تــرجمة و تعديــل ▐ فـــاروق بـن داود ▐
"الزنزانة رقم 13"
.(عزيزي (جوشوا
أعلم أنه قد مضى ما يقارب الست .سنوات منذ آخر مرة تحدثتُ فيها إليك
.لا أستطيع أن أصدق أنك في الصف العاشر فعلا
وكأن... الوقت مضى بسرعة كبيرة .وبقيَ متوقفًا في نفس الوقت
.يأمل الأب عادةً أن يمشي إبنه على خُطاه
.لحسن الحظ، لن يكون حالنا هكذا
.(لم أقصد أبدا أن أؤذيك يا (جوش
.ولكنني خذلتك بكل الطرق الممكنة
نيتي في هذه الرسالة هو أن .أقول لك وداعا بصورة لائقة
.لماذا إستغرقتُ وقتا طويلا لفعل هذا! لا أعرف
.ربما لأنني جبانٌ في نهاية المطاف
.إصنع بصمتك في هذا العالم يا بنيّ
.كن دائما المدافع على أمك
وبغض النظر عن ما تسمعه .عني، واصل المضي قدما
.ولا تنظر أبدا للخلف
"والدك"
.يا إلهي! هذا اللعين شنق نفسه يا أخي
تبا! كلا، لقد كان لي إتفاقٌ .مع هذا المغفل، يا رفيقي
ماذا حدث يا (لوبيز)؟
.رفيقي كان كان يعاني من مشاكل، يا سيدي
.إنتحرَ! تبا .أبقوا على (لوبيز) في الزنزانة الإنفرادية
.قوموا بتصوير كل شيء قبل أن تُنزلوه
.لا، مهلاً
.لا تفعلوا شيئا بعد
"الشفرة 4"
يبدو أن كلاكما سيغادر "مبنى السجن اليوم أيها "المال
.دعني أخرجك من هنا
.هذه الفوضى اللعينة سوف تستغرق يومًا بأكمله
هذه نقود الإفراج عنك المقدرة "بـ 200 دولار، و هويتك "س، د، س، ر "بطاقة هوية سارية المفعول في كاليفورنيا للسجناء المؤهلين عند إطلاق سراحهم"
.إستخدمها حتى تحصل على رخصة قيادة جديدة
سيارة النقل في الخارج .ستأخذك غلى محطة القطار
عش الحياة في لحظتها و لا ."تقلق بشأن المستقبل يا "المال
."من عند "الوحش
"زعيم عصابة"
"زهور لولا" "شرق بيفرلي"
ما الأخبار يا رفيق؟
.يا رجل، من الجيد رؤيتك يا أخي
.مرحبا بك
.هذا لأجلك يا رجل
لقد إخترت هذا بنفسي، هناك .شيء داخله ليمكِّنك من البدء
.أنا أقدِّر هذا- .لقد أعددنا ليلةً كبيرة ًلك يا أخي-
.(الفتى الشاب هناك إسمه (هاوي
.إنه صاحب الخطة
.يجب أن أرحِّب بعودتك إلى الوطن
.أخبرتك بأنه سيعرف من تكون
هذا الشاب مفتون و معجب .بالمشاهير، وكل ذلك الهراء "نظرا لطريقة لباسه"
.لكنه انه قناص على الرغم من ذلك، يا رجل
.(لقد خدم هناك في (أفغانستان
.وظيفتك الوحيدة الآن هو أن تبقى أعزل
.عُلم
،اللعنة، فلنذهب لنأكل يا رجل .كل ما تريده على حسابي أنا
.أنا بحاجة لغرفة أيضا
طبعا، لقد حان الوقت لإنتهاك شروط إطلاق السراح يا رفاق، أليس كذلك؟
لقد جهّزنا لك معدّات جديدة .بالكامل، دعني أفتح لك الباب يا أخي
إسمي (إد كوتشر)، من قسم .إطلاق السراح المشروط
حصلت على تلميح مفاده أن هذا المغتصب بحوزته .فتاة في الـ 14 من العمر في منزله
نحن بإنتظار صدور مذكرة .توقيف لعينة بالرغم من ذلك
لا داعي للقلق، (ليني) هو أحد القضايا .التي أعمل عليها، إذن فليكن لك ذلك
.(أنا (كوتشر .(تعال و إفتح لي الباب يا (ليني
ليني)، أنا (كوتشر)، تعال و افتح لي الباب) .أنت تعرف ما يجب عليك فعله
.ألقي سلاحك
.هيا بنا .هيا بنا
،تبا! إلى "3-10"،هناك إطلاق للنار .أكرر، هناك إطلاق للنار
ما الأخبار يا (شوب)؟
ما هذا بحق الجحيم يا (شوبر)؟
لقد كانت دقيقة، أليس كذلك؟- .مرحبا بعودتك يا أخي-
.جيسون هورفاث)، انه لشرف لي)
ماذا عن اسم "الطباخ"؟ هل يعني لك هذا الإسم شيئا؟
اللعنة، كل مدمن مخدرات في .جنوب (فولسوم) يعرف هذا الاسم
كما ترى، أي واحدة من هذه الساقطات .هنا...جميعهن بائعات للهوى يا رفيقي
صدقني يا رجل، كل واحدة منهم .تُعتبر عاهرة لعينة يا أخي
.يمكنك حرفيّا أن تفعل ما يحلو لك بهم
.هل تريد شرابا؟ سجائر؟ أنا هنا يا أخي
يبدو بحالة جيدة، أليس كذلك؟- .نعم يبدو بحالة جيدة-
إسمع، هل تبحث عن الحمّام؟
.تعال معي، سأريك حمّاما أكثر خصوصية
.إرتدي ملابسك
يمكنني أن أحظر لك واحدة من تلك الفتيات الأخريات
.إذا أخبرتني فقط أي واحدة منهم تريد
ما إسمك؟
.(جيني)
ما رأيك أن نحظى بشرابٍ معا في وقت ما يا (جيني)؟
.فقط ليس الليلة
...هاوي) و "البندقية" لديها رقمي، أو)- .سأحصل عليه من عندهما-
.أنا بحاجة لمن يقلُّني
"أجل، بالطبع أيها "المال
هل كل شيء على ما يرام؟
!إنبطحوا
من أصيب؟
!(جيني)
.يا إلهي! (جيني)! لا، لا
!كلاّ
.مهلا، مهلا، مهلا، أيها "المال"، يجب أن نغادر
!هيا، هيا، هيا
أنت لا تضع أوشاما، أخرجه من .هنا في حال توقفنا
.هيا بنا، هيا، هيا ، أسرع
!اللعنة
هل هذه السيارة في وضع قانوني؟- .التأمين حديث، رقم التسجيل وكل شيء-
،أنا بحاجة إليها هذه الليلة .أخبرني اين سأنزٍلك
.سأتوقف هنا بجانب الطريق
.و سأستقلّ الحافلة
.لقد قالوا أنك غير موشوم
.لاشيء
.لا تتّبع إلا أوامري أنا فقط الآن
لا تقترب من أي شخص خاصة إذا كانوا .متورطين، إلا إذا أذنت لك بذلك
.فليكن لك هذا
جهز إثنين من الغرف المدفوعة الأجر .مسبقا، بحيث يكون كلاهما مختلف
.وكن في نُزُلي عند الساعة 10 صباحا
.عُلم
"قبل 10 سنوات"
.دفع، لا تحسب لك سلّة- .دفع؟ إنها لعبة جماعية-
.هذا خطأ
أنت غير قادر على مقاومة دفع .صغير، أخرج من الملعب
.لا بأس، فلنلعب وحسب
.أخفض الكتف
لو يعيد ذلك "الرجل الأخظر" كرّته اللعينة .مجدّدأ، سأركل مؤخّرته الأنثوية
حقا؟ هل ستجلب السلم السلّم الصغير؟
كيف تكون هذه فرصةً لإلقاء نكتة صغيرة الآن؟
.حسنا
هيرش) يتوقع فوز (كيلي) إذا حصل) "مؤشر (داو) الصناعي على أكثر من "10-4
.أجل، ليس في هذه السوق
.ومع ذلك، "ميتزجر" مؤيد للنظام الجمهوري
فلنغلقه بأسرع وقت .ممكن تحسُّبا لأي طارئ
.حسنا- إتفقنا؟-
.فلنضع استراتيجية هذه الليلة
.أنت تعرف القواعد أيها البرعم
كيف كان حال المدرسة اليوم؟
.لقد صنعنا أقنعة ليوم الرئيس
.حسنا
(إخترت (ابراهام لنكولن .ولقد صعنت قبّعته أيضا
.هذا رائع، لا يسعني الإنتظار لأرى هذا
أعد تشغيل التلفزيون عند الانتهاء من ذلك، مفهوم؟
هل أمك في الطابق العلوي؟- .أجل-
.مرحبا حبيبتي
.مرحبا
كما تعلمين، بحوزتنا 45 دقيقة .(قبل أن نقابل (توم) و (جينيفر
.لقد إستحممتُ للتّو يا حبيبي
.أعلن، هذه هي رائحتي المفضّلة
.حسنا
لا يحدث ذلك، صحيح؟- .لا-
.لا
.بالمناسبة، تصميمك يبدو مدهشا
شكرا، هل رأيت العينات الأرضية؟
البنسات،صحيح؟
.أخيرا، سيتم تجميع البنسات
أجل، كم يستغرق هذا من الوقت؟
لوضع البنسات؟- .أجل-
.سيتطلب الأمر وقتا طويلا حتما
.(لهذا يجب على أطلب مساعدة (جنيفر
.سوف أغازلها الليلة- هل سيستخدم الجميع نفس المنزل بشكل نهائي؟-
.نعم، حتى الملعب الرياضي أيضا
.اللعنة، سوف أعيش هناك
أعلم هذا، أليس كذلك؟
.مهلا، مهلا، مهلا- ما الذي فعلتُه؟-
...إنه مجرد ...يجب علي أن
.كنت أعرف، توقعتُ حدوث هذا- .ما كان يجب عليك توقع هذا-
جينفر)، أريدك ايضا أن تعرفي) "أنني كنت أتناول "نبات الهليون
!لا، لا
.هذا كل ما سأقوله
هل يمكننا طلب زجاجة أخرى؟
.أتريدين زجاجة أخرى؟ أجل، فلنفعلها
.هذا جميل، هذا مكان رائع
هل يمكننا الحصول على زجاجة إضافية؟
كما ترى، أنا بصراحة لا أعتقد أن ...ليلة "بيسبول" تُعتبر ليلة موعد غرامي، مثل
ولكنها مقاعد بُدلاد النادي .على الخط الأساسي الثالث
.إنها رومانسية، ومجانية
ماذا؟- .إنها مقاعد مجانية يا رفاق-
حسنا، حسنا، سأسمح بهذا، طالما يعني أنه .يمكننا أنا و (جنيفر) إختيار التذكرتين المقبلتين
.أجل
تذكرتان؟ كيف ستحصلين على تذكرتين؟- .(سنذهب إلى حفلة (جون ماير-
تذاكر حفلة (جون ماير) ليست مجانية .بأي شكل من الأشكال
ستغازل بطريقتك الخاصة من أجل .(الحصول على تذاكر حفلة (جون مايور
.(لا تنظري إلي أنظري إلى (يعقوب
إنه يملك أفضل نوع من .واقية الركبتين في مكتبه
.وتستخدم بشكل جيد
!يا رفاق
."إنتظروا حتى نقوم بإغلاق حساب "ميتزجر
و عندها سنرى من سيرتفع شأنه، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح يا شريكي
.حسنا
!حبيبي، إنتبه لتلك الأضواء... إحذر
!لا
!(لا، لا، (توم
!حبيبي، لا- !يا إلهي-
.إجلس
مراقب العمال إتصل بنا يا توني)، لماذا تغيّبتَ عن العمل؟)
خاصة بعد أن أصبحت مديون لأوفر .لك هذه الوضيفة العينة في المقام الأول
.أسمع، أنا أعلم هذا، مفهوم؟
...دانتي) كان مريضًا، وأمي)- .مهلا، مهلا-
.لا أريد سماع أي شيء من هذا القبيل
لا مجال للأعذار، لقد قلت "أنك تريد الخطة البديلة "ب
.بدلا من تضييع بقية حياتك
.اسمع، هذا صعب يا (كوتشر)، الأمر صعب عليّ
.بالطبع إنه أمر صعب، أنت مجرم مدان
.سيطر على هذا الأمر، و تغلّب عليه
،و إلا سأعيدك إلى السجن .لا تستبعد هذا الأمر
.حسنا، سوف أفعل
.سأتغلب على هذا
إذن، كيف حال (إيد)؟
لا أعلم اذا ما كان الأمر .يؤثر عليه حتى الآن
أجل، حسنا، لقد أنقذ تلك .الفتاة، لابد أن هذا رائعٌ جدا
.أجل
مع ذلك، إنه من أفضل .ثلاثة رجال شرطة
.(آسف لجعلكم تنتظرون يا (ماني- .لا داعي للقلق يا أخي-
إذن، كيف حالك يا رجل؟
أنا بخير، ماذا عنك؟
للأمانة، جميع من أعرف يحيّيك بعد أن أطحتَ بذلك المهرج
.خاصة وأن ذلك الحقير قد أطلق عليك النار
هل أنت على إستعداد للقبض على بعض الصراصير؟
.أجل، أطلعنا على الأمر
،وفقًا لمخبرنا الجنائي ...الوحش يقوم بصفقة أسلحة مع
هذا الشخص من جنوب المكسيك .في الـ48 ساعة القادمة
(لقد طلب هذا لشخص، (يعقوب هارلون ...المعروف في الشوارع
.بإسم "المال"،وذلك لتولّي الأمور
.لقد ظهر في الشوارع البارحة
هل تم تأكيد تورط (هارلون)؟
لا، ولكن مخبرنا الجنائي .يقول بأنه عملاق نائم
الوحش"، أليس كذلك؟"
صديقنا هذا كان يُدير كالي) في الـ 15 سنة الأخيرة)
.و من الزنزانة الإنفرادية أيضا
هل أنت بخير يا (إيد)؟
.انا بخير، واصل كلامك
.هيا، واصل كلامك، لدينا عمل نقوم به
حسنا، هل من تفاصيل حول الصفقة؟
.أجل
ألف رشاش آلي بالكامل من نوع "أك-47"، و على الأقل 500 مسدس من نوع "غلوك"
تم تهريبهم من (أفغانستان)، ولا .واحد مسجل في الولايات المتحدة
هل ستقوم بتنبيه مكتب الأسلحة النارية والمتفجرات؟
وندعهم يلعبون دورنا؟
كلا بحق الجحيم، سنتولّى .هذه القضية بأنفسا يا أخي
.أحب هذا إذن، ما هي الخطة؟
.هارلون) يواجه تهمة إرتكاب ثلاث جرائم)
سنقبض على هذا اللعين، ونجعله ينقلب .على "الوحش"، الأمر في غاية البساطة
.و سينهار هيكل سلطتهما
حسنا، سأبدا بتمشيط الشوارع .في جهة العصابات المكسيكية
.لمعرفة ما إذا كان بحوزة أي شخص معلومات
سأتدبر شأن (هارلون)، سأجتمع .به في وقت لاحق اليوم
.هيا لنمرحَ يا رفاق
.قابل الكاميرا بوجهك مباشرة، رجاءً
إذن، ما التالي؟
الإستدعاء إلى المحكمة، اليس كذلك؟
أجل، وأنا أعرف أن المدعي .العام المكلف بقضيتك
.(إنه شخص يوجه التهم بقوّة يا (يعقوب
لا يهتم إلا بالإحصائيات، خاصة .في حالات القتل الغير عمدي
إنه يسعى خلف أقصى عقوبة من لجنة إصدار الأحكام، إنها اربع سنوات
زائد ثلاثة أخرى إضافية للتسبب بإصابات جسدية .كبيرة، بما أن السائق الآخر قد كسر ساقيه
.نحن نتحدث هنا عن 7 سنوات يا رجل
.سبع سنوات
هل يمكننا القتال للتخفيف من العقوبة؟
أجل، أقصد أنه بإمكاننا ...الذهاب إلى المحكمة، ولكن
،يجب أن يكون صادقا يا رجل .الأدلة قاطعة و بيّنة جدا
لم أنتبه لوجود كاميرا .المرور عند التقاطع أيضا
نصيحتي هي، أن لي بالذهاب إلى .المدعي العام الآن، و إجراء صفقة معه
،لأنه إذا توجهنا إلى المحكمة سيحاول إلحاق أقصى عقوبة بك
.هذا ما يفعلونه، وهكذا تسير الأمور
أين نوع من الصفقات؟
...أسمع، لو وافقت على الإدلاء بالحقيقة
أعتقد أنه يمكنني جعله يقرّ .بسنتين في الفقرة إتهامية الأولى
و الحد من تهمة التسبب ...بالإصابة الجسدية الكبيرة
إلى ما يسمى التسبب .بالإصابة عن طريق الخطأ
هذا ما سيسقط السنوات الثلاثة .الإضافية إلى 8 أشهر
...ما يعني أن
واقعيا، عليك فقط أن .تقبع 16 شهرا في السجن
...أجل، 16 شهر
.الأمر بيدك يا صديق
.مرحبا- .مرحبا-
.حسنا، إذن لقد قبلوا المنزل كضمان
إذن، يمكنني إطلاق سراحك بكفالة، و إخراجك من هناك، مفهوم؟
ماذا؟ هل حدث شيء ما؟ ماذا؟
.أعلم أنه سيصعب تقبل هذا
.و لكن (ستيف) أقنعه بعقد الصفقة
،إذا قبلت الإدلاء بالذنب ...سوف يخفضونها إلى سنتسين و
.ثمانية أشهر- !لا-
.لا، نحن نقاتل لأجل هذا
.إذا فعلنا ذلك، سأواجه 7 سنوات
.إذا فزنا بهذا، فلن تواجه شيء
...(كايت)
ماذا؟
.حبيبتي، أنا لم أحترم الإشارات
.و تجاوزت الضوء الأحمر
.(لقد قتلت (توم- ...لقد كان حادثا-
.لقد كان حادثا- .أعلم-
.(لا أكترث لما يقوله (ستيف
.لا يودع الناس السجن بسبب الحوادث
جنيفر) و (تينا) لن يتمكنوا) .من رؤية (توم) مرة أخرى
.أنا هو المسؤول عن ذلك
ستة عشر شهرا هي لا شيء .مقارنة بما تمرّان به
!كلا
.لقد برمجة رقمي في كليهما
.إمسحه من هذه لتبقى نظيفة
إلى أين نحن متجهون؟- .(شرق (لوس أنجلس)، "زهور لولا" في (بيفرلي-
هل أخبار عن الليلة الماضية؟
.لم أسمع أي شيء بعد- و ماذا عن الفتاة؟-
ستكون على ما يرام، لم .تصبها الرصاصة مباشرة
هل هي متحفّظة؟
.بكل تأكيد .جيني) لن تقول شيئا)
أنشر الخبر، أي شخص تعرف علي في تلك .الحفلة، يعطى الضوء الأخظر لقتله
.عُلم
"متجر زهور لولا"
هل يمكنني مساعدتك؟- .(أنا أبحث عن (هيرمان غوميز-
.مرحبا
.لقد مضى و قت طويل يا رجل
.أكيد
،ها أنت ذا يا حبيبتي سنكون في الخلف، إتفقنا؟
.إتصلي بي إذا إحتجت إلي
.أكره تلك المبردات يا رجل
.أكرهها بشدة
.أدخل و أخرج كل يوم من البرد
.هذا يجعل عظامي تؤلمني
.تفضل بالجلوس
.لديك عائلة جميلة
.شكرا صديقي، أقدر لك هذا
ماذا عنك أنت؟ هل لديك زوجة و أطفال؟
.في الماضي
لقد مضى العالم من دوننا، أليس كذلك؟
.أنا اشعر بما تشعر به يا صديق، حقا
،لقد قضيت 17 عامًا في السجن .يا لها خسارة
"أتعلم لماذا طلبت من "الوحش أن تتولى أنت هذا الأمر؟
هل طلبتني؟
.أجل
.بالنسبة لي، الرجل يُعرف بأفعاله فقط
.أقدر هذا
.أنا من يجب أت يكون ممتنا
ذلك الشاب في الخارج، هل هو من بحوزته الأسلحة؟
.لا
هل حدد أصدقائك الموقع؟
.عند منتصف الليل .(قريب جدا من بحر (سالتون
سنحصل على الإحداثيات .الدقيقة قبل ساعة واحدة
كلانا بحاجة إلى أن .يتم هذا على نحو سلس
.سيتم هذا
.لا يسعني أن أنتظر شريحة اللحم بالجبن هذه
هل أنت معتاد على المجيء إلى هنا كثيرا؟
.إنها قريبة من مكتبي
آسف، ولكن لا يمكنني أن .أتخيلك ترتدي بدلة رسمية
.مثل (غوردون جيكو) و كل ذلك الهراء
كم كان عمرك حينها؟ 12 سنة؟
.تقريبا
من أين أنت؟
.(من بلدة زراعية صغيرة في (بنسيلفانيا
.مملة لحد كبير
إذن، عندما عدت...قررت أن .القدوم إلى هنا لرؤية الشاطئ
كيف إلتقيت بتلك الأسلحة؟
.ضربة حظ
كانت وزارة الدفاع تشحن طائرة ...منها لتسليح قوات الأمن الأفغانية، و لكن
.إختفت منها الآلاف
بأية حال، في إحدى الليالي .(هاجمت وحدتي منزل (الطالبان
،كنت أقوم بتأمين غرفة خلفية .و وجدت حينها باب مفخّخ
.فحدث إنفجار
كانت مخبأة هناك رشاشات و .مسدسات "غلوك" في نفق مخفي
كلهم؟- .أجل، لقد كدّسوها هناك-
إذن، فقد أحكمت إغلاقها .و لم أخبر قائدي عنها
المتمردين الملاعين، سوف .يستخدمونها ضدنا على أي حال
إذن وجدت هؤلاء المقاولين ...الذين وافقوا على تحميلها
في حاوية، و العودة بها .إلى الولايات المتحدة
.لقد كلفني ذلك 100 رشاش- .مهلا، مهلا-
هل تخبرني أنه لا يوجد سوى 900 منها الآن؟
.لا، لقد كان هناك 1000 و 100 في الأساس
فكّرت أن 100 رشاش هو سعر بخس .لأجل إحظارها إلى الوطن
لكن، مرة أخرى نحن نتحدث عن سلاح .سوفياتي الصنع و أتوماتيكي بالكامل
.ليست تلك الخردة الصينية الرخيصة
."قال أنه كان بحاجة لرؤيتك أيها "المال
حليقي الرأس الملاعين الذين .كانوا في الحفلة يا رجل "عصابة سجن تتألف من النازيين الجدد"
لقد اخبرتهم، أخبرتهم أن يبقوا بعيدا عن الأنظار، لكنهم لم يصغوا إلي، فهمت؟
لقد كانوا يتشاجرون مع هؤلاء .الملاعين الأغبياء في الشاطئ
.أولئك الضفادع كانوا يعرفون أمر ذلك البيت- .إذن، أنت تقول أنه إطلاق نار من سيارة عابرة-
.أنا فقط أقول لك ماذا أخبرتهم
لا يبدو أمرًا عشوائيا أن يتم .توجيه ذلك المسدس إلى وجهي
،مهلا، مهلا، إستمع إليّ هذا على عاتقي أنا .سأتولّى هذا الأمر اللعين
سأهاجمهم، سوف أتفقّدهم جميعا، و أكتشف .هوية مطلق النار ثم سأقتله
.ليس قبل أن تنتهي الصفقة- .مهلا، مهلا، مهلا-
.لا، هذا الأمر على عاتقي أنا
.يا رجل، أعلم أنك معجب بذلك الفتى اللعين
أنا معجب به أيضا يا رجل، أعني أنه مثل .جي أي جو) هناك في أفغانستان اللعينة)
ولكننا لسنا هناك، أليس كذلك؟
أنت تعرف من أكون، وتعرف .ما أنا على وشك القيام به
أنا بحاجة لأكون معك، أنا .بحاجة لأكون تحت إمرتك
أنت تعلم أنه لا يمكنني .الظهور بجانب أي شخص متورط
.كما أفعل الآن في وضح النهار اللعين
.أما الآن، تحقق من هوية الجميع
لدينا الكثير على المحك و لا .يمكننا تقبل المزيد من هذا الهراء
.حسنا
.توخى الحذر وحسب
!تبا لي
.لقد تم إخبارك أن لا تتبع أوامر أحدٍ غيري
.أنا آسف- .أغلق فمك-
.أنظر إليّ
.كل شيء تفعله في هذه اللعبة له عواقب
إذا عصيت أوامري هكذا هناك في الداخل
.سوف أجعلك تنزف دمًا
."سأثبت أقوالي بالأفعال يا "نقود
.أقسم
.هذا صحيح، سوف تفعل ذلك
.إفتح البوابة الشرقية
.أصحاب الحماية العالية أوّلا
إسمع يا رجل، أعلم أتك خائف، مفهوم؟
سأكون خائفا لو كنت مكانك، لكنك : بحاجة لمعرفة هذا
كل جرائم العنف، إبتداءً من الإعتداء الجسدي وصولا إلى جرائم القتل الكبرى
.يجتمعون معًا في سجن واحد
...هذا يعني أنك ستكون مع كبار المجرمين
.و سيختبرونك، شئت ذلك ام ابيت
.أما بقيتكم، في صفّ واحد
.إذن يجب عليك الدفاع عن نفسك
لأنه بمجرد أن يتم ...وضع علامة عليك هناك
.لن ينتهي الأمر ابدا
.أدخله إلى هنا
.هذا هو المكان الحقيقي
هل ستنضم إلينا أم لا؟
.من الأفضل أن تنتبه لنفسك أيها المسكين
يبدو أن هناك أعرجًا .قد داس على ارضي
!هل فهمت يا إبن الساقطة؟ تحرك
.أنا على وشك أن أركل مؤخرتك اللعينة
!إنبطحوا، إنبطحوا الآن، إنبطحوا
!إنبطحوا عليكم اللعنة، جميعكم
!حسنا، توقف! إبتعد عنه
!إنبطحوا على الأرض
.قم برشهم
.إبقى منبطحا على الأرض، تنفس وحسب
.إنه شجاع
.إستند على الحائط
.أدخل
...إذغ تبولت على أحدٍ أو تغوطت
.سأتركك هنا لمدة شهر كامل، أنا لا أمزح
.أترك فضلاتك بجانب الباب
.إستدر
ألم تضع أوشاما جديدة منذ إطلاق سراحك؟
إعتقدت أنني سأجد أوشاما .للإرلنديين أو النازيين الجدد
.قليلون من يمكنهم وضع ذلك الوشم
.فهمت
.إرتدي ملابسك
.أنا بحاجة لأن توضح لي شيئا ما
لقد تم إطلاق النار على فتاةٍ .الليلة الماضية في الخليج الغربي
.و أفاد شخص ما أنك كنت هناك
.إذن فقد أساؤوا الفهم
.أنا بحاجة إلى حجة غياب
(لدي غرفة في فندق (إيسيستاي .بالقرب من وسط المدينة
.حتى أجد شقة
يقول التقرير أنك قد حجزت .غرفة عند الساعة 6:35 مساءً
.لكن إطلاق النار كان بعد منتصف الليل
.هذا كل ما لدي
دفعت نقدا من بقية مال إطلاقُ سراحي .(لأجل عشاءٍ بشريحة لحم في مطعم (سيزلر
.ثم توجهت للنوم بعد هذا
.هذه ليست حجة غياب قوية
.ليست حجةً أيضا أن تضعني في مسرح الجريمة
أعتقد أنك ستتسبب بسجني لمدة عامٍ بحجّة .إنتهاك شروط إطلاق السراح المشروط
.لا تستبعد هذا
متى يمكنني الإبلاغ مرة أخرى؟
.لا داعي لذلك
.أنا من سيتحقق منك
هل لديك هاتف خلوي بعد؟
.لقد كتبت رقمي على الإستمارة
.هذا جيد
.شكرا لك
.أيها الدمية الخشبية
.تعال معي
الرجل الذي أنت على وشك مقابلته .لديه سلطة تامة على هذه الساحة
.عامله بإحترام
.(أنا (بوتلز
.(يعقوب)
.(نعم، السمسار من (باسادينا
عندما تأتي إلى الساحة، أو تذهب لتناول .الطعام، أول للتبول أو غير ذلك
.عليك التشبث بعرقك
لماذا تقاتلت مع ذلك الضفدع؟
.لقد تحدّاني أولا
هل ستتجول هنا متشاجرا مع كل لقيط يستفزك؟
...أنا لا أبحث عن أي مشاكل، ولكن
.لن أتحمل تفاهات أي شخص أيضا
.الشيء الوحيد الذي نملكه هنا هو إحترامنا
السؤال هو، ماذا ستفعل عندما تتواجد هنا مواجهًا المتاعب مع بقيتنا؟
لأن الحصول على الأمان مع هذا .العدد الهائل يأتي مقابل ثمن
.لا وجود لشيء مجاني هنا
،الجميع هنا ينخرط في العمل .سواء كان فردًا من عصابة أم لا
.أفهم هذا
أنا لا أتحدث عن مساعدتنا بإستخدام .مهاراتك في إستعمال الحاسوب
.ستلوث يديك اللعينتين مثل بقيتنا
أو يمكنك العودة لرؤية كيفية .العمل وحيدًا، يا رجل المال
.مرحبا
.أرسل لك (جوشوا) رسالة
.وهو متحمس جدا لتقرأها
...لقد كتبها كاملةً بنفسه، و
أردت أن أعطيك إياها، ولكن بعض الحرس .في الواجهة الأمامية قاموا بأخذها
.أعلم، أعلم، لكنهم سيعيدونها إلي
.هذا جيد
.لا يسعني الإنتظار لقرائتها
.أعتقد أنها ستعجبك
كيف حاله؟
.إنه بخير حقا
.آسفة
.لا بأس
.من الجيد رؤيتك
كايت)، هناك خطبٌ ما، ماذا هناك؟)
جينفر) ترفع دعوى قضائية) .ضدنا بتهمة القتل الغير العمدي
...أقصد أنني
...لا أعلم كيفية التعامل مع هذا، ولكن
كم تبقى من النقود في حسابنا البنكي؟
.ما يكفي لثلاثة أشهر ربما
.إتصلت بـ (لين)، لأنني سأستعيد وظيفتي
كلا، كلا، لا تتركي المدرسة .وأنت قريبة لهذا الحد
.ليس لدي إختيار
...يجب علي دفع الفواتير يا (يعقوب)، إذن
إسمعي، سوف يتطلب الأمر 6 أشهر على .الأقل للحصول على تاريخ المحاكمة
.ولدينا بعض الأسهم في المنزل
.أجل
استخدمي خط أسهمنا في .حين وضعها في السوق
.لن أبيع منزلنا، لن أفعل ذلك
.(إنه مجرد منزل يا (كيت
سأساعد على تمديد الأشياء لمدة كافية .للحصول على رخصة تصميمك، هذا هو المهم
.إنه منزلنا
.لن تتوقف حياتك بسبب هذا
.إقطعي لي وعدا
متفقين؟
.أجل
.شكرا لك
كيت)؟)
.تبا
!(يعقوب)
.لابد أنه شعور جيد انك خارج السجن
.أنا أتخيل هذا
...لقد مررت بجانب المنزل القديم
.لا يبدو مختلفا كثيرا، حقيقةً
إذن، أين تعملين؟
.أنا أعمل لدى شركة شرعية
...أنا
.أنا مساعدة قانونية
هل فكرت بالعودة للعمل على تصاميمك الداخلية مجددا؟
.كلا
.لا، لا يوجد من الوقت ما يكفي لهذا
...كما تعلم، التنسيق بين العمل و الأمومة هو
.لا بأس به، هذا هو الأمر
لماذا كتبت له تلك الرسالة؟
.جوش) إعتقد أنك قد إنتحرت)
.هذا لأجلك
.هناك بطاقات التوقيع لحسابك البنكي الجديد
.وثّقيهم و أعيديهم إلي
ألن تجيب على سؤالي؟
.يوجد 178 ألف دولار هناك
لا أعلم كيف حصلت على تلك .النقود، ولا أكترث لذلك
.عليك الإحتفاظ بذلك، لن آخذ هذا
.كلا، إنها ملكك الآن- .لن آخذ نقود عصابتك-
.أخفض صوتك وحسب- .لا تخبرني ما يجب القيام به-
.لا يجب عليك فعل هذا
.أنت لم تكلمني لمدة 7 سنوات
!لاشيء
أقصد، كيف تمكنت حتى من معرفة أين أعيش؟
.(أنا لا أحاول القيام بأي شيء هنا يا (كيت
.النقود شرعية
فقط لم استطع أن امنحها .إياك حتى تمكنت من الخروج
حسنا، ماهذا؟
هل هذه جائزة مواساتي؟
إمنحيها لـ (جوش) إذن، أو لمن تريدين
إمنحها أنت لـ (جوش)، إنه .يستحق أن يكون له أب
...كتبت له تلك الرسالة
.لأني لا أريد أن أؤثر عليه ليومٍ آخر
.إنه يستحق أفضل من هذا
.وأنت أيضا تستحقين افضل من هذا
،بمجرد أن أتولى أمر هذا .ستكون آخرة مرة تريْني فيها
هل طلبت حافظة؟
.سيكون هناك بالون داخل حافظتك
.أنت مسؤؤل عنه
ماذا أفعل به؟
.خذه إلى الساحة غدًا
كيف؟
.أدخله في مؤخرتك اللعينة يا رجل
تأكد ان تقوم بالتزييت أيضا، فأنت .لا تريد أن يُكسر ذلك البالون داخلك
لماذا تنظر نحو الأرضية عليك اللعنة؟
هل هناك مشكلة؟
فهمت، هل تعتقد انك جريء لأنك تخاصمت مع أحد الضفادع؟
ربما يجب علي أن أحوّلك للعمل .معي، أنا أتبع سياسة الباب المفتوح يا أخي
لمعرفة كيف يتعارك الشبان .أصحاب البشرة البيضاء
هل تريد معرفة هذا؟- .لا وجود لمشكلة هنا-
لا مشكلة؟- .لا-
.لا تتسكوا أيها الأغبياء، هيا بنا
.نحن نحافظ على النظافة وحسب، يا سيدي
.واصل على نفس المنوال يا رجل المال
تنحى جانبا عليك اللعنة .يا رجل، ألا تراني قادما
.إبتعد عن الطريق
سنحصل على الموقع من عند .العصابة المكسيكية ليلة الغد قبل ساعة
هل لدينا مشكلة هنا؟
.كلا يا رجل، لا توجد مشكلة
لا، لا يوجد لدينا متسع .من الوقت وحسب، كما تعلم
ليس لدينا أدنى فكرة .عما نحن مقبلون عليه
،أنا أحاول حمايتك فقط .هذا كل ما في الأمر
.اللعنة يا رجل، ليكن لك هذا، فليكن لك هذا
.أنا هنا من أجلك يا رجل
.أنا على ما يرام
هل مازالت مخبأة في جنوب (كاليفورنيا)؟
.(أجل، في وادي (مورينو .وحدة تخزين
هل تحقق أحد من ذلك في الآونة الأخيرة؟
.كنت هناك البارحة، إنها على ما يرام
.أجل، "البندقية" يعرف مدير الموقع
أجل، أجل، الأمر على ما يرام، سوف سيقطع .الكامير بمجرد دخولنا، سأتولى هذا
لنقلّل عدد المركبات .إلى أقصى حد ممكن
سنترك فقط شاحنة نقل و سيارة للمستطلع، من منكم في أفضل وضع قانوني؟
هورفاث، لقد تخلص من إطلاق .السراح المشروط منذ سنتين
أنت هو المستطلع، و بقيتكم .سيحّملون الأسلحة إلى الشاحنة
.تعلمون ماذا ينتظرنا من هذا
أما الآن، إذهبوا إلى المنزل .وابقوا بعيدين عن الأنظار
.(إذهب مع (تشوبر
.بكل تاكيد
لقد حاولت يا رجل، لن يتخلى ...عن المقايضة، لقد قال أنه
سيخبرنا قبل ساعة، هذا .ما قاله، لقد حاولت
.لقد فعلت كل ما طلبته مني يا جل
.هذا جيد
.إرتدي الآن جهاز تنصّت
لا يمكنك ان تطلب مني إرتداء جهاز .تنصتٍ لعين، لا تأتي إلي من أجل هذا
كيف تريدني أن آتي إلي؟
.هذا يعني أنني ميت لا محالة يا رجل
.و إذا تم قتلي، فلن تحصل على شيء
لقد إخترت هذا، إذن إن ..لم تحظر أي معلومات
مونيكا) ستبقى مسجونة بتهمة التجارة) .بالممنوعات، وستكون أنت هو التالي
.أنا أحاول مساعدتك يا رجل- .وأنا هنا-
.أنا هنا يا رجل، أنا هنا بحق الجحيم
.لقد فعتُ كل ما طلبتَهُ مني
لا يمكنني مساعدتك .إن لم تقدم لي شيئا
لا يمكنني مساعدتك أنت و زوجتك .إن لم تقدم لي شيء، الأمر بسيط
.الأمر بسيط
ماذا تقترح علي أن أفعله يا (فرانك)؟
أنت تتعقب الهاتف، أليس كذلك؟
.تعقّب الهاتف وحسب يا رجل
.تعقّب الهاتف وحسب
.فرانك)، إستمع إلي)
سأقولها مرة أخرى، صحيح؟
إذا فقد الهاتف الخروي اللعين الإشارة .حتى لجزء من الثانية... إلتزم الصمت
سأنقل تهمَكَ الخاصة بالتجارة الغير .شرعية إلى إدارة مكافحة المخدرات
كل أصدقائي هناك سيهتمونك ...(بأمرك أنت و (مونيكا
،بشكل جيد، و عقوبة عادلة هل تعلم ما معنى هذا؟
عشرون سنة إلزامية .كمجرد بداية فقط
.هذه الوضعية التي وضعتني فيها
مفهوم؟
.أجل
هلاّ سألتك شيئا؟- ماذا يا (فرانك)؟-
.سأسدي لك هذه الخدمة .أريد وعدًا بأنها ستعود إلى المنزل
.أجل
.أريدك أن تعدني يا رجل- .قلت لك نعم-
.أنا أعدك
إسمع يا رجل، إنها حياتي، مفهوم؟
.إنها حياتي اللعينة يا رجل
.(الكرة في ملعبك يا (فرانك
.(أراك لاحقا يا (فرانك
.لقد حان دورك يا رجل المال
.أعلم انك ترتعش خوفا الآن
.تحاول أن تجد تفسيرًا منطقيّا للأخلاق
ماذا ستعتقد عائلتك عنك؟
كيف سيحكومون عليك؟
كل هذا مرّ بذهني عندما .فقدت عذريتي لأول مرة
.ثم أدركتُ أن لا شيئ من هذا يهمّ
كل ما يهم هو أن تعود إلى .مزلك و عائلتك سالما
هذا الشخص عبارة عن وحش .يا أخي، تأكد انك معي
كيف يمكنهم معرفة أنه يقوم بالوشاية حقا؟
!لا يهم
إذا تركناه على قيد الحياة سوف يشبعوننا ضربا، مفهوم؟
.حسنا، إنهم يقومون بإخراجهم، حان الوقت
.تعال إلى هنا! تعال إلى هنا! سنفعل هذا
.حسنا، قبل أن ينظم إلى الصف
!أقتله
الحقيقة هي أننا بدأنا .جميعا كملاكٍ صغيرٍ لشخص ما
و مكانٌ مثل هذا يرغمنا أن .نكون إما محاربين أو ضحايا
.لا وجود للبقاء في المنتصف هنا
.وقد إخترتَ أن تكون محاربًا
.أما الآن، الأمر عائد إليك أن تبقى كذلك
قل قمت بتوثيقهم؟
.أجل، أجل لقد فعلت ذلك
.أخبرتك ان لا تحظريه إلى هنا
...اعرف، و لكنه أراد المجيء إلى هنا، لذلك
سأبقى بجانب السيارة، مفهوم؟
.نعم
...إسمع
لقد قصدت كل كلمة في ...تلك الرسالة، لذلك
.لا أملك الكثير غير ذلك لأقوله
كما تعلم، دائما ما .أحببتُ إستقبال رسائلك
.لقد أعدتُ قرائتهم عشرات المرات
وبعد ذلك لم أستقبل منك شيئا .في السبع سنوات الماضية
.ثم حصلت على هذا
حتى عندما عرفتَ أنك ستخرج، مازلت لا تريد ان تفعل شيئا لإبنك
.الأمر ليس هكذا
.بعض الأشياء لا ترجع كما كانت أبدا
.لا ترجع وحسب
أنت
أمك
تمشون على مساركم .الخاص الخاص الآن
.وأنا في مسارٍ آخر- ماذا؟-
هل تضيّع فقط بقية حياتك يا أبي؟
.لا يهم ما أفعله
.وظيفتك هي الإعتناء بنفسك و بأمك
.إسمع، لقد فهمتُ لماذا تخليت عنا
.كان هذا لحمايتنا
.ولكن يا أبي، بقد أنهيت عقوبتك الآن
.لقد إنتهى الأمر
.دعنا نساعدك على الوقوف مجددا
.ارجوك
هل تريد مساعدتي؟- .أجل، أريد ذلك-
.إذن، إبقى بعيدا عني
.أنت فاشل لعين
.فلنركب السيارة
ماذا يمكنني أن أحظر لك؟
...طبق من الفطائر
،بيض ممزوج، لحم خنزير مقدد .و كوب قهوة من فضلك
.حسنا
.نفس الشيء- .حسنا-
.شكرا يا سيدتي- .شكرا-
.انا بحاجة إلى سيارة أخرى
(سيارة (جيني) من نوع (نيسان .هناك في الخارج
.إنها خردة، و لكنها قانونية
هل تعطلت شاحنتي؟- .كلا-
.سآخذها غدا
."أحظر لي عنوان "البندقية
.سأقلّهُ بنفسي
.سأفعل هذا
كيف إلتقيت بـ "البندقية"؟
هل قمت بشيء خاطئ أيها "المال"؟
.فقط أنت لم تخبرني أبدا
رجل من وحدتي، انه .(من شاطئ (هنتنغتون
.كنّا قريبين جدّا
.أجل
كل ما تحدث عنه هو عصابة حليقي الرؤوس التي كان معها
.و ركوب الأمواج
...يا رجل
...كان سيعلمني عندما يعود، ولكن
.تم تفجيرُه
.(عندما ذهبت إلى الجنازة، قابلت (جيني
إنها اخته، أخبرتها بأمر الأسلحة .لأننا كنا سنبيعها أنا وشقيقها
.كنا من المفترض أن نبيعها معا
."وقد عرفتتي بـ "البندقية
.قهوتان
..."إذن، هذا "البندقية
.يقحمك في هذا
.لا أريد أن اكون جزءًا من العصابة
من هذا مع (بوتلز)؟
هيرمان غوميز)، إنه صاحب السلطة) .على ساحة عصابة المكسكيين
والده من أسرة ملكية تابعة .لـ (أوغما) اللعينة
.هيرمان) قوي، قوي جدا)
.تأكد أن تعامله و كأنه واحد منا
."لقد ورد الخبر بالفعل من عند "الوحش
ستبدأ عصابة المكسكيين .بالقتال مع السود يا اخي
سأذهب معهم، أنا أعيش .من اجل هذا الهراء
.لقد سمعت هذا يا أخي- .اللعنة، نعم-
.اللعنة! لا يمكنني أن .أكون جزءً من أعمال الشغب
لا تتوقع أن يسمحوا لك .بعدم المشاركة يا أخي
.من المتوقع أن يسقط السود جميعا
فقط لا تذهب إلى أي مكانٍ حيث يمكن .لرجال الشرطة أو الكاميرات أن يميّزوك
.إبقى في المنتصف، و تمايل بين الناس
ما لم يكن هناك شيء واضح، سوف يضعوننا .في حالة تأمين كما يفعلون دائما
.وستكون آمنا بدون مشاكل
.قف
اللعنة على هؤلاء الأغبياء .و على هؤلاء السود
.هيا بنا
!اللعنة
.إنهم قادمون
.إنهض
!إنبطحو، إنبطحوا، إنبطحو
إبقوا على على الأرض .و إلا سأطلق عليم النار
.أنا مدين لك
.لا أحد يقف- .إبقوا حيث أنتم-
.قفوا من فضلكم
سيد (هارلون)، وجدت هذه المحكمة انك مذنب بالهجوم على سجين بسلاح مميت
.أنا أحكم عليك الآن لمدة أربع سنوات
وبالإضافة إلى ذلك، بعد أن ثبتت إدانتك .بإرتكاب هذه الجريمة متعاونا و لصالح عصبة
أنا أحكم عليك لمدة خمس سنوات .إضافية على التوالي
قانون العقوبات 667.5 يتطلب منك تنفيذ ما .لا يقل عن 85 % من هذه الشروط
وسيتم تنفيذهما بشكل .متزتمن مع حكمك المبدئي
.لقد إنتهى الأمر، إنسي أنني موجود
سيتم سجنك طوال الأسبوع في وحدة .الإسكان الأمني، مع ساعة واحدة في الساحة
ستستحم 3 مرات أسبوعيّا
لن يسمح لك التواجد في نفس المنطقة .المفتوحة مع أي سجين آخر خارج زنزانتك
.ولن يكون هناك تحذير قبل إطلاق النار
هل شكلت عصابة مع أي أحد؟
.لا
لماذا شاركت في أعمال الشغب؟
.أنت تعلم لماذا
.لديك قواعدك و لدينا قواعد العصابة
.و مسألتهم
أجل، لقد كلفك هذا سنة من الوقت .الممتع في بداية تنفيذ أحكامك الجديدة
...وسجنك مع أشرس المجرمين، لذلك
.أتمنى أن الأمر كان يستحق العناء
.أنت تعرف الصفقة أيها المجرم، واجه الحائط
.إفتح الزنزانة 13
.إغلق الزنزانة 13
.ضع يديك في بوابة دخول الطعام
.(بإمكانك النهوض يا (ريبر
.(مرحبا بك في الحجرة أيها "المال"، أنا (ريبر
من صاحب السلطة هنا؟
."ريدوود) من عصابة "براند)
.إفتح باب الساحة الأمامي
."ريدوود)، هذا هو "المال)
.(لقد سمعت عن كيفية سقوطك في (تشينو
.لقد سمع "الوحش" أيضا
أقدر لك هذا، هل مازال في السجن الإنفرادي؟
.خلفي بـ 400 ياردة
.أقل تسع سنوات
مختلف قليلا عن السجن الرئيسي، أليس كذلك؟
.يمكنك قول هذا
لا ترتكب أين خطأ يا أخي
لقد صمّموا أماكن كهذه .ليحطموا رجالا مثلنا
."عصابة المكسكيين و عصابة "وودز
،خمسمائة رجل من بحرية الأمريكية .ريبر)، عدّهم)
!إستعدو
!إنبطحوا
!واحد، اثنين، ثلاثة
!واحد
!إنبطحوا
!واحد، اثنين، ثلاثة
!إثنان
!إنبطحوا
!واحد، اثنين، ثلاثة
!ثلاثة
!إنبطجوا
!واحد، اثنين، ثلاثة
!أربعة
ما الأخبار؟
.إعتقدت أنك على إتصال مع المخبر الجنائي
.منذ الثالة صباحا
.فكرتُ أن أتناول بغعض الطعام و أتبوّل
هل من تحركات؟
.لاشيء
كما تعلم، ليس بمقدوري معرفة ...جوهر هذا الشيء يا (ماني) ولكن
.هناك المزيد من الأمور حول (هارلون) هذا
ماذا تقصد؟ مثل لعبة الصراع حول السلطة؟
فيل يقول أن زوجته و طفله زاراه في .الفندق ولكنه أغلق الباب بقوة في وجههم
أقصد أننا نتجدث عن .شخص صاحب حياةٍ مثالية
.مفهم؟ حياة لعينة يُحسد عليها
.لا يملك أي سوابق عدلية
لا يمكنه حتى نطق كلمة .رجل عصابة" يا رجل"
يُسجن بتهمة القتل الغير .عمدي، فقد قتل صديقه
أجل، ستغيركَ بعض الأمور ...الطفيفة بالطبع، لكن شخص كهذا
يخرج من السجن فيتخلى عن كل شيء؟
.لا
أسمع، كل ما أعرفه هو أنه عندما ...يتم سجن رجلٍ لمدة طويلة
.كل شيئ يصبح ممكنًا يا رجل
ماذا لديك؟
.مازلت أحتل أرض العصابة المكسيكية
...ولكن
مكتب الأسلحة النارية و المتفجرات إلتقط مكالمة .من المكسيك على جهاز التنصت على المحادثات
شيء ما حول نقل الأسلحة .(بالقرب من بحر (سالتون
.إذن على الأقل نحن نعرف المنطقة الآن
على من كان جهاز التنصت على المحادثات؟
.(شخص قوي جدا من (سونورا كارتيل
وبالطبع مكتب الأسلحة النارية .و المتفجرات يريد كل معلومة نملكها
سونورا)، أليس كذلك؟)
.أجل
.هذا الشيء يستمر بالتضخم أكثر و أكثر
ربما ليست فكرة سيئة أن نعمل مع مكتب .الأسلحة النارية و المتفجرات
.إسمع، تفقد ذلك يا أخي
لناذا لا تدير هذا من المكتب؟
أقصد، هل مضى أسبوع منذ إطلاق النار؟
و لا أفعل ما يجب علي فعله؟ هل تمازحني يا رجل؟
.هذا أسوء يا رجل
متأكد تماما أنني قد رأيت .حصتي من العنف يا رجل
...عندما تكون في منتصف الأحدات
...أو عندما تكون على الطرف الآخر
.هذه لعبة مختلفة تماما يا أخي
.أنظر يا رجل
لم أكن أبدا في قلب .معركة إطلاق نار فعلية
لذلك لن أجلس هنا و أقول لك بأنني .أعلم ما تمرّ به، لأنني لا أعرف
لكن ما أعرفه هو أن هناك .فتاة صغيرة بأمان الآن
.وهذا بسببك أنت
"وثيقة الطلاق"
"إلتماس التحقق من فسخ الزواج"
.اللعنة يا رجل، هذا مقزّز
.هذا جيد
.أريدها أن تمضي قدما
!اللعنة- !ألقي به في الأرض-
"إقضي عليه أيها "المال- !إنبطح أرضا-
.في الساحة، واحد ضد واحد، معركة أعداء
.معركة بين الأعداء
.إقضي على (نورتيو) يا رفيق
.أيها "المال"! أيها "المال" أطلق سراحه
.إقطع رأس ذلك الفلاح
.قم برشّه
!إنبطحوا، إنبطحوا الآن
.إبقوا على الأرض
.واحد
.إثنين
.ثلاثة
.أنت
.مستشارك يريد أن يراك
منذ متى ترافقني لوحدك؟
لماذا، هل ستكون هناك مشكلة؟
.لا يا سيدي
هل تعرف من أكون؟
.أجل
لقد أرسلوا (ريدوود) إلى القسم .الخاص بالإعدام بعد ما حصل
لقد تطلب منه الأمر 4 لأشعر .لإنتزاع ذلك البرغي
.اللعنة عليهم
...هؤلاء الشرطة
...هم بحاجة ليفهموا
.بأننا ندير عرضًا
.البعض فهم الأمر
.(مثل (روبرتس
لكن البقية يعتقدون أنه كلما حبسونا
و عزلونا
.يجرّدنا هذا من قوتنا
.يعتقدون طوينا القضية
.أول مجموعة مهددة بالإنقراض
.إنهم مخطئون تمامًا
نحن إنتقائيون حقا في .إختيار من نسمّيه أخانا
...إذن السؤال هم
هل أنت مستعد؟
.أجل
.هذا ما أردت سماعه
لكن حافظ على نظافة أوشامك .حتى لا يتمكنوا من توريطك
.هكذا نقوم بتهدئة العدو حتى ينام
.أنا أفهم هذا
.بحوزتك السلطة هناك الآن
.روبرتس) سيرافقك وحده إلى الزنزانة)
.ليمنحك عض الخصوصية
.هذا يخدمني
هل تحب القراءة؟
.لدي مجموعة جيدة من كتب علم النفس
.انتهيت للتو من قراءة كتاب الحيوان البشري
سأرسله لك مع بعضٍ .من كتبي المفضلة
.سلاح المحارب الأكثر فتكا هو عقله
.مرحبا بك في العائلة يا أخي
.(سيد (هارلون
بعد تنفيذ اكثر من 85 % من عقوبتك
وجود سجل سلوك نظيف .مع عدم وجود مخالفات
أوصي مجلس إطلاق السراح المشروط بإطلاق سراحك
.بعد 30 يومًا من اليوم
.هذه رزمة إطلاق سراحك المشروط
.ستخبرك لمن تقدم التقرير
.شكرا لك
إضغط على زر إ"رسال"، و سأعود .من أجله خلال نصف ساعة
هل تعرف من هو "البندقية"؟- .أجل-
لقد أرسل خبرًا لي حول شحنة كبيرة من الأسلحة
.(هربّها شاب من (أفغنستان
يريد إذن للذهاب إلى هيرمان غوميز) ليقوم بإفراغها)
مقابل 1.5 مليون دولار لمعرفهم .في الإتحاد الإحتكاري
هل حصل (هيرمان) لى رسائله؟
.وهو بالخارج أيضا
.كما ستكون أنت خلال 30 يوم
سأخبر (هيرمان) انك ستتولى .أمر هذه الصفقة من أجلنا
.واللعنة على حصتنا المعتادة
.لقد عثر "البندقية" على شريكٍ لهذا
سأكون تحت إطلاق السراح .المشروط رغم ذلك
ما علاقة هذا بالأمر؟
...حسنا، 10 سنوات
هل تعتقد ان شرف الإنتماء إلينا ينتهي عند بوابة السجن؟
إنه ينتهي عندما تُدفن .لـ 6 أقدام تحت الأرض
حتى ذلك الحين، سوف تواصل .جنيَ الصفقات لصالح إخوتك
...أنا أفهم هذا، لكن يجب أن
قبل أن تضيف كلمة لعينة أخرى
.فكّر بعائلتك قبل إتخاذ هذا القرار
عفوا؟
هل تلعثمتُ؟
"سأرسل كلمة لـ "البندقية
أُخبره فيها أن تبقى هذه الصفقة .اللعينة قيد الإنتظار حتى أخرج
.إجابة جيّدة
من هذا؟
.أنا "المال"، إفتح الباب
هاوي) يتصل بك طوال اليوم، ما الخطب؟)
.فلنذهب
...ماذا تقصد بأنه كان يتصل بي؟ لم يكن
!اللعنة
ما الذي قلتَه لـ (كاتشر)؟
هل يعلم (هيرمان) أنك واشٍ؟
!غبي لعين
.هيرمان) هو من حاول قتلك أيها الحقير)
.كلاكما حاولتما ذلك
.و إلا لما عرف طاقمه بأنني كنت هناك
.هيا إفعل ما يجب عليك فعله
.تفضل بذلك
.إفعلها عليك اللعنة
.هيا إفعلها
.أنا لست...أنا لست أحمقا
مرحبا، هل من جديد؟
.لاشيء، إنها تقريبا الساعة الرابعة أيضا
"حسنا، ستأحقق من "البندقية
لا حاجة للتنصت على .هارلون) إن لم يجب علينا ذلك)
.حسنا، مستعد- .عُلم-
.(فرانك)، أنا (كاتشر)
!(فرانك)
!سحقًا
.أدخل لتلك الغرفة الآن
!سحقا
.نعم
.لقد ترك الهاتف هنا، لكنه رحل
.تمهّل دقيقة، تمهل
.تمهل
أحدهم في هذه الصفقة يعتقد أن .البندقية" مازال على قيد الحياة يا رجل"
.لقد أرسل له الإحداثيات على الساعة 11:00
مارلت غير قادرٍ على تعقّب ."الإتصالات الواردة لـ "البندقية
.لابد أن الهاتف مغلق
من الأفضل أن تصل الرسالة .و إلا سينتهي أمرها
أين هو "البندقية"؟
.أخبرني أنت بهذا، ذهب لأقلّه لكنه لم يظهر
.سأتصل به- .إفعل ذلك-
.لنذهب، أعطني المفتاح
."هذا هو "البندقية
.إنه رقمٌ مختلف، 714
.أنظروا إلى الأرقام الروسية التسلسلية
و مسدسات "غلوك" من النمسا .وليس الولايات المتحدة
.غير قابلة للتعقب تماما
.هذا جميل
.مازال "البندقية" لا يرد على الإتصالات
إفصلوا بطاريات هواتفكم في حال .ما إذا تم إلقاء القبض عليكم
.أنتما إركبا في الخلفن بما أنكما متورطين
.لنحمّل الأسلحة
.حسنا، لقد مات مخبرنا الجنائي
،و (هارلون) غير موجود في قلب الأحداث كيف كان يومك؟
حسنا، ماذا ستفعل إذن، هل ستقوم بالبحث في الكازينوهات الهندية؟
أم أن لديك خطة بديلة؟
لأن مكتب الأسلحة و المتفجرات .لم يسمع شيئا أيضا
لقد ورد إتصال برقم مختلف لمخبرنا .الجنائي، هل منذ ساعتان؟ أجل
لقدد حددنا موقعه في وادي .مورينيو) ولكنه إختفى أيضا)
.هؤلاء الصراصير يقومون بالتحركات
.لقد أحضر (هورفاث) الدعم
.إنه خلفنا مباشرةً
كم الساعة الآن؟
.إنها 22:52
.نحن جاهزون للإنطلاق في العمل
الإتصال الوارد الأصلي تجاوز للتّو .صحراء النخيل" على الطريق رقم 10"
.إنها الساعة 10:54 الآن
بإمكاننا تحديد موقعهم .بدقّة، نستطيع الإيقاع بهم
.خذ هذا
.حواي 5 أميال
حصلت عليها، لقد حصلنا .على الإحداثيات، لننطلق
.حسنا، إركبوا
.إنه نصف ميل من هذا الطريق
.حسنا، إستدر و توقف
أعد تشغيل هاتفك، و خذ من .هذا المكان موقعًا لك
.راسلني إذا رأيت أي شيء- .سأفعل-
.دعني أرى سلاحك
.واصل القيادة
ماذا! ما الخطب أيها "المال"؟
كم عدد الأسلحة التي أخبرت البندقية" أنها كانت بحوزتك كليّا؟"
.نفس ما قلتُه لك
.إذا كذبت عليّ مجددا سأفجر رأسك اللعين
كم عددهم؟
.ألفين، إنها 2000 رشاش
البندقية"، قبل أن أقابلك قال لي "البندقيه" أنه" إذا ذكرت أي شيء عن الأسلحة الإضافية
"سوف يمنح الضوء لقتلي أيها "المال .عليك أن تصدقني
أين هم؟
البندقية" ميت، أليس كذلك؟"
.أجب عن السؤال اللعين
.وحدة التخزين الثانية
.رقم 246
هل (شوبر) و الآخرين على علم بهذا؟
.لا، لقد ذهبنا أنا و "البندقية" لوحدنا
،هذا ما ستقوم به
...ستنسى بأن الأسلحة موجودة هناك
.و عليك أن تختفي
،إنظم مجددا إلى الجيش .لا يهمني ماذا تفعل
...لكن إذا سمعت إسمك مجددا
.لن يكون هناك مكانٌ لتختبئ فيه
هل فهمتني؟
هل فهمتني؟- .أجل، أجل-
.إنزل
...لكن
.إفتح الباب و أخرج
أين هو (هاوي)؟
لقد أنزلته قبل ربع .ميل ليحمينا من الخلف
.إبقوا يقظين
.هؤلاء هم
هل يبحثون عن "البندقية"؟
.أعلم أنه كان مجرد عمل
.لكن إختر مطلق نارٍ أفضل في المرة المقبلة
.حسنا
كان عليك رؤيتي و أنا أفرض .سلطتي على أولئك الحمقى
ما لا تعرفه هو أنك قد .عقدتّ صفقة مع واشٍ
.كان سيضحّي بك معي
هل تم الإعتناء بهذا الأمر؟
و بالشاب الذي أخفى الأسلحة الإضافية أيضا؟
.لا تقلق أعلم أين هي مخبأة
أرى أن نجعل الجميع سعيدّا بهذه الصفقة
.ثم نتقاسم أنا و أنت البقية
.أنا موافق على هذا
.حسنا
هل أحظرت كل الأسلحة؟
.أجل
.آج)، قم بتحميل الأسلحة)
.شوبر)، أحظر الشاحنة)
هل حصلت على الأموال؟
.إنها 1.5 مليون دولار
.حسنا
!إنبطحوا، إنبطحوا- .أطلقوا النار، أطلقوا النار-
.اللعنة ياصديقي، إنه كمين
.ضع يداك خلف ظهرك، لا تتحرك
!ألقي بسلاحك أرضّا
.بحوزته سلاح
.ضع يديك خلف ظهرك
نحن نقوم بتوريطك رسميا، مما يعني ...أنك ستقضي بقية حياتك الجديدة
هنا في الخلية الإنفرادية، إلا .إذا أردت أن تفعل ما عليك فعله
.ليس لدي شيء لأفعله- !(بحقك يا (هارلون-
،لا تدع كبريائك يقف في طريقك ...أنت لا تدين لهؤلاء الأشخاص
.كفاك كلاما
.لقد إنتهينا هنا
ماذا يحدث عندما نضعك في القسم ...الخاص بالإعدام رفقة كل المجرمين
لإرتكابك جريمة قتل "البندقية"؟
لأنه عندما يحدث ذلك، و سيحدث طبعًا
سيذهب كل عرضٍ نقدمه أنا .و رجالي أدراج الرياح
هل هذا كل ما لديك؟
التحايل؟
.لقد ثبتت تهمتي لحيازة الأسلحة أصلا
.دعني أقضي عقوبتي كرجل
كما ترى، هذا ما لا أفهمه
كنتُ هنا لمدة كافية لأعرف عندما يقوم مخادعٌ ما بتحركاتٍ لإنقاذ نفسه ببساطة
...أو عندما يكون هناك شخصٌ فريدٌ من نوعه
...يستمتع بالسلطة
.لكنك لست من هذا النوع
.ليس بأي شكل من الأشكال
لماذا تتخلّى عن حياتك بأكملها؟
.إسمع، أنا لا أعرف ما الذي يخبئونه لك
.لكنه بمقدوري أن أقدم لك شيئا أفضل
.شيء حقيقي
.لا تحايل، و لا ألاعيب
."سلّم لي "الوحش
.وكل المتورّطين
.و سأطلق سراحك
.أعني ما أقول
.لا يوجد لحبس وقائي، لا عقوبة مخففة
.ستخرج مباشرة
.ستعود إلى العالم الحر
.(ستعود إلى (كاثرين) و (جوشوا
.لا وجود لشيء مجاني هناك في الخارج
.خاصة لواشٍ مستهدف
...كما تعلم يا (هارلون)، عندما أخرج من هنا
.ستغادر الصفقة معي يا رجل
.إستمتع برحلتك
.حسنا
.حظ سعيد هنا
"الزنزانة رقم 27"
."هيا بنا أيها "المال
.تمهل
.قف هناك
و الآن بما أننا نحدّق .مباشرة في أعين بعضنا لبعض
.سوف تجاوبني على شيء ما
"تم إكتشاف جثة "البندقية .حوالي الساعة الخامسة
ما يعني أنه من المستحيل أن ...يكون قد أخبر الشرطة عن الموقع
بما أن هيرمان لم يرسل لك .الإحداثيات حتى ساعة قبل الاجتماع
لذلك أشرح لي كيف كان هناك متسع ...من الوقت لثلاث وكالات مختلفة
.ليتجهزوا و يقبضوا على الجميع
لقد منحتُك هدية
.وقد بصقت في وجهي
كيف هو شعورك أن تكون الميت السائر؟
.لا يختلف عن السنوات ال 10 الماضية
...سنرى ذلك
،عندما تغرق زوجتك و طفلك في الدماء .و تعيش مدركا أنك أنت السبب
!أبعد هذا الأعرج عني
."تعال لأقيّدك أيها "المال
."حسنا أيها "المال
!حسنا
!حسنا، على رسلك
.على رسلك
.ألقي جهاز الراديو أرضا
.على رسلك
."على رسلك ايها "المال
.بهدوء
ماهذا بحق الجحيم أيها "المال"؟
.كنت تعلم أنهم سيعيدونك إلى هنا
لذلك قدتَ رجال الشرطة .إلى مكان العملية
.لتصل إلي
.لقد لعبتَ بامتياز
.لنصفي حساباتنا يا صاح
.لا أحد يلمس عائلتي
.سنوضح بعض الأشياء هنا
.أنا أقضي عقوبة السجن مدى الحياة بالفعل
.لذلك لا أكترث بالوقت الإضافي
لكني لن اجلس في القسم الخاص .بالإعدام، منتظرا أن أموت مثل الحيوان
.لذلك أكتب أنه قد هاجمني بالشفرة أوّلا
و في المقابل، سيبقى الترتيب .الذي بيننا قائمًا
.بما في ذلك الودائع الشهرية في حسابك
...سبب قدرتي على ضمان هذه الشروط هو
.أنا من يتحكم بالوضع الآن
.قلها
.أنت من يتحكم بالوضع
"(وقع حادث في سجن ولاية (كوركوران" "(السجناء (جيري) المعروف بـ (الوحش)، (مانين)، و (يعقوب) المعروف بـ (المال"
"عانى (مانين) من العديد من الجروح" "أُعلنَ أن (مانين) قد مات في مسرح الجريمة"
"لديك رسالة واردة"
"هدية، الوحدة 246"
.أرمي البطارية، وكسّر الشريحة
.لابد أنك نمازحني
.مازلت لم أفهم هذا الرجل
.لكنني أحبه
."لقد ورَدك بريد أيها "المال
.شكرا لك
" (جوش هارلون)"
لقد اخبرتني أمي أنك ستُسجن مدى .الحياة بدون إطلاق السراح المشروط
لا أعتقد أنني سوف أفهم .لماذا حدث أيّ من هذا
.لكن، أردت أن تعرف أني تقبّلت الواقع
.لذلك سأفعل ما طلبته مني في رسالتك
.أنا أمضي قُدما بحياتي يا أبي
...سوف أتعلم من أخطائك
.و سأكون دائما المدافعَ عن أمي
...ولكن الأهم من ذلك
...أريدك أن تعرف
.أنني سامحتك
.(إبنك، (جوش
تــرجمة و تعديــل ▐ فـــاروق بـن داود ▐