ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
لا شيء
صدم وهروب
أي يكونوا، فلقد هربوا
إنتهت الحرب لقد حصل على الذاكرة
إيزي؟
ألين؟
إيزي
ماذا؟
ليس هناك حركة لا أثر ولا ظل
منذ
منذ متى وأنت هنا يارجل؟ - أكثر من 18 ساعة -
عشرون - ياللهول =
لا أحد هناك يارجل
إلا إذا كان محترفاً - حاجي؟ -
أنا أقول، ربما
ستة عمال بناء على هذا الخط
إثنين مرافقين
نعم
انظر إليه
ماذا؟
ليست الجثة بالقرب من أي شيء
هذا أمر غريب
هذا يعني أنهم أغاروا عليثه بسرعة
وأظن أنهم جميعاً تلقوا رصاصات بالرأس
اغرب عني مهلاً
تفقد الصبي مع المذياع
نعم
هذه ليست إصابة بالرأس يا إيزي
حسنا، إذن هي إصابة واحدة وليست بالرأس
أعني ثمانية رجال 30 ثانية
أنت تقول أن حاجي ذهب هناك مع المركبة؟
ربما يكون محترفاً
صحيح
نحن نتعامل مع جوبا الآن؟
هذا ممكن
سأخبرك شيئاً هذا الجدار ملعون
إنه جدار، يا رجل
هل تخشى جداراً لعيناً؟
انا خائف مما يقبع وراءه
يمكن أن يكون إثنين منهم يعبثان
وراء هذا الشيء
مهلا
أي يكن ما يوجد هناك
اجمع شتات نفسك هل تفهم؟
إيزي؟
ماهو قرارك الآن؟
هل لديك أحد هناك؟
كلا
أعني، كنت متأكداً بنسبة %60
انا الآن 80
لا أظن ذلك
أجل، إنه محترف
اغرب عني
على الأرجح أنه كان كذلك دوماً
أربعة أو خمسة قد أتوا
أجل، هذا منطقي
هذا ممكن
أو أنه محترف
انا أشعر بالحر سأبلغ عنه
اللعنة، انتظر
كنت أعرف ان هذا ما تريد القيام به
انا اعبث معك يارجل
هل انت جائع مجدداَ؟
تناولت أربع او حمس وجبات بالفعل أيها الحيوان
انا لن أجلس هنا
وأصدق نظرياتك
إنه قناص محترف بالأسفل
محال أن يبقى حاجي لهذا الوقت بالأسفل
هل تمازحني؟
أشعر بالحر الشديد
خصيتاي تذوبان إلى خصية واحدة
لاحقاً، أنت الآن تؤدي عملك
ستبقى على هذا اتفقنا؟
اجل لو أمكنني ايجاده
وسيروقك الأمر كذلك
كان يجب أن أنضم للقوات الجوية اللعينة
كلا، انت كبير البنية على أن تنضم لهم
كنت لتسقط الطائرة اللعينة
أنا جاد يارجل
انزل - انا جاد كذلك -
سأنزل إلى الأسفل لأجلب المذياع الخاص بالرجل اللعين
عد إلى هنا إننا راحلون
اجل، علم هذا
..تعال وتحقق
تحقق، تحقق
أين ذهبت؟
أجل
حركة؟
أنت تبدو ساكناً للغاية
ما رأيك بهذا يا صاحب الكرة الواحدة؟
لطيف للغاية ذكي للغاية
ستكون دوماً رقم واحد يارجل
هل لديك رؤية على الجدار؟
لدي رؤية على مؤخرتك
قم بتحريك هذه المؤخرة
أجل، هاهي ذا
ها أنت ذا
أعتقد أن سدادتك سقطت للتو
أنت محق، هذا يكلف بالعادة 25 دولار
الرؤية لديك واضحة
أبق أعينهم مفتوحة
راقب ظهري
علم هذا
إننا بمفردنا هنا
وحيد للغاية
اللعنة
انا أقترب هنا
هل لديك رؤية على الجدار؟
علم هذا
تباً - ماذا؟ -
هذا
هذا الشيء اللعين يتحرك يارجل
عليك التخلص من هذا الشيء
انه يعود الى دين
اللعنة على دين إنه وغد
أجل، اللعنة عليه
دين مجرد داعر
رجل سيء يحمل جثة
ثمة شيء غير صائب
ماذا؟
تحدث معي، يا رجل، تحدث معي ما الذي يحدث هناك؟
إيزي، إنها إصابات الرأس يارجل
هل يمكنك ان تحدد مصدرها؟
انت تعرف هذا تباً
ابتعد عن هنا يارجل
...إيزي، تفقد
تبا، لقد أصبت
اللعنة يارجل لقد أخفقت
!اللعنة - !اللعنة -
اللعنة! تباً!
تشبث يا صديقي أنا قادم إليك
تباً
إنهم يرونني من مكانهم إنهم يرونني من مكانهم
!أطلب الدعم
إحتمي - إنهم يرونني من هناك -
إحتمي ماذا تفعل يارجل؟
لا، إبتعد عني يارجل
لا
الدعم
تباً
!احتمي
إنزل
اللعنة
أيها الرقيب
أيها الرقيب ماثيو
اللعنة
تباً
أنا آسف
اللعنة
محال، هذا محال
اللعنة، حسناً
أخي، أخبر رايجي
عليك ان تخبره اتفقنا؟
ماذا عن آر جي؟ - آر جي -
..أخبر آر جي اللعين أنني
لدي 22 الف يارجل
مهلا كف عن الكلام
لا اعرف ما يجب القيام به لا اعرف ماذا أفعل
أوقف النزيف
استخدم عصبتك اللعينة
العصبة اللعينة
إيزي
أحتاج الى مساعدة يارجل
لا أستطيع
انت تعرف هذا
لا لا لا لا!
المذياع اللعيند
اللعنة
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
هل توليت هذا؟
اللعنة
هل هو بحوزتك يارجل؟
لحظة واحدة
يا إلهي
الكسارة
تباً
اكسر
أططب دعماً
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
تباً
تباً، لا
لا، لا، لا
اللعنة
انت رجل حقير
اللعنة!
اللعنة
اكسر، اكسير
اطلب استخراجاً
اكسر، اكسر
سبارتان ثلاثة ثلاثة أطلب استخراجاً
المذياع؟
لقد ضرب الهوائي اللعين
لقد ضرب الهوائي اللعين يارجل
اللعنة
هل لديك رؤية عليه؟
أعتقد انه في مرماي
ماذا؟
انا ذاهب لأجله يارجل
هل لديك رؤية عليه؟
اللعنة
ايها الرقيب ماثيو
أيها الرقيب
لا لا لا لا لا
..كان ليطلق عليك النار قبل
أيها الرقيب ماثيو؟
هل تسمعني؟
أنا هنا
تشبث
تشبث من فضلك
هل لديك رؤية عليه؟
بحقك يارجل من أين أتى هذا؟
لا أدري
ماهي المسافة؟
انفجار
الم تسمع هذا؟
كراكبانج كم الوقت؟
...أعطني، أعطني
إيزي، كم هو مقياسك؟
انصت يارجل لدي رؤية عليه
لا تلمس تلك البندقية
لحظة أن تلمسها ستموت
انتظر
اللعنة!
اللعنة
اللعنة!
حسناً
شين، لدي رؤية عليه
أيها الرقيب ماثيو؟
أيها الرقيب ماثيو هل تسمعني؟
شين!
يا رجل
بحقك، لا تنزف
هيا يارجل انهض
انهض، وارتد ملابسك
اللعنة اللعنة
أيها الوغد
اللعين
اللعنة اللعنة
حسناً
آخر انتقال
ادخل
هل تلقيت هذا؟
ادخل
آخر انتقال
ادخل
هل تتلقى؟
- آخر انتقال
هل تتلقى؟
هذا سبارتان ثلاثة وثلاثون هل تتلقى؟
اتلاقاك، ليما تشارلي انتهى
هذا سبارتيان 33
أتلقى اطلاق نيران من العدو
اطلب الدعم الجوي لدي جريح
هناك مطلق نار لقد اوقع بنا
أكرر أطلب الدعم
ماهو موقعك؟
فندق جريد ويسكي 7203
علم هذا تجهز
يا إلهي
شين
إننا عائدون للديار ياصديقي
في الوقت المناسب
حسناً، هيا
هذا سبارتيان 33
هل أنت هناك؟
حسناً
أتلقاك يا ليما تشارلي
انت على المذياع الرئيسي ونحن لسنا كذلك
هل تريد الانتقال الى مدى الاطلاق؟
ما وراء مجموعتي
انت بالفعل على الاذاعة المحلية
هل انت قريب؟
احتاج الى تأكيد على هويتك
هذا الرقيب آلين إسحق
لدي الرقيب شين ماثيو هنا
لكنه جريح
لا ادري انه لا يستجيب
انتهى
تلقينا، يا سبارتان 33
إنتهى
ياللهول
حسناً
آه
النيتو اللعين
اللعنة
762x51
لدينا مروحية
أطلب الدعم الجوي
نحتاج الى مسعفين
كرر ما قلت
أرسل رمز التحدي
ماذا بحق الجحيم
من هذا؟
انا النقيب اوتيس سيمونز
أحتاج رمز التحدي الخاص بك
سأستدعي المسعفين لك وللرقيب
روميو، لا مهلا
لم أقل أني احتاج مساعدة طبية
هل تتلقى؟
علم، لقد افترضت ذلك
لكن هذا البروتوكول المتبع
تبا لي وكيف اعرف هذا؟
أنك من تدعي أنك عليه
آلين اسحق انت والرقيب شين ماثيو
حول منطقة هادئة الى منطقة قتال
للتحقيق في امر قناص محتمل
قدم تقريرك لنا
حسناً حسناً
انا آسف اخفقت قليلا
عليكم ان تجلبوا مساعدات ثقيلة
هذا الرجل وغد
أين تذهب؟
هل لديك شعلة أيها الرقيب؟
هل تتلقاني؟
لا، ليس لدي
لدي ام 4 وقنبلة يد
اريدك ان تقف وتطلق النار في الهواء
نحتاج الى معرفة موقفك
ماذا بحق الجحيم؟ هذه ليست مدرسة التدريب
سيطلقون علينا النار لو عرفوا موقعنا
لا يمكنني مساعدتك إلا إذا عرفت موقعك
هل تتلقاني؟
اللعنة
يالها من مساعدة
لقد كنت لعيدا ايها الوغد
هذا غباء هذا ليس البروتوكول
أيها الرقيب نحتاج الى موقعك الدقيقي
لارسال المدسعفين
كرر ما قلت
احتاج الى موقعتك
لا، رتبتي ماهي رتبيت؟
رقيب
أنت
لديك لهجة
لست أمريكياً
رأيت الأمر من تمويهي
عما تتحدث؟
أتكلم عن الاختباء وراء كلمات
مثلك وأنت تختبيء وراء الجدار
أنت أنت
أيها الوغد
تباً
أيها الوغد
لدي سؤال لك
صديقك، هل مات؟
تباً
يبدو لي ميتاً
هذا سبارتان33 ارسل اشارة
ربما هو فاقد الوعي فحسب
لدي مصاب هنا
هل اتأكد لك من ذلك
لدي قناص
لدي قناص للعدو
أطلب الدعم - هل اطلق عليه النار في الرأس؟ -
أكرر أكرر
...أطلب دعما - هل لديه زوجة؟ -
أطفال؟
هل سيستمتعون بوضعه في تابوت مقفل؟
لو انتزعت وجهه؟
حسنا، اطبق فمك يارجل
توقف توقف
اهناك شيء تريده؟
أجل
لا اعرف شيئاً
انا رقيب دعم هم لا يخبرونني بشيء
لذا تباً لك
هذا ليس ما أريده
وماذا تريد؟
هل تريد 12 عذراء او ماشابه؟
أريد التعرف عليك
أريد التعرف عليك فحسب
هل ستسمح بهذا؟
انت تعبث معي
كنت أعبث لكنك عرفت الامر
والآن دعنا نكن واقعيين
هذا بينك وبيني فحسب
فما رأيك؟
أجل، سأتحدث إليك
من أين أنت؟
لا، أنصت لا اعرف عنك شيئاً
فلم لا تبدأ اولاص؟
أنا؟ ليس لدي شيء
ليس لدي قصة
حسنا، انت الذي يريد الدردشة يارجل
لم لا تقل شيئاً؟
حسناً سوف أبدأ
أنا رجل عراقي عادي
مدني
مدني، بحق الجحيم
كراكبانج
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
حسناً
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، انفجار
أربعة زائد أربعة
أربعة زائد أربعة، 800
زائد
حسناً
رصاصة
45، 50، 60
زاوية 60 درجة
تسعة، 950
هذا يعطيني
حسناً حسناً
على الجدار
انا، ماثيو
الرافعة موقع البناء
المقطورات سارية العلم
وأنت أيضاً؟
ماذا عني؟
هل أنت أمريكي عادي؟
اجل، امريكي عادي
جو عادي
جندي مشاة ام من البحرية؟
لقد كنت تعمل بين صفوفنا اليس كذلك؟
حصلت على تدريبنا ثم قمت بخيانتنا
انظر، اولئك الرجل يبنون خط أنابيب
يبنون اقتصادك اللعين ايها الوغد
خطوط أنابيب؟
لاقتصادنا؟
اجل، هذا مال وفير
بنية تحتية، تعليم مدارس
اولئك الرجال كانوا مقاولين
ليسوت هنا للقتال
انتهت الجرب يا أخي
اخيك؟
أي يكن يارجل
هذا اختيار جيد للكلمات
مع ذلك انا أختلف معك
لم تنته الحرب بعد
بالطبع ليس بالنسبة لك
أنت تقول الكثير من الكلام الجيد
اذا أنت
الحاج شكسبير او ماشابه؟
شكسبير؟
اللغة العسكرية كلها شعر
معركة راتل، قبضة غيتو
جوني جهاد نيران صديقة
دورك، يا إسحاق
أو يجب ان آقو آيزي
ماذا؟
ماذا تعني بأنه دوري ماذا تريدي ان اقول؟
أخبرني من أين انت
اين عائلتك؟
لن أتحدث عن عائلتي
يا إلهي
حسنا، اخبرني عن اخوتك واخواتك
لن افعل
لا أريد أسرار عسكرية مجرد قصص
تباً لك
سأطلق النار على ماثيوز لو لم تفعل
افعل ذلك
حقاً؟
إنها خسارتك الثانية اليوم
أولا دين والآن ماثيو
كيف تعرف بأمر دين؟
تابع الكلام - لا، تبا لك، كيف؟ -
انت تحمل بندقيته
ماذا قال الرقيب؟
"نطاق رجل ميت"؟
أخبرني شيئاً يا إسحق
اخبرني عن زملائك
وإلا اطلقت النار على وجه ماثيوز
حسناً
نعم
إننا نلعب الكرة
المعذرة؟
اجل
انا والفرقة نلعب الكرة بالظهيرة
نحترق تحت الشمس العراقية
لا شيئ آخر لفعله
لا حرب لنخوضها
تحترقون؟
ما معنى هذا؟
كأننا نزداد سمرة
تابع
تابع؟
ماذا عن الرقيب ماثيوز؟
هل احترق؟
ودين؟
لن أتحدث معك عن ديم
أنت متمرد لعين
لو كنت مكانك لبدأت في التحدث يا إسحق
حدثني عن دين
لم الهوس؟
ماذا بحق الجحيم؟
انه امر مشوق لي
الرابطة بينك وبين اخوتك
وسأطلق النار على ماثيوز إن لم تتحدث
أنا أنظر إليه الآن
سيكون من السهل علي تمزيق وجهه
لن تعرف عائلته حتى
أهذا ما تريده يا إسحق؟
عليك الإجابة عن أسئلتي فحسب
حسناً حسناً
حدثني عن منظار دين
اللعنة
يمكنني رؤيته على قاعدة الجدار
لم تحتفظ به؟
اللعنة
قلت أنه مكسور
لم كنت لتحمل منظار مكسور يا إسحق؟
اطبق فمك يارجل
كيف سينتهي هذا؟
المعذرة؟
أخبرتك كيف سينتهي هذا؟
ماهي النهاية اللعينة؟
ليست هناك نهاية
انا استمتع بالمحادثة فحسب
توقف فالتتوف
لن تتعرف علي
لكني أشعر أني اعرفك بالفعل
كلا
لا تعرفني
أنت مصاب بالجفاف اعرف هذا
لهذا السبب صوبت على زجاجة مياهك
كلا، لم تفعل كنت تمنى لو اصبتني
لا، زجاجة المياه
لا احد بهذه الدقة
والمذياع الخاص بك
محال
وركبتك
أعرف أن الوريد المأضبي في ساقك
يحمل ما يكفي من الدم
لدرجة انه مهما تحمل من ضمادات ستظل تجلس
في بركة من دمائك
أنت تشعر بالإرهاق والدوار
وسوف تنزف كل دمائك قبل حلول الليل
ماذا يجري؟
أيها الوغد
أيها الوغد المعتوه
ماذا تريد مني؟
اللعنة
حاجي لعين
أين تذهب؟
لا، لا
انت تحاول الاستدارة من على جداري
تحاول الاستدارة حول جداري ايها الوغد؟
هذه سخرية
اجل، انا محق اليس كذلك؟
أنت تقول "جدراي"
الجدار نفسه الذي جائت بلدك هنا لاسقاطه،
وأنت الآن تحول بشدة ان تمنعه عن السقوط
انت تجد هذا طريفاً اليس كذلك؟
يجب ان تعرف،
أن هذا الجدار الذي تختبيء وراءه
كان جزءاً من مدرسة
حسنا، سأتبول عليه
هذا ما أظنه بشأن جدارك
أنت تختبيء في ظل الإسلام
لا، أنا أختبيء في ظل الموت
أنا في ظل الموت
لابد أن هذه طائرة 20 ميج
ثمانية رجال
لابد أن هذه طائرة 20 ميج
واحدة أصابت ماثيوز
وثلاثة لي
تلك 76
تلك بندقية 7.62×51 التابعة للنيتو
ايها الوغد
هل تريد التحدث؟ هيا يارجل، ما الامر؟
تريد ان تعرف السلاخ الذي استخدمه؟
إم 24؟
مارك 11؟
كنت لأفضب إم 96 بأي يوم
ظننت أننا صادقين
أعرف أنك تستخدم مارك 11
لا، أنت تظن أن هذا ما أستخدمه
لكنك لاتعرف أي شيء
أنت لاتعرف شيئاً على الإطلاق
أهكذا تقولونها؟
"لا تعرف شيئاً على الإطلاق"
كررها
لا أسمعك
حسناً
أنت
لا تعرف
شيئاً على الإطلاق
لا أعرف شيئاً على الإطلاق
تابع من فضلك
علمني يارجل
هيا، انا منصت
أنتم الأمريكيون
تظنون بأنكم تعرفون كل شيء
تظنون الأمر بسيط
أني عدوكم
لكننا لسنا مختلفين انا وانت
اجل، عدا أني لست ارهابياً لعيناً
وتظن أني الارهابي؟
أنت الذي أتى لبلاد رجل آخر
مموه في ترابه
أرضه
محال
من موقعي
أنت الذي يشبه الإرهابي
أنت في القمامة؟
محال
إلا إذا كان محترفاً
أنت هو
أنت جوبا
الشبح
هناك مئة رجل يسمي نفسه جوبا
أنا مجرد رجل
35قتيل أمريكي
ملك الموت
لهذا السبب لا يجدونك أبداً
اللعنة
لابد أنك كنت تمكث لأيام داخل تلك القمامة
إذن، أنت مدرب بوضوح
تم تدريبك على اطلاق النار والتعقب وتصفير السلاح
وعدم اعادة التلقيم بين الطلقات
تعلمت كل هذا الهراء ثم قمت بخيانتنا؟
هذا يعتمد على منظور رؤيتك للامور
هناك منظور واحد
أجل، هذا ما أتوقع منك أن تقوله
لا
أخبرني أنك عدوي وسأحترم هذا
نقتل من نقتل
لكني سأخبرك اطلاق النار على ظهري
المنظور الوحيد الذي أراه هو أنك ثعبان لعين
لكن لو أطلق هذا الصديق النار عليك في الظهر ونجوت
هل سيكون من الملائم إذا بادلته اطلاق النار؟
أخبرني شيئا يا إسحق
لم أنت هنا؟
لم لاتزال هنا؟
كم عدد الجولات التي قمت بها الآن؟
لماذا تظل تعود؟
بسبب دين؟
لابد أنك
كيف أتيت إلى هنا؟
الهذا فعلت ذلك؟
كن صادقا معي، إسحق
أهذا بسبب دين؟
أخبرني فحسب
كيف عرفت
كيف تعرف هذا الاسم؟
أخبرني عنه شيئاً واحداً
شيء واحد فقط
إننا من نفس الحي
ابن عمه
كان يرتاد نفس مدرستي
والدي يعرفه
رأى طفله
احتجزوه
اكثر مما فعل دين
تعمل كليم في متجر البقالة
كليم؟
كليمنتين، زوجته
محال أن أكمل
لا يمكنني العودة لهذا
يوم أعمل ويوم لا
ونظراتهم إلي
..وهم سوف
كانوا لينظرون إلي
وكانوا ليرونني
اللعنة
كلا
لا أستطيع الذهاب
لا يمكنني فعل هذا لا يمكنني العودة
يا إلهي
اللعنة
هل أنت سعيد الآن؟
الآن بت تعرف كل شيء
أنت فاقد العقل هل تعرف هذا؟
لم هذا؟
لأنك عبثت برأسي كذلك
عندما ينتهى هذا الأمر
سأسلخ وجهك
سوف أخرج عينيك
أطلق عليّ
سيتم ربط لسانك بصدرك
اقتلني وانهِ هذا
لكنني سأسمح لهم بإيجاد جسدك
تبا، سأقتل نفسي
حسناً أيها الأحمق
أين أنت؟
حسناً
حسناً، أيها الغبيّ
خُذ هذا أيها الوغد
هيا ، أرني شيئا
لترسلها
اللعنة
كانت هذه حماقة
كنتُ لأطلق عليك
كنتُ لأرديك بسهولة
إيزي
أريد محادثتك قليلا
لماذا تحاول أن تقتل نفسك؟
هل أنت هناك؟
اللعنة
ايزاك
جهاز الارسال، خاطرت بحياتك
انه ميت
هل أنت ميت أيضا؟
أخطأتَ ، انا مازلت هنا
أنت لستَ جيداً
هو يتحدث
إنه نبض قلبه
ما ذلك؟ أحد قصائدكم ؟
يا أمريكي
"إدغار ألان "
لم أفهم شيئاً مما قلته
... إدغار ألان "، ألا"
ما خطب جهااز الارسال ؟ ما هذا؟
لابُد أن تدرس عمله
إنه أميركي
... الكتابة هي حقا
ما هذا؟ لا تفعل شيئا
هل تعلم أنه كان يتيما؟
حاول أن يكون جنديا ... لكنه لم يكن
شين" أهذا أنت؟"
كان كاتباً أفضل
من جندي
ذات مرة بمنتصف الليل
بينما أفكر باضطراب
كان هناك فجأةً
أهذا أنت ؟
عند باب غرفتي
و كانت الغربان موجودة
بالأيام المقدسة من الشهر
ادخل منقارك بقلبي
واذهب من امام الباب
الغراب لم يعد موجوداً
أو ربما كنت تفضل الصقيع؟
.. هناك صوت قال
انظر في النجوم
أراك يا رجل - وتقول لي -
بل بالأرض - أعرف أنك كنت تأخذ قيلولة -
إذا كانت النفس والجسد بهم ندوب
وجدتُ انه إبن عُرس
لم يكن يريد دفع ثمن الولادة
بالثانية عشر
في تلك القمامة
شِعره جميل جدا
اللعنة
هكذا درست ؟
درست
هل درست هنا أم في الخارج؟
.. بأنّ لديهم
برامج الدراسة في الخارج
"شين" طلقة من تلك المسافة
... لابُد أنه
على بُعد 25 الى 30 قدم
نحن نتحدث عن 1500 متر
1550 ربما
صحيح؟
لماذا لا تتحدث يا رجل؟
هيا ، أأنت هناك؟
اللعنة
هل أنت هناك يا رجل؟
... الأمر أنّه
تعرف الكثير عن الكتب
.... اعتقدتُ أنني قد
"أتعلم عن "شكسبير
شكسبير"؟"
هل هذا الشاعر الوحيد الذي تعرفه؟
لقد درست اللغة الانجليزية
.... ماذا
كنت لا تعرف القنص ؟
(كنتُ مدرسا في (بغداد
لكن قنبلة أصابت مدرستي
" هل حصلت عليها؟ "شين
أصبتُ بالمرفق الأيسر مازال يؤلمني
الركام خلف شاحنة القمامة
يذكرني بالطلاب الذين فقدتُهم
هياً
هيا، لنفعل ذلك
لهذا أطلقتَ النار على المقاولين المدنيين؟
كما يقول الكتاب المقدس العين بالعين
هذا هراء
لستَ متدينا عنّي
هذا مجرد عذر لقتل بعض الأميركيين
أنت جيد
استمر بهذا البطء
هل هذا سؤال ؟ أبطيء الحركة -
بل تكون سريعةً
نعم، هذا صحيح
هذا ما لا أفهمه
كيف يصبح شخصا متعلماً مثلك إرهابيا ؟
أخبرني أنت
اصمت
أنت ستنتهي
تريد أن تسمع نفسك تتحدث، أليس كذلك؟
أنا رائع
تعرف ذلك جيداً
أنت لست رائعا
ليس لديك ماء
أنت عطش
... الشمس
الشمس تحرقك
ستنزف حتى الموت
قائد
"قائد " ألبرايت
ما الأمر ؟
أسطورة
دّربني درب "ديان" أيضا
سيأتي لأجلنا
لأجسادكم
عندما لا ترسل ذلك سيأتي اليك
"لأجل أدائك و أداء "ماثيو
لستُ مهتما بذلك
تبا لك
سيأتي لاجلنا
درّبنا
درّبنا لنننجوا
ولن يخيب أمله؟
أنت لم تفُز
هل تسمعني ؟
أنت لم تفُز
... من مكان لن تراه
هناك صوت لا تسمعه
مجرد ومضة من ضوء
"عندما أنتهي منك،ومن "ماثيو
الجميع سيعرف من هو الفائز
شين
تشبّث يا رجل
هل أنتزع رأس الرقيب" ماثيو"؟
اللعنة
تشبّث يا رجل
لا تتحرّك - هل تأخذ شيئا -
من "ماثيو"؟
كسلاحه ؟
هو في مرماي الآن
أراه
ماذا؟
أنا جاد بالتهديدات
سأنزع وجهه
مهلا
أحمل السلاح لأنه يذكرني
لماذا لا أستطيع أن أحمل
بندقية مرة أخرى
حسناً؟
أتستمع إلي؟
"أسقطه "ديان
انه لأجل القتال
أسقطه ليأخذ موقعه وأخطأتُ
أخطأتُ القناص، حسناً؟
أتستمع لي ؟
لم أكن أراه هكذا أُصيب
كانت غلطتي
أتستمع لي ؟
لا، أبطأ
أبطأ أبطأ
أبطأ، ماذا؟
ما الذي يجري؟
مع مَن تتكلم؟
إلى مَن أتكلم؟
أتحدث إلى الرب
يبعد بـ 30 قدم
في مكان ما
لا أعرف
آسف يا رجل
ستة
أرسله حينما تستعد
اللعنة
هل أصبته ؟
من فضلك قل لي أنك أصبته
تبا
أيها الوغد - تبا لي -
دعه يذهب أيها الوغد
شين) ، انهض يا رجل)
انه ليس تهديدا بعد الآن
دعه يذهب
لا تتوقّف
هكذا، اذهب
هيا، تحرّك
استمر، أوشكت على الوصول
هيا، هكذا يا رجل
تعال إليّ
لماذا؟ لماذا؟
أريد العودة إلى الديار
اذهب اذن
ارحل
سوف تطلق عليَّ
لا ، لن أفعل
بل ستفعلها
لماذا لن تفعلها ؟
لأن هذا ليس ما تريده
ماذا؟
أنت لا تريد العودة إلى الديار أليس كذلك؟
ما هذا ، يا رجل؟
الحرب انتهت
أنت لا تزال هنا
لماذا؟
قتلتُه
فعلتُ ذلك
يريد تأكيد القتل
قناص العدوّ
كان يدّعي الموت
"بدأ بالاطلاق على "ديان
"حاولتُ مواجهته لكن الرصاصة أصابت " ديان
يا رجل كذبتُ
كذبتُ كثيرا
لأجعل الأمر يبدو صحيحاً
كذبتُ على الجميع
كذبتُ على الجميع عداكَ
هل أنت هناك؟
أتستمع إلي؟
هل تسمعني؟
اين أنت يا رجل؟
أين تذهب؟
لا
أتتلقى ؟
المقاتل 33 يتلقى
الاسم والرتبة ؟
"الرقيب " ألين" ايزك
مؤكد
من الجيد أن أسمعك مرة أخرى
ماذا ؟
لا، يا قائد
أي أثر للقناص بالساعة الأخيرة؟
لا ، لا يزال هادئاً - لا -
الوضع هاديء
"يا قائد، أنا الرقيب "ألين ايزك
ما وضع "ماثيو"؟
انه مستقر يا سيدي
لا لا
قائد
مع كل الاحترام الواجب
هذا ما قلتَه قبل ساعة
هل يمكنني الحصول على تحديث ؟
حوالي 20 ساعة
عُلم
اللعنة، لا تفعل هذا يا رجل
يتم الإخلاء هنا
تشبثوا هناك يا فتية
سنقترب
فندق "فيسكي" 7203
في ما يقرب من 60 ميلا
كان عليّ الالتفاف بسبب الأعداء
هذا الرجل طلبنا
تبا
آمل أن تصل قبل حلول الليل
تخاف من الظلام الآن ؟
كم مرة فعلتَ هذا أيها الوغد ؟
كنت لتخدعني
هل أنت متأكد من أنك لم ترِد شيئاً للمساعدة ؟
رجال البناء يريدون معلومات أمنية
أتصل بهم - أسمع ذلك -
... أراك بعد
لتخفي نفسك
سوف نبذل قصارى جهدنا
حوّل
للخارج
تبا لك
ابتعد، أتفعل؟
تبا
أنت ؟ هناك؟
لا يمكنك الاطلاق عليهم
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
ان أطلقت ستفقد موقعك
سيجدونك
سيفعلون ذلك
أتستمع إلي؟
أأنت هناك؟
اللعنة
سأقضي عليك
لا أخاف منه
نعم نعم
انتشروا وأمّنوا المحيط
هيا
اصابة باتجاه العاشرة
تحرّك
... تبا، انه
سيكون بخير
اثنين من الحلفاء
نحن معك، تنفس
ستكون بخير
المكان مُؤمّن
"يمينا باتجاه " 230
عُلم
حاول الاسترخاء
ستكون بخير
استرح
لقد وضعت الأكسجين
يتدهور سريعا
لتجهز الاعدادات
سنعيدها بعد 5 دقائق
هل تلقيت ذلك؟
عُلم
ماذا؟
نتعرض لهجوم
من اي اتجاه ؟
انخفض
انه مختبيء
تشبّث
انه مختبيء
نتعرض لهجوم
سنسقط
" هيلو" 17
" هيلو" 3-5
هذه قيادة بغداد كيف التلقي ؟
"هذا بول " 17
"أتلقى " تشارلي
حوّل
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM