@CinephilesSubs ترجمة فريق عمل
" ظهيرة يوم خريفي "
إخراج : ياسوجيرو أوزو
أوصلي هذه إلى المدير حينما تحين لكِ فرصة
شكراً - على الرحب -
مالذي يحدث مع الآنسة (تاجوشي)؟ .هذا هو يومها الثاني الذي تغيب عنه
.سمعت بأنها تزوجت
حقاً؟ إذن هل ستستقيل؟
.لا أعلم
.سعيد من أجلها كم عمرها؟
بين 23 و 24
حقاً؟
ماهو عمل زوجكِ؟
.أنا لست متزوجة بعد - حقاً؟ -
البيت لا يوجد به إلا أنا وأبي
.أتفهم ذلك .حسناً, دورك سيحين
آمل أن تجدِ زوجاً مخلصاً
مرحباً
مالأمر؟
"للتو كنت في "يوكوهاما
هل كانت زوجتك غاضبة بالأمس؟
على الإطلاق. كانت مستمتعة بوقتها
ساكي) تجعلني صادقاً جداً) - أنت وأنا على حد سواء -
أخبرني, كم عمر (ميتشيكو) الآن؟
عمرها 24. لماذا؟
.لقد وجدت شاب رائع أمهتمٌ أنت؟
شاب؟ - للزواج -
.زوجتي وجدته .إنها منبهرة جداً
.تخرج للتو من مدرسة الطب .إنه يعمل كمتدرب هنالك بالوقت الراهن
.عمره 29, أعتقد كما قالت ما قولك؟
الزواج, هاه؟
هل تقدم أناس لإبنتك بعد!؟
لا. الأمر ومافيه أنني لم أفكر كثيراً بالموضوع
لم تفكر بالموضوع؟
إنها غير مستعدة بعد
.إنها صغيرة جداً وبريئة لمثل هذه الأمور
.أوه لا، انها ليست كذلك .إنها أكثر من جاهزة
تعتقد ذلك؟
بالطبع. دعها تتزوج, ستكون بخير
تعتقد ذلك؟
أوه, (هوري) إتصل باكراً ويريد التحدث عن لم الشمل
متى؟
.الليلة .من المحتمل أنه إتصل عليك أيضاً
لقد أصبح شديد التهجم بعد أن تزوج تلك الشابة
.ربما هو تحت تأثير بعض الحبوب
.هذا محتمل
(حسناً, فكر بما قلته عن (ميتشيكو
حسناً. هل ستأتي الليلة؟
لا سأشاهد مباراة البيسبول : الحيتان ضد النمور
.إنها مبارتان متعاقبتان
.إذهب بليلة أخرى
(أنا لن أفوت مباراة حاسمة لمجرد مقابلة (هوري
لا تتحدث هكذا. بربك تعال
ليس الليلة - بربك -
لا, ليس الليلة
إنها الدقائق الأخيرة من الشوط الرابع
ضارب فريق الحيتان ورجل القاعد الثالث (كاواتا) يستعد
الشوط الرابع, (كاواتا) يستعد
ومع شفاء إصابة ساقه, إنه في أعز مستوياته
لقد أرسل كرة قصيرة في أول مرة يصل بها
إنه ينتظر من المدرب (ميهارا) الإشارة
إنه مستعد للظفر بتلك الكرة
بوكي) عند المتراس) تانيقاوا) من خلف الطبق)
(كرة سريعة من (بوكي يالها من ضربة
.منخفضة في منطقة الاصابة بدون ضربة
إشارة جديدة للعبة القادمة
العد الآن 1 و 1
كاواتا) ينتظر)
.مرتفعة للغاية العد هو 1 و 2
هل سجلوا نقطة فوز؟
إذن أين صادفه (سوقاي)؟
على متن القطار
رأى رجلاً غريباً وبالغ العمر يقرأ جريدة تم التخلص منها
.وبدا مألوفاً "ومن ثم (سوقاي) أدرك أنه "القرع
.لا بد أنه كهل الآن
خيل لي أنه مات منذ مدة
لا, أمثاله خالدون
أليس كذلك؟ حتى وإن حاولت قتله
ألا زلت تشعر بالمرارة؟
لقد أرهبك بالكلاسيكيات الصينية
لقد كان لعيناً, لماذا نقيم حفلة من أجله؟
بئس الموضوع
إن أتى, أنا لن أتي
ماذا؟ لم الشمل هو تكريم له
ذلك لن يكون ممتعاً بدونك. لا تكن سخيفا
بربك
.قطعاً لا
من المتقدم بالنتيجة؟
الحال نفسه. تعادل سلبي
المزيد من شراب الساكي الساخن خمر يابانية تصنع من الأرز**
هذا فارغ
بروفيسرو (هوري), تأخرت زوجتك
زوجتك قادمة؟ - نعم -
حقاً؟ - هذا صحيح -
إنها تزور بعض أصدقائها ولكنها ستأتي
يالها من زوجة شابة ولطيفة
إذن هي ترافقك إلى كل مكان هذه الأيام؟
تقريباً
هل تأخذ شيئاً ما؟ - ماذا!؟ -
تعلم قصدي
لا أحتاج إلى هذا بعد
انها ليست ضرورية
ماذا عنكِ يا سيدتي؟
ماذا - أنتِ تعلمين -
هل تعطين زوجك حبوب لكي.. تعلمين
!أبداً
سأسخن بعضاً من مشروب الساكي
أتريد زيادة؟
..بيني وبينكم
مالأمر؟
أنا جاد الآن
,لن أعلن ذلك بملء فمي .ولكن الأمر رائع
ماهو؟
,أن تحظى بزوجة شابة إتضح لي أنه أكثر من رائع
!إستمع لما تقول
لا أنا جاد. الأمر حقيقي
كم عمرها؟
أكبر بثلاث سنوات من إبنتي ماذا في ذلك؟
محظوظ لعين
.هذا صحيح. .والأمر رائع
لماذا لا تفعل ذلك؟ إبدأ حياة جديد
هل الأمر جيد لهذه الدرجة؟
إنسى الأمر. إبق على حالك وزوج إبنتك
- ولكن بكل جدية
.لقد فهمنا .أعفنا من هذا الكلام
- بيني وبينكم
بروفيسور (هوري), زوجتك وصلت
حقاً
تفضلِ
حسناً هل قابلتِ صديقاتك؟
تفضلِ وانضمِ إلينا - من فضلك تفضلِ -
مرحباً
آسفة لأنني لم أكن على إتصال
.إطلاقاً كيف أحوالك؟
- من فضلكِ انضمِ إلينا نعم أرجوكِ -
هل انتهيتِ من التبضع؟
إذن تفضلِ معنا
..يجب علي حقاً أن
ستذهبين للبيت؟ هل جلبتِ دوائي؟
سأتناول البعض الآن - ماهو العلاج؟ -
إنها فيتامنيات
لماذا لا تتناولها في البيت؟
.أعتقد سأفعل ذلك هلا غاردنا؟
..آسف, لكن
ماذا عن لم الشمل؟
.سأتركم الأمر فيما بينكم
قرروا ماهو الأفضل
.من فضلكم إرخصوا لنا
إعتنِ بنفسك
أنت تعلم, لقد فوت .المباراة من أجل التواجد هنا
إنها مباراة وحسب
ألن تتناول الطعام؟
سأتناوله في البيت
حسناً, طابت ليلتكم
سأستمع بخنوع إلى أي شكاوى في وقت لاحق
إنظر إلى حاله الآن
يا له من مغفل
أنا لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل حاله
....لا يا سيدي
هل أقفل الباب؟ - نعم -
مرحباً بعودتك - شكراً -
- رائحتك نتنه من الشراب. لم أتجرع الكثير -
.يا للعجب
,أبي هل قابلت (كيوتشي)؟
هل أتى لهنا؟ - لقد رحل للتو -
مالذي أراده؟
لا شيء مميز
لكنه جلب كعكاً, هنالك كعكة متبقية
أها
.مرحباً بعودتك
هل تريد أن تأكلها؟ - لا أشعر بالجوع -
إذن سأتناول القطعة الأخيرة
السيدة (توميزاوا) لن تأتي بعد الآن
لماذا؟
.توفيت زوجة أخوها. ستعود إلى ديارها للأبد
أتفهم هل وجدتِ بديلاً لها؟
هي سألت بالجوار ولكن لم تجد أحداً
هذه مشكلة
.سنتولى زمام الأمور إذا إستيقظنا مبكراً (أنت أيضاً (كازو
ليس أنا. فأنا لن أتوفر غداً
.وأنا لا أنصرف حتى الظهر
إذن أنا الوحيدة التي ستسيقظ باكراً؟
إذن أنتما الإثنان ستنظفان بعد مغادرتي
واتصل إذا كنت ستتغيب عن العشاء
أنت أيضاً (كازو) وإلا لن تحظى بوجبة
أختي, هل تستطيعين جلب بنطلوني الرمادي؟
إجلبه بنفسك. إنه بالأعلى
أنا أتسائل مالذي أراده (كيوتشي)؟
.لا أملك أدنى فكرة
.إتصل به لا بد أنه وصل لمنزله
لقد عدت
أنت متأخر
.ذهبت لرؤية أبي هل عدتِ للمنزل باكراً؟
تأخرت قليلاً. مالذي قاله؟
لم يكن متواجداً
ميتشيكو) أعادت هذه لك)
.نمط فستاني هل تبينوا أنهم على مايرام؟
لا أعلم, سأذهب لمقابلة أبي قريباً
إفعل ذلك
أتعرف السيد (ياموكا)؟
من؟ - بالطابق الثالث -
رجل التأمين؟
نعم. زوجته كانت بالمستشفى
حقاً؟ لماذا؟
لقد عادت إلى منزلها برفقة رضيع جميل
رضيع؟
لقد أسموه (كويتشي), كإسمك
طلبتهم ألا يسمونه هكذا
إنه إسم رائع
ليس بالنسبة له
تخيل أن الطفل المسكين ينتهي حاله مثلك
كيوتشي) واحد كافي تماماً)
أتريد عنب؟ إشتريت بعضاً منه الليلة
غداً
أنا منهك. جهزي سريري
أنا أتناول الطعام! جهزه بنفسك
سوف نحصل على خصم على الثلاجة إذا دفعنا مقدماً
(ميتشيكو)
هل تحدث إليك أبيك؟
عماذا؟
عن شاب ممتاز يريد الزواج
لا
ألم ينطق بنبس شفة؟؟
هذا الرجل ميؤوس منه
ما قولك؟ هل أنتِ مستعدة للزواج؟
أخبريني
ماشعورك حول الموضوع؟
هذان الإثنان لا حول لهم ولا قوة بدوني
لماذا؟ - هذا مافي الأمر -
,إذا كان هذا هو السبب
سينتهي بك المطاف غير متزوجة
لا بأس بذلك
غير صحيح
لا يجدر بك أن تصبحِ خادمة طاعنة السن
تحدثِ إلى والدك
(آنسة (هيراياما
هل سيحضر والدك لم الشمل الليلة؟
هل أنت متأكد؟ - نعم -
إذاً فقد تم إيقافك؟ - نعم تم إيقافه -
و ما السبب؟ - كتب رسالة حب -
و "الأسد" عثر عليها
معلمي, كيف حاله؟
الأسد"؟"
(المعلم (مياموتو معلم الحساب
لقد توفي كان رجلاً رائعاً
و ماذا عن "الإمبراطور"؟
(المعلم (تسوكاموتو معلم التاريخ؟
إنه بصحة جيدة
"يعيش في "توتوري يرسل بطاقة في كل سنة جديدة
...و المعلم (أمانو) الذي درّس الفيزياء
ابن عرس"؟"
هل هذا ما تسمونه؟
ابنه عضو في مجلس المستشارين
إنه متقاعد و في راحه
حقاً , إذاً فهو بخير
معلمي, هل لديك ابنة؟
نعم .. لدي
فتاة جميلة أيضاً
أنت تُحرجني
كم حفيد لديك؟
حسناً , كما تعلمون , توفيت زوجتي منذ زمن
و ابنتي لم تتزوج و هي تعتني بي
يبدوا بأنكم تشعروا بالوحده
...كلا
أعتقد بأنه لديكم أبناء بالغين الآن
من حظي بحفيد؟
زوجته تعتبر عملياً حفيدته
... ليس هذا فقط ... بيني و بينكم
"لقد قال "إنها جميلة
!حقاً؟ تهانينا
,سيد (هوري) لقد كنت نائب الرئيس في فصلك أليس كذلك؟
لا يزال نائب الرئيس
!زوجتة هي الرئيسة
لذيذ
ما هذا؟
ثعبان البحر - أسد البحر؟ -
كلا, ثعبان البحر
!ثعبان البحر
مذاقه رائع
!ثعبان البحر
"تكتب " ث ع ب ا ن - ا ل ب ح ر
المزيد؟
بيرة؟ شكراً
.تبدوا وحيداً أنت و ابنتك فقط
صحيح , لكنني اعتدت منذ وقت طويل
بالرغم من ذلك, لا أعلم بما تشعر به ابنتي
حسناً, أشكركم جميعاً كانت وجبة رائعة
المزيد؟ - شكراً لك -
ذلك لطف منكم
مرت أربعون سنة على تخرجكم من المدرسة المتوسطة
,أنتم الآن رجال مهمّون و جداولكم مزدحمه
و فضّلتم الجلوس معي
و دعوة "القرع" و استضافته
معلمي, هل تريد المزيد؟
لا مانع
أصبح الناس يتصرفون ببروده من بعد الحرب
... لكن الدفئ الذي أشعرتموني به الليلة
القرع" محظوظ جداً"
شكراً
شكراً لكم
ماذا؟ - أين قبعتي؟ -
ألا يمكنك البقاء قليلاً؟
سأقلك للمنزل في ما بعد
كلا, يجب أن أذهب
قمت بحجزها
!صحيح
نعم ذلك صحيح
سوف تذهب حقاً؟ - سأتناول هذه -
خذ هذه معك
شكراً لكم مجدداً
...حسناً
سأذهب معه أيضاً - فكرة جيدة -
شكراً لكم جميعاً
حظيت بوقت جميل
.اعتنوا به .وداعاً
هل ذهبوا؟ - نعم -
أعتقد بأن "القرع" استمتع الليلة
لم يتناول "ثعبان البحر" من قبل لكنه يعرف كيف يكتبه
(لقد تناول طعام (كاواي
شهيته مفتوحة
لقد أصبح كبيراً في السن
كبيراً بالفعل لقد كان دورنا موفقاً اليوم
المزيد؟ - من فضلك-
هل بقي شيء من الساكي؟ - نعم -
لقد وصلنا, من هنا
معلمي , هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!حظيت بوقت رائع
"مطعم الشعيريه"
الويسكي - لقد نَفذ -
نفذ
(تاماكو)
تفضلوا
!(تاماكو)
ماذا يا أبي؟
!لقد اسمتعت
نعتذر, لقد ثمل
استمتعت - !أبي -
استمتعت حقاً
(كاواي) (هيراياما) رافقوني للمنزل
أعتذر بشدة عن ما حصل
إنه هكذا دائماً
!اخرسي ما الذي يعنيه ذلك؟
(يالها من متعة . (كاواي
نعم؟
أنت رجل ذو شأن الآن
لكنك كنت فتى شقي أنا أعرفك
تاماكو) , البيرة)
لا تتعبي نفسك
لكنكم بعيدون عن الطريق
اعذرينا - يجب أن نذهب -
ليس بعد, الوقت مبكر
(هيراياما)
!أبي
أين زجاجتي؟ الويسكي الفاخر
شَرِبتها في السيارة
حقاً؟
صحيح, لقد شربتها
ذاكرتك قويه دائماً
اعتني به من فضلك
سنذهب
أعتذر بشدة عن ما حدث
إسمحي لنا
!لا تذهبوا
!(كاواي)! (هيراياما)
!تاماكو) , البيرة)
!كان ذلك رائعاً
!(كاواي)! (هيراياما)
"ليست "أسد البحر" - "ثعبان البحر
تفضّل
هل يعلم (سوغاي) بأن "القرع" يعمل في مطعم؟
.قال ذلك لقد فاجئني
ابنته غريبه بعض الشيء
إنها باردة و جافه
لا عجب في أنه يشعر بالوحده
أكره أن تكون نهايتي هكذا
ستكون كذلك
كلا
(ستكون كذلك, أسرع و زوّج (ميتشيكو
تعتقد؟ - نعم -
سأكون بخير
المزيد من البيرة؟
ذلك يكفي علينا العودة إلى العمل
ألن يأتي السيد (هوري) اليوم؟
يالها من زوجة لطيفه
نعم إنها رائعة أليست كذلك؟
قلت "أليست رائعة؟"
نعم, إنها كذلك
هل حدث أمر ما؟
The wake.
لمن؟
(لمن؟ لـ(هوري
غير صحيح
اليوم يومٌ منحوس لذلك سندفنه غداً
هل أنت جاد؟
لقد كنّا نخطط لجنازته
لن نسمح لأحد بأن يحضر الزهور
كلا, ذلك إهدار لن نحضر الزهور
كيف مات؟
لديه ارتفاع في ضغط الدم
لقد أفسدته زوجته الشابه
حقاً؟
عليك أن تأخذ حذرك أيضاً لا تتمادى
يالكم من وقحين , لقد وصل
مرحباً إنهم في الداخل
أعتذر لقد تأخرت
يا لها من عوده
سعيد لأنك على قيد الحياة
ماذا؟
أنت على قيد الحياة؟
ماذا؟
نكتة
بالمناسبة, وافق الجميع
حقاً؟ عظيم
بالإضافة إلى الذين لم يحضروا يرغبون بالمساهمه
ألفين ين من كل شخص المجموع سيصبح 20,000 ين
هل سنفعل ذلك؟ - بالطبع -
هل يمكنك إيصالها؟ - أنا؟ -
أنت تسكن بالقرب منه سيكون "القرع"" سعيداً
لم أكن أتوقع أنه يعيش في مكان كهذا
هذا مصيرُك
أنظر إلى مصيري
توقف عن الثرثرة
أتأذن؟
جيده
سأضع المال هنا
شكراً لك
من فضلك - من هنا؟ -
أعتذر بخصوص الليلة الماضية
شكراً لك لإحضاره إلى المنزل
,لم أفعل شيء, أنا أسكن بالقرب منكم هل هو هنا؟
نعم
أبي
!انظروا من هنا
اجلس من فضلك
(هيراياما) - شكراً لحضورك بالأمس -
من دواعي سروري
آسف لأني تصرفت بوقاحه , و جعلتكم تأتون بي إلى هنا
لقد وبختني ابنتي جيداً
أرجوا أن تقبل إعتذاري
كلا , كلا لقد كان خطؤنا
!بعد أربعون سنه يجب أن أقول لقد استمتعت حقاً
تفضّل
قدّمي السوشي
أليست البيرة أفضل؟
أتفضَل البيرة؟
كلا, هذا جيد لا تتعبوا أنفسكم
لا يوجد تعب أحضري البيرة
كلا حقاً, لا تتعبوا أنفسكم
لدينا القليل لنقدمه
خاصة لرجل صاحب ذوق رفيع مثلك
من فصلكم لا تقوموا بذلك
هل تريد أن أقدّم لك شيئاً؟
لا ,شكراً
في الحقيقة , نود أن نقدم لك هذه
ما هذه؟
...اعتبرناها تذكاراً, لكن
!كلا , كلا لا يمكن أن أقبل ذلك
.ذلك محرج جداً ليست بالكثير
من فضلك
كلا , لا يمكن
دعوتكم لي إلى الحفلة كانت كافية
مرحباً
رامن باللحم
لحظة من فضلك
معلمي, يجب أن أذهب
حسناً, أعتذر منك , سببت لك المتاعب
سأعود لزيارتك - من فضلك -
اسمح لي
!كابتن أهذا أنت؟
أعتذر, لكن من تكون؟
ضابط في الصف الأول ساكاموتو) , سيدي)
(ساكاموتو) لقد تذكرتك
لقد كان كابتن المدمرة التي كنت فيها
حقاً
صحيح لقد ذهبت إلى الأكاديميه البحريه
صحيح
مرّ وقت طويل
ما رأيك في أن تشرب معي؟ كابتين
أيها الجد, ألغي الطلب
الطعام هنا ليس بتلك الجوده صحيح؟
لنذهب لمكان آخر
سعيد لرؤيتك بصحة جيده
شكراً لك سيدي
لدي محل لإصلاح السيارات بالقرب من هنا
تعال معي
ما قولك؟
حسناً إذا لم يكن لديك مانع
,من فضلك أراك لاحقاً
شكراً لقدومك - لنا لقاء قريب -
سيدي, كيف خسرنا الحرب؟
سؤال جيد
لقد أصبحت الحياة أصعب
أتيت للوطن إلى منزل محترق كلياُ
لاشيء لآكله والأسعار مرتفعة
هل يمكنكِ إطفاء ذلك ؟
اقترضت من أب زوجتي لأبدء بالمتجر
العمل ليس بسيء
هل الفتاة اللتي التقيت بها بمنزلك هي طفلك الوحيد ؟
لا, لدي ابنة أكبر ولكنني زوجتها
سأكون جد بأي لحظة الآن ولا لحظة للراحة
أراهن بأن الأمور كانت أسهل عليك سيدي
كلا, حظيت بوقت قاسٍ أيضاً
حتى وجد لدي صديق هذا العمل
... ولكن كابتن
لو ربحت اليابان الحرب كيف ستكون الأمور ؟
... أتساءل
المزيد من الويسكي أحضري لنا الزجاجة كاملة
لو ربحنا لكان كلينا بنيويوك الآن
وليس مُجرد متجر يُسمى نيويورك ! بل المدينة الحقيقية
هل تظن ذلك ؟ - بالتأكيد -
لأننا خسرنا, أطفالنا يرقصون بالأرجاء
ويهزون أردافهم على الموسيقى الأمريكية
ولكن لو ربحنا
لكان لدى ذوي العيون الزُرق تسريحات عُقدية
ويمضغون العلكة (بينما يرنون الإيقاعات على (الشاميسين
ولكن أظن أنه من الجيد أننا خسرنا
هل تظن ؟
نعم, ربما أنت على حق
العسكريون الحمقى لايمكنهم أن يتنمروا علينا بعد الآن
لا أقصدك أيها الكابتن أنت لم تكن كذلك
احظى بالمزيد أشربه
مرحباً بعودتك
مرحباً
أين كُنتِ ؟
بأحواض الإستحمام - بهذه الساعة ؟ -
لقد كان يوم قليل العمل هل أسكب لك ؟a
أنتِ أجمل بالأيام قليلة العمل
كابتن هي صاحبة المحل
مرحباً
يبدو بأنك تأتي هنا غالباً
كثيراً وأتمنى أن تأتي كثيراً أنت كذلك
كان هو كابتن سفينتي
من اللطيف مقابلتك
هل أشغل تلك الأغنية؟
مجدداً؟ بالطبع, ضعيها
! سيدي, فلنشرب
أنا سعيدٌ جداً
! بدأنا
هيا كابتن, انضم إلي
! لا, هكذا
طقس اليوم" "سماء صافية وبحار عنيفة
مرحباً بك بالمنزل - شكراً -
أخي هنا - حقاً ؟ -
كنت تشرب من جديد - لم أشرب كثيراً -
بلى لقد فعلت
مرحباً بك بالمنزل
روحك عاليه؟
التقيت بصديق قديم
ليس هناك عشاء لم تتصل
لقد أكلت
لقد التقيت أيضاً بإمرأة
أين ؟
بحانة قديمة تُشبه أمك تماماً
هل تقصد وجهها ؟
جسمها أيضاً ولكن ليس إن تمعنت بالنظر
عندما تنظر للأسفل هذا الجزء يبدو مشابهاً لأمك
حقاً؟
كم عمرها ؟
ربما 28 أو 29
عندما كانت أمي بهذا العمر لم أولد بعد
ارتدت رداء غريب وعصابة رأس
هل كانت أمي تلبس هكذا ؟
لا, كانت ترتدي دائماً الكيمونو
ولكن أثناء الإخلاء ارتدت حتى بناطيل أبي
أود أن أزور الحانة أين توجد ؟
نعم, فلنذهب في يوم ما
تذكر بانها ليست صوة طبق الأصل لأمك
سأذهب أيضاً
ليس أنا, أفضل ألا أراها
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
. . حسناً
فهمت ميتشيكو) هل حوض الإستحمام جاهز ؟)
لم أسخنه اليوم
حقاً؟
ما الأمر ؟
أحتاج خمسين ألف ين لأشتري ثلاجة
حسناً ولكن ليس الآن, هل الأمر مُستعجل؟
قريباً أفضل
ميتشيكو) ستحضر المال خلال يوم أو يومين)
شكراً لك
ميتشيكو) أحتاج صابون)
هل لديكِ طماطتين إضافيتين ؟
طبعاً
كيف هذه المكنسة الكهربائية ؟
تعمل جيداً
تفضلي, إنهم باردتين
شكراً لقد طلبنا ثلاجة
لاتستعجلي, نماذج جديدة تظهر كل يوم
إنكِ محقة حسناً, شكراً
هل أتيت مبكراً للمنزل ؟
لا, لقد أتيت للتو
ماهذا ؟
خُذِ نظرة
لماذا تريد شراء هذا ؟
هل أحضرت (ميتشيكو) المال ؟ - لا, ليس بعد -
حقاً؟
لماذا تريد الحصول على هذا ؟
إنهم صفقة
هل اشتريتهم ؟
يمكنني الدفع لاحقاً
صديق (ميورا) اشترى جدد وأراد بيع هذه
إنهم مضارب رائعة صفقة ممتازة
هل ستشتريهم ؟
بأي مال ؟ لن أسمح بذلك
ستحضر (ميتشيكو) المال لاحقاً وطلبت المزيد قليلاً
كم ستقترض ؟ - خمسين ألف ين -
مازلت يجب ألا تصرفهم على مثل هذه الأمور
كل متفعله هو تبذير المال
كلا, لا أفعل
دائماً ماتشتري أمور
أريد شراء أشياء أنا أيضاً ولكنني اتحكم بنفسي
أعِدهم
لايمكنني الآن
بلى يمكنك أعِدهم
أين ستلعب غولف براتبك ؟
بالأيام النادرة اللتي تأتي فيها مبكراً تكون منهكاً
تذهب مباشرةً للسرير فلماذا تشتري مضارب غولف ؟
! استسلم
على الهدف بكل مرة
إنهم مضارب جيدة
(إنهم من صناعة (ماغريغورز
مهترئين قليلاً ولكنهم مازلوا صفقة رابحة
أعلم
أتمنى أنه يمكني شرائهم ولكنني مفلس
اسأل (شيوكاوا) سوف يريدهم
ألا تريدهم ؟
أريد, ولكن لدي مشاكل مادية
زوجتك معترضة ؟
(ولكنهم صناعة (ماغريغورز
نعم, إنهم رائعين - خُذ المخاطرة -
أُفضل ألا أفعل
هل زوجتك مخيفة لهذه الدرجة ؟
لا, ولكننا لن ننتهي من هذا الموضوع
دعني أجربهم مجدداً
ليس لدينا وقت طويل
نحن بخير
أدر الساعة إنها على وشك أن تتوقف
لماذا أنت مستاء ؟
اذهب للعب الغولف إن أردت لم أقل أبداً أنه لايمكنك اللعب
إنك كطفل مدلل اكسب المزيد إن أردت أن تصرف كثيراً
لاتعليق ؟
! الساعة
مرحباً
مرحباً, يوم لطيف أليس كذلك ؟
ادخلي
سعيدة بأنك هنا ظننت بأنك ستلعب الغولف
أخاكِ يُفسد يوم الأحد بمزاجه السيء
لماذا ؟
اسأليه
ما الخطب ؟
أبي أرسل هذا لك
سآخذه
شكراً لكِ
حقاً, ما الخطب ؟
لايمكنه استخدام هذا المال كما يشاء
اخرسي
كانت عينه على شيء فلذلك اقترض مزيداً
! اصمتي
المشكلة كانت - ! اخرسي -
مرحباً
! (كويشي) السيد (ميورا) هنا
مرحباً, كيف الحال ؟
إنه عن المضارب . . صديقي يقول
مرحباً, ما الأمر ؟
صديقي يتوقع منك شراء المضارب كما وعدت
لانريدهم ولكن ادخل
ادخل
واثق ؟ حسناً
أخاف من أن صديقي كان يعتمد حقاً على المال
هل تحاول إجبارنا ؟
على الإطلاق إنها مضارب ممتازة
وسيقبل أقساط
حقاً ؟
ولا حتى أقساط بالتأكيد لا
هل أنتِ واثقة ؟
ألفين ين بالشهر لمدة عشرة أشهر كأنها سرقة
بالتأكيد لا
سأشتريهم لو كنت بمحلك
إذن, لماذا لاتفعل هذا ؟
لا أستطيع ليس لدي المال
إذن , توقف عن دفعهم إلينا أعِدهم
هل أنتِ واثقة ؟
آسف لأنني أزعجت زوجتك
انسى هذا, كانت بمزاج سيء طوال اليوم
حتى وإن, مازلت آسفاً
تفضل
القسط الأول - هل أنتِ واثقة ؟
نعم
إن لم أشتريهم سيعبس للأبد
أليس هذا لطيف (كويشي) ؟
إنهم مضارب رائعة - نعم, الأفضل حقاً -
هل أنتِ واثقة من هذا ؟
وتذكر تسعة أقساط متبقية فقط
لا تقلقي حسناً, علي الذهاب
بهذه السرعة ؟ - تأخذ المال وتهرب, صحيح ؟ -
لدي موعد آخر
سأذهب أنا أيضاً
وأنتِ أيضاً؟
ابقِ لفترة أطول قليلاً
لايمكنني سألتقي ببعض الأصدقاء
تحياتي إلى أبي
واشكريه أيضاً
يمكننا الخروج معاً
وداعاً
هل أنتِ واثقة من هذا ؟
ألاتريدهم ؟
بلى, أريدهم حقاً
ولكن سأشتري لي شيئاً أنا الآخر
ماذا ؟ - حقيبة يد من الجلد -
إنها غالية ولكنني سأشتريها
إنه زوج حليم, أليس كذلك ؟
ولكنه يتصرف بخشونة أمامنا
ربما من الأفضل أن تكون حليماً مع زوجتك
ربما ولكن ليس حليماً للغاية
حقاً؟ من العصب فهمك
القطار آتٍ
مرحباً, ما الأمر ؟
أردت شكرك لكل شيء
هذا صحيح
سمعت بأنكِ ستتزوجي تهانينا
أردت أن أودعك
فهمت أقول, هل عمركِ الآن 23 أو 24 ؟
عمري 24
إذن فأنتِ بعمر إبنتي
حسناً, كوني سعيدة كوني زوجة جيدة
شكراً لك
هذا السيد المحترم هنا لرؤيتك
فهمت أدخليه
آنسة (تاغوشي) تعالِ هنا مجدداً قبل أن ترحلي
سأفعل, المعذرة
مرحباً
لابد من أنك مشغول سامحني لقدومي بدون أي إعلان
على الإطلاق اجلس من فضلك
كان لطيفاً منك أن تزورنا
وجدت هديتك تحت منصة العيدان
لاتذكره اجلس من فضلك
لا أستحق مثل هذا الكرم
لاتكن سخيفاً اجلس من فضلك
كنت أزوركم جميعاً لشكركم على لطفكم
هذا لطيف منك هل رأيت (كاواي) ؟
لسوء الحظ, كان بالخارج
فهمت هل ستذهب للمنزل الآن ؟
نعم, هذه محطتي الأخيرة
إذن فلنذهب للمنزل سوية
حسناً, ولكن عملك
لا, لقد انتهيت
أحضري لي سيد (كاواي) بشركة دايوا
و من فضلك أرسل إلي الآنسة (تاجوشي) مرة أخرى
شكراً لك
سيدي، ما قولك في كأس آخر؟
شكراً
أنا سعيد
!سعيد جداً
آسف على الإزعاج
القرع" أصبح ثملاً"
سيدي، تريد المزيد؟
نعم، شكراً
أيها السادة أنتم كنز
أنا وحيد جداً
لم أنت كذلك؟
وحيد و حزين
...في نهاية المطاف نمضي حياتنا وحيدين
وحدة تامة
اقترفت خطأ كبيراً
أنانيتي أفسدت حياتها
ماذا تعني؟
أعني ابنتي
ابنتي أبقيتها إلى جانبي
كانت فرصة الزواج متاحة لها لكنني كنت أرملاً
كان هذا خطأي
فوت عليها الفرصة
عليّ الذهاب
تذهب للمنزل؟
لم العجلة؟ لنحتسي المزيد
حسناً، ربما يمكنني
"اصنع القش بينما تشرق الشمس"
"لا تضيع أفكارك في الما لانهاية"
"امسح نظاراتك حرث حياتك قد انتهى"
سيدي
دعه ينام يعاني من حياة الوحدة
احذر كي لاينتهي بك المطاف مثله
لن يحصل
مالذي سيحصل إذا فعلت (ميتشكو) مثل ابنة "القرع"؟
كلا، لن تفعل
قد تفعل
عجل بأمر زواجها
و إلا سينتهي لك المطاف كـ"القرع"
ماذا؟ "القرع"؟
أين أنا؟
احصل على قسط من الراحة سيدي سنأخذك للمنزل
هل أنت السيد (كاواي)؟
ادرس الموضوع
أبي؟
نعم، لقد عدت
لا تغلق الباب (كازو) لم يأت بعد
أهلاً بك
ماذا هناك؟
اسمعي
ماذا؟
هل أنت جاهزة للزواج؟
الزواج هل انت جاهزة له؟
لا تكن سخيفاً
أعني ما أقول
أنا جاد
أبي، أنت ثمل مجدداً
احتسيت القليل، لكنني جاد
يبدو أنك أكثرت في الشرب
مالذي وضع هذه الفكرة في رأسك؟
أمور كثيرة
تعالي هنا
لحظة فقط
قاربت على الانتهاء
فكرت بالأمر ملياً تعالي من فضلك
كيف التقيتما ببعضكما؟
هذا لن يساعد
عمرك الآن 24 عاماً
تماماً لايزال لدي وقت
قبل أن تدركي ذلك سيكون قد فات الأوان
استغليت رغبتك بالبقاء و المساعدة
مالفرق الذي سيصنعه ذلك؟
ليس لدي أية نية للزواج في المدى القرب
ذلك مستحيل تعلم ذلك جيداً كما أعلم أنا
ماذا؟
تريد مني البقاء
لا تقولي ذلك هذا غير صحيح
بل صحيح
ماذا تفعل أنت و (كازو)؟
سندبر أمرنا
كيف؟ لم تفعل قط
ما دخل هذا؟
إذاً ليس لديك أية نية للزواج؟
لم أقل قط أنني لا أريد الزواج أبداً
العديد من صديقاتي متزوجات بعضهم أصبحوا أمهات
إذاً حان اوانك...
كلا أنا بخير هكذا
أدرك أن هذه أفضل أيام العمر
لكن لا تدعي الفرصة تفوتك، فكرت بالأمر
إذاً توقف عن اللامبالاة
!لست كذلك
!بلى
لقد عدت
أختي، هل أقفل الباب؟
أجل، افعل
أبي، أنت في المنزل؟
أين أختي؟ ــ إنها هنا
أختي هلا حضرتي لي العشاء
مالذي يجري؟
هل تظنها منجذبة لرجل ما؟
قد تكون
حقاً؟
لا أعلم، لكن لدي فتاة أحبها
لديك؟
أجل، (توميكو شيميزو)
من أين هي؟
لا أعلم لكني أتحدث إليها أحياناً
ماذا تعمل؟
إنها بائعة تذاكر في الحافلة
إنها قصيرة و ممتلئة و لطيفة
فهمت
أختي، أحضري لي شيئاً آكله
إذهب إلى الثلاجة وحضر لنفسك شيئاً ما
لماذا؟
تحرك دبر نفسك
لقد عدت
آسفة لتأخري
ماذا تعد للعشاء؟
وجدت لحم الخنزير وبيضاً في الثلاجة
اشتريت شطائر اللحم
هل تطبخ الأرز
أجل، يكاد ينتهي
ميتشكو) أتت لمكتبي اليوم) وقت الغداء
لماذا؟
أبوك يريد تزويجها
لمن؟
و كيف سيدبر أموره حين ترحل؟
قالت نفس الشيء
إذاً هي لا تريد الزواج؟
لا أعلم لكنها كان يستجديها منذ عدة أيام
إنها متعبة من الأمر
من الشاب؟
شخص ما قدمه السيد (كاواي) لأبيك يظنه رجلاً جيداً
هل (ميتشكو) منجذبة إليه؟
لا يمكنني التنبأ بهذا
لا يبدو أنها تعارض الزواج
إذاً أين المشكلة؟
سؤال جيد
إذاً لماذا أتت لرؤيتك؟
حسناً، أظنني أتفهم مشاعرها
هل هذا صحيح؟
أهلاً
قدمت باكراً
مساء الخير أبي تفضل من فضلك
ــ جلبت بعض اللحم المسلوق ــ شكراً
شكراً جزيلاً
أثناء قدومك للمنزل؟
أجل، لكني أريد الحديث إليك هلا أتيت للخارج
لم آكل بعد
من فضلك ابق معنا للعشاء
ما رأيك أن نخرج للحظة؟
ــ إذا أصررت ــ أنت جاهز هكذا
حسناً
تعلم...
(أنا متأكدة بشأن (ميتشكو
لنذهب
سأستعيره للحظة فقط
اعتني بنفسك
أراك عما قريب
من فضلك
شكراً
انتهيت منه؟
المزيد، من فضلك
تبدو مثل أمي؟ لا أعتقد هذا
ليس عن قرب لكن التشابه موجود
ربما
ماذا عن عن المتقدم؟
إنه الابن الثاني في عائلة محترمة
يبدو بصحة جيدة و جديراً بالثقة
يبدو جيداً على حد علمي أنا قلق
لكن أليست (ميتشكو) مهتمة بشخص آخر؟
تظن ذلك؟
ــ أجل ــ أنا أيضاً
(كازو) يظن أنها مهتمة برجل اسمه (ميورا)
ــ (ميورا)؟ ــ من الشركة
ــ هو؟ ــ كيف يبدو؟
إنه رجل لطيف
أؤيده تماماً ماذا قالت (ميتشكو)؟
بدت غامضة لكني شعرت أنها معجبة به
إذاً الأمر بسيط
لم لا تلمح لها بالفكرة وترى ردة فعله
أجل، سيكون زوجاً جيداً لها
ربما من الأفضل أن ندعها تتزوج الرجل الذي تحب
ستكون أسعد هكذا
هذا صحيح سأتكلم معه في أقرب وقت
افعل من فضلك
إنه يوم هادئ هل الأشغل الأغنية ثانية؟
لا بأس بذلك
ــ أية أغنية ــ لا شيء
تعلم، ستكون وحيداً حينما تذهب
لكنه أوانها حان الوقت لزواجها
آسف على التأخير
هل ناديتني؟
ــ اثنان من هذا ــ واحدة أخرى من هذا
المزيد؟
أنت مدمن على النبيذ
لست كذلك حدي زجاجتان كبيرتان
ــ أنصت... ــ ماذا هناك؟
هل فكرت بأمر الزواج؟ ــ هل لديك خطيب جيد؟
لا أعلم إذا كان جيداً، لكن لدي
حقاً؟
أنا جاد
إذاً ستقوم بتزويجها
حسناً، هناك مشكلة صغيرة
مالذي أنت قلق بشأنه؟ ما رأيك؟
أنت جاهز
أعتقد
كل مافي الأمر هناك شخص ما
لديك؟
لسنا متزوجين بعد لكننا معاً
حقاً؟
ــ تعرفها؟ ــ من هي؟
ــ (ميوكو اينو) ــ حسناً!
لم توافق أنت؟
كلا، إنها في غاية اللطف
لا تخبر أحداً لم أقل لك شيئاً
لن أفعل
نحن مخطوبان
منذ متى
منذ رحلة الشركة الصيف الماضي
منذ زمن؟
لكني لم ألمسها بعد
كاذب!
حسناً، أمسكنا بأيدي بعضنا
من الفتاة التي لديك؟
انس الأمر
أخبرني وسأخبرك برأيي
من هي؟
أختي
(ميتشكو)؟
هل تعلم بهذا؟
أجل
على أية حال...
أتمنى لو حدثتني من قبل
سألتك مرة من قبل
أخبرتني أنها ليست جاهزة للزواج بعد
حقاً؟ قلت هذا؟
أجل بكل تأكيد
(ميتشكو) أصرت على هذا لذلك سلمت بالأمر
ما رأيك بزجاجة أخرى؟
هل ذلك صحيح؟ أظنه كان خطأي حينها
ياللخزي! كان عليك إعلامها من قبل
بعض الأمور لا تأتي بنتيجة فقط
أجل، لا أعتقد هذا
ــ هل نطلب المزيد ــ أجل
إنه جيد
إنه خطأي
كان علي التفكير في هذا من قبل
علينا إخبارها بما حصل
أخشى أنك على صواب
هلا حدثتها؟
أنا؟
قلبها بين يديه سألتها هذا الصباح
أعتقد أنه عليك إخبارها
على أية حال أشعر بالأسف حيالها
أنا أيضاً
ما الذي يمكنني إخبارها به؟
ماذا عن بعض الشاي؟ كيوشي؟
.لا بأس بذلك
ميتشيكو - نعم؟ -
تعالي هنا للحظة
اجلسي
ما الأمر؟
لم أقصد أن أتدخل
ولكن وجب علي ذلك ، إسألي (كيوشي) عن السيد (ميورا) و شعوره تجاهك
.. الأمر وما فيه بأن
!ميورا) أعجب بك، حسنا) .ولكنه مخطوب مسبقا
كان يجب علي أن أنظر في الأمر مبكراً
أنا آسف
حتى أنني لم أشك بشعورك (تجاه (ميورا
لقد كان خطأي في عدم التحقق .مبكرا. أنا آسف
.لا مشكلة يا أبي
لقد كنت أريد فقط أن أعرف خياراتي
أنا مسرورة بأنك سألته
حقا؟
إذا لماذا لا تقابلين الرجل الذي اقترحه عليكِ أبي؟
هل ستفعلين ذلك؟
نعم
إذا كل شيء على ما يرام؟
.نعم. سأترك الأمر لك
أنا سعيد بأنها تقبلت الأمر
نعم، بالتأكيد
.كنت خائفا من أنها ستبكي
نعم، لقد اعتقدت بأنها ستكون أكثر .خيبة من ذلك
لقد بدت هادئة جدا
نعم، الحمدلله
ما خطب أختي؟ - ما الذي تقصده؟ -
لقد بدت وأنها تبكي
ما خطبك؟
ما الأمر؟
انظري، أنا لست مصرا على الرجل الآخر
إذا لم يعجبك يمكنك أن .تقولي ذلك
ولكن على الأقل قابليه ولو مرة هل ستفعلين؟
حسنا
ممتاز
هل تريدين أن تنزلي لتناول الشاي؟ .تعالي وإنضمي لنا
.عذرا
.مرحبا .تفضل
.البروفيسرو (هوري) موجود حقا؟ -
تفضل
هل هو هنا؟ - .نعم -
.اجلس من فضلك - .شكرا -
.مرحبا - .لقد تأخرت -
هوري) ، متى وصلت هنا؟(
.لقد سمعت بأنك ستأتي
إذا هذا هو الأمر ؟
.. إذا فعلت ذلك
لعبة مغلقة
.إنها لعبتي
ساعد نفسك
كما ذكرت في الهاتف حول .. عرض الزواج
هل يمكننا تنظيم لقاء؟
بالتأكيد
هل يمكنك أن تعرف ما الوقت المفضل لديه؟
ما كل هذا عنه؟
ميتشيكو
!انتظر لحظة .لا يمكنك أن تعبث بكلتا النهايتين
.انتظر حتى ترد فتاتي
ما هذا؟
لقد تأخرت حتى اقترب .)مني (كاواي
منذ يوم السبت
.أكملنا لقاء وسيط أمس
.عندي فتاة جميلة مستعدة أليس كذلك؟
أليست جميلة؟
جميلة جدا
أخت مساعدتي
أقصر قليلا من (ميتشيكو) ولكنها .أكثر جاذبية منها
.فهمت - عمرها 24 -
لقد كانوا متعجلين
حقا؟ إذا لقد تم الأمر؟
.نعم، يبدو كذلك
.لقد بدوا مجنونين ببعضهم البعض هل ذلك صحيح؟ -
حسنا؟
.لقد كنت بطيء أنا آسف
.لقد فهمت
.لا تكن قاسيا جدا
ما المضحك؟
.أكاذيب، كلها أكاذيب
.لقد خططوا للأمر قبل أن تأتي
حقا؟ !الأوغاد
ماذا عن خطتك لحفلتي؟ .وقد أصبحنا الآن متعادلين
.أعتقد ذلك .ولكنك جرحتني
!يا لها من راحة
سيد (هيراياما)، ألن تكون وحيدا بدون ميتشيكو) ؟)
.. حسنا
ولكنه لا يستطيع التمسك بها .للأبد
.أتمنى أن تعجب به
.ستفعل
.و أنا أيضا أعتقد ذلك
عندما يكون كل شيء على ما يرام .يكون الاستقرار
.مثل حالتي
.إنه دورك
حقا؟
دوري، هل هو دوري؟
غروب الشمس في الخريف
و الجبال تلمع بألوان متغيرة
بعضها غامق
والبعض الآخر فاتح
.. تدرج الأخضر في أشجار الصنوبر
مرحبا؟
.نعم، ذلك صحيح
ماذا؟
.نعم، لدينا سيارتين ونريد ثالثة
سيارة صغيرة مقبولة
.ذلك صحيح .ومن فضلك أسرع
ستكون هنا قريبا
ممتاز
.سأهتم بأمر السيارة .اذهب وأغلق الأبواب الخلفية
.الأمور محمومة جدا
سأرسل (أكيكو) بعيدا حتى تجلب .بعض المساعدة
.لا مشكلة .لديها عملها الخاص
هل هي متوقعة بعد؟
ما الذي تقصده؟
.طفل
.لا، ليس بعد
لا يمكننا تحمل نفقات طفل .حاليا
هل تتخذ الإحتياطات؟ - .نعم -
.نوعا ما
.لدي أطفال مسبقا
لا تريدهم أن ينهوا المدرسة المتوسطة وأنت .في الخمسين من عمرك
.أنت محق
كم كان عمرك عندما ولدت أنا؟
لقد كان عمري 26
ستة و عشرون؟
.سيدي، العروس جاهزة
هل هي؟
.شكرا
شكرا
.سنذهب مباشرة - .شكرا -
تفضل
كل شيء جاهز؟
.تبدين جميلة - .رائعة -
هلّا ذهبنا؟
.أبي
أعرف أعرف
.كوني زوجة صالحة
.وكوني سعيدة
.والآن لنذهب
حقا؟ - !بالتأكيد -
.والآن حان دورك - ما الذي تقصده؟ -
ماذا عن زوجة شابة؟
بمساعدة هذه الحبوب؟ - .نعم -
.دعك من ذلك الآن
.هوري) ، تبدو لي الآن قذرا(
قذرا؟ كيف؟
.. أنت تعرف
!غير صحيح .أنا رجل مهذب
مهذب بالنهار، قذرا بالليل؟
.لقد فهمتك الآن
!بالتأكيد
ما الذي تقصده بذلك؟
سيد (هيراياما) ، هل (كيوشي) وزوجته سيذهبون معك؟
(لا، ما زال لدي (كازو .سنلحق بهم
الزوجين الشابين يجب أن يحصلوا .على حياتهم الخاصة
نعم، كبار السن يجب أن يتركوهم .وشأنهم
.يا لك من أب لطيف
.شكرا
لا أبدا
أتعرفين، الأبناء دائما أفضل
إنها الحقيقة
ليس هناك فائدة من أن ترزق .بإبنة
.ولد أو فتاة، كلاهما متشابهان .كلاهما سيذهبان طال الزمن أو قصر
.ويتركون كبار السن خلفهم
من أنت لتشتكي؟
.حسنا، لقد زوجت إبنتي
.. إذا
.الأمر لا يستحق صعوبة إنجابهم
.إنها الحقيقة
:"كما يقول القرع
" في النهاية، نحن نمضي حياتنا وحيدين"
.كن سعيدا لأنك لا تشبهه
القرع"، صحيح؟"
.حسنا، سأذهب
أنت مغادر؟
.نعم، اعذروني
هل أنت بخير؟ أتريدني أن أتصل بتاكسي؟
.شكرا لك على كل ماقدمته اليوم
.وشكرا لكما أنتما الإثنان
أمتأكد بأنك بخير؟
.أنا بخير .سأذهب إلى المحطة
أتريد مني مرافقتك؟
.لا لا تزعج نفسك، ابقى هنا
هل هذا لك؟
.لا، ذلك لي
.إلى اللقاء
المزيد؟
ما خطبه؟
.إنه يريد أن يكون وحيدا .إنه يفتقدها
الليلة الأولى بعد فقدان إبنة .صعبة جدا
.إنها الحقيقة
بعد كل العناء في تربيتهم
.يرحلون مبكرا جدا
أهلا و سهلا
أهلا بعودتك
.السيد (ساكاموتو) غادر للتو
حقا؟ هل لي بشراب؟
مع ماء؟
لا
من أين أتيت؟
جنازة؟
.شيء كذلك
أتريد مني تشغيل تلك الأغنية؟
.كايو) ضعي مسيرة الجيش(
تقرير من الرئاسة الإمبراطورية"
في الساعة 5:30 ، تشابك سلاح بحرية " .. الإمبراطورية مع العدو
!وخسروا - .ذلك صحيح -
.لقد خسروا المعركة
.أبي تأخر !أتسائل أين يكون قد ذهب
.نعم، إنه متأخر
.(ربما في منزل (كاواي
.ما زال متأخرا
.أعتقد ذلك
.هاهو الآن
.أهلا بعودتك
هل شربت كثيرا؟
أبي، أين كنت؟
.أهلا بعودتك - أنت هنا؟ -
.لقد تأخرت
.لابد وأنك متعب
ولكن كان ذلك رائعا، أليس كذلك؟
.نعم، كان كذلك
.أتمنى أن تتيسر أمورها كلها
.لا تقلق. ستتيسر
.ميتشيكو) فتاة ذكية) .ستكون بخير
.أتمنى ذلك
.لا تقلق .ستكون بخير
.يجب أن نذهب
نعم
.سأمر عليك من حين لآخر .اتصل بي اذا احتجت أي شيء
.أبي، سنذهب
أنت مغادر؟
.سأمر عليك من وقت لآخر
.أراك لاحقا
.اهتم بنفسك - .عمت مساء -
.عمت مساء
.أبي، سأذهب للنوم
.اذهب
.. أبي
.لا تشرب كثيرا
.اهتم بنفسك .لا تمت علي الآن
.أنا بخير
.. الدفاع أو مهاجمة سفننا الحديدية
اذهب للنوم مباشرة
القلاع الطائفة الموثوقة
ما الذي تتحدث عنه؟ .اذهب مباشرة للنوم
.ليس خطأي إذا أصبت بالبرد
.أنا نائم
.لدينا يوما حافلا صباحا
.سأطبخ الفطور لك
.. أنا وحيد
القلاع الطائفة تحمي بلاد .. الشمس المشرقة
النهاية