تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~ \\ المُلازم العثماني \\ ~
سأسرد عليكم قصة رحلتي
،أين ذهبت وكيف ذهبت وماذا رأيت طيلة الطريق
ظننتني سأغيّر العالم
،ولكن على النقيض بالطبع العالم من غيّرني
!نحتاج إلى طبيب! الرجاء المساعدة
لا يمكنك الدخول هنا - !أرجوكم -
نريد العون - هنا، من هنا -
!لا يمكن أن يدخلوا هنا - لا بأس -
ماذا حدث له؟ - لقد تحطّم المثقاب -
(اصمد يا (سام - تماسك، ستكون بخير -
(ستكون بخير يا (سام - ساعديني أرجوك -
مكانهما ليس هنا - ماذا تفعلين؟ -
إنه ينزف حتى الموت - !لا يمكن أن يتواجد هنا -
!ساعدوني
ما الذي يحدث هنا؟ - لديه جرح عميق يا طبيب -
ماذا تفعلين؟ هذا الرجل في المشفى الخطأ|
ليس لديه الوقت ليذهب للمشفى المناسبة
!أخرجوه من هنا بسرعة - !إنه ينزف حتى الموت -
!إنه ينزف - !هذا ليس صواباً -
!تحركوا! تحركوا !أخرجوه
ما مشكلتك؟ - خذوه للدرج
من هنا
"فيلادلفيا عام 1914"
لمن دواعي سروري البالغ أن أقدم لكم مُتحدّثنا وصديقنا
(الدكتور (جود غريشام
شكراً لكم
،شرق الأناضول بلد قاسِ شعبه فقير وجاد في العمل
وبالنسبة لهم، يعتبر الطب الحديث مفهوماً ثوري
كان عليكِ تغيير هذا الزي
آسفة، لم أملك الوقت - !صه -
لهذا تعد مستشفى البعثة الأمريكية في (فان) مهمة جداً
،بالنسبة لعديد من الناس في المنطقة تعرض مشفانا الرعاية الطبية الوحيدة المتاحة
يأتي الناس من على بعد مئات الأميال
والسبب الوحيد الذي يجعلنا نساعدهم
هي التبرعات السخيّة من فاعلي الخير المسيحيين مثلكم
هناك عقبات بالطبع
من الممكن أن يصبح غرب الأناضول مكاناً لعنف وانتهاكات لا توصف
ولكنه أيضاً مكاناً لأرواح لا تهاب
... والناس الذين يعيشون هناك
عندما جئت أول مرة إلى ،فان) وأنا طبيب حديث التخرج)
كانت خطتي البقاء ،عام واحد في الخدمة
وبعدها أعود لأمريكا وأبدأ ممارسة ناجحة للطب
كان ذلك قبل ثمان سنوات
،لم أكن أنوي لهذا أن يحدث
ولكن بمجرد أن عرفت أولئك الناس وعشت وسطهم
.عرفت أني لن أغادر أبداً ...
.شكراً لكم
تبدو وكأنها زوبعة - كانت كذلك -
كنت أزور المستشفيات في بلدانِ مختلفة
لأواكب أحدث التطورات في الطب الحديث
هذا صحيح، علم الطب أحدّث تطوراً مذهلاً
وإذا كان بوسعنا فحسب تحسين تفكير الأطباء
... (ليلي) - ما قصدك يا آنسة؟ -
بالأمس، تم نبذ رجل جاء إلى المستشفى التي أعمل فيها
.لأنه كان أسمر البشرة ..
دكتور (غريشام)، عليك أن تعذر ابنتي
أؤكد لكِ يا آنسة، لم يتم نبذ أي أحد في مشفانا قط
.بسبب لون البشرة أو المعتقد الديني ..
سيكون هذا ضد كل ما نؤمن به
أود أن أريك شيئاً (يا دكتور (غريشام
أليست جميلة؟
إنها جميلة - كانت ملكاً لأخي -
كان يتدرب كي يصبح طبيباً عندما مات
(آسفة يا آنسة (روو - أود التبرع بها لمهمتك -
،بوسعك استخدام شاحنة أليس كذلك؟
،بالطبع وأشكرك على العرض ولكن من المحال إدخالها لمستشفانا
ولماذا لا؟
أولاً، السكة الحديد لا تقطع إلا ثلث الطريق
وبقية الطرق هناك وعرة تقريباً من خلال الجبال
في الواقع مسارات للأغنام
.سأعثر على طريقة لأوصلها هناك
أريد أن يكون لها هدف
أواثقة أنه ليس أنتِ من يريد أن يكون له فائدة آنسة (روو)؟
أفترض أني أبحث عن شيء بطريقة ما لأساهم بهِ
،أياً كان ذلك واثق أنكِ ستجدينه
أتمنى أن نتقابل مجدداً يوماً ما
.وكذلك أنا
أوروبا) على حافة حرب)
ليس هناك ما يؤكد أن العربة أو مؤن .(الأدوية ستصل لمشفى الدكتور (غريشام
ماذا لو أخذتهم بنفسي؟ - ماذا تقصدين؟ -
أبحر إلى (أسطنبول) لأتأكد أنها ستكمل باقي الطريق
ماذا، تسلميهم بنفسك؟ - نعم -
ليلي)، قلبك في المكان الصحيح) ولكن هذه الرحلة خطيرة جداً
،صعبة التخيّل وخارج النقاش
اامرأة شابة بمفردها في ذلك الجانب من العالم
!كلا
لقد قُمت بالتحضيرات بالفعل
فعلتِ ماذا؟ - حجزتِ بالفعل مكاناً -
.لنفسي أنا أو المؤن ...
استخدمت ورثي الخاص من جدّتي
(ليست مسألة مال يا (ليلي - عمرك هو 23 عاماً -
كل صديقاتك متزوجن ويربين عائلات
وحتى الآن لقد انغمسنا في أهوائك
أهواء؟ - مدرسة التمريض -
أنتِ تعملين مع الفقراء
(حان وقت الاستقار يا (ليلي وليس الهرب للجانب الآخر من العالم
،آسف يا عزيزتي لا يمكننا السماح بهذا
.قطعاً لا
أحب كلاكما ولكن هذا شيء عليّ فعله
ليلي)؟) ليلي)؟)
"... بعد مرور شهرين"
"إسطنبول"
آنسة (روو)؟
سيتم تفريغ بضاعتك قريباً - (شكراً يا (توماس -
سيدي؟ المعذرة يا سيدي؟
تجاهليه، استمري بالمشي
آسفة؟
"إنه "التحية الخاصة في إسطنبول يُسقط الفرشاة وأنتِ تلتقطينها
وفجأة تحصلين على أغلى تلميع للحذاء في العالم
آسفة يا سيدي لا بأس. شكراً لك
شكراً لك - على الرحب -
هل أنتِ أمريكية؟ - .. نعم -
،أردت رؤية المسجد هلا أخبرتني بمكانه؟
بوسعي ذلك وسيكون من الأسهل إذا أريتكِ إياه
هيا، لن ترغبين في تفويت أجمل مسجد في (إسطنبول)، صحيح؟
!هيّا بنا
اخلعي حذائك وغطِ شعرك
وكأنكِ داخل معتقدات الله
يبدو أن التواجد داخل معتقدات الله قد انتهت
الوداع - .. شكراً لك سيد -
(الملازم (إسماعيل فيلي من الجيش الإمبراطوري العثماني
هذا حينما لا ألعب دور المرشد للسيدات الأمريكيات
(ليليان روو)
أتمنى أن تكون زيارتك إلى (بلادي ممتعة آنسة (روو
،ممتعة ولكن قصيرة هناك حرب قادمة
آسف يا آنسة (روو) ولكن لم أعد أضمن لكِ التسليم
ربما الإمبراطورية العثمانية على حافة حالة حرب الآن
والبضائع المعدّة للمهمات الأمريكية يتم إحتجازاها
خيارك الوحيد هو العودة للوطن - لم أقطع كل هذه المسافة لأعاود أدراجي -
ربما هناك طريقة واحدة يمكنك الحصول فيها على إذن
وهي؟
سيكون عليكِ إيجاد .رفقة عسكرية
هذا سخيف يا عمي
لقد طلبتك الفتاة الأمريكية بالاسم، اعتبرها فرصة
فرصة؟ تلك المشفى في منتصف المجهول
بمجرد أن تبدأ هذه الحرب ستحاول (روسيا) تمديد حدودها للأناضول
السؤال هنا هل سيقف الأرمان في تلك المنطقة مع الإمبراطورية
.أم ينضموا للروس ضدنا ... - تريدني أن أكون جاسوس إذاً؟ -
لنكن صُرحاء مع بعضنا البعض
اسمك ووسامتك هما اللذان أوصلك لهذه المسافة
.ولكن حان الوقت الآن لتثبت نفسك
حسناً
لا أعرف متى سأعود، سنرى
(الملازم (فيلي
لا أستطيع شُكرك بما يكفيي على مساعدتك
(في الواقع يا آنسة (روو أنا من ينبغي أن أشكركِ
تلك فرصة عظيمة لأضع حياتي العسكرية جانباً
وأساعدك في جر صناديقك .وعربتك السخيفة إلى حافة المجهول
(يا ملازم (فيلي
آسفة لو أن هذه الرحلة تقاطع خِططك الكبرى لنفسك
ولكن بالنظر إلى أن رجال ،بلدك في حاجة ماسة للمساعدة الطبية
ربما عليك التفكير في حاجتهم بدلاً من رغباتك أنت
لا يمكنك التواجد هنا
!(آنسة (روو
ثَمة عادات هنا
عليك الإطلاع عليهم إذاً كنتِ ستُطيلين البقاء
شكراً أيها الملازم .. على إعلامي بهذا
لا ينبغي أن تتجولي هنا - أنا في أفضل حال -
(هل هذا جبل (أرارات حيث رسى (نوح) بسفينته؟
(أجل يسمونه (أرادار - "أر ...ا..دار" -
نوح) والفيضان العظيم) (آدم) و(حواء)
كما تعلمين أيضاً إنهما جزء من الثقافة الإسلامية
حقاً؟ آدم) و(حواء)؟)
إلا أنه في التراث الإسلامي لم يتم نفيهم من الجنّة
ولكن تم تغيير مكانهم ،في أماكن مختلفة من العالم
لذا كان عليهم البحث .ليعثروا على بعضهما البعض
.الرجاء ابقِ قريبة
استيقظي، استيقظي أياً كان ما يحدث، لا تُظهري نفسك
!اختبئي
نحن ذاهبين بمؤن طبية إلى مشفى البعثة الأمريكية
إنه مجرد دواء وضمادات ومؤن لمن هم في حاجة
حذائك. حذائك من الجيش
إنه مجرد حذاء
ارمِ البندقية يا تُركي
أعرف من تكون أيها الجندي السؤال هو، هل سأقتلك؟
أم سيمنعني ضميري المسيحي من ذلك؟
أنتم! هل نقتل هذا الكلب التركي؟
!اصعد
!اذعبي! اذهبي
!هيّا بنا! هيّا بنا
!أمسكوهم
!لا أستطيع التحكم فيها
!تعالي
!(لقد حالفنا الحظ يا آنسة (روو
الحظ؟ - نعم -
لقد أضعت المؤن الطبيّة وخسرت العربة، عربة أخي
كانوا سيأخذونهم على أي حال
وشيء آخر كانوا سيأخذونه - وماذا يكون؟ -
.حياتنا
بوسعك استخدام هذه كوسادة - شكراً لك -
هذه
شكراً لك أيها الملازم - أعتذر على الترتيب -
أتمنى أن تحظين ببعض النوم
!مرحبا
كيف تقول "مرحبا" بالتركيّة؟
"ميرحبا"
هل هذه هي المهمّة؟
لا، هذه هي الحامية التي وضعت فيها
مشفاكِ المطلوب هناك
تعالي
حسناً، لقد وصلتِ
(الوداع يا آنسة (روو .. أتمنى لو بوسعنا رؤية بعضنا
آنسة (روو)؟
ماذا تفعلين هنا؟
حقاً؟ - دكتور (غريشام)، تلك قصة طويلة -
هل أنتش بخير؟ - أنا بخير في الواقع -
(هذا مرافقي، الملازم (فيلي
(أيها الملازم، هذا الدكتور (غريشام - ي ادكتور -
شكراً لك على إحضارها هنا بأمان
دواعي سروري
هلا أبعدناكِ عن الشمس؟
شكراً لك أيها الملازم
ماذا حدث لكِ إذاً؟
كنت جالبة لك إمدادتك الطبيّة
وعربة أخي كما وعدتك - هل أحضرتِ العربة؟ -
لسوء الحظ تم سرقتها في الجبال من قطاع طُرق
.هي وكل المؤن. أنا آسفة جداً ...
أنتِ هنا وعلى قيد الحياة هذا كل ما يهم. تعالي
.. بما أنني لم أستطع تسليم المؤن
أحب أن أتطوع بالخدمة - أتريدين أن تكوني ممرضة هنا؟ -
أنت بحاجة لممرضات، صحيح؟ - بِشدّة -
هذا هو الدكتور (وودروف)، المؤسس - هل بوسعي مقابلته؟ -
بالطبع
(غاريت)
ما الأمر؟ من هذه؟ - (اسمها (ليليان روو -
جاءت من (فلادلفيا) لتحضر لنا مؤن طبية مفيدة
أخشى أن هناك مشكلة .. مع المؤن، ولكن أرغب بالبقاء
البقاء؟ لا يمكنك البقاء ما الذي تقوله يا (غريشام)؟
(إنها ممرضة متمرسة يا (غاريت
وتتطوع بالخدمة ... ولا يسعنا تحمل نفقة
آنسة (روو)؟
عودي لوطنك
عودي لوطنك في الحال
هل كل شخص هنا يفقد صوابه إلا أنا؟
هذا ليس مكاناً لامرأة
أعتذر، قد يكون الدكتور ودرووف) فظاً قليلاً)
أتريدين رؤية الجناح الرئيسي؟ - بالطبع -
كما ترين، لدينا 24 سرير
يا دكتور - .. اثنين -
يا دكتور - المعذرة -
مرحبا
ما اسمك؟
(أنا (ليلي وأنتِ؟
(أغافني) - (أغافني)
(إنه اسم جميل. (أغافني
ما هذا؟
طير؟
أغافني" يعني "طير"؟"
حمامة
"أغافني) يعني "حمامة)
أهي مصابة بالملاريا؟
الملاريا؟
انتبهي جيداً للأعراض
سُعال الشعب الهوائية العميق
والجسد مغطى تماماً بالطفح الجلدي الأحمر المتقرّح
.إنه التيفود
وليس الملاريا
،لا يمكنك التعرف على التيفود حتى أين حصلتِ على تدريبك؟
!دكتور (غريشام)! يا دكتور
إنه لا يتنفس. لا يتنفس
(اعتني به يا (زويا - إنه لا يتنفس -
لا يوجد تنفس ولا نبضات قلب - بؤبؤ عينه لا يتمدد -
لا يزال على قيد الحياة
الخراج الجنبي في الجانب العلوي الأيمن
إنه يدمّر قلبه ورئتيه
المشرط
الشاش
الملقط
شاش
!سأمسكِ بكِ أيتها الدميّة
!أمسكتك
!أمسكتكِ
زويا) هلا انتبهتِ لها؟)
كيف حدث هذا؟
(ليلي). (ليلي)
دعينا نتعامل مع هذا
يا ممرضة (روو)، أظنكِ (تعرفين صديقنا (كريستابور
صديق؟
جاء ليبيع لنا معدات قيّمة والتي نحتاجها بشدّة
أتتوقع أن تتقاضى ثمن ما سرقته بالفعل؟
لقد عثرت على تلك الأشياء في الجبال
تلك كذّبة. إنه لص إنه قاطع طريق
!أيتها الشابة! تحكمي بنفسك نحن نحاول التوصل إلى اتفاق هنا
معدات جيدة للغاية
ولكن لا يهم لا نستطيع تحمّل سعرك
سعري معقول جداً - سعرك باهظ جداً -
لن يتم ابتزازي - (دعني أجرب شيء يا (غاريت -
نحن بحاجة لتلك المعدّات
خذ الآنسة (روو) للداخل ودعني أتولى أمر هذا
(كريستابور)
أهناك شيء آخر بوسعنا فعله لك؟
أتمنى ألا يكون هذا خطاب استقالة - لا، إنه لوالدي -
،ظننتك ستكونين سعيدة لقد وصلت عربة أخيكِ أخيراً
أنا لا أتفهم الاتفاقات مع اللصوص
(في المجتمع الأرمني، (كريستابور ورجاله يعتبرون أبطالاً
،إنهم يناصرون المسيحية ضد الأتراك المسلمين
ظننت أنه من المفترض أن نكون على حياد
(هذه الحرب في (أوروبا ستقسم الأناضول إلى نصفين
،الأرمنيين في جانب والأتراك الجانب الآخر
،ستكون دموية كثير من الناس سيموتون
وسنكون بحاجة إلى إمدادتك لمساعدة الكل
الآن فهمتِ لماذا تحتّم عليّ الاتفاق معه؟
.بدأت أفهم
طابت ليلتك
"نحن نتسلق سلم يعقوب"
"نحن جنود الصليب"
"كلما نرتفع درجة لأعلى"
"نحن جنود الصليب"
"نحن نتسلق لأعلى أعلى"
"نحن جنود الصليب"
"يا مذنبون، هل تحبون المسيح؟" - "أعلنت الحرب، كل أوروبا تتسلح" -
"نحن جنود الصليب"
!مرحبا
،مات والداي عندما كنت صغيراً لم أكن على قرابة بأي أحد
ولكن لديكِ عائلة
(كان أخي (فرانك الوحيد الذي فهمني
أخبرتني أنه مات - بمرض السل -
(آسف يا (ليلي
كان يتدرب ليصبح طبيباً
،لذا عندما مات عرفت ما أريد بالضبط
لكان (فرانك) سيُحب هذا
وأنتِ؟
!تعالي - ما الأمر؟ لا أفهم -
لقد بدأت، بدأوا بقتل بعضهم الآن
(حربُ مستعرة في (أوروبا
"أطلق عليها "الحرب العالمية الأولى
"الحرب التي ستُنهي كل الحروب"
قرأنا أخبار عن الأهوال والفظائع
حرب الخنادق، مناطق محرّمة
غاز مسمم
قتال الطائرات في الجو
وعادة تأخذ المعارك أٍسابيع أو حتى أشهر قبل أن تصل لنا الأخبار
،على الرغم من أنّ كل شيء بدا بعيدا
عرفنا أننا لن نهرب طويلاً من الجانب الدموي
استرح أيها الملازم
أعتقد أنّك على (معرفة بالآنسة (روو
(يا ملازم (فيلي - (آنسة (روو -
كانت الآنسة (روو) ستعيد مريض إلى قرية قريبة خلال يومين
وأنا أعينك مرافقاً رسمياً لها
سيكون شرفاً عظيماً لإصطحابك - سعيدة لسماع هذا -
،هذا كل شيء أيّها الملازم سأجهز الأوراق المناسبة
(أغفاني) - !جدّتي -
ماذا حدث هنا؟
جاء رجال كُثر بأسلحة وسيوف
هل كان زيّهم مثله؟ - كلا، لم يكونوا جنوداً -
هل لديكم جرحى؟ - أجل -
(صديقك الملازم (فيلي ليس هنا لحمايتك
إنه هنا لجمع معلومات عن القرى النائية
لا يمكننا ترك (أغفاني) هنا - (ليس لدينا خيار يا (ليلي -
الأطفال كل ما لديهم الآن
أكل شيء على ما يرام؟
لا بأس ولكن علينا الرحيل حالاً
بالطبع. عليك إرسال تقريراً لمن أعلى منك
لديك مهمتك يا دكتور وكذلك أنا
مهمتي هي إنقاذ الأرواح - وأنا؟ هي سلب الأرواح؟ -
لأنني أرتدي زياً عسكرياً وأحمل مسدساً، هذا يجعلني قاتل؟
أجل
لم تكن تلك أفعال جيشي
أولئك الناس تحت حمايتكم
،إذا سمحتم لأمور كهذه أن تحدث إذاً فأنتم تدعّمون قضيتهم
أية قضية؟ - !إخراج كل المسيحين من الأناضول -
ما كنت سأدعم هذا قط - لقد قمت بالفعل -
أنت جندي ،والجنود يتلقون أوامر
مهما كان عدد الأبرياء الذين تقتلونهم
أنت لا تعرف من أكون
،أعرف أن رجالاً مثلك من يسفكون الدماء ومن هم مثلي متوقع أن يُنظفونها
!هلا توقف كلاكما
.سنغادر
،الآن بات الأمر واقعاً لكِ ،حياة أولئك الناس وكيف يموتون
لن يلومكِ أحد لو رغبتِ بالرحيل
أتظنني أريد الرحيل؟ - كلا -
ولكنكِ تفهمين الآن سبب قتال الأرمنيين
ألهذا السبب تخبّئ الأسلحة من أجلهم؟ في الكنيسة؟
تظنين أن هذا نفاق
لا أرى أن ما تؤمن به هو الصواب - لا ترين ذلك؟ -
لستُ واثقة
(ليلي)
في المدّة القصيرة التي قضيتها هنا، بدأت أتساءل
... ربما هذا نوع من
أنا أقاطع
هل تناولت عشائك؟ - لا، لا أفترض ذلك -
حسناً، اجلس هنا سأحضره لك
ينبغي أن تأكل شيء يا (غاريت)، سأتولى النوبات الليلية
إنه واقع في حبّك
وهل هذا خطأ؟
،أكره رؤيته خائب الأمل أخبرتك بذلك في أول مرة رأيتك
هذا ليس مكاناً لأمرأة - (لست خائفة يا دكتور (ودرووف -
كلا، لستِ خائفة
ولا هي أيضاً
لا أفهم نهجِك (من الطب يا آنسة (روو
ربما تتجاوزين نُبل تخفيف المعاناة الإنسانية
أتعرفين ما هو نهجِي؟
إنها لعبة
لعبة دموية
التي نضع فيها عقولنا الصغيرة الماهرة
ضد قوى الدمار والأمراض والفوضى
نحن نفرق في الموت
لا أتوقع منكِ أن تفهمي
.ولكن ستفهمين
قطعة الزجاج قريبة
سيفقد عينه إذا لم نكن حذرين
(دكتور (غريشام
(دعني أنهي هذا يا (غاريت
.. ربما نعم هذا تدريب مناسب لك
.أمسكي يديه
دكتور (ودرووف)؟
لا تلمسيها
التيفود
لم أستطع إنقاذهم
أنا أفهمك - .. أنتِ -
أنتِ .. لا تفهمين
تريدين أن تؤمني بأن هذا جيد ومقدّر من الرب
تلك ليست عدالة، إنها قسوة
إنه قاسِ فوق ما تتخيلين
لتذهب للنوم
.حسناً
ما كان اسم زوجتك؟
(ماري)
هل أسست هذه المشفى تحت اسمها؟
أجل فعلت
هل كانت ستريدك أن تعاقب نفسك هكذا؟
جيد - جيد -
كيف وجدتني؟
رأيتك من القلعة - وهل كنت تُراقبني؟ -
كنت أتأمل في جمال المناظر الطبيعية
هل تلك جزيرة؟ - (أجل واسمها (أهتمار -
من هنا تبدو كسراب
هناك كنيسة قديمة جيملة
،سيرحبون بكِ كمسيحية مع مرافق رسمي بالطبع
بالطبع. لنذهب
،مقابل بضعة نقود سيجعلنا نستأجر قاربه
وجودك في الماء يجعلك كل هموم العالم تزول
وكأنكِ داخل أفكار الرب
المكان جميل هنا
شكراً لكِ، تلك أرضي
هل أنتِ سعيدة بمجيئك؟
للجزيرة؟ - لا، إلى هذا -
أنتِ شجاعة جداً - كنت أهرب -
لماذا؟
لم أستطع أن أكون ما يريدني الناس
ماذا عنك؟ هل رغبت أن تكون جُندياً؟
حسناً، لم يكن لدي خيار
إنه تراث العائلة. ابدأي
.جميل
ألا تريد أن تتحرّر؟
الحرية وهم، سنؤدي أدوارنا المقدّرة لنا
لا أصدق هذا وأنت؟
تقل شيئاً فشيء في كل مرة
ليس بالهواء الكافِ للإبحار
لا أمانع الطفو لبعض الوقت
أردت لمسكِ من أول مرة تقابلنا
ولكني مُسلم وأنتِ مسيحية
نتشارك القليل
هل كان (آدم) و(حواء) ملسمين؟
أم مسيحيين؟ - ولا هذا ولا ذاك -
ولكن ربهما كان واحداً
كيف تقول "ٌقُبلة" بالتركي؟
"بوسة" :d
"إذاً، "بوسة
يبدو أن الرياح قد وصلت
كنا قلقين عليكِ - أؤكد لك أنني كنت بخير -
(أريد كلمة مع الملازم (فيلي إذا سمحت
(عمتِ مساءً أنسة (روو - أيها الملازم -
شكراً لك
أنت تفهم أن السيدة تحت حمايتنا ورعايتنا
،عدا عندما تغادر المدينة عندئذ تكون تحت حمايتي
لنكن صريحين، دينك يحرّم الاجتماع مع النساء المسيحيات
الآنسة (روو) وأنا أصدقاء، هل دينك يحرّم ذلك؟
لا أريد رؤيتها مضللة - مضللة؟ -
أنت تعرف ما أقصد
لا تقلق، يا دكتور (غريشام) فهي لا تزال بشرفها
ما معنى ذلك؟
!هذا غير مقبول لن أقبل بهِ
أريد هذه الضمادة أن تغيّر مرتين يوميًا
وشاهديه عن كثب لأي أعراض حُمّى
(جود)
!(جود)
أنت غاضب
بالطبع غاضب
لكن لا يمكنني إخبارك ما يجب عليكِ فعله
فهذا أمر يخصك أنتِ وضميرك
أنا وأنتِ نعرف بعضنا البعض
نتشارك نفس الأحلام ونفس المعتقدات
يمكننا العيش سويًا
(أنا آسفة، يا (جود
لم تكن مفاجئة
عندما إلتحقت الإمبراطورية العثمانية بالحرب في صف ألمانيا
(أو عندما أعلنت (روسيا الحرب على الإمبراطورية
وبدأت غزو كبير من الشرق
قريتنا (فان) كانت في طريق الجيش الروسي
بالنسبة لبعض الأرمينيين المحليين كان الروس مهربهم نحو الحرية
اتخذ العثمانيون القرار للقضاء على الأرمينيين المتمردين
وقاومهم المتمردون
لقد سيطّر المتمردون الأرمان على وسط المدينة
وخططوا للاستيلاء عليها
حتى تعبر القوات الروسية الحدود وتلتحق بهم
إذاً أوامرك هي أن تخترق دفاعاتهم، وتقيّم قوتهم
(عقيد (خليل كيف سنعرف الفرق بين
المتمردين والمواطنين المسالمين؟ - المتمردون من سيحاول قتلك
هيّا بنا، اذهبوا
اذهبوا
!هيّا
ومن هذا؟ - هذا مريض -
بالتحديد، تركي؟ أم أرميني؟
مريض يتعافى من صدمة حادة في رجله اليسرى
دكتور (ودرووف)
أصر على استخدام هذه السرائر لجنود الإمبراطورية العثمانية
العلم المعلّق على هذه البعثة أمريكي وليس عثماني
،بالنظر إلي البروتوكولات الدولية لدينا الحق أن نعالج من نراه مناسبًا
لقد بنيت هذه المستشفى من أجل الذين يحتاجون المساعدة
فعندنا يأتي إلينا أي من أولادك هنا
برجلِ مبتورة أو أمعاءه يحملها بين يديه
.سنعتني بهم
فتّش كامل المستشفي من القمة إلى القاع، لنرى ما الذي يخفونه
ليس لديك السلطة لفعل ذلك - إنه وقت حرب يا دكتور -
.لديّ كل السلطات
لندخل هنا
،هذا اعتداء علينا لا يمكنك المشي هنا
أيها الملازم، هذه كنيسة مقدسة
من فضلك
لا يوجد ما يهمّك هنا
رجاءً
توقفا
اذهبا وفتشا الإسطبلات
شكرًا لك
(ليلي)
لابد أن أراكِ
ستعرف حكومتي بهذا
الروس يحرقون الطريق من الشرق وسوف يكونون هنا قريبًا
لنرى كيف ستتعامل معهم يا دكتور (ودرووف)، فهم متوحشون
أنتم أيها الأمريكان والأوروبيون
إما أتيتم إلى هنا للمساعدة أو الحرب أو لربح شيء ما
لن تكونوا إلا شيئًا رخيصًا - لا نتظاهر أن نكون شيئًا آخر -
عندما كانت بلادكم مستنقعات وغابات
قامت الثقافة بإضاءة بلادنا لآلاف السنين
وعندما تصبح تاريخًا
منهار في الظلام (مثل (اليونان) و(روما
.سنظل موجودين
مرحبًا - مرحبًا -
يا (ليلي)، لا أعرف كم متبقى من الوقت لابد أن أذهب في مهمة قريبًا
هل أنتِ متأكدة؟
هل كنت تنتظرني؟
نعم
(ليلي)
كنتِ معه
يا (ليلي)؟
نعم؟
أنا آسفة جداً
لقد طالنا الغزو الروسي
انضم بعض المتمردين الأرمينيين إلي القوات الروسية لقتال الجيش العثماني
وكانت هناك فوضى عارمة
بالقرب منا، كان الأرمان يؤخذون من بيوتهم ويتم تجنيدهم في الجيش العثماني
وحينها قد بدأ تجميع النساء الأرمان والأطفال والشيوخ
(لقد تم إرسال (إسماعيل إلي مهمة انتحارية على ما يبدو
لتدمير أسلحة في مخزن ذخيرة امتلكه الروس
وكانت الحراسة عليه مشدّدة
أنا مرشدك - أنت؟ أين البقية؟ -
البقية جبناء لقد هربوا عندما أتى الروس
ما اسمك؟ - اسمي (أحمد)، أيها الملازم -
(حسنًا، يا (أحمد
متى استولى الروس على مخزن الذخيرة؟
منذ ثلاثة أيام، أيّها الملازم - أريد أن أعرف مكان الذخيرة -
هذا هو الباب الذي يحتفظون ورائه بالأسلحة
عُد أدراجك - أريد مساعدتك -
،أنت صغير للغاية انتظر مع الخيل
اذهب - أين؟ -
ليس لدي أي مكان لأذهب إليه
اذهب إلى مستشفى البعثة
وأخبر الممرضة الأمريكية أنني من أرسلك
اذهب
يمكنك أخذها للخلف من فضلك، شكرًا لك
يا (ليلي)، لقد هجر الأتراك الحامية وغادروا المدينة
الجنود الروس قادمون
لكنك لم تره؟
لم تره يموت؟
عليّ إيجاده
لا يمكنك الذهاب، ستُقتلين - يجب عليّ إيجاده -
يا (ليلي)، أنت ذاهبة لإيجاد رجل ميت
لم يمُت بعد
خُذي هذا
شكرًا لك (دكتور (ودرووف
آمل ألا تحتاجين إليه
ليباركك الرب
أرى المزيد كُل يوم
قُرى تتمزق
ةمن أن هذه الحرب تدّمر حياة البشر
الإخوة يتشاجرون
،أهل القرى يغادون منازلهم
لا يعرفون إلي أين هم ذاهبون
الجميع يهرب فحسب من الحرب
يتشاركون فقط في الألم
!(ليلي)
!(إسماعيل)
.. أنا
خُذ تناول قليلًا من الماء
شكرًا لكِ
سأعتني بك - أنا بخير -
انتظري
توقفي - ما الأمر؟ -
اوقفي السيارة
يا إلهي - !انزلي بنا هناك -
من المسؤول هنا؟
ماذا؟
أنا
أنا قائدك، قم بتحيتي
ما الذي تفعلونه؟ - هم فقط أرمانيون -
(أنا الملازم (إسماعيل فيلي وهؤلاء القوم سيأتون معي
لماذا؟
بأمر من الكولونيل خليل) من أجل الاستجواب)
الأطفال أيضًا؟ - نعم، كلهم -
سأتحمل كامل المسؤلية - لا -
ماذا؟ - لا -
هُم ملك لنا
هذا ليس طلباً
آمرك بإطلاق سراح هؤلاء القوم
!أطلقوا سراحهم
اذهبوا
هيًا، اذهبوا
اذهبوا
!(ليلي)
(ليلي) - !صه -
خُذها واذهبوا
اركبوا العربة - انتظر أيها الملازم -
متى قام الكولونيل خليل) بإصدار هذا الأمر؟)
باكراً هذا الصباح
لقد قتل الكولونيل خليل) الليلة الماضية)
لا تحاول إيقافنا
اذهبي
كل شيء على ما يرام
الأمر على يرام
هناك رصاصتان، وتلف داخلي
أتعرفون الموقف الذي تضعونا فيه عندما تحضرينه إلى هنا؟
لن تُنكر مساعدته - لقد أخبرتكِ -
هذه المشفى لا تغلق وجهها في أحد
الشاش
!الروس !الروس
إلى الخارج - !الشاش -
الشاش
هذه مستشفى
إذا كان لديكم جرحى، مُرحب بهم
سنعتني بجرحاكُم
لكن رجالك الذي يحملون الأسلحة لابد أن يغادروا
ما الذي تفعله، يا (إسماعيل)؟ - لا، لا تأتِ -
،لو عثر الروس عليّ سيقتلون الجميع
جيشي على الجانب الآخر من البحيرة
... إذا وصلت إلي هناك
حسنًا
!(القوزاق)
توقفي
توقفي عن التجديف - لا -
أنظر يا (إسماعيل)، ألا ترى؟
لقد وصلنا إلي المكان الذي ستكون آمنا به
توقفي عن التجديف - لكننا اقتربنا -
لقد اقتربنا
كوني معي فقط، رجاءً
أنا هنا
أنا هنا معك
أنا معك
(انظر يا (إسماعيل
بداخل أفكار الرب
نعم
أتذكر ذلك
ولن أنساه أبدًا
.. (ليلي)
لا تكوني خائفة
(إسماعيل)؟
...(إسماعيل)
عندما أتيت إلى هنا، كان لدي مهمّة
أردت أن أحدث فارقًا
لقد استغرق الأمر كثيرًا مني
لا أعرف إذا كنت سأتوقف عن التفكير فيه
لكني الآن متفهمّة عن أي وقت مضى لماذا عليّ المِضي قدمًا
أنا واحدة منهم الآن
ومثلهم، مازلت أؤمن بإله عادل وخيّر
.وأعرف أن السلام سيعود يومًا ما
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88