ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
"يا إلهي"
"إذا التكفير عن خطاياي هو ما تشاءه"
'خذ حياتي'
'لكن'
"يجب أن يعيش هذا الصبي"
"يجب أن يعيش لأمه التي تنتظره"
"يجب أن يعيش ليرتقي حكم ماهيمتاشي"
"ماهيندرا باهوبالي يجب أن يعيش"
"التضحيات"
" والشهداء"
ما هذه القصة" "التي انجرفت منها؟
"للأعمار"
" لقد كان مستعرة"
" لهيب القصاص!"
"هل الموت حامل تلك الروح العظيمة"
"التي يمكنن للكون وحده وصفها"
"هل ينحدر متبرعنا من السماء"
" أحد أقدامهم تقبل الأرض"
"هل المصيرد"
"قادر على"
" خلق هذا الرأفة المفاجئة؟"
"الدم الذي يغلي"
" ويتدفق من خلال الأوردة"
" هو شيفام"
"الحرب مع كالاكياس كانت قد انتهت"
"في الحرب باهوبالي و بهالييديف"
"كانوا أسوياء في شجاعتهم وقوتهم"
لكن لان باوهوبي أنقذ الناس
فإن الكفة مالت لصالحه
"حتى عينته الملكة الأم كولي عهد لها"
"بدأت المملكة بأكملها الاحتفال"
"توقع يوم التتويج، وانتظر الناس المناسبة"
وفي الوقت ذاته، كان هناك احتفال لاظهار الدمار الذي الحقه الشر
والذي يتم الاحتفال به مرة واحدة كل 26 عاماً
لضمان ان الازدهار معروفة بالقانون
من العائلة المالكة لحفاة الاقدام
لمعبد اللورد رشيفا الذي وقع بالغابة
' يبعد30 ميلا عن الحصن الملكي'
يحمل وعاء من الفحم على رأسه
لتدمير الشيطان افيجي
دون ان يتعثر
عاش الملكة الأم شيفغامي ديفي
تعيش الملكة الأم شيفغامي ديفي
هجوم!
- كاتابا - أمي
اصطحب الجميع الى مكان آمن
لكن كيف يمكنني التخلي عنك؟
هذا طلبي
أوامرك
ايها الجنود اذهبوا الى مكان آمن
دون تعثر خطوة واحدة
"مجدك ينتشر بعيداً وعريضاً"
"عاش باهوبالي!"
"مجدك ينتشر بعيداً وعريضاً"
"عاش باهوبالي!"
"أنت أقرب لنا من حياتنا"
"الجميع سوف يغني"
ويواصلون الغناء" "لتمجيدك
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"ياله من شعور قوي بالحب"
"كهذه الرابطة القوية"
"عندما ينفس واحد، والآخر يشعر المرء أنه على قيد الحياة"
"محاطة بذات الحدود"
"ضربته كالريح"
" أو كالنار المستعرة"
"عندما يمشي تشرق الأرض"
"هذا ماهو عليه بهوبالي"
"حتى الموت لا يخيفه"
" لأنه يخاطر دائما بحياته"
"من أجل أمه"
" حتى انه يمكن ان يضع حياته في لحظة"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" مثل نجم ساطع مشرق"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"هو يشبه"
" جبل غير قابل للنقل"
"مجدك ينتشر بعيداً وعريضاً"
"عاش باهوبالي!"
أنت عزيزة أكثر من حياتنا
"مجدك ينتشر بعيدا وعريضة"
"عاش باهوبالي!"
"أنت أقرب لنا من حياتنا"
"الجميع سوف يغني"
ويتابع الغناء
باهبالي! باهبالي! باهبالي!
"الملكة الأم!"
شيلغامي
باهلا؟
هل فكرت في الامر
أم أردت قتل امك؟
أردت أن أفعل ذلك
بدلا من التكفل بك
عندما كنت مولودا
هي أيضاً قامت برعاية بهبالي
كنت تلك المرة الاولى
التي اردت فيها قتلها
عندما كانت تشارك المجوهرات، الشهرة
الحقوق، كل شيء معه
أردت قتلها
الآن
عندما تترك العرش له
ستتوق هذه اليد لخنقها
باهلا؟
هل نقتلها؟
انت تتحدث هكذا بدافع السكر
والدتك قادمة
الكلب اللعين
مولاي؟ - ماهو آخر النباح لديك؟ -
قررت صاحبة الجلالة أن تعين باهبالي كملك
في مهرجان "فيجيداشمي" المقبل
ارادت الملكة الأم أن تكون أنت اول العارفين بالخبر
التاريخ يعيد نفسه!
العرش مقدر لي وهي أعطته لأخي الأصغر!
والآن العرش مقدر لابني ويتم اعطاؤه لابن اخي
ويجب ان يكون لحفيدي ولحفيد حفيدي
لمئات الاجيال
أيها الكلب أجب
لماذا لم يتم تتويجي؟
أهذا لأني معاق؟
فماذا لو كانت إحدى اليدين عاجزة
اليست قبضتي الحديدة الاخرى كفيلة بالمملكة؟
لم يتم استبعادك من الملك بسبب يديك
ولكن بسبب دماغك المختلة
مٌرني يا مولاي
أيها الكلب انت لا تعي أن ما تقول
يمكن ان يقطعك الى نصفين
سامحني يا مولاي
الذي يرغب في قتل زوجة عزيزة
ماذا يمكن له ان يكون سوى مختلف متوهم؟
- هل تنصت؟ - لا، يا مولاي
"بما أنني "كلب
أنا أشم ذلك!
إنها أميرة باتاليبوترا، فاروني
إنها الاجمل في البلاد
لكن تبدو عيناها جامدة
انها ليست الخيار الصحيح لباهوبالي
- ابحث عن عروس أخرى - بالتأكيد، يا صاحبة الجلالة
ضع هذا في الاعتبار استروجير
هي لن تكون زوجي باهيبالي فقط
بل أيضاً ملكة للبلاد
ولا يجب ان تكون محلاً للشك
هل أرسلت بطلبي؟
باهو، يجب أن تأخذ جولة في مملكتنا
كما يحلو لك، أمي
أيتها الملكة مع اقتراب موعد التتويج
إن فكرة أخذ جولة الآن ليس جيداً
حتى الآلهة من معابدنا
تؤخذ على موكب
هل تعرف السبب أيها الوزيز؟
حتى يتمكنوا من تصور سعادة وحزن رعايانا في شخص
باهو، عندما يخرج الملك المستقبلي من جدران القصر
يمكنه فهم محاكمات شعبه
- نعم امي - دع كاتابا يرافقك
كما تتمنين
أمي، لم علي أخذ هذا العجوز؟
سيضجرني مجددا بقصصه
تحمله للمرة الاخيرة
بحلول وقت عودتك
سأجد لك أميرة
كي تحكي لك قصصاً خيالية
انه لص
لقد ارتكب سرقة عاقبوه
عمي، حتى في سنك انت مفعم بالحيوية
يبدو أنك متفاجيء
الطريقة التي حملت بها السيف في عصرك
كما تعرف، عادات مجنونة
يالك من متفاخر
اللصوص
إنهم لا ينهبون المملكة بأكملها
بل إن القتل هواياتهم
أحضرت هذه الفيلة البرية خصيصا لك لتلعب بها
على ضفاف نهر برانايتا
انه قصر الربيع الذي أبنيه لك
هل يروقك؟
صنعت هذا القوس يمكنه اصابة الهدف عن بعد 50 ميلاً
أمي؟
بعد إعطاءك العرش لأخي
هل ستعوضينني بهذه الهدايا؟
ابنك ليس صغيراً للرثاء حول عدم تتويجه
سيمتثل الى امر الملكة
لا تعرض الهدايا وتقلل من قدره
الطعم
سيدي، من أنت؟
يا إلهي!
انه يستعرض نفسه كالبطل
قطاع الطرق!
هؤلاء جنود متنكرون
لا تزعج نفسك
انها برانديشيس بسرعة البرق
أتسائل من
بالمناسبة
يبدو أن بطلنا مفقود
يا الهي
اثنان من هذا الجانب - حاضر سيدي -
فليبق 10 من كم هنا
باهو
باهو، إرم لي السلاح
باهو
ما هذا الهراء! أنت مشتت، باهو
لقد قطعت شجرة
تعرف أني أتوقع الموت قبل ان يبيض شعري
ربما كنت قد مت اتعرف؟
اشعر انه يمكنني فعل أي شيء لها
أي شيء؟ هل يعني هذا أنك ستقتل؟
وهذا أيضاً؟ قتلي؟
أيها الزميل البائس لقد اعتنين بك في طفولتنا
يجب ان تبذل ماهو أكثر كي توحدنا
- ماداف - صاحبة السمو
تتبع مخبأهم
- يجب علينا استرداد البضائع المسروقة - نعم سموك
قيدوهم
لا تدع أحداً منهم يهرب
قيدهم بشكل صحيح
يحيا صاحب السمو
انت هدية السماء
أنقذتنا في الوقت المناسب
انت مبارك
يبدو كلاكما بصحة جيدة
الا تخجلون من الاختباء وراء النساء؟
سامحيني يا صاحبة السمو
ابن اخي ليس بارعاً في أي شيء
- تم إخراجه من منزله - ماذا؟
هل طردتك عائلتك؟ - اجل سيدتي -
يبدو أنك متعاطفة
إن تكرمت بتعليمه بعض المهارات
سأكون ممتناً حتى مماتي
ليكن
لديه مظهر قوي
ان تم تدريبه يمكن ان يكون حارساً على الاقل
سأعلمه هذا
أنا ممتن سيدي
ممتن حقا، صاحب السمو
انظر هناك
"ليلة القمر الكامل تقترب بسرعة"
"يجب أن نصلي للرب كريشنا"
ملكتي، انه مجرد مهرجان للسيدات
كان ادائك مناسباً
أميرتي
لا احد يستطيع ان يغلبك في الرماية بكامل المملكة
لكن لاتزالين غير راضية
لا يكفي
لا يمكنك إطلاق سهمين من مكان واحد، سموك
رئيس الوزراء، أي شيء ممكن لأختي
حاولي مجدداً ديفسينا
تحرك جانبا
بدلا من تزويج أختك الصغرى
أنت تعلمها كل هذا كما لو كانت صبياً
أنت محقة سموك
الا تختار من المقترحات في المتناول؟
ام يجب ان ازوجك من اخي؟
ايها الاحمق، تعال وسأريك الاسلحة
هذا صولجان
لن تكون قادرا على رفعه
هذا رمح
لن تكون قادراً على الرماية به
هذا سيف
تعال، سأعلمك كيفية استخدامه
أخبرني، بماذا تبرع؟
أشياء قليلة سيدي
الألعاب في الخارج مثل العصي والحجارة والغميضة
والقطة
ماذا عن الحجلة؟
لقد شاهدتها من بعيد
لكن الفتيات لا تدعني العبها
سأعلمك كيفية استخدام السيف
شاهد وتعلم
يجب ان تحمله هكذا
ارفع عالياً
ثم أطلقه
جرب بيديك
انظري كيف يحمل السيف
لن تكون قادراً على فعلها يابن اخي
أيها الأحمق، دعني أريك مرة أخرى
احمله هكذا
أرفع يديك فوق رأسك
هكذا
إضرب
يالها من ضربة سيدي - حقا؟ -
بالطبع
ومن غيرك
أنا فعلت هذا
ضربت مثل الصاعقة
'رائع!'
عظمة الفيل
زئير الأسود
سرعة الفهد
نظر النسر
أستطيع أن أرى الغابة كلها فيك يا سيدي
سيدي؟
انت تروقني - انا ممتن -
سأعلمك أيضاً كيفية القتال بالسيف
لم كل هذه الدراما لأميرة مملكة صغيرة؟
اكشف عن هويتك وسيزوجانكم في الحال
ما غرض كل هذه الدراما؟
رجل يبلغ من العمر الستين يريد ان يعرف ماهية الحب
كيف يمكن لي تنويره؟
لا تدع لسانك يخونك
صف لي الحب، وان ظللت..
لا افهم
الق نظرة على العصفورين
على هذا الفرع الليلي البارد
القمر مكتمل مجدداً
بعد انتشار القمر على البتلات الحريرية
مشاهدتهم يحتضنون بعضهم بشغف
بماذا تشعرك يا عمي؟
لقد عشت على الارض كل هذه السنين
ولم أستمتع بها في أي وقت ولا أي مكان
لو أمسكنا اولئك الإثنين سنرشهم بالملح والفلفل
ونشويهم على النار ونأكلهم
بحق السماء
ما بك؟
انت متحمس هذا الصباح - سيدي؟ -
الأميرة ديفسينا قادمة لرؤيتك
مرحباً بك، ديفسينا
ما كان يجب ان تأتي في هذا الوقت المتأخر من الليل
لابد من وجود سبب خاص
كومار
لم أكن قادرا على رؤية انتصارك الشجاع هذا الصباح
رجاء أثبت لي ذلك
أين يمكنني ان أتي بلوح من الخشب الآن؟ - انه هنا -
انظر لهذا
انه مخفي هناك
لقد وجدتموه
جيد
لكن أين سيفي؟
هناك
تحركوا بضع خطوات للخلف
افعلها
توقف توقف يا سيدي
لو كرر محارب شجاع مثلك
نفس الفعل طوال الليل
سيعتبر ذلك تصرفاَ فظاً
الست على علم بذلك؟
لم لا؟
لقد نسيت
لقد ذكرتني في الوقت المناسب
- نحن عازمون على الذهاب الصيد غدا - لماذا؟
الخنازير البرية تدمر حقولنا
انها تقرفني - ليست الخنازير للتربية -
انها الخنازير البرية - وتلك أيضاً -
اشتكى المزارعون انها تجتاح الحقول
احضره أيضاً
عمي - حتى الفأر
لم تريدين المتابعة؟
كيف سيتعلم إذا كان دوما في المطبخ؟
ان رافقنا وقتها فقط سنعرف
كيف يمكنه له ان يكون مفيدا
اجلبوه
انظروا هناك!
خنزير بري
لماذا سقطت علي؟ - لقد قتلته -
السهم الأزرق
السهم الأزرق هو كومار فارما
كومار فارما قتل الخنزير البري، برافو!
مرة أخرى ، انه كومار فارما
خنزير بري
كم هو ضخم!
انه يبدو كحصان - اصمت -
ممتاز
كنت بارعاً جداً
سهم فارما مثل سيف راما
يعيش يعيش كومار فارما!
يعيش يعيش كومار فارما
رائع!
أظهر كومار فارما شجاعة ومجدا غير مسبوقة!
بمفرده قتل الخنازير
عاش الشجاع كومار فارما
عاش الشجاع
كف عن الإطراء
نعم سيدي
ديفسينا، يجب علينا الحفاظ على هذه الأسهم في المتحف الملكي
ستكون حافزاً للأجيال القادمة
كان لدي شكوكي
منذ أن وضعت عيني عليك وعلى مهاراتك
وهدوئك
لا يبدو هذا
ماذا قلت اسمك؟
شي فو
احملها
هذه اليد ستكون بارعة في ساحة المعركة مع السيف
أود أن أعرف يد المحارب
عمي، انها تقول شيئاً
ماذا تقول؟
انه بسيط التفكير!
دعني احكم على هذا
اجلبوا بهادور
ما هذا، صاحب السمو؟
رجل لا يستطيع حتى رفع غصين لتنظيف أسنانه
ماذا يمكن أن يفعل مع رمح ضخم؟
لم تفعلين هذا؟
!ثور
الثور يتجه نحو هذا الجبان
ابن أخي سيموت
لقد قتل ابن أخي
ياله من تصرف ظالم
انه لم يكمل شبابه حتى
هل هو كسر؟
انتهى الامر اغلقي الفصل
من سيتزوجه فيما بعد؟
أي فتاة سوف تكون على استعداد أن تقع في الحب معه؟
من ستكون تلك الاميرة كبيرة القلب؟ - توقف -
اجلبوا العربة
ماذا أفعل الآن؟
يا الهي، الرحمة
الملاك الذي وعد للمساعدة كسر ذراعه
هل يمكنك النهوض؟
أيها الابله الا يمكنك سماعه؟
انهض
اضبط الوسادة
اعطوه الشراب مرة واحدة - سيدي -
ان نام جيداً هذه الليلة سيكون جيداً في الصباح
كيف تتوقع منه ان ينام؟
يا مولاي، شيفا
عمي - ماذا؟ لولابي؟ -
هل تريد ان يهلل لك أحدهم؟
أين أجد من يغني لي الآن؟
هل تعرف كيفية غناء التهويدة؟
الاتعرفين؟ - لا -
ماذا عنك؟ - لا -
لا يمكنك؟
ماذا أفعل؟
أميرة!
هل تغنين لنا؟
بما أن ابن اخي كسر ذراعه
لا أعرف بماذا أثرثر
"مولاي شيفي"
"ماذا سأفعل الآن؟ سوف أضطر إلى الغناء!"
"أين هي الأم التي تغني التهويدات؟"
"أين هو الأب الذي يحمم ويعتني؟"
"انه ساذج وغير مدرك للعالم"
"من سيريحه؟"
"لورد شيفا"
"أين هي الأم التي تغني التهويدات؟"
"أين هو الأب الذي يحمم ويعتني؟"
"انه ساذج وغير مدرك للعالم"
"من سيريحه؟"
يا صاحبة السمو انت لازلت تتألمين
تعالي، حان وقت الصلاة
"مولانا الساحر"
"ناندلالا كانهيا"
"مولانا الساحر"
"ناندلالا كانهيا"
"مولانا الساحر"
"ناندلالا كانهيا"
"لا تثيرني يا مولاي"
"لا تحاول التحايل علي"
"سأقول لأمك ياشودها"
"نم يا مولاي"
لا تختلس النظر
"نم يا مولاي"
"لا تحاول أن تلمسني بنظرك"
"نم يا مولاي"
"عندما سمعت عزف نايك"
"شعرت بالانجذاب نحوك"
"لماذا أغني أغنيتك؟"
"أنا لك الآن"
"لقد سقطت في حبك"
"مولاي ماذا حدث"
"كيف يعقل أن أكون مجنونة هكذا"
"لأدعك تواجه ثوراً مجنوناً"
"هذا كله بسببي"
"نم يا مولاي"
"كانها"
- "ناندلالا كانهيا" - "كانها "
"كانها"
"رادها المحبوب"
"نم يا مولاي"
باهوبالي وكاتابا في مملكة كونتال الآن
يبقون في القصر
يدعي باهبالي بأنه مصاب
لماذا سيتظاهر؟
ليكن ما يكن
لماذا يفعل ذلك؟
قد يكون باهبالي واقعا في حب ديفيسا
أميرة مملكة كونتال
هذه صورتها
يحق له الجلوس على العرش ويتزوج الملكة
انت ديفسينا تنتمي لي وحدي
كيف يعقل هذا؟
لو كانت أمي اعطتها كلمة - كيف يمكنها ان تعدك بالزواج -
الجميلة تحب اخيك؟
إنها لا تدرك حقيقةان أخي مهتم بها
أنا انتوي اخذ الخطوة الاولى
باهلا؟ امي؟
لم تأت لتناول الفطور او تحضر القاعة
لماذا؟ - لاشيء أمي -
لم أشا القدوم
أعرف ما يحدث يا ملكتي
ما هي المشكلة؟
عدم التوازن المعماري؟
- عدم التوازن المعماري؟ - نعم يا صاحبة الجلالة
أصبحت الزاوية الجنوبية الشرقية ثقيلة فجأة
هل تريدين أن تري؟ - ماذا تقول؟ -
باهلا؟
انا اخبرك الآن
أرني
انها السيدة الأجمل لدرجة ان النظر الى جمالها عار
- من هي؟ - أميرة المملكة كونتال
اسمها ديفسينا
لحظة ان رسمها الفنان
كسبت قلبه
هل انت معلق بتلك الاميرة يا باهلا؟
نعم امي
أريدها زوجة لي
ما هذا يا صاحبة السمو؟
أنت تسألين عنها كما لو كانت لعبة
كيف يكون ذلك ممكنا؟
لم لا؟
ضحى عرش هذه المملكة فليبانتلي
ابني ذلو قلب كبير
ان لم أستطع تحقيق رغبته الصغيرة
فكيف أكون أماً؟
باهلا
سوف تصير ديفسينا زوجتك
أعدك
الوزير الأول
لن يتم ارتداء الزينة المزخرفة لمدة عام
أرسل كل المجوهرات الى ديفيسا
أمرك - داندنايك -
أرسل الملابس المنسوجة الى العائلة الملكية في مملكة كانتل
السيف الملكي بهالا
أيها وزير؟
اصنع لديفسينا عقدة لذلك السيف
وارسله لها
اعدوا الترتيبات اللازمة للترحيب بزوجة إبني
مع ضجة ملكية
"بركات الملك جيسينا من مملكة كونتال"
شيفغامي، والدة أم ماهيشماتي
الأرض المجيدة
مكعبة الشكل ذات الطبيعة المعمارية
وحده أشجع الشجعان ابني
اختار شقيقتك ديفسينا كشريكة لحياته
أرسلي اختك لتكون زوجة ابن ملكتنا
"بحلول الوقت الذي تعود فيه"
سأجد لك اميرة لتحكي لها تلك القصص
لقد اخترت نفس الفتاة التي أحبها باهوبالي
لك وحدك أيتها الملكة الأمر شافريم ديفي
تسعين للتحالف مع مملكة ماهيشماتي
عندما تكون هناك الكثير من الامبراطوريات تنتظر التحالف معك
لكن نظر الملكة الأم الرحيمة قد أتت الى ملكيتك
الأميرة محظوظة جداً
انظروا إلى تروسو الملكة الأم التي أرسلت لإصلاح هذا التحالف
لم أضع عيني عليها من قبل
هذه الثروة والأشياء الثمينة في حياتك
اهذا أنت والملكة فقط؟
ام ان الجميع في مملكتك هكذا؟
بالنظر الى هذه الثروات
انت تملك ذيلاً كذيل الكلب
هذا ما يعادل الغبار تحت قدمي!
- ديفسينا! - حضرة الوزير!
لو تملك أميرك ذرة من الغطرسة
سأكون سعيدة لو كان رجلاً حتى
انه شخص بلا عقل
حتى الكلاب في مملكتي لن تتزوج مثل هذا القواد
- ديفسينا؟ - ممتاز يا صاحبة السمو!
...على الاقل يمكنك اقناع
انها قرارها سيدي الوزير
يمكنك إرسال الرد المناسب، ديفسينا
اكتب هذا
إلى شيفغامي ديفي، ملكة مملكة ماهيشماتي
من الاميرة ديفسينا
" أكتب هذا بأكبر قدر من التواضع"
"دون تقييم لي من مظهر ابنك وشخصية"
أنت ترسلين لي الهدايا وتتوقعين مني التفكير في عظمته
أنا ادرك انه محارب ضعيف يحتمي وراء أمه
ولقد كنت كريمة معي
أنا أرسل لك سيفي
ومجوهراتك الثمينة
تأكدي من ان يربط ابنك العقدة على سيفي
"أرسليه إلى مملكة كونتال"
وانا سأعتني به
مع أقصى التواضع، ديفسينا
- الوزير الأول! - أيتها الملكة الأم؟
اطلب من قائد جيشنا الاستعداد للحرب ضد مملكة كونتال
شيفغامي
أنت لا تحتاج إلى سلاح إلهي لقتل طائر
سمعت أن باهوبالي في مكان ما بالمملكة
لو أرسلت له كلمة سيقوم بسحق المملكة
ويجلب ديفسينا كسجينه
لقد مددت يدي لطلب الصداقة
يبدو أنهم يريدون العداوة
أطلب من باهوبالي أن يجلب ديفسينا أسيرة إلى ماهيشماتي
أرسل لهم كلمة من الملكة الام
أمرك أيتها الملكة
لو استطاعت رفض ذلك التحالف بكل هذا الغضب
هل تظن انها ستحبني؟
لكن يا سيدي لقد غنت الاميرة للاحمق
هذا ما سمعته من الحريم
ذلك الاحمق؟ اجل سيدي
سأجعل الأفيال تدوسه
باهو، هناك أخبار الجيدة و قدر متساوٍ من الأخبار السيئة
بماذا أخبرك اولا؟ - قل الاثنين -
وسأقرر انا ما الجيد وما السيء
أرسلت الملكة الأم كلمة تطلب من ديفسيرا الزواج منك
تعرف أمي ما أريده
لكن مع ذلك الاميرة
رفض الاقتراح بغضب
وهذا أيضاً خبر سار
كيف يكون ذلك؟
لقد وقعت في حبي
لدرجة أنها رفضتني
عمي
السلاح
أيها الوغد
الرجل الذي هرب مثل القطة يوم أن رأى مخالب النمر
- إلى أين تذهب؟ - إلى غرفة الأميرة
يالك من جريء
هل تريد زيارة الاميرة في هذا الوقت من الليل؟
لماذا؟
هذه المملكة في خطر، كومار فارما
- استمع لي - إياك ان تجرؤ على مناداتي باسمي
ليس لدي الوقت لشرح
تنح جانباً
كيف أمكنك ان تزيجني جانباً؟
لا تقف هناك في هذا الذهول كومار فارما لصوص
صوت ناقوس الخطر
انظر، شيفا
انهم يهاجمون
كومار فارما
الوقت يعرض على كل رجل الفرصة كي يصبح محارباً شجاعاً
هذه هي فرصتك
الرب يخلق الحياة
الطبيب يحفظها
ومن يحمي تلك الحياة
هو محارب حقيقي
أيتها الاميرة
اثنين لكن ليس أربعة
حولي معصمك للخارج
اطلقي
مهلا
من انت؟
هذا ليس الوقت المناسب للتفسيرات، دعينا نذهب
نحن مجرد جبناء
كيق يمكننا القتال؟
لو لم تكن تملك سوى قطعة زجاج فستكون تلك رمحك
جيشك يفتقر الى القوة الكافية
تحتاج مملكتك الى الدعم
- هل أنتم جاهزون؟ - نعم نحن جاهزون
إثبات قوتك بالتوفيق
مجدوا الملك باهافني
تسلق للأعلى
إصلاح الخطافات أدناه
سادغا
لم اكن اعرف هويتك الحقيقية
كنت أتكلم عن عمى
ضربتك على صدرك
فقط عندما ركلتني
أدركت مدى قوتك!
هذا ليس دماً يا صديقي
إنها علامة على النصر
تعلن أنك محارب وليس جباناً
لقد انقذتنا
من أنت؟
من أي بلد أنت؟
لا تهتم بمن نكون يا صاحب الجلالة
أتينا فقط للمساعدة
هذا المحارب الشجاع يحتاج الى مساعدة مني
انه يحب فتاة من مملكتك
هل هذا صحيح؟
من هي البكر المحظوظة
إنها
أميرتك
أي بهجة قد تكون أفضل؟
"ما هي الرسالة؟"
ما هذا؟
أمرت الملكة الأم شيفغامي بأن أعيدك إلى أرضنا أسيرة
خيانة
أيتها الأميرة، لقد فهمت
كنا نراك كهدية ومنقذ
والآن تريد أخذي كسجينة
من أنت؟
حتى الحلو سيكون طعمه مر عندما تكونين غاضبة، أيتها الأميرة!
أجب سؤالي فحسب
من أنت؟
بعد تبديد هذا الغضب
ولي العهد ماهيشماتي المملكة
ابن الملكة شيفغامي الحبيب
أشجع الشجعان حقق المستحيل
من خلال هزيمة كالاكياس الذي لا يقهر
أمارندرا باهوبالي
مع استعداد كين وكيث لما سيحدث فالاحترام واجب
هل طلبت امك يد المحارب الشجاع؟
نعم يا صاحب الجلالة
الملكة الأم غير مدركة بأن باهوبالي يحب أختك
لأنك رفضت طلبل ابنها ولذلك طلبتك سجينة
لن تخطيء والدتي
في كل ما تفعله يوجد غرض عميق
هذا خطأ يستند إلى الارتباك، وليس ازدراء
تعال معي كسجينة
أنت المحارب الشجاع الذي فاز بقلبي
إذا كنت تسألني أن آتي بصحبتك
سأفعل بكل سرور حتى بين فكي الموت
لكن نزع كرامتي لا يقارن بسجنك لي
سوف أرافقك
من هذه اللحظة
حتى يفصل الموت بيننا
أنا لك
أقسم بدارما ان أمي هي من زرعت ذلك في نفسي
ولن أدعهم يشوهونك بأي شكل
'اعطني يدك'
إننا نرسل ضوء المملكة معك
لا تقلقي، الآن هي مسؤوليتي
أيتها الاميرة لن اؤذيك
افكارك تلائم بمكان آخر
"يا ملك الملوك"
"أشجع من الجميع"
"يا ملك الملوك"
"أشجع من الجميع"
لا" تترك ناظري"
"كلي لك"
ما الذي تنتظره؟
"خذني معك"
"امسك يدي"
"يجب ان نمضي معاً"
"ديفسينا كلها لك"
"أريد أن أعيش وأموت بين ذراعيك إلى الأبد"
"حتى أنا لا أستطيع العيش بدونك"
عندما تكون قلوبنا متحدة نحرك الامواج
"سمعت السماء تغني أغاني حبنا"
حبك كالحلم
ربما هذا الحلم لن ينتهي ابداً
"ديفيسنا هي سجينتك"
"يا ملك الملوك"
"أشجع من الجميع"
"يا ملك الملوك"
"أشجع من الجميع"
"لا تترك ناظري"
"كلي لك"
ما الذي تنتظره؟
"خذني معك"
"امسك يدي"
"يجب ان نمضي معاً"
"ديفسينا كلها لك"
لا تقلقي أيتها الاميرة
سترعاك الاملكة الام وستتخذك كابنة
ماهيشمتي
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
المحكمة العليا انتباه
لقد سخرت من قرارك وأهنتك
أجبت بغرور وأذى لك
هل يمكنك مسامحتي أيتها الملكة الأم؟
لأجل زوجة إبيني
فإن القليل من الصدق شيء جيد
تعالي وقفي الى جوار زوجك المستقبلي
ما ان كان خياراي صحيحاً ام لا
دعي شعب ماهيشماتي يقرر
ديفسينا؟
ماذا تفعلين؟
أفعل بالضبط ما تأمرين به
لقد اخترتك كعروس لابني بهالديف
ماذا تقولين؟
الرجل الذي وقعت في حبه وأتمنى أن أتزوجه
هو باهبلي
ماذا يحصل هنا؟
رجاء سامحينا أيتها الملكة
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
الابن الذي أشرتم إليه في رسالتكم الملكية
كان باهوبلي
أنا مسؤول عن كل هذه الفوضى
صاحبة السمو ليست مسؤولة
كاتبا
لا حاجة للانشغال بالماضي
علينا فقط التركيز على المستقبل
الملكة الام
باهو
لقد أعطيت كلمتي لأخيك بأنه سيتزوج من ديفسينا
توقفي عن ذلك
من أنت كي تعطي كلمتك لزواجي دون موافقتي؟
ألا تعرفين ان للأميرة الحق في اختيار زوجها؟
الستم على دراية بهذا؟
ما كل هذه الجرأة؟
صوتك أمام شيفغامي؟
داندينك
اربط هذه الفتاة البورية واجعلها تركع
أمرك يا ملكتي
من يلمس ديفسينا
يلمس سيف باهبالي
أمي
لقد قطعت وعداً لديفسينا بحمايتها
سموك، هل تواجه الملكة الام؟
أنت الذي قال ذات مرة اللورد شيفا يمكن أن يرتكب خطأ
لكن الملكة الام لاتفعل
"كانت بحشن النية"
"لدعم العدالة"
"لحماية رمز داهرما لمعارضة من هو الجاني"
"لا تخف حتى من الملوك"
هذا قانون دارمها
برهان عشيرة المحارب
قطع ابنك وعداً أعمى بعدم الخوف
ما فعلته كان خطئاً
ماذا فعله شيفغامي كان خطأ؟
لقد قتلت والدتك عندما أتيت هذا العالم
ومع ذلك رعتك
ربتك كطفل لها ما العيب في هذا؟
ما العيب في ان تعلنك الوريث للملك؟
هل كان خطئها ان تتوجك كملك؟
ما الخطأ؟
هل رأيت ذلك، شيفغامي؟
لقد تمت تسمية تضحيتك
بالخطأ
يجب عليك الوفاء بوعدك
لكن هل من الملائم ان تخالف امك وعدها؟
حتى وعد امك لا قيمة له؟
لا حاجة
سقط لؤلؤ حكمتنا في آذان عمياء
أنا أدرك ذلك الآن
أماريندرا باهوبالي!
لديك خيبارين
هل تريد ان تحكم ماهيشماتي قطعة من الجنة
أو هل ترغب في الزواج من هذه المتلاعبة؟
طموح العرش مقابل اخلاف وعدي لها
سيكون هذا عار لما ربيتني عليه
لا أستطيع كسر وعدي
ليكن
في مهرجان فيجيداشمي القادم، في نفس الساعة الميمونة
بهالديف سوف يرتقي عرش ماهيشماتي
تحت إشراف القائد باهوبالي
سيتم تنفيذ حفل تتويج كبير
ملكتي الام أرجوك أعيدي التفكير
هذا أمري
تفويض مطلق
إلى الشرق من ماهيشماتي كله ضمن سلطة اودغاجيري
من جزر مالافا إلى غربها
تقع العديد من الممالك ضمن سيطرة الشمال
غابات كارتري الواسعة وكالكيا في الجنوب
هي الحدود
هذه ماهيشماتي المجيدة المملكة التي ستكون تحت حكم بهالديف
والذي سيكون له السيادة الكاملة والوحيدة
"قد تكون ماهيشماتي دائما غير قابلة للتدمير"
" من خلال مرور الوقت لا جدال فيه"
"قد تكون كل مساعيها منتصرة"
" حتى الشمس والقمر والنجوم تتألق بمجد"
الفرسان من ماهيشماتي
انتباه
تحية الملك
"لا يمكن اختراقها، محصنة بكل شكل"
مهولة امام الاعداء
التكتيك الحربي الرابع
لتلقي جلالتها الفيل يشيد التحية
"موكب مسيرة النصر"
المبارزون
عل المعركة تخلد في التاريخ
"عظمة ماهيشماتي ومجدها"
دع العلم يرتقي ليرفع شعارنا الى السماء
عرش ذهبي يحيطه اثنين من الخيول
يمثل مجد ماهيتمشي الحقيقي
تحت وصاية كاريكال
القوات الخاصة
تحية الملك على الاقدام
قدموا التحية
بهالديف ابن بجالديف شيغامي ديفي
تولى المسؤولية النبيلة لحكم
هذه الامبراطورية الشاسعة
انا هنا أعهد بالدفاع عن مملكتي والرب شاهد
الإمبراطور بهالديف
يحيا الملك
الإمبراطور بهالديف
يحيا الملك
الإمبراطور بهالديف
!يحيا الملك
أماريندرا باهوبالي
سيحمي شعي ماهيشمتي
وصحتهم وثروتهم ووفياتهم وكرامتهم
كونه القائد الأعلى للقوات المسلحة للملك بهالديف
سيكون في حالة تأهب لتلبية الواجب
لن أتردد في التضحية بحياتي
اقسم بهذا والملكة شاهدة
باهوبالي، يحيا الملك!
باهوبالي، يعيش طويلا!
ماهيشمتي
أولى ذكرياتي
لطالما تقت لحكمك
حتى في أحلامي ونومي
وضعتك أسفل رأسي
بعد كل هذه السنوات
بعد كل هذه السبائك
على الرغم من يدي لا يمكنني الامساك بك
لماذا تهربين مني؟
عندما أعطيتك مكان الفخر
لماذا فضلت باهوبلي عليّ؟
بهالا
الآن أنت الملك
فلتأمر بقتل باهبلي
لا أحد يستطيع أن يعارضك
أنه قصته
لدي السلطة
للقيادة فقط
القدرة على تنفيذ
لا تزال مع الملكة الأم
يجب أن أغير ذلك
هل ستزيل شيفغامي؟
لا يمكن أن تشرق الشمس من مغربها بهالا
لن تشرق الشمس أبداً من المغرب
ولكني سأدفنها في الشرق
شيفغامي لقد ربيت ثعبانا
والآن تقفين على أسنانه
خلال أيام قليلة سألدغك
انت لم تقدري كلامي
انا السبب في أنك وأمك ابتعدتما
أشعر بالأسف حيال هذا
سيزداد غضب أمي حتى ننجب لها حفيداً
"في رحم الأم يقع الطفل ناندلالا"
ضع هذه العروض هنا
والبقية هناك
أقلقت أمك بعدم حضورك بعد
ستحضر ، أعرف هذا
كاتابا؟
جلالتك
الم تشتر أي هدايا لي؟
أنا عبد لا يمتلك ميزة
تمنيك من كل قلبه، ما الهدية التي يمكن أن أعرضها؟
إذا طلبت شيء يمكنك فعله هل ستفعله؟
بكل سرور
طبقاً لعاداتنا بعد ولادة
الطفل يجب حمله أولاً عن طريق جده
لكي يعيش حياة طويلة سعيدة
أبي ليس حياً ولا أبيه
هل تقبل بفعل هذا يا كاتابا؟
بالنسبة لعبد لا يمتلك حتى حق الوقوف بجانبك
لقد رفعتيني لمنزلة والدك
سأحمل طفلك ليس فقط بيدي
ولكن فوق رأسي
رحبوا بالملكة الأم ريشجافي ديفي
أمي؟
أنتِ تحملين وريث عرش مملكة ماهيشماتي
اتخذي كل الاحتياطات
لقد فقدت ميزة مناداتها بأمك
جلالتها هنا فقط بصفة الملكة الأم
هل تأخرت؟
بمناسبة ولاد الشبل من الأسد
من أجل النمر الصغير
كومار طارد وقتل هذا النمر بنفسه، تعرفين؟
حقاً كومار؟
لو حملت اليد سيف باهوبالي
وكان الشخص مقتنعاً بكلمات باهوبالي
فحتى الطفل الصغير يمكنه قتل نمر
رحبوا بالملك بهالالديف
انتباه
سأعرض عليك هدية مميزة لا يمكن لأحد عرضها
ما هي الهدية جلالتك؟
المرأة الحامل على وشك الولادة لا ترغب في الممتلكات
تريد اهتمام زوجها
باهو
أثناء تأدية واجباتك الرسمية، نسيت ديفسينا
ولهذا سأعفيك من هذا
وأوليه لستوباتي
تحت أمرك جلالتك
باهو؟
عندما ترين هذا يحدث أمامك
هل تشاهدين هذا مثل التمثال أيتها الملكة الأم؟
ديفسينا؟
لم تفهمي عاداتنا بعد
اختيار المسئول عن الحكم
يقع في يد الملك بالكامل
أعذار ضعيفة
الملكة الأم؟
مقارنة بعنف الأشرار فإن صمت رجل جيد يدمر المملكة
ألا تفهمين هذا؟
كيف يتم نقل الحكم من محارب شجاع
إلى كلب؟
كيف تصمتين؟ - ديفسينا؟ -
جاء جميع الضيوف محملين بالهدايا
لم تعطني أي هدايا، هل ستعطيني ما أطلبه
يجب عليك أخذ تولي حكم ماهيشتامي
هذه هي رغبتي
لست أنا فقط
شعب المملكة يريد هذا أيضاً
يقال أن واجب المحارب هو تلبية طلبات شعبه
فلتفعل هذا إذن
أمي؟
تحياتي جلالتك
حان وقت وصول الملك الآن، أيّاً كان من هو
فلتقفي في الصف التالي
يمكنك الدخول
لا بأس
فلتتقدموا
تعالي
تقدم يللأمام
هناك الكثير ينتظرون خلفك
فليتقدم الجميع بسرعة
ستكوني التالية
اقبض عليها
ديفسينا زوجة باهوبالي متهمة
بقطع أصابع القائد ستوباتي
بعد اذن من الملكة الأم شيفجامي ديفي
تحت حكم الملك باهلالديف الاستجواب يبدأ الآن
تقدمي
هل هناك أي شيء تريدين قوله يا ديفسينا؟
بدون محاكمة عادلة قمت بتقييد يدي بالفعل
تعامليني على أنني مذنبة بالفعل
هل هذه هي العدالة؟ - أنتِ مذنبة حتى يثبت العكس -
هذا هو قانون ماهيشتامي
حتى البربريون لن يصنعوا قانون مثل هذا
ارمي كتاب قوانينك في النار
إرم عهدك في البحر، ادفن أطروحتك
في الأرض
"السخرية أن اسم المملكة يعني "المملكة الفاضلة
ديفسينا
بشأن مملكتنا العظيمة المشهورة
إذا قلت كلمة واحدة سيئة أخرى
الشهرة لا تقاس بالعروش الضخمة
والتماثيل الذهبية أيتها الملكة الأم
فقط بالشغف
لا يمتلك أحد هنا قلوب كبيرة أو عقول متفتحة
مخزي
لقد سمعتها جلالتك
لو كانت تهيننا أمامك
فلك أن تتخيل ما الذي يمكن أن تفعله
باهوبالي
باهوبالي هنا
ماذا حدث؟
أخبرني ستوباتي
كان المعبد ممتليء بالمصلين
ديفسينا وصلت
كنت على وشك الوصول
بما أنك كنت على وشك الوصول
أخبرتها بالدخول في صف آخر
باهو، ما هذا؟
أنت ترهب الضحية
لن تعرف الحقيقة باللطف جلالتك
أنت تتعدى حدودك باهوبالي
عندما تقوم المحكمة بالقبض على امرأة في آخر فترات حملها
فلقد تعديتم الحدود بالفعل يا أمي
سواء كانت امرأة حامل، رجل عجوز، أنا أو أنت
فإن قواعد الاستجواب ثابتة
هل تعلمي ماذا حدث؟
ماذا حدث ديفسينا؟
طلب من النساء أن تقوم بعمل صف مختلف داخل المعبد
ثم مر عليهم
كان على وشك التحرش بي أيضاً - هي تكذب -
قطعت أصابعه - أخطأت يا ديفسنا -
لو وضع رجل أيديه على امرأة لا يجب عليك قطع أصابعه
بل قطع رأسه
مملكتنا ماهيشتامي منيعة
ولا تذل مع مرور الزمن
مع الشمس والقمر والنجوم المجيدة ننتصر دائماً
باهوبالي
يالجرأتك كيف تجرأ على إهانة المحكمة
لأن ستوباتي كان مذنباً فلقد فزع وارتعب
أما ديفسنا لتحدثها بالحقيقة فلقد وقفت بجسارة
تم إثبات ذنبه فقطعت رأسه
باهوبالي؟
كما تدعي فإن ستوباتي مذنب
من يجب أن يستجوبه ويصدر الحكم؟
أنت أم الملك؟
أم أنك تظن أنك الملك؟
أثناء حفلة استقبال الهدايا، زوجتك أرادت أن تكون أنت الملك
هل قمت بفعل هذا لتجعل أمنيتها تتحول لحقيقة؟
أمي؟
تجاهلاً لتحذيراتي المتكررة قامت زوجتك
بالافتراء على دستور ماهيشتامي
أهانت قوانين حكومتنا
تلفظت بالعديد من الكلمات
وأنت استخدمت سيفك
أعمالكما تعادل الخيانة الملكية
يا رئيس الوزراء - الملكة الأم -
ما العقوبة المناسبة لهم؟
إذا انتهك أحد من العائلة الملكية القوانين
فيجب أن يتم نفيه من قصره
قم بتنفيذ العقوبة
أريكما كلاكما الآن
أن تخرجا من القصر الملكي بملابسكما هذه
من جهة القانون الذي تثقين به ومن جهة أخرى دارما الذي عملتيه
وبين الجهتين هذا السيف الذي أعطيتيه لي
جعلني أختار طريق الصواب دائماً
حتى لو تم نفيي من هنا
فسأخدم وأضحي بحياتي من أجل ماهيشتامي
هل الشمس
تغادر السماء أبداً
سأغادر يا أمي
هل يوقد المصباح
بدون الفتيل أبداً
هل الشمس
تغادر السماء أبداً
هل يوقد المصباح
بدون الفتيل أبداً
هذا ليس عدلاً
كل العيون ممتلئة بالدموع
لقد غادرتنا
كيف يمكننا أن نعيش؟
أنت منعمنا
أنت داعمنا
أنت العالم كله
أنت شمسنا
ونجومنا
المجد لك، المجد لك
يا ملكنا ساعدنا عند الحاجة
المجد لك، المجد لك
توقفي عن البكاء
الرب سيغادر القلعة ليعيش معنا
لنحتفل
أنت الشعاع أنت الشعاع
أينما تضع قدمك
تكون الجنة لنا
لا أحد يمكنه فهم أفعالك الإلهية
أنت قوة الضعف
طالما هو حي
فسينظر الناس له على أنه الملك
هؤلاء من هم تحت حكمك لا يخافون أحداً
كل بوصة من جسمك تمتليء بالسعادة
تتمايل كالغصون
كيف يمكنك النوم؟
لقد تمرد ونبذ المملكة
يعتقد أنه يمكنه حل كل المشاكل بنفسه
"يقول "لا تحتاجون لملك
أخشى أنه يخطط لشيء ما
أنت من
تروي عطشنا
مثل السُحب
أنت نهر العصير
المجد لك، المجد لك
يا ملكنا ساعدنا عند الحاجة
المجد لك، المجد لك
يا ملكنا، ساعدنا عند الحاجة
بهالا، ماذا تفعل في هذه الساعة من الليل؟
لماذا هو هنا؟
اعذرني جلالتك، لقد هرب
غداً، إذا لم تضع رأسه بين يدي
رأس من؟
سأقطع رأسك وأضعها بين يديك
اذهب - بهالا -
سيدي
بهالا، رأس من؟
ومن غيره؟
باهوبالي بالطبع
أنت اغتصبت عرشه
ونفيته وبالإضافة إلى ذلك، تريد قتله
أيضاً زوجته
وطفلها في بطنها - بهالا -
إذا عارضتني مرة أخرى لن أعاملك كأنك والدي
لقد استمعت لهم
أعرف بشأن ابني جيداً جداً
إذا نوى شيئاً
فيجب أن يفعله
يجب أن نبلغ باهوبالي في الحال - هي سيصدقنا؟ -
باهوبالي لا يفهم المكر
لن يصدق أن أخيه قد يفعل هذا
هناك فقط طريقة واحدة
ما هي؟
أنت القادر على فعلها - أنا؟ -
بهالالديف
يجب أن يموت
لا تعترض يا كومار فارما
لأجل باهوبالي
لأجل ديفسينا
لأجل الطفل الغير مولود اقتل ابني بهالالديف
كومار فارما
الزمن يعرض على كل رجل ضعيف فرصة ليصبح بطلاً شجاعاً
هذه هي فرصتك
ألا تدري ما يحدث كومار فارما؟
يجب أن تكون هناك تضحية
لكي نحصل على شهادة وفاة باهوبالي موقعة من أيدي شيفجامي
يجب أن تكون هناك تضحية
في هذا، أنت مجرد قطعة صغيرة
انظري شيفجامي
باهوبالي أعطى خنجره لمساعده كومار فارما
أخبره عن الممر السري للقصر الملكي
وأرسله ليقتل الملك في منتصف الليل
كومار فارما ورجاله
قتلوا الحراس
وقطعوا وجه الملك بهالالديف
بعد حدوث كل هذا لا يجب أن ننتظر
يجب أن يكوت باهوبالي
لماذا أنت مترددة،شيفجامي؟
تخلي عن واجبك كالملكة الأم
لا تقعي فريسة لمشاعرك
بهالالديف ليس فقط ابنك ولكنه حاكم المملكة
من حاول قتل الملك
يجب أن يموت
لو حكمت على باهوبالي بالموت
سيثور الشعب
وتنقسم محكمتنا إلى فصائل
الحرب الأهلية ليس جيدة من أجل المملكة
في هذه الحالة، أتنوين مسامحته على كل هذه الخيانة؟
سيموت باهوبالي
ولكن لا يجب أن تطلخ دمائه يدنا
لا يجب أن يقول التاريخ أن الملك قتل أخاه
إذاً
ما هي خطتك؟
كاتابا
أقسم أجدادك بالولاء لماهيشتامي
لقد وعدوا بتلبية أي أمر للملك
هل تتبع القسم؟
بلا شك
سأنفذ أوامرك
اقتل باهوبالي
ماذا تقول؟
لماذا؟
افعل ما تؤمر به
الملكة الأم
أمي؟
هل هذا يحدث بموافقتك؟
أستعطفك
اطلبي من الملك التراجع عن أمره
يمكن التراجع عن النزاهة
باهوبالي ليس ماكراً ابداً
إنه ابنك
شرب لبنك
تعاليمك تجري في دمه يا أمي
يجب أن يموت باهوبالي
لن أستطيع القيام بهذا
لا يمكنني فعلها
عقاباً لرفضك
قدّم رأسك
هل ستقتله؟
أو أنهي المهمة بنفسي
لا، أيتها الملكة الأم
لا يجب أن تطلخ يديك بهذه الخطيئة
سأقتله
أيمكننا الوثوق بهذا الكلب، بهالا؟
أميرنا مضطرب للغاية
كل شيء سيكون على ما يرام
كاتابا يُعاقَب بسبب الخيانة الملكية
هل رأيته؟
أتعلَم ماذا تقول؟
ديفسينا، عمنا في خطر
عليّ المغادرة الآن
قد وعدنا بأن يحمل ولدنا
أرجوك رافقه ليعود إلى هنا آمنًا
باهوبالي! اركض
مَن كان، عمي؟
باهو؟
باهو
اذبحوهم
باهو، اتكرني هنا
انتبه إلى كلامي، باهو
حياة هؤلاء العبيد ليست أكثر قيمة من حياتك
اتركني واذهب أنت
اتركني هنا، باهو
استمع إليّ
اتركني هنا
لا تخاطر بحياتك
حاول أن تفهم ذلك
اتركني هنا لأموت
حتى وإن أردت تركك أيّها العجوز
فأنت وعدت بأنّك ستحمل ابني بين يديك أولًا
زوجتني جعلتني أوعدها بأن أعيدك آمنًا ومطمئنًا
لذلك يا عمّي
ابق صامتًا لوهلة
ودعني أستمر في عملي
يا إلهي، كيف أقنعه؟
أتوسّل إليك
غادر
اتركني هنا وغادر، باهو
أأنت خائف من باهوبالي؟
طالما أنت في جانبي فلَم يوُلَد أحد قادر على قتلي، يا عمّي
عمّي؟
عمّي
أمر ملكيّ
الملك أمر بقتلك
باهو باهو
باهو، سامحني
اعتني بأمي
فليعيش ماهيشماتي
ظننت أنّك لن تفعل ذلك، كاتابا
أنت كلبي، بالتأكيد
باهوبالي
أماريندرا باهوبالي
أنا، أماريندرا باهوبالي
سأحمي شعب ماشيماتي
صحتهم، ثروتهم، حياتهم، كرامتهم
سأحميهم جميعًا
مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة
سأقسم قسم الولاء
الملكة الأم
الأم الحمقاء
خدعتها، جعلتها تفكّر أنّك كنت تخطط لقتلي
جعلتها توقّع على قرار موتك
وأنت قتلته بسبب أداء يمينك لها؟
أكد لنا بأن إلهنا آمن وسالم
الملكة الأم
ماذا حدث لباهوبالي؟
دماء باهوبالي
أيمكننا أن نغسل أيدينا من هذه الخطيئة في هذا الميلاد، أيّتها الأم؟
!كاتابا
أنتِ مُخطئة، شفاغامي
خطأ جسيم
فقدتِ أعصابكِ على باهوبالي بشكلٍ فج
كنتِ عمياء عن الحقيقة بسبب مَن من دمك ويقف خلفكِ
الملكة الأم
الأم الحمقاء
خدعتها، جعلتها تفكّر أنّك كنت تخطط لقتلي
جعلتها توقّع على قرار موتك
عندما تنفّس أنفاسه الأخيرة
لم يكن يفكّر في زوجته أو طفله الذي لم يوُلَد
أتعرفين آخر الكلمات التي قالها؟
"اعتني بأمي"
...نور حياتي
أنا أمّك
دعني أختبيء بين يديك
باهوبالي
عندما كان العم كاتابا حاميك
وكان أخيك بهالا في جانبك
عندما كنت بين ذراعيّ أمّك
انس ما يدور في العالم
واحلم الأحلام الجميلة
باهوبالي
أعطيتني شرف كوني والدك
وطلبت مني استخدام يدي لأبارك طفلك
ولكن مع نفس اليدين
قتلت زوجك
اخنق هذه الرقبة الصغيرة، شيفغامي
وإلا صرخة هذا الطفل ستتمرد قريبًا
سيصبح كصوت ينادي بتحقيق العدالة عليك يستجوبك
هدير كالضجيج
بخنقنا صرخة هذا الوليد
فكل أعداء ماهشماتي سيتم إبادتهم
اسحقه
حققي فضائل باهوبالي التي وضعتيها
في كل الأنحاء
قتل الإبن الذي رعيته
فأنا الآن تحت قدميكِ وأشعر بالعار
بخلاف الإنضمام إليه في مسكنه
أغسل قدميه بدموع الندم
فكيف يمكنني التوبة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أمّي
إن كان باهوبالي ميت أم لا
فالشعب، وعقليته كالقطيع النموذجي
يطالبون بإعلانٍ رسميّ
سيصدّقون ذلك إن أعلنتِ هذا
فاذهبي واعلني ذلك
سأتعامل أنا مع هذا الوليد
أماريندرا باهوبالي قد مات
الآن ملككم الجديد هو
ماهيندرا باهوبالي
فليعيش
كاتابا، ادعو لعقد اجتماع طاريء
لمجلس الوزراء
ينبغي شنق المذنب حتى الموت في الساحة أمام الشعب
فليكن الأمر، أيتها الأم
معتقدًا أنّه أخطأ
فحكمكِ بالموت
لباهوبالي الذي من لحمك ودمك، فأنا أبدو كالوحش ذو الوجهين
فكيف سأفكّر في مسامحتك لي؟
ألم أتخذ الإحتياطات الواجبة؟
أيها الحرّاس
اقتلوا شيفغامي والطفي الذي بين أيديها
تعالي معي، أيّتها الملكة الأم
ديفسنا
انهضي
استمعي إليّ
أمّي
إنقاذ ولدي
فهذا يساوي عودة زوجي إليّ
ماهيندرا، عليك العودة إلى هنا
سأنتظرك
مملكة ماهيشماتي ستتنظرك
أستعود؟
جلالتك، لقد هربت
باكتساب السلطة الكاملة كحاكم وحيد لماشيماتي
ففظائع باهالاديف لم تعرف حدودًا
بسبب غطبه القاتل على ديفسينا
فحوّل مملكة كونتال إلى رماد
في هذا العالم إن كنتِ تحبيني أو تكرهيني
فأنا مَن سيقى فحسب، ديفسينا
الجميع اعتقد أنّكِ متِ
ولكن جدتك ضحت بحياتها لإنقاذك
والدتك
مملكتك
انتظرت 25 عامًا
لأجلك فحسل، ماهيندرا
أرسل رسالة إلى مملكتها، جدّي
...اطلب من الشباب، الكبار، العواجيز
بأن يتجمّعوا أمامي
بالسيف، والعصا، والرمح، والمنجل
أخبرهم بأن يأتوا بأيّ سلاح يجدونه
أخبرهم بأن يقضوا على المرض الذي أصاب المملكة
حفيد الملكة الأم شيفغامي ووريث عرش أماريندرا باهوبالي
فماهيدرا باهوبالي قد عاد
لديهم 30000 محارب، جلالتك
ونحن ليس لدينا حتى أسلحة جيدة
أيادينا هي أسلحتنا
وهذه الحياة أصعب ما أمامنا
كل واحدٍ فينا ككجيش بأكمله
فلتتمجد ماشماتي
التمثال الذهبي
عرش ماشماتي، التاج الذي على رأسي
وحكم السيادة الوحيد
افترض أن هذا سيمنحني السعادة الأبدية
ولكني كنت مخطاً
...هذه السلاسل الحديدية
...التي جعلت ديفسينا تشعر بالجحيم على الأرض
هذه الأغلال
...عندما لا ارى ديفسينا مُستعبَدة بعد الآن
فالعروق في رأسي ستنفجر، يا أبي
أريد ديفسينا
جلالتك، كاتابا طلب الدعم
من الشعب ليثوروا ضدك
كاتابا؟
لما هذا العبد الكلب كاتابا سيثور الآن؟
بهالا؟
كل عين هناك شهدت موتك ستموت
...بهادرا، سأقطع كل هذه الرؤوس
وأضع رأسك مكانها
مع كل صرخات العشرة آلاف أسرة
مرددة كلحن ميمون
فسأودّغك
الموت للأعداء
استعدوا
هاجموا
كان داخل رحمك لتسعة أشهر بعد كل شيء
وعلى النقيض
أنتِ كنتِ معي لـ25 عامًا
لذا لما تركتيني وغادرتِ عندما عاد، ديفسينا؟
دارتي، الأرض من أجل القوت
جاناني، أم الخير كله
أفاني، أساس الوجود
ارفعوا الجسر
وأطلقوا السهام
انتظر، ماهيندرا
كل فكرة لدي عن أسره لوالدتي تجعلني أحترق كالجحيم من الداخل
لا أهتم إن مت، لا توقفني
هل انتظرت أمّك كل هذه العقود لتراك تموت؟
بل كانت تنتظر لتراه هو يموت
أنت ابن أماريندرا باهوبالي الذي أضائت أفكاره الظلام
فكّر كوالدك
فكّر كفرد من عائلة باهوبالي
ادفعوا، ساعدنا أيّها الآله شاكتي
ادفعوا بجد، بنعمة الآله شاكتي
ادفعوا، ساعدنا أيّها الآله شاكتي
ادفعوا بجد، بنعمة الآله شاكتي
مَن يدير الجسر؟ جدوهم - ماذا تفعل، كاتابا؟ -
أجدادك بأكلملهم كانوا خاضعين للملك
واكتسبوا حسن النيّة
أتريد تشويه سمعتهم الحسنة
وترجع في وعدك؟
لا تستسلم لهذا، كاتابا
فما تعتقده أنّه حق فهو خاطيء
بنفس طريقة قتلك لباهوبالي
فاقتل ابنه أيضًا
هيّا، كاتابا
اقتله
منذ 25 عامًا
الملكة الأم أعلنت أن ماهيدرا باهوبالي ملكنا
على افتراض أنّه لم يكن موجودًا
فطوال هذه السنوات كنت أخدم كذبة بأداء على النحو الصحيح
لقد غابت حقيقتنا
كاتابا لا ينكث وعده أبدًا، يا سيّدي
نصف جيش بهالالديف داخل الحصن، ماهيندرا
علينا إيجاد طريقة لدخول قوّاتنا
أريد مطرقة، يا جدي
شيفا
أوقد النيران، أفانتيكا
ناولني الصولجان، جدّي
هيّا، أمّي
قبل أن تطوفي من هنا ثلاث مرّا
سأحرقه حيًّا إلى رماد، وأجعله يتمدد هنا مع هذه الجثث المحترقة
هيّا، ديفسينا
قبل أن تعودي إلى هنا سأضع رأس ولدكِ في يديكِ
محاكمة بالنيران
مَن ينهيها
لن يُهزَم أبدًا، سيّدي
خلق الحواجز
توقف ديفسنا
قبل طوافها بالمعبد
أوقد الجسر بالنيران
احموها
كيف تجرؤ على كسر رأس تمثالي كيف تجرؤ؟
عدت عندما اعتقدت أنّك مت طوال هذا الوقت
الكلمات لا تستطيع وصف ما أشعر به
من فرحة
لم أستطع النوم ليلًا لأني لم أذبحه بنفسي
وأنت نسخة منه
وجئت لتحقق لي حلمي
والآن أعطيتني الفرصة
لأقتلع قلبلك
كيف أعبّر عن امتناني
يا ماهيندرا باهوبالي؟
مهلًا، كاتابا
ماهيندرا
اسمعي
تعالي معي
يمكننا الموت معًا
...جنازة النار أُضيئت
الدخان يملأ الرئتين، ومع ذلك هناك طمئنينة في قلبي
صرخات بهالالديف صدمت الموت
وسيتردد صداها إلى أبعد من جدران ماهيشماتي
أترَى مَن جاء في طريقك
طلبي الأول مع الملكة الأم شيفغامي ديفي كشاهدة
أن مملكتنا تؤمن بالعمل الجاد والعدل
لذا سيروا ورأسكم مرفوعة
وإذا فكّر أحد في إيذاء هذا الشعب الطيب
أيًّا كان مَن، فرؤسهم ستُحرَق في لهيب من جهنم
هذا أمري
وهذا هو المرسوم
نهر الحياة
عندما يدعم الآله النذر الذي اتخذه البشر
حتى أن النجوم، والأرض والسموات ينحنوا أمامه
عندما استخدم البشر إيمانهم كسلاحٍ
حتى وإن كان المصير هو الهزيمة
،ولكن جدّي
هل ابن ماهيندرا باهوبالي سيكون الوريث لعرش ماهشماتي؟
الرب وحده يعلم
كيف لي أن أعرف ما يدور داخل عقل الإله شيفا؟
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM