الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
ماذا تُريكم المرآة ؟
ماذا تـرون ؟
إنها إحدى الحواديت التي حُكيت كثيراً
حدوتة سنو وايت * سنو وايت اسم عَلَم لا يُترجم ولكن معناه: بياض الثلج *
وكيف أنها قهرت المَلِكة الشريرة رافينا
وتربعت مكانها على العرش
...ولكن هناك حدوتة أخرى
حدوتة لم تُشاهدوها حتى الآن
حدثت قبل الخاتمة المعهودة ... التي تُقال بعد نهاية كل حدوتة
وعاشوا في تبات ونبات وخَلِّفوا صبيان وبنات
** الصـــــيَّاد ** ** حــرب الشــــتاء **
أتُهاجمين ببيدق بسيط ؟
هذا البيدق المتواضع بوسعه إسقاط ممالك
توقفي عن تشتيت أفكاري
يا للبيدق المسكين في مواجهة مَلِكٍ عجوز ماكر...يا له من أمرٍ حزين
...ولكن في نهاية المطاف
...حسنـــا
المَلِكة تقتنص هذا
المَلِكة...تُسقط...المَلِك
! وكنتَ تظن أن هذه مجرد لعبة
وبسيطرتها التامة على المرآة
أصبحت رافينا لا تُقهَر
واستولت على المملكة مثلما استولت على ممالِكٍ أخرى من قبل
ومثلما ستستولي على ممالِكٍ أخرى فيما بعد
كلُ هذا وأختها فريا تقف إلى جانبها تُعضِدُها
...أهو الحب ؟
أحقـــاً ؟ - إنه حقاً الحب...دوركِ في اللعب -
...ولِـمَ أتكبد عناء اللعب
فأنتِ دائماً تفوزين - أنتِ دائماً تتركيني أفوز -
أعتقدُ أنكِ نقطة ضعفي
حسن جداً
...أُحرّك المَلِكة لتُسقط الطابية
وكِش مَلِك بعد ثلاث خطوات, ويموت المَلِك
تعلمي يا فريا من الهزيمة فعندئذ مجدُكِ سيسطع في يومٍ ما
وقُدراتُكِ ستُصبح بلا حدود ما أن ينتفض السِحر في قلبكِ
لن يحدث هذا, وكِلانا يعرف ذلك, فأنا لستُ مثلَكِ
كلُ النساء من سُلالتنا موهوبات ... يا فريا, وبمرور الوقت
ستعثرين على مصدر قوتكِ مثلما عثرتُ عليه أنا - لندع الزمن يُثبت لنا هذا -
مــاذا ؟
أنتِ تحملين في طفلهِ
ألم تكوني تعرفين ؟
إنه على عهده بإمرأة أخرى - إنه لا يحبُها -
إن ارتباطهما محتوم, لا يمكن فَـضَّـه
...وهو لن يعترف بكِ
ولن يعترف بابنتكِ
لا, لن يفعل ذلك
...فـريـا
لا أُريد أن أكون قاسية عليكِ
أنا ببساطة أُريدُ أن أحميكِ
قد تندهشين كيف تتغيّر الأمور
أنتِ تعلمين الكثير يا رافينا
ولكنكِ لا تعلمين كل شيئ
أخشى أني أعلم كل شيئ
فريا لم تُصدق أختها
لأن الحب يَعمي حتى أكثر العيون إبصاراً
وعندما بلغت ابنتها من العمر بضعة أسابيع
غمرت السعادة أخيراً قلب فريا الوفيّ
فقد أرسل حبيبها كلمة إليها
مفادها أنه سيتحدى عائلته ويتزوج فريا سِرّاً
في الروضة الملكية
وسيأخُذان طفلتهما ويهربان من المملكة ليبدأآ حياتهما الخاصة
! توقفي يا فريا
لم يكن لديَّ خيار آخر
لم يكن لديَّ خيار آخر يا فريا
...وإذ أنهكتها مشاعر الحزن والغضب
تركت فريا أختها وانطلقت تسعى إلى إقامة مملكتها الخاصة على أرضٍ بعيدةٍ في اتجاه الشَمَال
وهناك...أصبح الناس يرتعبون من مجرد ذِكر اسمها
!! احرق المكان كله!...اقتلهم جميعاً
فإن كانت لم تستطع تربية طفلتها
فليكن عوضاً عن ذلك...أن تُنشئ جيشاً عرمرماً
! هيّا أيها الصبيّ
! يا إريـك
! اهــرب
! هيّا تحرّك
لقد حوَّلت فريا أرض الشَمَال التي كانت في يومٍ ما خضراء يانعة إلى أرضٍ جرداء متجمدة
حيث شيّدت هناك حصنها المنيع وحَكَمت المملكة باعتبارها مَلِكة الجليد
! افسح الطريق للعربات
كَـمْ أنتم محظوظون
أنتم في مَعيّتي الآن
ولن تُعانوا أبداً تلك المعاناة مجدداً
هل أنت خائف ؟
لا
أهو أبوك الذي تشعر بافتقاده ؟
أهي أمك ؟
أجـــل - أجـــل -
قل لي ما اسمك ؟
تول - تـول -
الحب ما هو سوى كذبة
إنه خدعة كبرى يُمارسها قُساة القلوب على الأغبياء والضعفاء
امحِـه من عقلك
لا تدعوه أبداً يُخيّم على عقولكم أو إرادتكم
...لأنه لا يسود في مملكتي سوى قانون واحد, هو
لا تحــب
...لأن الحب هو خطيئة
لن أغفرها ابداً
لذا, لن نسمع بعد الآن أي حديثٍ عن العائلة والحب
تلك الأوهام أصبحت الآن تحت أحذيتكم
لقد حررتكم منهــا
وكتعويضٍ لكم عن هذه الهبة الثمينة سأطلب منكم شيئاً واحداً
هو الولاء المطلق لي
...ستُمارسون التدريبات العنيفة وسيقوى بُنيانُكم
وستُصبحون نُخبتي الرائدة, رجالي الصيّادون
ولن يتمكن أي شيئ أبداً أبداً من تدميركم
! خُـذي هذه
واحد, إثنان, ثلاثة
! اضربوا
ومِن ثَمَ, كبر الأطفال وأصبحوا جنوداً
مسلحين بالسيوف والأسهم
! جَهّزوا نِبالكم
صــوّبوا
اطلقوا السهام
أيها الحارس ؟
...الفتى والفتاة
مَـنْ هما ؟ ما اسمهما ؟
مَـنْ تقصدين ؟ - أقصد الأفضل بين الجميع -
إنهما إريك وسارة, يا مَليكتي
هل أخفتُك ؟
...ألم تكن تعلم ؟
أني لا أُخطئ هدفي أبداً
! العربات وصلت
الأطفال الجُـدد يا سيدي
حان الوقت
لقد وصلتم إلى داركم يا أطفال, هيّا أسرعوا
اخرجوا من العربة, هيّا
اذهب يا صبيّ
! اخرجوا
هيّا, تحرّكوا, اسرع
يا أنتِ ؟
ماذا تفعلين هنا بالداخل ؟
أنا أعرف مَـنْ الحاكمة هنا
إني أخاف منها
حسنــا
أجل, إنها قد تشتاط غضباً من حينٍ لآخر
أتعرفين ماذا أفعل حينذاك ؟ أجعلها لا تعرف أبداً بماذا أُفكِّر
وكيف تفعل ذلك ؟ - حسنا, أبوسعكِ أن تجعلي وجهكِ مُتنمِراً ؟ -
...هذا ليس سيئاً
ولكن ما رأيكِ أن تجعليه هكذا ؟
هذا أفضل, وليكُن هذا وجهكِ خلال المعارك
إن بدا وجهكِ هكذا دائماً أثناء وجود المَلِكة فهي لن تعرف أبداً ما الذي تُفكِرين به
افعلي هذا دائماً وستكونين على ما يرام, هيّا بنا
وأرسلت المَلِكة جيشها لشن الحرب ضد ملوك الشَمَال العظام
وبعد خوض المعركة تلوَ المعركة ... عادوا رافعين رايات النصر
عاد منهم مَـنْ ظل على قيد الحياة
لقد أبليتم بلاءً حسناً يا أطفالي
حسناً جداً
لقد نسيتَ أن تمشي جاعلاً ظلك خلفك
وأنتِ نسيتِ الحفاظ على توازنكِ
ماذا تفعلين ؟ - ألا ترى ماذا أفعل أيها الفتى المجنون ؟ -
سأتزوجكَ
هذه كانت لأمي
ثروتي الوحيدة
حياتي كلها كانت من أجل أمي
...والآن
حياتي كلها من أجلك
كيف سيتسنى لنا أن نعيش من أجل بعضنا البعض في هذا المكان ؟
لو أمعنت فريا النظر إلينا ستعرف حقيقة حبنا, فماذا سنفعل حينئذ ؟
النهار على وشك البزوغ
...اجمع أمتعتك
وقابلني في الساحة
فإما أنها ستُمسك بنا أو لن تُمسك بنا
...ولكن في الحالتيّن
سنُصبح أحراراً
أنت تُحبُني, أليس كذلك ؟
أجل, أُحبُكِ
وأهبُكِ حياتي ومماتي
وأُقسِم لكِ أني لن أترُككِ أبداً سواء في السرّاء أو الضرّاء
أجل, أنا أعرف تلك الحدوتة
...عندما تتسلل الفتاة سِراً
لتلتقي بحبها النقي الحقيقي
ولكني أتعجب, كيف ستكون نهاية الحدوتة في هذه المرة ؟
لقد أعطيتكما كل شيئ
...وفي المقابل أنتما تخوناني
من أجل الحب - ...لقد حاربنا لكِ حروبكِ -
وأبلينا بما يكفي
أرجوكِ يا مَليكتي, دعينا نرحل - ! لا تتوسلا إليَّ -
فالتوسّل شيمة الضعفاء
أنتما ضعيفان
أتُريدان أن ترحلا ؟
حسنا جداً, اقتربا من بعضكما
...فإن استطعتما
سأترككما ترحلان
...لا ينبغي أن يكون الأمر صعباً عليكما
فالحب ينتصر على كل شيئ
هذا ما سمعته عن الحب
ابعدوه عن بصري
كان يا ما كان, كان هناك رجُل وإمرأة وقعا في الحب
ولكن مثل تلك الأمور, لا تدوم
فالقلب أحياناً...قد ينخدع
...أما الحــب
فما هو سوى حدوتة خرافية
ومرّت الأيام, وتحولت إلى سنين
...وظلت إمبراطورية فريا تنمو وتزدهر
في حين سقطت أختها رافينا في أيدي الصيّاد و سنو وايت
...ولكن بعض صنوف الشر
لا يمكن حقاً هزيمتها
* ...بعد سبعة أعوام * * في مملكة سنو وايت *
! توقفوا
مَـنْ هناك ؟
! اظهر نفسك
...اقتــل
اقتل...من...أجلي
لا تقف هناك وحسب, افعل شيئاً
أنت رجُل مجنون
أجل, أردتُ أن أُصيبك في مكانٍ أعلى ببوصة واحدة, ولكن يبدو أن الرياح هنا خادعة
ماذا لدينا هنا ؟
حسنا, يا لها من تُحفة رائعة
عـذراً
ليس لديك الحق - ...لديَّ كل الحق -
فهذه هي غابتي
هذه غابة المَلِكة وأنا معي تصريح صيد مَلكيّ - تصريحٌ لصيد الظبيان ربما, ولكن ليس للغزلان -
...ذلك الغزال لم يبلغ من العمر سوى بضعة أسابيع
مثل الثلاثة الآخرين الذين قتلتهم وعثرتُ عليهم في مُخيّمك
يا له من جواد جميل, أتُمانع ؟ - طبعاً أُمانع -
اترك جوادي - ...لا, لا, لا -
سأحتفظ بالجواد كثمن - ثمن ماذا ؟ -
...ثمن السهم
فالأسهم لا تنمو على الأشجار مجاناً
حسنا, صحيح أن خشبها من الأشجار ولكن ليس هذا السهم المغروس بك
سأترك لك السهم, فقد أصبح مِلكك
ستدفع ثمناً غالياً جراء فعلتك الشنعاء هذه أيها الاستغلالي
سأُخبر المَلِكة وهي ستأمُر بقطع رأسك
أتقصد المَلِكة سنو وايت ؟ - أجل, سنو وايت -
! توقفوا
! كَوّنوا تشكيل مروحي
! ليصطف تشكيل حماية الجناح
أراكِ لاحقاً يا حبي
تحياتي يا صاحب الجلالة - مرحبا يا صديقي -
إن كان مجيئكم بسبب الجواد, فأنا أستطيع توضيح الأمر - جواد ؟ أي جواد ؟ -
لا يهم, لا تُبالي
كيف عثرتم عليَّ - لم يكن الأمر سهلاً -
أجـــل
لقد أقسمت لي أنك لن تبوح لأحد بمكاني - ...أجل, حسنا, لقد هددني بوضعي في -
قِدْر الماء المغلي
هراء, لقد دفعنا له ثلاث قطع ذهبية
ثلاث فقط ؟, أهذا كل ما في الأمر ؟
...ثلاث
لكل واحد منهما
ومَـنْ أنت ؟ - أنا جريف, في خدمتك -
خدماتي في مجالات الرهونات وجمع المكافآت والديون, أنا أخوه
أخي غير الشقيق, من ذات الأم
سِـرّ معي
أتيتُ من أجل أمرٍ في غاية الأهمية - إذاً كان ينبغي أن تذهب إلى اناس في غاية الأهمية -
المرآة اختفت
كنّا نعتقد أن السِحر الأسود للمرآة قد مات بموت رافينا
ولكن ثبت أننا على خطأ
هناك شرٌ دفينٌ في المرآة استفحل وازداد قوةً
وقد أقسَمَت المَلِكة سنو وايت ... على تخليص المملكة منه
قبل أن تسود ظُلُماته ويصعب ردعه
فمنذ إسبوعيّن, أصدرت المَلِكة ... أمراً إلى كتيبة من الجنود
بأخذ المرآة إلى مَحميّة المعبد ولكن الكتيبة لم تعد مطلقاً
انتظر, انتظر, أنا لستُ الرجُل الذي تنشُده - أنت أفضل مُقتفي أثر لدينا في المملكة -
وأنت نفسك تقول أن المرآة هي شر لا ينبغي أن تقع في يديّ الشخص الخطأ
وهل تظن سنو وايت أني الشخص الذي سيعثر على المرآة ؟
...إنها تأمرك... بالعثور عليها
وتسليمها إلى مَحميّة المعبد حيث يمكن احتواء شرها إلى الأبد
هل توافق أم لا ؟
أجل, أجل, إنه يُوافق
بشرط أن تكون له مكافأة
أنا لا أُريد أي مكافأة
...يا إريك
سنو وايت ليست بصحة جيدة
...المرآة
قالت أنها لا تستطيع الكف عن النظر في المرآة
وأنها تسمع صوت المرآة يُناديها
لذلك أرسلت المرآة بعيداً
ماذا كان هذا الشيئ ؟
ارسل كل قواتك إلى الحدود الشمالية
لماذا ؟ ما الذي في جعبتك من معلومات ؟
تلك البومة كانت جاسوسة فريا مَلِكة الشَمَال
...فريا تعرف الآن ماذا حَلَّ بالمرآة
فإذا عثرت عليها, سيُصبح كل ما هو عزيزٌ علينا مُغطى بالجليد
حَرِّك رجالك في اتجاه الشَمَال
ما الذي تفعلاه هنا أنتما الإثنان ؟ - نحن شريكاك -
لا, لستما شريكيَّ
...أنا أيضاً من رجال سنو وايت, أعني القِزم
! فإن كانت في مشكلة, أُريد مساعدتها
...يا مَليكتي
...فاردهلم سقطت...كانت أخر حصونهم المنيعة
الأراضي البيضاء كلها أصبحت لكِ
لقد انتصرتِ
أحقاً انتصرتُ ؟
اللعبة لم تنتهِ بعد
أعند هذه الحدود ينتهي العالم أم مازال هناك أراضٍ أخرى ؟
...يا مَليكتي
...أراضي الجنوب لا يمكن غزوها
...فأراضي سنو وايت شاسعة جداً, وجيشها ضخم - أكنتَ تعلم أن إريك على قيد الحياة ؟ -
أكنتَ تعلم ؟
...كيف ؟
...لقد أقسمتُ لكِ أني ألقيت بحثته في - حسنا, لا بأس -
أُفضل أن يظل حَـيّـاً
هناك شيئٌ يبحث عنه
شيئٌ أُريده أنا
...مرآة أختي...فيها تكمُن قوةٌ عظيمة
وبوجودها تحت سيطرتي أستطيع أن أفعل أشياءً عظيمة
...سأُحَرِر...كل طفل, وسأُنقذهم جميعاً
مثل ما أنقذتُك أنت
وسينمو جيشي المكَوّن ... من الرجال الصيّادين
بحيث لا يستطيع أي شيئ الوقوف في طريقه
لذا, كما ترى, فإن اللعبة لم تنتهِ
جَهِز الصيّادين
...يـا
يا أيها الصيّاد
نعــم ؟
ماذا تُريد ؟ - كَـمْ تبقى من مسافة ؟ -
...أتسأل كَـمْ تبقى من مسافة ؟
إلى المكان الذي أبحث عنه, أنا لا أعرف أين هو أصلاً, من الصعب الإجابة على سؤالك
هذا الشخص لا يقول أي شيئ منذ أن غادرنا
لقد مَرّوا من هنا - ...أجل, هذا واضح -
...إنه يقودنا إلى الطريق الشَمَالي
...المؤدي إلى مَحميّة المعبد مباشرة
لستَ بحاجةٍ إلى أن تكون صيّاداً لتعرف هذا
يا للهراء...مَـنْ أنا ؟
أنا أتحدث إلى التراب وأسمعه يتحدث إليَّ
إنه حقاً بارع في اقتفاء الأثر يا جريف - يا لك من أبله, إنه مُـهَـرِّج -
حسنا...نحن سائرون أصلاً في اتجاه الشَمَال
في الواقع, إنهم اتجهوا غرباً
إن طريق الشَمَال يمر عبر السهول وهي من الصعب الاحتماء بها
أما طريق الغرب فيمُرّ بمحازاة الغابة
حيث يمكنهم إقامة معسكر في الغابة, وهناك سنعثر عليهم
...من الواضح - ...صه, صه -
ها هو التراب يتحدث إليَّ مجدداً - ماذا يقول لك ؟ -
...يقول أن ذا الفم الثرثار هو شخصٌ غبيّ
وما كان له أن يبقى حيّاً يوماً واحداً لو كان بمفرده, لذا ينبغي عليه أن يعود إلى الديار
! وأنا أُوافق على هذا
أنا لن أعود إلى الديار ما لم أحصل على مكافأتي
أنت تُريد الذهب ولكنك لن تعثر هناك على شيئ سوى الموت
أنت تُـهَـوِّل الأمر
يُهَوِّله أجل, ولكن ماذا لو كان حقيقةً ؟
ينبغي أن نأخذ كلامه على أنه تحذير حقيقي
أنا واثق أني لا أخاف من فريا الثلجية - لا تقل هذا بصوتٍ عالٍ, اخفض صوتك -
إذاً أنت أغبى مما كنتُ أظن
تمهل أيها الجواد
! يا للجحيم الدموي
مَـنْ ذا الذي جرؤ أن يُهاجمهم هنا في هذه البقعة المفتوحة ؟
ابقيا عيونكما جاحظة ... ربما لايزالون في الجوار
...ابحثا عن أثار أو مسارات دماء
عن أي شيئ
! اغربوا عن هنا
...إنها كلها أسهمهم
وسيوفهم
لقد قتلوا بعضهم البعض
ولكن لماذا ؟ إنهم جميعاً رجال المَلِكة
المرآة كانت هنا
حسنا, هذا بالتأكيد ليس واحداً من سهامهم
...أنا نشأت في مواقع التعدين
إنها تساوي نصف قيمة العالم
أياً كان صاحب هذا السهم, فإن المرآة معه
يجب أن نعثر على المرآة قبل عثور فريا عليها
ما هــذا ؟؟
يجب أن نبتعد عن الطريق
سأُحاول أن أعرف منه شيئاً
المكان هادئ بعض الشيئ, أأنت بخير ؟
أجل, وهل أنت بخير ؟
أجل, أنا على ما يرام
أنا أبحث عن بعض المعلومات
لن تحصل على الكثير منها مُقابل هذا
لقد وقعت مذبحة مروعة على ... الطريق ليس بعيداً عن هنا
راح ضحيتها جنود المَلِكة أتعرف شيئاً عن هذا ؟
أجل, لقد مرّوا من هنا منذ بضعة أيام
ولكنهم لم يتوقفوا هنا, لم يكونوا عطشى - ...هل كان أحد يتتبعهم أو -
سأتناول أيضاً كأساً
سأعتبر هذا بمثابة رفضٍ
يومكِ سعيد
يبدو أنها صعبة المنال - ربما سيكون حظك أفضل مع قزمة مثلك -
أرأيت في حياتك أبداً قِزماً أنثى ؟
لا, لم أرَ - ...مرعبات -
...حتى أفضل مَـنْ فيهن, مرعبة
...إنهن كائنات كريهة
قبيحات مثل عجول الشيطان
جميعهن سودوات ويُغطيهن الشعر
...متخلفات ومزاجهن عكر
لسن طبيعيات وبنيانهن ... مشوه وأفواههن معوجة
إنهن عبارة عن أكوام زبالة ومؤخراتهن مثل مؤخرات الحمير
بافتراض أن هذا رأيكم الشائع فيهن, فكيف تتناسلون بالضبط ؟
بالصدفة البحتة
وفي الظلام الدامس
ومع كثير من الثمالة - أجــل -
هيّا, في نخبكما
الجو بارد وهذا الباب مفتوح
...ناولني هذا - ...ماذا ؟ أجل, البعض من هذا -
أنتم الثلاثة تبدون بعيدين عن دياركم
نحن فقط نبيت الليلة ثم نواصل المسيرة
هل هما طفلاك ؟
لابد أن زوجتك حسناء
إنها مزحة ظريفة
ماذا قال ؟ - لا بأس, فوّتها -
لا, لا, لن أُفوّتها
ينبغي أن تُمسك لسانك داخل فمك يا صحبي قبل أن تفقده
أأنت على قدر كلامك هذا ؟
أتعلم ؟ لو أن الأمر يخصني فقط ما كنت أقلق
ولكن إن كان يخصني ويخصه فإني سأقلق بعض الشيئ لأنه شخص متهور
هذا ليس حقيقياً
...عموماً كل هذا لا يهم, لأننا معه
ولأنه سيقتنصك قبل أن تطرف ... عينك مثلما يقتنص الغزال
...لأن هذا الرجُل القابع هنا
هذا الرجُل صيّاد
أهذا حقيقي ؟
هل أنت الصيّاد ؟
أجل, هذا أنا
...حسنــا
...الأمر هو
أننا جميعاً صيّادون
أنا آسف - لا بأس -
انتظر, انتظر, انتظر
أيمكن أن نتحدث عن هذا الأمر ؟
أتُسمي نفسك صيّاداً ؟
كنتُ أتوقّع أكثر من هذا من رجُلٍ ... جرؤ على أن يخون مَليكته
ويخونها من أجل ماذا ؟
من أجل حب إمرأة تافهة ؟
ربما كنتَ شيئاً ذو حيثية في يومٍ ما يا أخ
ولكن هذا اليوم قد انقضى منذ وقتٍ طويل
هل نعُمتَ بالسلام الذي تنشده ؟
سأنعم به في القريب العاجل
قل لـ فريا أني متُ كرجُلٍ حـرّ
فريا لا تُبالي كيف مـتَ
لا أحـد يُبالي
أنت أصبحت أصلاً في طيّ النسيان
لقد كبرتَ في العمر
سارة
أنا قيّدتُك
أهي زوجته أو ما شابه ؟ - لا, مستحيل, إن زوجته ميتة -
ميتـة ؟؟
أهذا ما قلته للجميع ؟
يا لك من أرملٍ مفطور القلب
لابد أن رواية كهذه قد أدمعت عيون فتيات كثيرات
وربما أدمعت قلوبهن أيضاً
لا, لا, أنتِ ميتة, لقد رأيتكِ تموتين
هذا ليس حقيقياً ... هذا محض خيال...أنتِ
أنتِ شبح
...أو أني
أو أني ميت
هل أنا على قيد الحياة ؟
...أنت على قيد الحياة
رغم أنه كان ينبغي أن تكون ميتاً ... فقد ضُربتَ على رأسك ست
ماذا تظن, ست أم سبع مرات - سبع مرات -
سبع مرات, وهذا كثير
...إذاً هذا - حقيقي -
حقيقي جداً
أظننت أني سأنسى ؟
أظننت أني سأغفر ؟
في السراء والضراء, هذا ما قلته لي
أنك لن تتركني أبداً, هذا ما قلته لي
وأقسمتَ على ذلك
ثـم هربـت
رأيتُك تُقاتل ورأيتُك تهرب
لا يا سارة, ليس هذا ما حدث
لقد رأيتُ تـول يقتُلكِ
رأيته يقتُلكِ بأم عيني, ما كنت أترُككِ ابداً - ولكني رأيتُك أيضاً تتركني بأم عيني -
...وأنت, من بين الناس جميعاً, تعرف
أن تـول لا يمكن أبداً أن يقتُلني - ســارة -
اصـمت - أُقسمُ لكِ -
لقد حبستني في زنزانتها...سبع سنوات
وأخيراً عندما هربتُ أقسمتُ أني سأعثر عليك
استغرقتُ في ذلك وقتاً طويلاً
ولكن, ها نحن ذا
...زوج
وزوجة
...بصراحة, هل تُصدقين هذا ؟
هل تُصدقين أني أهجركِ ؟
أجـــل
أنتِ لازلتِ تنسين توازنكِ
لديها نَصـلٌ آخـر
أجل, أجل, كان ينبغي أن أتفوه بشيئ
لديها نصليّن صغيريّن آخريّن في حذائها الأيسر
لم يعد هذا مُهماً
إن كان وجهُكِ هو أخر شيئ أراه في حياتي, سأكون في غاية الامتنان
ينبغي أن يكون أخر شيئ تراه في حياتك
إنها لا تُعجبني
إنها لا تُعجبُني على الإطلاق
يا مَليكتي
بلا شـعلة
!! بلا شــعلة
حسنا, لا بأس
...إذاً
ماذا سيحدث لو حصلت فريا على المرآة ؟
...ألا تظنين أن أنا وأنتِ
لدينا أموراً أخرى لنُناقشها, كأن نُناقش حالنا مثلاً ؟ - لا -
قل لي ماذا سيحدث ؟
سيُصبح من المستحيل ردعها
أين جوادي ؟ - لقد سَرّحته -
لِـمَ فعلتِ ذلك ؟ - بلا جواد, بلا أثر -
سنبقى بمنأى عن الطريق, بعيداً عن الأبصار
إذاً ستأتين معي ؟ - لا, أنت الذي ستأتي معي -
كلُ ما تقولينه لنفسكِ, أوافق عليه
إن حال عصابتك القزمية يؤكد أنهما لن يستطيعا فعل أي شيئ بدوني
...لا, لا
مهما كانت القوة التي تكمن في ... المرآة, لن أدع فريا تنعم بها
سنعثر على المرآة ونضعها في محميّة المعبد
...ثـم أنا وأنت
سنفترق إلى الأبد
...والآن
حدثني عن هذا
ماذا تظن ؟ - بشأن ماذا ؟ -
بشأن المرأة, هل تثق بها ؟ - ...حسنا, أعني -
لا أظن أن لدينا خياراً آخر
بالإضافة إلى أنها بارعة في المُقاتَلة
وأعتقد أننا سنتعرض للمُقاتَلة في القريب العاجل
سنصل إلى مَعبَر كالان بحلول الليل
وهناك يوجد سوق تجاري ربما يكونون قد باعوا المرآة فيه
تتبع الأثر لم يكن أبداً أحد نقاط قوتكِ, أليس كذلك ؟
أنا على أحرّ من الجمر لرؤية ما هي نقاط قوتك
إن كان العدو يستخدم الماس في صناعة الأسهم فأنا أشُك في أنهم سيبيعون المرآة مقابل مال
حسنا, إن كانت خطتي لا تروقك يمكنك أن تغرُب عن وجهي
! يا لألفاظكِ المعسولة
وبوسعكِ أنتِ أيضاً أن تغرُبي عن ... وجهي على غرار ألفاظكِ الفصيحة
ولكن هذا لن يُخلصكِ مني
فأنتِ لازلتِ زوجتي
...انظري, نحن
...نحن خُدِعنا
...الجدار الثلجي الذي أقامته فريا بيننا
جعلنا نرى ما أرادت هي أن نراه
انتظري
ماذا لو كنتُ صائباً ؟
ألا نستحق أن نُتيح لأنفسنا تلك الفرصة ؟
تلك الفرصة لن تهم
فأنت سترحل مجدداً
...نحن نُعمي أنفسنا عن الحقيقة لأننا ضعفاء
ولأننا نتشبث بالأمل
...ولكن لا أمل من أجل الحب
الحب ينتهي بالخيانة
دائماً وأبداً
حسنا, أنا لا أُصدق كلامكِ هذا
! لا تتحركا, لا تتحركا
هذا المشهد يبدو مألوفاً
فـخ من صُنع قزم, أنا الذي نصبته هنا
...أجل, ولكن يلزمنا أكثر من فـخٍ لكي
! لا...لا
مــاذا ؟
أهذا لم يكن متوقعاً ؟ - لندّعي أن الفـخ الخفي لم يكن متوقعاً -
أنت لستَ مُقتفي الأثر الذي تظن نفسك عليه - لقد كنتُ مُشتتاً بعض الشيئ -
يا دورينا, لدينا شيئ
إنه صيد اليوم...صيد اليوم
! يا إلهي, لا
احترس يا روح قلبي
لا أُريد أن أُشوه وجهك الجميل
حسنــــا
يا للحماقة
أتُعاملينا هكذا ؟ أنتِ حتى لا تعرفينا - ما الذي يجب أن أعرفه أيها القزمان الحقيران ؟ -
إن منظركما يجعلني أتقيأ
اخرسي أيتها القردة القبيحة - اخرس أنت أيها المستمني الحثالة -
العقي مؤخرتي أيتها الكريهة القذرة - العق أنت مؤخرتي يا صندوق البراز العفن -
آســف
أيتها السيدة القزمة, نحن لا نتشاجر معكِ - نحن نبحث عن مرآة -
ليس عندي أي مرآة
طبعا, هذا واضح
حسنا, سأنال منك - لا, لا, كفى, كفى -
فقط قولي لنا ماذا تُريدين
أنا شخصياً أُريدك أن تخلع ...قميصك وتختال راقصاً حولي
ولكن بما أني أراك خجولاً جداً سأكتفي بأن تُعطيني كل فِلسٍ لديك
إذاً أنتِ تُريدين المال
...تقبلي اعتذاري
فكل ما لديَّ هو هذا
أتعرفين ما هذا ؟
إنها ماسة كبيرة لعينة, أنا لستُ عمياء
من أين أتيت بها ؟ - انزلينا على الأرض وسأقول لكِ من أين -
! يا دورينا - ها أنا قادمة يا سيدة بروموين -
راقبي هذا الصيد
واطلقي السهام على القزميّن إن ثرثرا
أو إرضاءً لمزاجكِ
ما عليَّ سوى أن أقطع الحبل
هل أنت ظمآن ؟
بوسعي أن أجلب لك بعض الماء إن شئت - أجل, أشكركِ, كَـمْ أتوق لذلك -
أعني, لا, لا أُريد أي شيئ من أمثالَكِ
حسنا, يا أسماكي الصغيرة
لديَّ عرضٌ أعرضه عليك
لتكُن بيننا هدنة - هـدنـة ؟؟ -
آه لو أمسكتُ بعنقكِ القبيح هذا - أجل, أجل, إنه فقط...أجل هدنة -
...ماستك هذه
أنت حصلت عليها من رمـحٍ ذهبيّ, صـح ؟
أجـــل
العفاريــت
العفاريت ؟
إنها حدوتة بائعات السمك القديمة
أتتوقعين منّا أن نُصدق خرافتك هذه ؟
أتوقع منك أن تقف هناك بهيئتك القبيحة والغبية ولا تتفوه بأي شيئ آخر
العفاريت شيئ حقيقي
...إنها أبرع اللصوص في العالم
لصوص جشعة مثل الحيتان لقد حاولنا اصطياد واحدٍ منها
أتعلم ؟ يقولون أن هناك درعٌ مصنوع من الذهب
أين يمكننا أن نعثر عليها ؟ - ليس ببعيد عن هنا -
...هناك غابة مخفيّة في أعالي نهر دوريان
على الجانب الشَمَالي الغربي لمحميّة المعبد
يقولون إنها تحتفظ بكل ... كنوزها داخل تلك الغابة
أكوام من الذهب والفضة والجواهر على امتداد مرمى البصر
إن كانت مرآتك ساطعة فإنها ستكون موجودة هناك في مكانٍ ما
أيمكننا الولوج إلى محميّة المعبد من هناك ؟
لستُ أدري...ربما
هل ستُرينا الطريق ؟
حسنا, هنا يكمن هدف العرض الذي أعرضه عليك
أتعلم ؟ لا أحد يخرج حيّاً من تلك الغابة
ولكن أنتما الكبيران, تبدوان مثل الصيّادين
ومعروف أن الصيّادين بارعون في استعمال السيف, صح ؟
سندخل جميعاً إلى هناك
فتحصل أنت على مرآتك
ونملئ أنا و دورينا جيوبنا بالكنوز وننهب كل ما نستطيع حَمله
هل اتفقنــا ؟
أجل, اتفقنــا
وبعد أن نفرغ مباشرة من ذلك سأقتل هذيّن القزميّن
ماذا ؟؟؟ لا, لا - انتظري -
لمــاذا ؟؟
لا أدري, إنهما يعجباني على ما أظن
يُعجبك الأقزام, صح ؟
حسنا يا سيدة بروموين
أين السيد بروموين ؟
مـات, شكراً للرب
وكيف مـات ؟
هل اقتلع عينيه بيديه ؟
استمر في خفة ظِلَك هذه وسأُريك كيف مات
...آسف على جفائي لكِ سابقاً
كان ينبغي أن أشرب الماء
كنتَ تبدو ظمآناً - ...أجــل -
كنتُ فعلاً ظمآن
أنا أشعر بالظمأ أحياناً عندما يكون الجو حاراً أو عندما أركض
...! وأنا أيضاً
أو عندما آكُل شيئاً ... مُملحاً بكثرة, مثل الـ
الدجاج المشوي
أعرف لِـمَ أنتِ صامتة
أحقـــاً ؟
أجل, لأنكِ لاحظتِ دفء المشاعر ... بيني وبين السيدة بروموين
لا أدري ماذا أقول, ولكنها طراز يُعجبُني - يُعجبك بشدة ووضوح ؟؟ -
حسنا, إنها من الطراز الذي اعتدتُ عليه, صح ؟
أنا متأكدة جداً أن حياتكما سوية ستكون سعيدة
...أجل, ستكون
ولكن هناك مشكلة
...آه لو كانت إمرأة أخرى
أطول قليلاً, ولكن ليست بمثل جمالكِ طبعاً - أنا متأكدة أنها ستكون أذكى من أن تُضيّع وقتها معك -
...حسنا, أنا أتذكّر
...أننا كُنّا ذات مرة في شبكة صيد سوية
وكان هذا منذ زمنٍ طويلٍ جداً - أأنت دائماً البطل في كل قصة ترويها ؟ -
...أجل, لأني شجاع جداً
وحيث أني كذلك, فإني سأُنقذكِ من الغرق - ...وكيف تتوقع -
ها هي بعض الأمواج غير المتوقعة تضرب القارب
لستُ أنا الذي يهز القارب
أنت حقاً أحمق
وأنتِ أيضاً
لقد وصلنا
يا إلهي, يا إلهي, هيّـا
ماذا وجـدّتِ ؟
حجر صوَّان وحديد
توجد دماء رائحتها مثل القطرّان
أترى ؟ إنه ذهب - أجل, ذهب -
وكان اعتقادك أن العفاريت !! ليست حقيقية
! انظــر
حاولوا الاَّ تبتلّوا - يا لحماقته -
احترموا الجسر الذي تسيرون عليه
...قَتــل
مــوت
لقد قتلوا بعضهم البعض - يبدو أنهم جيش المَلِكة -
...مــوت
وماذا بعـد ؟
الآن سنأخذ ما جئنا من أجله
اجعلوها مُغطاة ولا تنظروا إليها
أغيثوني
! عليكم بالمرآة, تحرّكوا
إنها ثقيلة - لا أرى أمامي -
اهدأ, لا داعي أن ترى, أنا أرى, فأنا في المقدمة -
انتبه لقدمك - ضعوها على جانبها -
! ارفعوها - هذا الجسر يتأرجح -
من الواضح أنه يتأرجح - ! فقط اطبق فمك -
أرأيتِ ذلك الدوران في الهواء ؟
أنا لم أخلعها عن عنقي أبداً
حان الوقت لنذهب يا حبي
! اذهبي, اذهبي, اذهبي
خُـذي المرآة إلى محميّة المعبد
! تعالوا يا عفاريت الكلب
! لا
أنا في حاجةٍ إلى نار
لا تُخطئ هدفك
أنا لا أُخطئ أبداً
لقد أنقذنا جميعاً
!! إريــك
أأنتِ تبكين ؟؟
ليتنا نتخلص قريباً جداً من هذا الشيئ * يقصد المرآة *
انظر, إن قلب محميّة المعبد على بُعد ساعتيّن من هنا, لذا أقترح أن نتحرك الليلة
أجل, القمر سيكون بدراً, وضوؤه وفيراً - لا -
مَـنْ يدري مَـنْ الذي يترصدنا في الظلام - أوافقها الرأي -
يا لكِ من حمقاء, لا شيئ يستطيع أن ينال منّا
هذا حقيقي - أنا نلتُ منكَ في الحانة -
وأنا أيضاً نلتُ منكَ
إذاً, نتحرّك في الصباح
تُصبحون على خير
وبعد محميّة المعبد, سنتجه إلى مدينة مناجم الأقزام
حيث سنجد تُجار الجواهر ... والذهب مُتلهفبن على الشراء
أنا و دورينا سنُفلسهم تماماً
أين هي ؟
أين دورينا ؟ - وأين نيون ؟ -
...حسنــا
انظر إليهمــا ؟
! يا حِرباء
...وهذا النبات
يُسمى الـ عائق, إنه يُخفف آلام البواسير والأسنان
وماذا يُسمى هذا النبات ؟
إنها مجرد زهرة
أظن أنها زهرة جميلة
أظن أنك أنت الجميل
أنـا ؟؟ - أجــل -
لا
إن كنتَ تبحث عن عرفانٍ ... بإنقاذك لنا, فقد نلته مني
ولا أكثر من ذلك
ماذا يُفترض بالضبط أن أفعل من أجلكِ ؟
أتظن أن الأمر يتعلق بك ؟ - لا -
أنت الذي ينبغي أن تختار ما يجب عليك أن تفعله
أنا فقط هنا أنتظر أن يجتاز الرجُل الاختبار, وقد اجتزته
إذاً ينبغي الآن أن أُحبك
ولكني لا أُحبك
...إن اختياري هو من أجلي أنا
وليس من أجلك
لذا دعني أرحل
لا أستطيع, في السراء والضراء لن أترككِ أبداً - ! دعني أرحل -
كفى يا سارة -
المرأة التي أحببتها قد ماتت
أنا لا أتذكّر حتى كيف أشعر أني هي - ...نحن لم ننشُد الخطيئة -
ونحن لم ننشُد هذه الحياة
...يا إريك, أنا ارتكبتُ
أشياءَ فظيعة
أشياء لا يمكن غفرانها - أعـــرف -
وأنا أيضاً ارتكبتُ مثلها
ربما أنا وأنتِ لا نستحق الغفران
لنترك ذلك للآخرين يحكمون علينا
ولكن نحن نستحق حبنا لبعضنا
...يا إريك
...إريك
...اقتــل
تعــال
...اقترب
اقترب أكثر
أكثــر
...اقتــل
...اقتل
...اقـتـل
أجـــل
...اقتل من أجلي
ماذا تفعل ؟
هل كنتِ صادقة معي ؟
إريــك
إن قلبي هو مِلكُكِ, وكان دائماً مِلكُكِ
...ولكن إن كانت هذه لعبة
انهها الآن
هل...كنتِ...صادقة...معي ؟
أيها الصيّاد, ما هذا ؟
اصلب طولك يا أخي
إريــك
إريك خاصتي
مَليكتك تفتقدك
أنتِ لستِ مَليكتي يا فريا
ولكني مَليكتك إلى الأبد
أليس هذا صحيحاً يا سارة ؟
...فكما ترى
أنت هجرتها يا إريك
ولكن أنا لم أهجرها
أنا انتشلتها من اليأس والضياع
وجعلتها رأس رمحي, وحديدي المنصهر
قوتها جعلت ممالك تترنح وتنهار وأركعت رجالاً مثلك على الأرض
إنها تتميز بكل الصفات التي لا تتميز أنت بها
كلُ ما كان يجب عليَّ أن أفعله هو أن أُرسلها لك, وأنت أرشدّتها مباشرة إلى المرآة
يا له من أمرٍ مثيرٍ للشفقة
ومَـنْ هؤلاء ؟
أقـزام
إنهم أشبه بالأطفال
نحن أشِدّاء وأبعد ما نكون عن كوننا أطفالاً أيتها المَلِكة العاهرة
يا لكِ من فاتنة
احضروا لي المرآة - ! عليكِ أن تقتُليني أولاً -
لا, لن أقتُلكِ
! لا تفعلي يا دورينا
كنتَ تعلم, أليس كذلك ؟
كنتّ تعلم أنها ستخونك ومع ذلك أنقذتها
هل تعلّمت أخيراً الدرس الذي لقّنته لك ؟
اجعلي قلبكِ أكثر ... غِلظة يا مَلِكة الشتاء
وادفني العالم في قبرٍ من جليد, فالأمر لم يعُد يهم
فالحب سينتصر
أجل, ربما أنت على صواب
لنرَ إن كان سينتصر
اقتليــه
هل مـات ؟
أظن ذلك
ماذا نفعل ؟
اخرج السهم
هيّــا
...واحــد
...إثنــان - !! بسرعة -
يا للجحيم, هذا مؤلم
! لا أُصدق, لقد أخطأت التصويب
إنها لا تُخطئ التصويب أبداً
هل فقدتَ عقلك ؟
لقد خانتنــا
يا إريك, إنها ليست آلهة الحب كيوبيد
أشُك أن سهماً مصوباً إلى الصدر هو تعبير عن حبها
...لا, لا, لا
...هذا عملٌ صممه مُصمم عظيم يا أصدقائي
حتى أن صداه سيكون مُدوّياً
يبدو أن إصابته في الرأس وهي الإصابة رقم ثمانية
إنها لا تُخطئ التصويب أبداً
انظر, أنا غضبي ضعف غضبك
دورينا كانت صديقتي ... الوحيدة في هذا العالم
ولكن ينبغي أن تواجه الحقائق
سارة ليست إلى جانبك
لا أحتاجُكِ أن تؤمني بما أؤمن به
من أجل ماذا تلك الأشياء بالضبط ؟
سأُعطيك تلميحاً
نحن طبعاً لن نحملها على ظهورنا
إذاً ماذا ستفعل ؟ أستخوض بها الرحلة كلها إلى الشَمَال المتجمد ؟
وتواجه بها ساحرة شريرة وجيشها العرمرم ؟
أجـــل
! حسنا, أنا معك
يا تـول, ضع القزميّن في الرواق واحضر المرآة إلى معبدي
...مرحباً بكِ في داركِ
يا سارة
...يا فـريا
تعالي إليَّ
تفوهي بالكلمات
انطقي الكلمات
...العُمر قد يكون مُذِلاً
لأولئك الذين يمضون في وحدتهم
...وعندما أنظر في المرآة
أرى نفسي كما ينبغي أن تكون
أجـــل
...أيتها المرآة
أيتها المرآة التي على الحائط
مَـنْ فيهن جميعاً, الأجمل ؟
لا تُديري لي ظهركِ
لقد سألتِ سؤالاً
والمرآة أجابت
رافينـا...كيف ؟
ألستِ...ميتة ؟
...أجــل
و لا
شيئٌ...بينهما
أنتِ أصبحتِ سطحية جداً يا فريا
أنتِ من بين كل الناس ... ينبغي أن تكوني عارفة
أن الجسد ما هو سوى وعاء
لقد غادرتُ جسدي
ودخلتُ في المرآة
وبها سكنت
وأصبحتُ جزءاً منها
محبوســة
إلى أن أطلقتِني
أمامنا الكثير لنفعله يا أختي الصغيرة
فبكِ وبجيشكِ إلى جانبي سأستعيد مملكتي مرة أخرى
إن سنو وايت
ستركع أمامي
وستتوسل طالبةً الرحمة
حينئذ, سأنتزع قلبها من جسدها
هذا أكبر قليلاً عما كنت أتصوّر
إذاً ما هي الخطة ؟
لديك خطة, صح ؟
أجــل
أهي خطة جيدة ؟
لا
ولكنها خطة بسيطة
فريا ستكون موجودة في معبدها, أسفل البرج
سأسلك طريقي من أعلى إلى أسفل, وأعثر عليها, وأقتلها
وماذا عن نيون و دورينا ؟
لديَّ مُخبِر بالداخل سيُساعدني على العثور عليهما
مَـنْ هذا المُخبِر ؟ - أنــتِ -
أنتِ أعطيتِ الصيّادين خاصتي أوامراً جديدة
أوامر أفضل
نحن سنهجم في موجتيّن غداً
على غرار المناورة بالجناحيّن وأفترض أنكِ توافقين
فهذا تكتيك فائق الكفاءة - هذه هي مملكتي -
هل قلتِ شيئاً ؟ - ! إنها مملكتي -
طبعاً هي مملكتكِ
وستكون دائماً مملكتُكِ
ما كنتُ أضع أبداً سُلطة أختي مَحَل سؤال
...ولكن ما وراء هذه الجدران
هو مملكتي أنا
تحت سيطرتي أنا
ولا تنسيّ أبداً أنكِ مَدينة لي
فأنا التي جعلتُكِ ما أنتِ عليه
هيّا, تحرّكوا, اسرع
اتبع أخوك
استمر في السير
استمر في السير وحسب
إنه ليس خطأ أختي يا سيدي
لقد أُصيبت بضربة حجر في وجهها وهي طفلة
تعالا معي أنتما الإثنان
أكان لابد أن تضربيه بكل هذا العنف - اطبق فمك -
إنه ثقيل جداً
حسنــا
سنضعه هنا ونمحو آثارنا
عملُكِ في غاية الإهمال
هذه هي أسوأ خطة على الإطلاق
قــف
أنت لا تتذكّرني, أليس كذلك ؟
لا
هذا وجهي الحربي
أنتِ بيبــا
أعرف سبب تواجدك هنا
هدفك أن تعرف الحقيقة
...يا أطفالي
...هذا اليوم هو
هو اليوم الذي ولِدّتم من أجله
ستواجهون جيشاً من رجال لم يخسروا حرباً أبداً
...رجالٌ
...مُحيَ من عقولهم
أي معنى للخوف
...نحن سنجعل الخوف يدب في قلوبهم
مرة أخرى
في قلب جيش سنو وايت وستُصبح أراضيهم مِلكي
...وأطفالهم
...أطفالهــم
لأني أنا مَلِكة
أنا مَلِكة
هذا هو ما دَرّبتكم من أجله
وربيتكم من أجله
هذا هو سبب أني جعلتكم ما أنتم عليه
مرحبا يا إريك
لقد افتقدتُك
! أيها الحرّاس
لمــاذا ؟
لماذا ؟
لأنهما يحبان بعضهما
تفوح منهما رائحة الحب
أليست هذه مملكتُكِ ؟
أجل مملكتي
أليس لديكِ قوانين ؟
أجل لديَّ
...إذاً ما هو
الحُكم الذي ستُصدرينه ؟
المـوت
!! خـونـة - خَـونـة لمَـنْ ؟ -
مَليكتك القديمة ؟ أم مَليكتك الجديدة ؟ - أنتم انتهكتم القانون -
أي قانون ؟
أنسيتم الناس الذين أحبوكم ؟
...أمهاتكم وأباؤكم
ما هو القانون الذي انتهكوه ؟
الحب لا يجعلكم ضعفاء
إنه الشيئ الوحيد الذي أمدّني بالقوة
يا تـول, ألم نُقاتل جنباً إلى جنب ؟
! لقد كنّا أطفالاً
إخوة وأخوات, ألم نكن نُحب بعضنا البعض ؟
...قَاتِل إلى جانبي
فإن مُت, فالتمت من أجل شيئ هو مِلكك
لماذا انسحبتِ يا فريا ؟
أنتِ خدعتينا, والآن تخدعين نفسكِ - اصـمـت -
لماذا لم تقتُلينا آنذاك ؟
بل فطرتِ قلبي عليها وجعلتِ قلبها ينقلب عليَّ
جميلة
...كما ترى أيها الصيّاد
الحب لا يُنقذ حياتك
كان ينبغي أن أعرف
فقد كنتُ ميتةً من قبل
أنا آسف
أنا في غاية الأسف
...في السراء والضراء
ســوية
سأُقاتل إلى جانبك - أجـــل -
أجــــل
! لا تفعل
! تراجعوا
لن يستطيع أي شيئ أن يُنقذك أيها الصيّاد
! لن يتبقى أي شيئ سوى العذاب
! توقفي يا رافينا
! كفـ.....ى
لا يمكن أن نترك المرآة
إذاّ فالنتسلق
ظننتُ أني نزعت منكِ الضعف
ظننتُ أني جعلتُكِ قوية
ولكن ها أنتِ مثيرة للشفقة مثلما كنتِ دوماً
هل فقدّتِ عقلكِ ؟
كيف جعلتيني قوية ؟
كيف نزعتِ الضعف مني ؟
ماذا فعلتِ ؟
ماذا...فعلتِ ؟
لستُ مضطرة أن أقول لكِ أي شيئ
...ولكنكِ قلتِ
فكما ترين, أنتِ قلتِ بنفسكِ أنكِ شيئٌ ما بين هذا العالم والمرآة
أنا آمُركِ بالرحيل
! أنتِ الآن مرتبطة بي
قولي لي الحقيقة
...أيتها المرآة, المرآة التي على الحائط
مَـنْ منهن جميعاً...الأجمل ؟
أنتِ يا مَليكتي, ولكن ليس لوقتِ طويل
إن أختكِ تحمل في أحشائها طفلاً...ابنـةً
ستنمو وتترعرع لتُصبح أكثر جمالاً منكِ أنتِ
لا يمكنك أن تطلب مني شيئاً كهذا - أنا لا أطلب أي شيئ -
أنا مجرد انعكاسٌ لكِ
...وأنــتِ
أنتِ قررتِ فعلاً
اقتــل
اقتـل
اقتل من أجلي
أجل, أحببتُها * تقصد طفلتها التي ماتت *
وأحببتُكِ أنتِ أيضاً
لهذا السبب أنا أقوى منكِ * تقصد لأنها لم تحب أبداً فهي أقوى *
! اتركي أطفالي لحالهم
أنا آسفة
أنا آسـفة
...لقد قتلتُ ابنتُكِ
وبذلك قضيتُ على أعظم قوة تملكينها
تلك القوة التي أضعتيها على لا شيئ سوى عواطفكِ الرخيصة
ألم تظني أني أرغبُ في أن يكون لي طفل ؟
ألم تظني أني أرغبُ في الحب ؟
...ولكن هذه الأشياء التافهة
لم تُخلق لشخصية مثلي
! فأنا لديَّ غايات أسمى
...ألازلتَ تؤمن أن
الحب ينتصر على كل شيئ ؟
...ربما ليس على كل شيئ
ولكنه ينتصر عليكِ وحسب
هل أنت مُستعد أيها الصيّاد ؟
أجــل
كَـمْ أنتما محظوظان
هيّا بنا
حَرريني
أنا بخير
أأنتِ بخير ؟ - هل أنتَ بخير ؟ -
أجــل - أجــل -
! انظروا...ها هي الشمس
كان يا ما كان, في غابر الزمان, مَلِكة جميلة
عاشت بقلبِ مُحطم إلى نصفين
وحتى بهذا القلب المدفون ... تحت الثلج والجليد
فإن الحب قد انتصر
ولا في المشمش - حسنا, حسنا -
أستستسلم هكذا بسهولة ؟
يا إلهي, كَـمْ أنت غبي
وتحررت أراضي الشَمَال
وعاشت مملكة سنو وايت في أمنٍ وسلام
وهكذا, فإن بعض الحواديت ... الخرافية قد تتحوّل إلى حقيقة
ولكن ولا واحدة منها تصل إلى نهايتها أبداً
* سئمتُ من ثرثرة الناس * * سئمتُ من هذا الضجيج *
* تعبتُ من كل تلك الكاميرات الوامضة * * وسئمتُ من الاستعراض أمامها *
* والآن عنقي مجروح جرحاً متسعاً * * يتوسل إلى يدٍ تُضمده *
* كبريائي قد اختنق فعلاً * * فلا فائدة من البكاء عليه *
!!! صـبراً...الأغنية لها بقية
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* إنهم يُريدون أن يجعلوني مَلِكة *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * لا ينبغي أن أكون لئيمة إلى هذا الحد *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* لقد أوصدوا المملكة بإحكام *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه ينبغي عليَّ أن أُطبق فمي الجميل *
* أنا أتجه مباشرة إلى القلعة *
* ومع كل هذه الدقائق التي تمُرّ * * سئمتُ كوني مُستَغَلة *
* إن كنت تُريد تحطيم هذه الجدران * * ستُصاب بالجروح *
* والآن عنقي مجروح جرحاً متسعاً * * يتوسل إلى يدٍ تُضمده *
* كبريائي قد اختنق فعلاً * * فلا فائدة من البكاء عليه *
* ...عليــه *
* ...عليـــه *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* إنهم يُريدون أن يجعلوني مَليكتهم *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه لا ينبغي أن أكون لئيمة إلى هذا الحد *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* لقد أوصدوا المملكة بإحكام *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه ينبغي عليَّ أن أُطبق فمي الجميل *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
!!! صـبراً...لازال للأغنية بقية
* لا فائدة من البكاء عليه *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* إنهم يُريدون أن يجعلوني مَليكتهم *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه لا ينبغي أن أكون لئيمة إلى هذا الحد *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* لقد أوصدوا المملكة بإحكام *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه ينبغي عليَّ أن أُطبق فمي الجميل *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* إنهم يُريدون أن يجعلوني مَليكتهم *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه لا ينبغي أن أكون لئيمة إلى هذا الحد *
* أنا متجهة مباشرة إلى القلعة *
* لقد أوصدوا المملكة بإحكام *
* وهناك رجُل عجوز يتربع على العرش, يقول * * إنه ينبغي عليَّ أن أُطبق فمي الجميل *
* إني أتجه مباشرة إلى القلعة *
إخــراج ســيدريـك نيقولاس تــرويــان
...بطولة النجوم
كريــس هيمســورث في دور إريك الصيّاد
تشــارليــز ثيـــرون في دور رافينــا
جيســيكا تشــاستين في دور ســارة
إيميلــي بلــونـــت في دور الملكة فـريــا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com