ترجمة وتعديل ▐ فـــاروق بــن داود & ســيف الجنـاحــــــي▐
"في أواخر عام 2007، بدأت حرب العراق بالخمود"
"أعلن الرئيس (بوش) النصر"
"عمليات الترميم سارية المفعول"
.لا شيء
.أطلقوا النار و هربوا
.أيّا كانوا، فقلد إختفوا
.الحرب إنتهت، لقد حصلَ على المذكّرة
آيز)؟)
آلان)؟)
.(آيز)
ماذا؟
،ليس هناك أي حركة .و لو إشارة ظل
...كيف
كم مضى من الوقت و نحن هنا يا رجل؟ أكثر من 18 ساعة؟
.20- .يا إلهي-
.لا وجود لأي شخص هناك يا رجل
.إلاّ إذا كان محترفًا- هل هو عراقي؟-
.أنا أقول فقط، ربما
هناك 6 من رجال البناء .على خط توصيل الأنابيب
.حسنا
.هناك رَجلين من حرَس الأمن
.أجل
.آنظر إليهم
ماذا؟
لا وجود لأحدٍ بالقرب من أي .شيء مشابه لغطاء الحماية
.هذا أمر غريبٌ بالنسبة لي
.هذا لا يعني شيئا يا رجل
.هذا يعني أنه قد قضى عليهم بشكل سريع
و أعتقد أنهم جميعا قد أصيبوا .بطلَقات في الرأس أيضا
.إخرس، و أسمع
،قم بتحرّي صديقنا على اللاسلكي هل حصل على الإستدعاء؟
.أجل
.(لم يُصب ذلك بطلقةٍ في رأسه يا (آيز
حسنا، لا بأس، إذن هناك شخصٌ .واحد لم يُصَب بطلقةٍ في رأسه
أعني، هل قضى على 8 أشخاص في 30 ثانية؟
هل تقول بأن العراقي فعَل هذا ببندقية نصف أتوماتيكية؟
.أقول أنه قد يكون محترفًا
.حسنا
هل نحن نتعامل مع (جوبا) الآن؟ "عزام متعب مهدي: قناص صنف كعدو خطير على أمريكا "
.ربما
.أنا أقول بأن ذلك الجدار ملعون
إنه مجرد جدارٍ يا رجل، هل أنت خائف من جدارٍ لعين؟
.كلاّ، أنا خائف من ما هو موجودٌ خلفه
قد يكون هناك عراقيين يمارسان .الجنس خلف ذلك الشيء
.إسمع
.ما يوجد هناك، فهو هناك
أرِح رأسك من هذا الهراء، هل فهمت؟
.(يا (آيز
ماذا؟
ما هو تصويتك الآن؟
هل ترى أي أحدٍ هناك؟
.كلاّ
% أعني أنني كنت متأكد بنسبة 60
% أما الآن، أنا متأكد حوالي 80
.كلاّ، لا أعتقد ذلك
...أو
.أجل، إنه محترف- .إخرس-
.ربما نفس الشيء كما هو دائما
ربما قد أتى 4 أو 5 عراقيين .و قاموا بنصب كمينٍ لهم
.أجل، هذا يبدو منطقيّا
.ربما
.أَم إنه محترف
.أنا أشعر بالحر، سأجري إتصالاً
لقد فهمت، تبا لك يا رجل ،كنت .أعرف أنه هذا ما تريد فعله
.أنا معك يا رجل
ما الأمر، هل أنت جائعٌ مجددا؟
لقد تناولت بالفعل أربع او خمس .وجبات عسكرية أيها الغوريلا اللعين
لن أبقى هنا راقصًا هنا حول نضريّاتك الخارقة
.بوجود قناص خارق هناك في الأسفل يا أخي
من المستحيل أن يبقى عراقيٌّ .في مكانه طوال هذه المدة
هل تمازحني؟
.أنا أشعر بحرّ شديد
.لقذ ذابت خصيتاي إلى خصية واحد لعينة
،ستكون تحت الخدمة لاحقًا ستقوم بتنقيب هذا، مفهوم؟
.أجل، يمكنني أن أجدها
.و سوف تُعجَب بها أيضا
.كان يجب علي أن أنظمَّ إلى القوات الجوية
كلاّ، حجمك كبيرٌ جدا لا يناسب .القوات الجوية
.ستُسقط الطائرة بأكملها
.إسمع، أنا جادٌّ يا رجل
.إنبطح- .أنا جادٌّ ايضا-
أنا متجه نحو الأسفل
و سأجلب اللاسلكي الخاص بذلك الشخص
.و عندما أعود إلى هنا، سنرحل
.أجل، عُلم
.هيا، تحقق من المكالمة
.أجل، أجل
.تحقّق، تحقّق
أين ذهبت؟
.أجل
هل من حركة؟
.تبدو صارًم جدا
ما رأيك بهذا؟
.لطيف حقا، ذكي حقّا
.ستكون دائما المفضل لدي، يا صديقي
هل ذلك هذا الجدار؟- .أنا أرى مؤخّرتك-
.قم بهزِّ تلك المؤخرة السمينة
.أجل، ها هي ذا
.حسنا، ها هي ذا
.أعتقد أن سدّادتك القطنية قد سقطت للتّو
.صحيح، هذا يكلفك عادة 25 دولار
.أنت آمن من كل الجوانب
.أبقي عيناك مفتوحتين
.راقب ظهري و حسب
.علم
.أجل، نحن بمفردنا هنا
.وحيدون تماما
.اللعنة
.أنا أقترب هنا، راقب ذلك الجدار
.علم
.اللعنة
ماذا؟
...هذا الـ
.يا رجل، هذا الشيء اللعين يتضبّب يا رجل
.يجب عليك أن تتخلص من ذلك الهراء
.(لقد كان ملكًا لـ (دين
.تبا لـ (دين)، (دين) كان حقيرًا
.(أجل، اللعنة على (دين
.دين) كان حقيرًا)
.النعسان يحمل منظار رجلٍ ميّت
.هناك شيء مُريب
ماذا؟
،تحدث إلي يا رجل، تحدث إلي ما الذي يجري هناك في الأسفل؟
.آيز)، لقد أصيبوا كلهم في الرأس يا رجل)
هل يمكنك أن تخبرني من أين جائت الطلقات؟
.أتعلم شيئًا؟ تبا لهذا
.أخرج من هناك يا رجل
...(إسمع يا (آيز
...تحقّق من الـ
!اللعنة، لقد أُصبتْ
.اللعنة يا رجل، اللعنة! لقد قُضي علي
!اللعنة
!تبا! اللعنة
.أصمد يا رفيقي، أنا قادم إلى الأسفل
.اللعنة
.إنهم يروْنني
.إنهم يروْنني- !تراجع، تراجع-
!إحتمي- .إنهم يروْنني
!إحتمي ما الذي تفعله يا رجل؟
!كلاّ، إبتعد عني يا رجل
!لا
!تراجع
!تبا، اللعنة
!إحتمي
!إنبطح
!تبا! اللعنة
!أيها الرقيب
!(أيها الرقيب (ماثيوز
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
...تبا
!اللعنة، أنا آسف
!تبا، اللعنة
.مستحيل، هذا من المستحيل
...اللعنة، حسنا
.(أخي، أخبر (آر جي يجب عليك أن تخبره، مفهوم؟
ماذا عن (آر جي)؟- .(آر جي)-
...أخبر (آر جي) اللعين أنه
بحوزتي...بحوزتي 22 ألف .دولار يا رجل، 22 ألف دولار
.توقف، توقف، توقف عن الكلام يا أخي
.لا أعرف ما العمل، لا أعرف ما العمل
.سداد الأوردة " تستعمل لوقف النزيف"
.إستعمل سداد الأوردة الخاصة بك
!سداد الأوردة اللعينة
.إستعمل سداد الأوردة اللعينة الخاصة بك
!(آيز)
.آيز)، أنا بحاجة لمساعدتك اللعينة يا رجل)
!لا أستطيع
!أنت تعرف هذا
!لا، لا، لا
!اللاسلكي اللعين، اللاسلكي اللعين
.اللعنة
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
هل هو بحوزتك؟
.تبا
اللعنة يا رجل، هل هو بحوزتك؟
!ثانية واحدة
.يا إلهي
...إستجيبوا، إستجيبوا
.تبا
"إرسال، إرسال، إرسال، هنا "سبارتان، الشجرة 30
.طلب إستخراج "عملية نقل الجنود من منطقة معادية إلى منطقة آمنة"
.اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
.تبا
!لا، لا، لا
.اللعنة
.أيتها الخردة اللعينة
!اللعنة
"إرسال، إرسال، إرسال، هنا "سبارتان، الشجرة 30 .طلب إستخراج
!إرسال، إرسال، إرسال
" هنا "سبارتان، الشجرة 30 .طلب إستخراج
هل يعمل اللاسلكي؟
.لقد أصيبَ الهوائي اللعين
.لقد أُصيب لقد أصيبَ الهوائي اللعين يا رجل
.اللعنة
هل تراه؟
.أعتقد أنه بيدي فرصة
ماذا؟
.سأجرّب يا رجل
هل لديك نطاقُ رؤية؟
.الرقيب (ماثيوز) اللعين
...أيها اللعين
!(أيها الرقيب (ماثيوز
!أيها الرقيب
.كلاّ، كلاّ، كلاّ
...سوف يُطلق عليك النار حتى قبل أن
أيها الرقيب (ماثيوز)؟
هل تسمعني؟
.أنا هنا
.أصمد
.أرجوك أصمد
هل تراه؟
بحقّك يا رجل، من أين أتى؟
.أنا لا أعلم بحق الجحيم
.لا أعلم
صوت الإنفجار، ما هي مسافته؟
!صوت الإنفجار
ألم تسمعه؟ صوت الإنفجار، كم من ثانية؟
...إمنحني، إمنحني
!(آيز)
ألم تقم بقياسها؟
إسمع يا يا رجل، لدي .فرصة واحدة لإصابته
.لا تلمس تلك البندقية يا رجل
أول ثانية تلمس فيها تلك .البندقية اللعينة، ستكون ميتًا
.إنتظر
!اللعنة
.اللعنة
!اللعنة
.حسنا
.شين)، أنا أراه)
أيها الرقيب (ماثيوز)؟
أيها الرقيب (ماثيوز)، هل يمكنك سماعي؟
!(شين)
!يارجل
..هيا
.أنت لم تنزف دمًا، هيا يا رجل، إنهض
.إنهض و ضمّد ذلك الجرح يا رجل
.اللعنة .اللعنة
.يا إبن الساقطة
...أيها اللعين
.اللعنة .اللعنة
.حسنا
.الإرسال الأخير
.أجب
هل تسمعني؟
.أجِب
.الإرسال الأخير
.أجِب
هل تسمعني؟
هل تسمعنا؟
.الإرسال الأخير
هل تسمعني؟
"هنا "سبارتان، الشجرة 30 هل تسمعني؟
.نحن نسمعك، هنا "ليما تشارلي"، حوّل
"هنا "سبارتان، الشجرة 30
.نحن نتلقى إطلاق نارٍ من العدو
،نحن نطلب الخروج من هنا بطائرة هليكوبتر .هناك رجل ساقط أرضًا
.هناك قناص، لقد حاصرنا
.أنا، لقد حاصرني، أطلب الإجلاء الطبي "إجلاء العسكريين إلى المستشفى في طائرة هليكوبتر"
.أعيد، أعيد، أنا أطلب الإجلاء الطبي
.ما هو مركزكم؟ حول
"شبكة الويسكي، الفندق 7203"
.عُلم، إستعدوا
.يا إلهي
.(إسمع يا (شين
.نحن عائدون إلى الوطن يا رفيق
.لقد حان الوقت
.حسنا، هيّا
"هنا "سبارتان، الشجرة 30 .هل تسمعني؟ حول
.حسنا
."نحن نسمعك، "ليما تشارلي
نحن تحت تغطية اللاسلكي، ولا نريد أن نتحرك خارج نطاق إشارتك، هل تسمعنا؟
خارج نطاق إشارتي؟ أنت أصلاً تحت .التغطية المحلية لللاسلكي الخاص بي
هل أنت قريب؟
.أنا بحاجة للتأكد من هوّيتك، حوّل
أنا (آلان آيزك)، مكتب .شؤون المحتجزين رقم 51
.لدي الرقيب (شين ماثيوز) هنا معي
.لكنه ساقط على الأرض
.من المحتمل أنه قد قُتل في المعركة
...لا أعرف، فهو لا بستجيب، لذلك
.حوّل
."عُلم، "سبارتان، الشجرة 30
.نحن نقوم بتجهيز إجلاء طبي
.يا إلهي
.حسنا، أيتها اللعينة الصغيرة
."رصاصة لعينة تابعة لـ "حلف الناتو
.اللعنة
"7.62 x 51"
.لا، يوجد قناص يستعمل سلاح من العيار الكبير
.أطلب طائرات بدون طيار
نحن بحاجة إلى الشفرة الخاصة .بك قبل أن نرسل إجلاء طبي
.ماذا؟ قل ذلك مجددا
.أرسل الشفرة الخاصة بك
...ماهذا بحق الجحيم؟ كلاّ، لكن
من هذا؟
.(إنه النقيب (أوتيس سيمونز
أنا بحاجة إلى الشفرة الخاصة بك إن .كنت سأرسل إجلاءً طبّيًا لك و لرقيبك
،روميو...لا، لا، مهلا .لم أقل أنني بحاجة إلى مساعدة طبية
هل تسمعني؟
.علم، لقد إفترضت هذا
.و لكن هذا هو البروتوكول
حسنا، تبا لي، كيف لي أن أعرف هذا؟
أنك كما نقول؟
(آلان آيزك)، أنت و رقيبك الموظّف (شين ماثيوز)
دخلتما إلى منطقة قتل
للتحقق من إحتمالية وجود قناص
.و أبلغتمونا بذلك
.حسنا، حسنا
حسنا، أنا آسف، أنا مشتت قليلا
إسمع، يجب أن تحظر موكبًا كبيرًا، لأن .هذا الشخص خطيرٌ لعين
إلى أين تستمر بالذهاب؟
هل لديك مشاعل الإضاءة أيها الرقيب؟
هل تسمعني؟
نعم أسمعك، لا، لا ليست .بحوزتي مشاعل الإضاءة
.لدي بندقية "أم 4 " و بعض الأسلحة الشخصية
.أريدك أن تقف و تطلق النار إلى السماء
.علينا أن نحدد موقعكم
ما هذا بحق الجحيم؟
،هذه ليست مدرسة عسكرية .سيقوم القناص بتحديد موقعي
حسنا، لا يمكنني مساعدتك .إلاّ إذا عرفتُ موقعك
هل تسمعني؟
.اللعنة
لكن قدّمتَ الكثير من المساعدة .لحد الآن أيها اللعين
.هذا غباء لعين، ليس هذا هو البروتوكول اللعين
أيها الرقيب، نحن بحاجة لمعرفة .موقعك بدقة لإرسال إخلاء طبي
.قل هذا مجددا
.أنا بحاجة لمعرفة موقعك
لا، رتبتي العسكرية، ما هي رتبتي؟
.رقيب
...أنت
.لديك لهجة خاصة
.ليست لهجة أمريكية
.لقد تفطّنت لتمويهي
عن ماذا تتحدث عليك اللعنة؟
.أنا أتحدث عن الاختباء وراء الكلمات
.كما تختبئ أنت وراء ذلك الجدار
...انت، أنت
...إبن الساقطة
.تبا
!أيها اللعين
.لدي سؤال لك
صديقك، هل هو ميّت؟
.يبدو ميّتا بالنسبة لي
"هنا "سبارتان 33 .أرسل إشارة لأي مستقبل
.لكن ربما هو فاقد للوعي و حسب
.لديّ رجلٌ ساقط على الأرض
هل يجب أن أتأكد؟
.يوجد قناص
.يوجد قناصٌ عدو
!اطلب إجلاء طبي- هل أطلق النار عليه في الرأس؟-
.أكرر، أكرر
...أنا أطلب- هل يملك زوجة؟-
هل يملك أطفال؟
هل سيستمتعون بنعشٍ مغلق؟ في حالة ما إذا إنتزعتُ وجهه؟
.حسنا، حسنا، إخرس عليك اللعنة يا رجل
.حسنا، توقف، توقف، توقف
هل تريد شيئًا ما؟
.أجل
.حسنا، أنا لا أعرف شيئًا
،أنا رقيبٌ تم ترقيته حديثا .إنهم لا يخبرونني بشئ
.إذن، تبا لك
.ليس هذا ما أريده
ما الذي تريده؟
هل تريد 12 عذرًاء، أو شيء من هذا القبيل؟
.أريد أن أتعرف بك
.أريد فقط أن أتعرف بك
هل ستسمح لي بذلك؟
.أنت تعبث معي
.لقد كنت أعبث معك، و لكنك إكتشفت ذلك
.إذن، لنكن حقيقيين الآن
.إنه فقط أنا و أنت هنا
إذن، ما رأيك؟
.أجل، سأتحدث معك
جيد، من أين أنت؟
،لا، إسمع، لا أعرف شيئًا عنك إذن، لماذا لا تبدأ أنت أولا؟
.أنا؟ لا يوجد شيء لأقوله
.و لا حتى قصة واحدة
حسنا، أنت من يريد ان .يكون المتحدث يا أخي
لماذا لا تقول شيئًا؟
لماذا؟
.حسنا، سأبدأ
.أنا مجرد رجل عراقي عادي
.مدني
.سحقا لهذا المدني
.صوت الإنفجار
.واحد، إثنين، ثلاتة، أربعة، خمسة
.حسنا
.واحد، إثنين، ثلاتة، أربعة، خمسة
.واحد، إثنين، ثلاتة، أربعة، إنفجار
.أربعة زائد اربعة
...أربعة زائد أربعة، 800 زائد
.حسنا
.رصاصة
60، 50، 45
.زاوية 60 درجة
...تسعة، 950، 950 زائد
...هذا يمنحني
.1500
.حسنا
. هنا الجدار
.(هنا أنا، و هنا (ماثيوز
.رافعة
.موقع البناء
.المقطورات، سارية العَلم
و أنت؟
ماذا عني أنا؟
هل رجلٌ أمريكيّ عادي؟
.أجل، (جو) عادي
.جي آي جو) عادي) "جي آي جو: هي مجموعة من شخصيات الإثارة تنتجها شركة الألعاب هاسبرو"
هل أنت من القوات البرية أم من القوات البحرية؟
لقد خدمت في صفوفنا، أليس كذلك؟
.خضعت لتدريباتنا، ثم قمت بخيانتنا
أسمع، هؤلاء الملاعين كانوا .يبنون توصيلات خطوط الأنابيب
.لقد كانوا يبنون إقتصادكم اللعين أيها الأحمق
توصيلات الأنابيب، صحيح؟
من أجل إقتصادنا؟
.أجل، هذا من أجل النقود اللعينة
.من أجل البنية التحتية و التعليم و المدارس
.هؤلاء الأشخاص كانوا مقاولين ملاعين
.هذا ليس مكانٌ للقتال
.لقد إنتهت الحرب يا أخي
أخاك؟
.مهما يكن يا رجل
.إنه إختيار كلمات مثير للإهتمام
.مع ذلك، أنا أختلف معك يا أخي
.الحرب لم تنتهي
.ليس بالنسبة لك بكل تأكيد
أنت تقول، أنت تقول الكثير من الكلمات الخيالية، ماذا تكون أنت؟
شكسبير) عراقي أو شيء من الهراء؟)
شيكسبير)؟)
.اللغة العسكرية المميزة هي الشعر بأكمله
..."معركة الثرثة، قبضة "غيتو
.جهاد (جوني)، النيران الصديقة
.(حان دورك يا (آيزك
أو يجب علي أن أقول (آيز)؟
ماذا؟
ماذا تعني بأنه قد حان دوري؟ ماذا تريد مني أن أقول؟
.أخبرني من أين أنت
أين هي عائلتك؟
.لن اتحدث عن عائلتي اللعينة
.يا إلهي
حسنا، إذن أخبرني عن الإخوة .و الأخوات في الأسلحة
.هذا مرفوضٌ أيضا يا أخي
.لا أريد أي أسرار عسكرية، أريد قصصا و حسب
.تبا لك
.سأطلق النار على (ماثيوز) إذا لم تتحدث
.تفضل
حقا؟
.إنه خسارتك الثانية
.(أوّلا (دين)، والآن (ماثيوز
كيف عرفتَ أمر (دين) عليك اللعنة؟
.واصل الحديث- لا، تبا ك، كيف عرفت؟-
.انت تحمل منظاره
ما الذي قاله رقيبك؟
"منظار رجلٍ ميّت؟"
...ايها الـ
.(فقط أخبرني بشيء واحد يا (آيزك
.أخبرني عن رفاقك
.(و إلاّ سأطلق النار على وجه (ماثيوز
.حسنا
.أجل
.نحن...نحن نلعب كرة القدم
أستميحك عذرًا؟
أجل، لا، أنا و الفرقة...نلعب .في فترة ما بعد الظهر
.لقد أحرقتنا شمس العراق
.لا يوجد لشيء آخر لفعله
.لا توجد حربٌ لنخوضها
إحترقتم؟
ما الذي يعني هذا؟
.إحترقنا، كما تعلم، مدبوغ
.واصل
أواصل؟
ماذا عن الرقيب (ماثيوز)؟
هل أحرقته أشعة الشمس؟
وهل هذا ما حدث لـ (دين) أبضا؟
.(أنا لا أتحدث معك عن اللعين (دين
.أيها العراقي القذر اللعين
.(لو كنت مكانك لبدأت بالحديث يا (آيزك
.(أخبرني عن (دين
ما سبب هوَسك؟
ماهذا بحق الجحيم؟
...هذا يثير إهتمامي
.الرابطة بينك و بين إخوتك
.و سأطلق النار على (ماثيوز) إن لم تتحدث
.انا أنظر إليه الآن
.سيكون من السهل تمزيق وجهه
.عئلته لن تتعرف عليه حتى
هل هذا ما تريده يا (آيز)؟
.يجب عليك أن تجيب على أسئلتي وحسب
.حسنا، حسنا
.(أخبرني عن منظار (دين
.اللعنة
.يمكنني رؤيته عند قاعدة الجدار هناك
لماذا تحتفظ به؟
.اللعنة
.لقد قلتَ بأنه معطل لماذا تحمل معطّلا يا (آيزك)؟
.إخرس عليك اللعنة يا رجل
كيف سينتهي هذا؟
عذرًا؟
يمكنني رؤيته عند .قاعدة الجدار هنالكَ
لماذا تحتفظ به؟
.اللعنة
.قلت أنه مكسور
لماذا ستحمل منظارًا مكسورًا، (آيزك)؟
.أخرس، يا رجل
كيف سينتهي هذا الأمر؟
.كيف سينتهي هذا الأمر اللعين؟
آسف؟
قلت، كيف سينتهي هذا الأمر اللعين؟
كيف ستكون نهاية هذه اللعبة؟
.ليس هنالك نهاية للعبة
.أنني فقط أستمتع بحديثنا
.توقف .توقف بحق اللعنة، حسنًا؟
.أنت لن تعرفني مطلقًا
.لكنني أشعر كأنني أعرفك عن كثبّ فعلًا
!كلا، أنت لست تعرف شيئًا
.لا تعرف أي شيء
..أنت مصاب بالجفاف الآن .هذا ما أعرفه
.لهذا السبب صوبتّ على قارورة ماءك
.كلا، لم تفعل، بل كنت تحاول قتلي
.كلا، بل قارورة الماء
.لا أحد يصيب بهذه الدقة
.والهوائي الخاص بك
.مستحيل
.وركبتكَ
.أعرف مكان الشريان المأبضي في ركبتكَ
،الذي فيه دماء وفيرة ...ولا يهمّ أيًا من
،الضمادات تملك الآن ..فأنك سوف تجلس
.في بركة من الدماء
،أنكّ تشعر بالتعبّ .مشوش الذهن
.وسوف تنزف قبل حلول الظلام
ما الذي يجري؟ ما هذا الهراء؟
.أيها الملعون
.أيها الداعر المجنون
ما الذي تريده مني؟
!اللعنة
...اللعين
.اللعين..الحاج
إلي أين أنت مستمرًا بالذهاب؟
،كلا،كلا
أنت تحاول محاوطة جداري، صحيح؟
صحيح؟
تحاول محاوطة جداري، أيها اللعين؟
.هذا مثيرًا للسخرية
نعم، أنا على حق، صحيح؟
."أنت قلت "جداري 48 ،الجدار نفسه التي جاءت بلادك لهدمه
.أنت الآن تحاول يائسًا لمنعه من الأنهيــار
تجدّ ذلك مضحكًا، صحيح؟
،عليك أنّ تعرف
.أن الجدار الذي تختبىء خلفه
.بالواقع كان جزءًا من مدرسة
.نعم، حسنًا، سأتبوّل عليه
.هذا ما أعتقده بشأن جدارك اللعين
.أنت تختبىء في ظلال الأسلام
.كلا، أنا أختبىء في ظلال الموت اللعين
.أني في ظلال الموت اللعين
...لأبد
."لأبد أن هذه رشاش "طراز 20
.ثمانية رجال
."لأبد أن هذه رشاشة "طراز 20
،واحدة أصابت (ماثيوز)
.ثلاثة بيّ
...هذه 76
أنها رصاصات 7.62×51 مرخصة من قبل "الولايات المتحدة"؟
.أيها الداعر
تريد التحدث؟ هيّا، يا رجل، كيف حالك؟
.تريد معرفة السلاح الذي أستخدمه
.رشاش "24"؟
"مارك-11"
،كنت لأفُضل .أم-96"، "ويندرانر" بأي يوم"
.أعتقدت أننا سنكون صادقين
."اعلم أنك تستعمل "مارك-11
.كلا، انت تعتقد أنني أستخدم هذا السلاح
.لكنكَ لا تعرف ذلك بشكل أكيد
.أنت لا تعرف أي شيء
أبهذه الطريقة تقولها؟
"أنت لا تعرف أي شيء؟"
.قل ذلك مجددًا
.لا أسمعــك
.حسنًا
..أنت
...لا
.تعرف...شيئًا
لا أعلم شيئًا، صحيح؟
.حسنًا، أمض قدمًا، رجاءًا
.علمنيّ، يا رحل
.هيّا، أنني منصتً
،أنتم الأمريكيون
.تعتقدون أنكم تعرفون بكل شيء
.تعتقدونه بهذا البساطة
.بأنني عدوكــم
،لكننا لسنا مختلفين كثيرًا .أنا و أنت
.نعم، بأستثناء أنني لست أرهابي لعين
.وأنت تعتقد أنني أرهابي؟
.أنت الذي أتيت إلى بلد رجلًا آخر
.تتخفىّ على أراضيه
.على ترابه
.مستحيل
،من حيثما أجلس
.أنت تبدو تمامًا كالأرهابــي
في القمامة اللعينة؟
.مستحيل
.ألا أنه محترفًا
...أنه أنت
.أنت (جوبا)
.الشبح
هنالك 100 رجلًا بالخارج .يسمون أنفسهم (جوبا)
.أنني رجل عادي وحسبّ
.الخسائر الأمريكية - 35
.ملاك الموت
.لهذا السبب لم يجدوك أبدًا
.تبًا
.لأبد أنكَ مكثت أيامًا بهذه الكومة
.إذًا، نحن دربناك، ذلك واضحًا
،تعلمت القنصّ ،وضع المسار، وتهيئة البندقية
،لا تعيد التعبئة أثناء الأطلاقات
تعلمت كل هذه الأمور .ثم خنتنا
.ذلك يعتمد على الزاوية التي تنظر منها
.زاوية واحدة فقط
.نعم، توقعت أن تقول هذا
.كلا
...أخبرني أنك عدويّ .وسوف أحترم هذا
.فأننا نُقتل
لكني قلّ لي أنك صديقي .ثم أطعني من خلفي
.الزاوية الوحيدة التي أرى منها هي الخداع فقط
لكن ماذا لو هذا الصديق طعنك في ظهرك ولم تمت
فهل مناسبًا أن ترديه قتيلًا؟
أريدك أن تخبرني شيئًا، (آيزك)
لماذا أنت هنا؟
لماذا لا تزال هنا، (آيزك)؟
كم عدد الجولات التي ختمتها حتى الآن؟
لماذا تستمر بالعودة؟
هل بسبب (دين)؟
...عليك أن
كيف أتيت لهذا المكان بحق اللعنة؟
ألهذا السبب؟
.كن صادقًا معي، (آيزك)
هل بسبب (دين)؟
...أخبرني فقط
.كيف...تعرف ذلك
كيف عرفت هذا الأسم؟
.أخبرني شيئًا عنه
.شيء واحدًا فقط
.لقد كنا من نفس المنطقة
...أقربائه
.أرتادوا نفس المدرسة مثلي
...أبي علم أنه
.رأى أبنه
.حضنه
.أكثر مما حُضن (دين) يومًا
."(كليم) تعمل عند متجر "ستوب آند شوب
(كليم)؟
.(كليمنتاين)، زوجته
.مستحيل...لا أستطيع..
...لا .لا أستطيع العودة لهناك
.بدأ وأنقضى النهار
.ونظرتهم لي
...كانوا
...ليرغبون برؤيتي
.يروني
.اللعنة
.كلا
...لا أستطيع العودة
.لا أستطيع فعل ذلك .لا أستطيع العودة
يا إلهي
.اللعنة
أنت سعيدًا ألآن؟
الآن أنت تعرف كل شيء
أنك مجنون، أتعرف ذلك؟
لماذا تفعل هذا؟
.لأنك عبثت بعقلي أيضًا
(آيزك)،عندما سينتهي هذا الأمر
.الجلد سوف يقُطع من وجهـك
.عيناكَّ سوف تُقتلع
.أقتلني، أيها الوغد
.لسانك المخادع سوف يُعلق على صــدرك
،أقتلني فقط، يا رجل .أنهي الأمر
.لكنني سأدعـهم يجدون جثتــك
،اللعنة على ذلك .سأطلق النار على نفسي وحسب
،حسنًا، أيها الأحمق
أين أنت؟
.حسنًا
،حسنًا .أيها الداعر الغبي
،جرب هذا .أيها الحاج العاهر
.هيّا، أرني شيئًا
.أطلقها، أيها العاهر
.اللعنة
.تبًا
.!اللعنة
كان ذلك حماقةً، (آيزك)
.أستطيع أصابتك
.أستطيع أصابتك بكل سهولة
(آيز)
.أريد فقط الحديث معك وحسب، (آيزك)
لماذا تحاول أن تُقتل نفسك؟
(آيزك)، هل أنت موجود؟
.اللعنة
.(آيزك)
.الأسلكي الذي خاطرت بحياتك لأجله
.أنه معُطل
هل أنت ميتًا، أيضًا؟
.لقد أخطاتني، لا أزال حيًا
.أنك لست بهذه الأحترافيـة
!لقد تحدث
.كسروا الخشب .أسمعوا، أسمعوا
.أنها نبضات قُلبه البشع
.ماهذه؟ أهي أحد قصائد الحاج الشاذ
.أمريكية
."قصة "القلب المليء بالقصص
(إدغار آلان بو)
لا أفهم أي كلمة مما تقوله، يا رجل
..(أدغار آلان بو)
ما الخطب بجهازك الأسلكي، يارجل، ما الخطب؟
.ربما درست أعماله
.أنه أمريكي عظيم
...كتاباته حقـًا
ما الخطب؟ .لم أفعل أي شيء
هل تعلم أنه كان يتيمـًا؟
،حاول أن يكون جنديـًا ...لكنـه لم يقدر
(شين)، (شين)، هل هذا أنتَ؟
،كان كاتبًا أفُضل
.من أن يكون جنديـًا
،في منتصف ليلة كئيبـة"
،بينما أتاملّ" .ضعيفًا ومهُلك
!حضرة الرقيب (ماثيو) - ...فجأة جاء لي" -
...صوت طرقات" - .أهذا أنتَ؟ -
.على باب غرفتي"..
ثم دخل غراب مهُيب"
.من الأيام الخوالي المباركة"
،أخــرجّ المُقت من قلبي"
"أخرجّ هيئتكَ من على بابي"
."أقتبس من الغراب: "ليس بعد الآن
أم أنك تفضل الكاتب (روبرت فروست)؟
...قال الصوت"
...أنظر ليّ بين النجوم"
!أراك يا رجل - .وأخبرني بكل صُدق" -
...إذا كان رجال الأرض" - !أعلم أنك أخذت قيلولةً -
..إذا كانت كل جروح الروح والجسد"
.لقد وجدت هذا المخادع اللعين
..أننا لسنّا ثمينونّ كفاية ..لكي ندفع ثمن النفُس"
.بأتجاه الساعة 12
.في كومة القمامة
.شعره جميلًا جدًا
..اللعنـ
.تبًا
إذًا، أنت درسته، صحيح؟
..،درسته
هل درست هنا أم خارج البلد؟
...،أعلم أنهم لديهم
.برامج المنح خارج البلد وما شأبه
!(شين) ،الأصابة من هذه المسافة
،عليها أن تكون على الأقل
بأرتفاع 25 إلى30 قدمًا، يا رجل
.نتحدث بشأن 1500 مترًا
.ربما 1550 مترًا
..صحيح،أليس كذلك؟
لماذا لا تتحدث يا رجل؟
هيّا، أنت موجود؟
.اللعنة
هل أنت موجودًا، يا رجل؟
.أنه فقط، كما تعرف
.أنت تعرف الكثير بشأن الكتب وما شأبه
ارتأيت أنه ممكنـًا
.أن أتعلم قصائد الحاج (شكسبير) وما شأبه
(شكسبير)؟
أهذا الشعر الوحيد الذي تعرفه؟
.درست الأنجليزية
...ماذا، هل أنت
هل تخصصكَ "القنص"؟
،"كنت معلمًا في "بغداد
.لكن مفخخة ضربت مدرستي
.حصلت عليها، (شين)؟
أصبت بشّظية بمرفقُي الأيسر .لا تزال تؤلمنـي
كومة القمامة .خلف المقطورة البيضاء
...1550
.أنها تذكرني بطلابي الذين ماتوّا
.هيّا، عزيزي
.هيّا، عزيزي، لنفعلها
لهذا السبب تطلق النار على المقاولين المدنيين؟
،:كما يقول الكتاب المقدس ."العيـن بالعيــــن"
.هذا هراء
.أنت لست متدينًا أكثر مني، يا رجل
أنه فقط عـذر لعين .لتطلق النار على الأمريكان
أنت بمآمن، يا رجل
،فقط تقدم ببطء ،عزيزي، بكل بطء
هل هذا سؤال، (آيزك)؟ - .ببطء وهدوء
.بهدوء وبسرعة
.نعم، أنت محقًا
،أترى .هذا ما لا أفهمه
كيف لأنسان متعلمًا مثلك .أن يكون أرهابيًا لعين؟
.أنت أخبرني
.أغلق فمكَ العفن
.أنك تحتضر، (آيزك)
يعجبك أن تستمع لصوتك، أليس كذلك؟
.أنني أشعر بالروعة
.بأفضل أحوالي، عزيزي
.أنت لست رائعًا
.ليس لديك ماءًا
.مصابًا بالجفاف
...الشمس سوف
.الشمس سوف تحُرقك
.أنت ستنزف حتى الموت
...أيها
...أيها القائد
.حضرة القائد (ألبرايت)
ما هذا؟
.أسطورة
.دربنّي .درب (دين)، أيضًا
.سوف يُقدم لأجلنـا
.بل لأجل جثثكم
،عندما لا نرسل تقرير .فأنه سيكون فوق رأسك
بالحكم على أدائك و أداء (ماثيوز)
.فأنني لست قلقـًا
.اللعنة عليك
.سيُقدم لأجلنـا
.لقد دربنّا
.دربنّا كيفية النجاة
.وألن يكون خائب الظن؟
.فأنك لم تفُز بشيء
أتسمعني، أيها الداعر؟
.لم تفُز بشيئًا
..من مكانًا لا تعرفه
.سيأتي صوتًا لا تفهمه
.فقط وميض ضوء
،عندما أنتهي منك .و (ماثيوز)
.الجميع سيعرف من هو الفائز
!(شين)
.تماسك، يا رجل، تماسك
أعليّ أن أفجر رأس الرقيب (ماثيوز)؟
.تبًا
.تماسك، يا رجل
.لا تتحرك - .هل ستأخذ شيئًا -
.من (ماثيوز)؟
شيئًا مثل المنظار المكسور؟
.أنه بمرمايّ الآن
.أنني أراقبـه
ماذا؟
أنني لا أتفوه .بالتهديدات الفارغة، (آيزك)
.سأفجر رأسه
،أنتظر، أنتظر .أنتظر، أنتظر
،أنني أحمل المنظار لأنه يذكرني
..لكي لا أستطيع حمُل
.أن أحمُل بندقية مجددًا
حسنًا؟
أتستمع لي؟
،(دين)، أسقطه
.أسقط المنظار، أثناء الواجب
لقد سقط محاولًا ألتقاطه .وأنا أخطأت مٌطلق النار
أخطأت مٌطلق النار، حسنًا؟
أتنصت لي؟
.لم أراه .لهذا تعرض للأصابة
.كانت غلطتي
،سحقًا .هل تسمعني؟
.كلا، ببطء، يا رجل
.ببطء، ببطء
ما الذي ببطء؟
ما الذي يحدث؟
مع من تتحدث؟
مع من أتحدث؟
!أنني أتحدث مع الإله
...أنه على أرتفاع 30 قدمًا
!بالقمامة بمكانًا ما
.لا أعلم
.آسف، يا رجل
..!الحد الأقصى بالإضافة لأربعة
!ستة أميال يمينًا
!أطلق عندما تتجهزّ
.اللعنة
هل أصبته؟
.رجاءًا أخبرني أنكَ أصبته
!اللعنة
..أيها اللقيط، أيها اللعين - .اللعنة عليّ -
،أتركه بشانه وحسب .أيها الحثالة
(شين)، أنهض يا رجل
.أنه لا يعتبر تهديدًا لك بعد الآن
.أتركه بشأنه وحسب - .سحقًا -
!لا تتوقف
.اللعنة
.بهذه الطريقة، تقدم، عزيزي
اللعنة، هيّا، يا رجل، تحرك
!أستمر بالتقدم، يا رجل !لقد وصُلت
.هيّا .بهذه الطريقة، هيّا
أصُل ليّ، أصُل ليّ
لماذا؟ لماذا؟
!أريد أن أذهب للديار
،أريــد أن أذهب للديار .أيها اللعين
.إذًا أذهب
.أبتــعد
.سوف تطلق عليّ وحسب
كلا، لن أفعل
.نعم، ستفعل
.ولماذا لن تفعل؟
.لأن هذا ليس ما ترغّب فيه حقًا
ماذا؟
لا ترغب بالذهاب للديار، ألست كذلك؟
ما الذي تعنيه، يا رجل؟
.الحرب أنتهت
.أنت لا تزال هنا
لماذا؟
.قتلته
.فعلت ذلك
.ذهب ليؤكد عملية القتل
.عدونّا القناص
.كان يتظاهر بأنه مريض
.بدأ بالأطلاق على (دين)
حاولت أطلاق النار عليه، لكن .كان الرصاصات قد أصابتّ (دين)
!يا رجل، لقد كذبت
!كذبت كثيرًا
.حاولت أبقاء القصة متماسكةً
.كذبت على الجميع
،كذبت على كل شخص .ما عداك أنت، أيها الحاج اللعين
أنت موجود؟
أتستمع ليّ؟
هل تسمعني؟
أين أنت يا رجل؟
لماذا تبقى صامتًا؟
.كلا، هنالك خطبًا ما
(سبارتن)،33 .معك مركز القيادة المتنقل
معك (سبارتن)، 33، هل تتلقى؟
.(سبارتن)، 33، تم التأكيــد
الأسم والرتبة؟ - ..الرقيب -
.الرقيب (آلان بي-آيزك)
.تم التأكيد
.من الطيب سماع صوتك مجددًا، أيها الرقيب
ماذا بحق اللعنة؟
،كلا،كلا،كلا .مهلًا، أيها القائد
أي علامات لوجود القناص .بآخر ساعة؟
.كلا، لا يوجد شيء - .كلا،كلا،كلا -
.أننا بأفضل حال، أيها القائد
!أيها القائد .معك الرقيب (آيزك)
ماهي حالة (ماثيوز)؟
.أنه مستقرًا، سيدي
!كلا،كلا
!حضرة القائد (ألبرات)
،مع فائق أحترامي، حضرة القائد
.هذا ما قُلته قبل ساعة
.أيمكنني الحصول على وقت الوصول المقدر؟
.الوقت المقدر عند الساعة 20
.علمّ ذلك
.اللعنة، لا تفعل هذا، يا رجل
.لقد حرقتنا الشّمس هنا
.قليلًا - .تماسكّوا أيها الفتية -
سوف نقترب
."فـندق غريد ويسكي"، "7203
.حوالي 6 أميال
.تعيّن عليّ الأنعطاف بسبب الأعداء
.هذا الرجل أتصل لأجلنـا
.الحاج اللعين
آمل وحسب أنك .ستصل لهنا قبل حلول الظلام
تخافون من الظلام الآن، أيها الفتية
،كم مرة فعلت هذا .أيها الداعر
.كان بأمكانـك خداعي
متأكد أنك لا تريد غُسول للمهبل؟
،رجال البناء .أتصلوّا لأجل معلومات أمنية
،المعلومات الأمنية لأجلنّا ...وأنا
.أتصلت بهم - .سمعت ذلك -
...سنراك بعد 80 دقيقة
،تمـوّه نفسك بشخصيتي .أيها اللعين
.سنفعل ما بوسعنا، أيها القائد
.حول وأنتهى
.أنتهى
.اللعنة عليك
...اللعنة عليك
أغرب عنـي، أيمكنك؟
!سحقًا
هل أنت موجودًا هناك؟
.لا يمكنك الأطلاق عليهم
.تعلم ذلك، صحيح؟
،إذا أطلقت النار ستكشف عن موقعـك
.وسوف يجــدونَك
.سيجدونـَك
أتستمع ليّ؟
أنت موجود؟
.اللعنة
.سأرديك قتيلًا
.لا أهــابّ المــوت
.!نعم، نعم
!أنتشروا .حاوطوا المكان
!هيّا، هيّا
.شخصًا ميت بأتجاه الساعة العاشرة
.الرقيب (آيزك) .!حسنًا، تحركوا
...القمامة، أنه في
.ستكون الأمور بما يرام
!أثنان من الأصدقاء .لديّ أثنان من الأصدقاء
.أنكَ معنا، تنفس وحسب
.أنه بالقمامة - .ستكون الأمور على ما يرام -
!آمن، المكان آمن
بيل-دوغ" حُلق بالهواء"
حُلق بالهواء 5-3
...بيل-دوغ" تطُير"
.قادمًا، الوجهة 0-2-3
3-5 علمّ
.أسترخي، أيها الرقيب
.ستكون بخير وحسب
.أسترخي فقط
."لقد وضعت "الأوكسجين
.سيتجاوز ذلك بسرعةً
.لذا حُضر الخزان الأحتياطي
.سنرتاح 5 دقائقَ
أسمعت؟ 5 دقائق
.علم
ماذا؟
!اللعنة - !أننا نتلقّى النيران -
من أين تأتــي؟
!أنه بالقمامة - .أنخفض -
!أنه بالقمامة - .ماذا؟ -
!أنه بالقمامة اللعينة - .تماسك -
!أنه بالقمامة
!تحت النيران
!(بريس)
!أستغـــاثـــة
!أننا نسُقـط
،مروحية "بيل-دوغ" 7-1
.مروحية "بيل-دوغ" 5-3
"معكم قيادة "بغداد هل تتلقىّ؟
"بيل-دوغ" 1-7 هل تتلقىّ؟
.معك "بيل-دوغ" 1-7
.أتلقاكِ (ليما تشارلي)
.حول
ترجمة وتعديل ▐ فـــاروق بــن داود & ســيف الجنـاحــــــي▐
: زورونا على صفحة الفيسبوك fb.com/SaifAljanahiSubs