوز)؟
مثل منظارك المكسور؟
.إنّه على مرمى بصري الآن
.لدي رؤية عليه
ماذا؟
.لا أقوم بتهديدات فارغة، (آيزك)
.سأمزّق وجهه
.انتظر، انتظر، انتظر
أحمل معي منظار لأنّه يذكّرني
...عندما لا أحمل منظار
.فعليّ حمل بندقية مجددًا
حسنًا؟
أتستمع إليّ؟
،(دين) أسقطه
.المنظار، خلال أداء الواجب
...وسقط ماحولًا التقاطه وأنا فوّت
فوّت فرصة قتل القناص، حسنًا؟
أتستمع إليّ؟
.لم أره .هكذا أُصيب
.كان خطأي
اللعنة، أتستمع إليّ؟
.كلّا، ببطء يارجل
.ببطء، ببطء
ببطء ماذا؟
ماذا يجري؟
مع مَن تتحدّث؟
مع مَن أتحدّث؟
!أتحدّث مع الرب
إنّه على بعد 30 قدم للأعلى
!في القمامة في مكانٍ ما
.لا أعلَم
.آسف يارجل
!وجّه نحو الرابعة
!ستة مللي إلى اليمين
!أطلق عندما تكون مستعدًا
.سحقًا
هل أصبته؟
.أرجوك قل لي أنّك أصبته
.سحقًا - !سحقًا -
...أيّها الوغد - .تبًا لي -
!دعه يذهب فحسب، أيّها الحقير
!(شاين)، انهض يارجل
.لن يشكّل عليك تهديدًا بعد الآن
.دعه يذهب فحسب - .اللعنة -
!لا تتتوقف - .سحقًا -
!هكذا !هكذا ياعزيزي، اذهب فحسب
!سحقًا، هيّا يارجل! تحرّك
!استمر في الزحف يارجل !بالكاد وصلت
.هيّا. هكذا يارجل
.صل ناحيتي !صل ناحيتي
لماذا؟ لماذا؟
!أريد العودة للوطن
.أريد العودة للوطن، أيّها اللعين
.إذًا اذهب
.غادر
.ستطلق عليّ النيران فحسب
.كلّا، لن أطلق عليك النيران
.بلى ستطلقها
لما لن تطلقها؟
.لأن هذا ليس ما تريده حقًا
ماذا؟
لا تريد العودة للوطن، أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا يارجل؟
.الحرب انتهت
.وأنت ما زلت هنا
لماذا؟
.قتلته
.حقًا
.أراد الذهاب ويتأكد من قتله شخص ما
.قنّاص للأعداء
.الرجل كان يتمارض
.وبدأ في إطلاق النيران على (دين)
حاولت أن أردعه، ولكن الطلقة عبرت .عبر جسم (دين) تمامًا
!يارجل، لقد كذبت
!كذبت كثيرًا
.حاولت أن أساير القصة
.كذبت على الجميع
!كذبت على الجميع عداك أنت أيّها العربي
أأنت هناك؟
أتستمع إليّ؟
هل تسمعني؟
أين أنت يارجل؟
لما تستمر؟
.لا، شيء ما حدث
.سبارتان 33"، هنا المقر الفعلي المحمول"
!"هنا "سبارتان 33 حوّل؟
."تم التأكيد "سبارتن 33
اسمك ورتبتك؟ - ...الرقيب -
.الرقيب (ألين ب. آيزك)
.أؤكد ذلك
.يسرني سماعك مجددًا، أيّها الرقيب
ماذا بحق اللعنة؟
!لا، لا، لا !أيّها النقيب
أيّ علامة على مُطلق نيران في آخر ساعة؟
.كلّا، مازالت الأمور هادئة - .لا، لا، لا، لا -
.نحن نتبختر كالأشرار أيّها النقيب
!أيّها النقيب ...هنا الرقيب (ألين ب. آيزك)
ما حالة (ماثيوز)؟
.مستقرة، سيّدي
!لا، لا
!أيّها النقيب (ألبريت)
،مع كل الإحترام، أيّها النقيب
.هذا ما قاله الجميع منذ ساعة
أيمكنني الحصول على الوقت المقدر للوصول؟
.حوالي ساعة وثلث
.عُلم
.اللعنة، لا تفعل هذا يارجل
.نحن نُخبَر هنا
.قليلًا - .اصبروا أيّها الفتية -
سنتقدّم
إلى الفندق 7203
.فيما يقرب من 60 دقيقة
.كان عليّ الإلتفاف بسبب القذائف
.هذا الرجل بلّغ عنّا
.العرب اللعناء
.آمل أن تصل إلى هنا قبل حلول الليل فحسب
أتحافون الظلام الآن أيّها الفتيان؟
كَم مرة فعلت هذا أيّها اللعين؟
.كان بإمكانك أن تخدعني
متأكد أنّك لست بحاجة إلى غسول للمناطق التي بها مشاكل؟
.الأشخاص المتعهدون يريدون القوى الأمنية
...والقوى الأمنية تطلبنا، وأنا
.وأنا أطلبهم - .أسمع هذا -
...سنراك خلال 80 دقيقة
.تستخدمني كتمويه، أيّها اللعين
.سنفعل ما في استطاعتنا، أيّها النقيب
.حوّل وانتهى
.انتهى
.تبًا لك
...تبًا لك
.ابتعد
!اللعنة
أأنت هناك؟
.لا يمكنك أن تطلق النيران عليهم
تعرف هذا، صحيح؟
،إن أطلقت النيران عليهم .فأنت تعرّفهم بمكانك
.وسيجدونك
.سيجدونك
أتستمع إليّ؟
أأنت هناك؟
.تبًا
.سأخرسك
.لست خائفًا من الموت
!أجل، أجل، أجل
!انتشروا !أمنوا المحيط
!هيّا، هيّا
.مُصاب، عند اتجاه الساعة العاشرة
.الرقيب (آيزك) .حسنًا، هيّا، تحرّك
...القمامة. إنّه في
.كل شيء سيكون على ما يرام
!جنديّان منّا .هناك جنديان منّا
.نحن معك. تنفّس فحسب
.إنّه في القمامة - .ستكون على ما يرام -
!كل شيء آمن !المحيط آمن
.بولدوغ 1-7"، ارفعوا العجلات"
.تم رفع العجلات
..."رحلة "بولدوغ
.آتية يمينًا، متجهة إلى 0-3-2
.عُلم
.حاول أن تسترخي، أيّها الرقيب
.ستكون على ما يرام
.استرخي فحسب .استرخي فحسب
.سأركب الأكسجين
سيستنشقه بسرعة لذا جهز .واحد آخر
.سنعيد التعيين خلال خمسة دقائق
.فهمت؟ خمسة دقائق
.عُلم
ماذا؟
!تبًا - !نتلقى النيران -
من أين أتت؟
!في القمامة - !انبطح! انبطح -
!في القمامة - ماذا؟ -
!إنّه في القمامة - !انتظر -
!إنّه في القمامة
!تحت إطلاق النيران !تحت إطلاق النيران
!تشبثوا! تشبثوا
!النجدة، النجدة، النجدة
!سنسقط
،"مروحية "بولدوغ 1-7
."مروحية "بولدوغ 3-5
.هنا قيادة (بغداد) أتتلقاني؟
بولدوغ 1-7"، أتتلقاني؟"
."هنا "بولدوغ 1-7
.أتلقاقكِ، ليما تشارلي
.حوّل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||