تمت الترجمة بواسطة ™KarezmA
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
أورورك ديلان" .العمر 28 عاما"
سبب الوفاه؟
.تحطم سيارة تسير بسرعه عالية
,رومانسى جدا .شاعرى جدا
."جدا مثل"جيمس دين
"هنا ,مهما يمُر من الوقت "ديلان
كل يوم فى ال16 من أكتوبر أجدك هُنا
.عشرة أعوام تقوم بهذا
ماذا تُريد منى ,أيها المحقق؟
.أنا فقط أبحث عنك
.مازلت لا تشعر بهذا
.خاتمها كان مفقود
.هى أبدا لا تقتلع الخاتم ..سائق التاكسى
يوجد كثير من سيارات الأجره "الغير شرعية هنا "ديلان
.لقد إنتهىَ كل هذا
.كانت حادثه
.لم تكن حادثه
.أنا بحاجة لمعرفة ماذا حدث بالفعل
.عُد للمنزل
دينايل" حرمانى الأول هو"
ألفيز" الرجل الذى رحل"
فى الواقع تعتقد بعض الناس إنه مازال موجود
."نعم "دينايل .ياللمسيح , لا أُصدق أن "ألفيز" ميت
.إذا منتهى الحزن "هو موت "ألفيز
ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أأكل , لا أستطيع أن أنام
.ثم أبقىَ حزين
لماذا؟
لماذا كان يجب أن يموت؟
.وفى النهاية ,نتقبل هذا
حسنا . أدرك بأن هذه إرادة الإله
.الملك يموت .تذهب روحه
أتعرف ماذا أقول ,سيد "ستارك"؟
أتعرف عائلتك وأصدقائك
من المحتمل ألا يتقبلو حقيقة إنك ميت
.لا أقلق حيال هذا
فرانك سناترا" لم يحضر" "أثناء دفن "دين مارتن
ولن تجد مثال أقرب هذا الفأر الحقير
أعتقد إنه حان الوقت ,يافتى
.فقط خمس دقائق أُخرىَ
بحق المسيح "ديلان" لن سيأتى أى زوار
من المحتمل أن يكون هذا الأحمق فى الخارج ينفق أمواله
على الرغم من ذلك غدا سيكون حضور ضخم
هذا الشاب تقريبا بنفس عُمرك
فى الواقع ,هو أصغر بعام
هل عرفته؟
هو كان لاعب الوسط بفريق كرة القدم بمدرستى الثانوية
لقد تشاركنا فى 27 مباراه فى الفصل الدراسى الأخير
إذا سترى جميع أصدقائك القديمة غدا
لم أرىَ أحدا منهم منذ مدة طويلة
هذا بسبب ما تلاحقه كثيرا
هل تخيلت أبدا
مُشاهدة مدفنك الخاص؟
.بالطبع ألم يفعل كل شخص؟
قال أبى دائما إنه يمكنك أن تعرف صفات الرجل الحسنه
بواسطة من يظهرون بجنازته
.هذا متأخر قليلا فى هذه الحالة
.إذا ما قاله كان هراء
ولكن"ديلان"إذا كنت تفكر فى الإنتظار حتى جنازتك لتكتشف ما الذى سيحدث
قلبى يتألم من أجلك
إرقُد فى سلام
أتريد بعض الشاى "ديلان"؟
!"شاى؟ بحق المسيح "ليز سوف يأخذ الخمر
.لا ,انا لا أشرب
.أنت أفضل منى
ليز" أنا ذاهب لكى أملىء كأسى"
يجب انت تأخذ كوب طويل من اللبن الدافىء
هل عائلتك بالمدينه؟
لم أتحدث إليهم بعد الآن
ليز" هو لم يهمل أبدا هذا الشىء الوحشى"
.هذا شىء وجدانى
اليويو دائما تعود إليكِ
.وهذا يذكرنى بالأخطاء التى إرتكبتها
أخطاء ,نحن جميعا نرتكب الأخطاء
يوجد إختلاف بين الأخطاء والندم
.ديكو" أعطانى هذا"
الأيادى من أجل الصداقه, والقلب من أجل الحب
.والتاج من أجل الإخلاص
شخص ما كان قريب منى يمتلك نفس الخاتم
.ولو شعرتى بدقات قلبك فهذا يعنى أن قلبك قد وقع فى الحب
تبا. من الأفضل ان تحضرو لى حبوب منشطه
أعجب به. لا تخطأ فى فهمى, ...هو فقط ذلك
هذه الحبوب المنشطه تتكون من القذاره
لا أستطيع أن أفهم شخصه الخارجى
ليز" هو مجرد فتى كل ما يحتاجه" هو بعض الإرشاد
...لا تشعرِِ بالحزن تجاهُ
يوجد ناس تعيش حياتها لكى تكون بمفردها
لا ينزعجو لبقائهم لا يؤثرو على أى شىء او اى شخص
من المحتمل أن "ديلان" يشعر بالحزن من أجلنا
فهو لا يريد أن يكون مثل الآخرين
إذا إبقو معا ياشباب للحظه,
ولكن حقا لم تشبهو بعضكم البعض عندما تقابلتم أول مره
.هذا صحيح .نعم
,بداية العام الجديد .تقابلنا
لم نقترب كثيرا,
...لكن أنت تعرف أن هذا تغير
...أصدقاء آخرون ثم
ثم تذكرنا هذه الحفله التى ذهبنا إليها
نعم ,وهذا عندما بدأنا نقترب من بعض
نعم , ثم خرجنا سويا هذه الليله
إذا , ما الذى تخططون لفعله بعد التخرج ؟
.سوف نذهب إلى الجامعه معا
إذا هل ستستمر علاقتكم؟
نعم , للأبد للأبد
!اللعنه
.للأبد
شخص ما كان قريب منى يمتلك نفس الخاتم
.ديلان
من فضلك , إفتح
.اعلم إنك هنا
.ديلان" إفتح الباب"
.إتركنى أدخل
أريد مساعدتك فى هذا
انا أفتقدك
!ديلان ,ديلان إفتح من فضلك
.من فضلك
ماذا , هل أنت متوتر؟
.سوف نعتنى به
.إذهب للداخل, كل شىء على ما يرام
هل هو يعمل هنا؟
أعتقد بإنه محامى , أو شىء ما مثير للشفقه
هل هو من أعتقده؟ .أنت تمزح معى
لم أراه منذ أعوام ,يارجل
.كنت أعتقد إنه مات
ألم يكن معتاد على مقابلة ناتالى بنر"؟"
ناتالى بنر" هذا ما جعله هكذا" .اللعنه لهذا , يارجل
"أفضل صديق له "ستيف
نعم. ألن تتذكر؟ "ديلان" و "ناتالى" كانو معا ثم "ستيف"
حتى الفأر اللعين نعم , هو حصل عليها
.وتعود اليويو
إذا,هل رأيت بعض من زملاء الماضى؟
بعضهم
هل تحدثت معهم؟
.لا
إستمع إلى يابنى
هذه فرصتك لتستعيد بعض علاقات الصداقه
بعض هذه العلاقات أنا لم اعد تقريبا أتذكرها
!مرحبا
.مرحبا
هل تزوجتم أنتما الإثنين؟
.لا , ليس بعد
إذا , متى ستتزوجون؟
.فى شهر مايو
.تهانينا ,مايو ماذا؟
.مايو , هذا اليوم لا يأتى أبدا
.أنا فقط احاول التخلص من مهنتى
حقا لا أمتلك وقت كثير من أجل هذا الزفاف اللعين
الآن , لا تخطأو الفهم . الفتاة جيدة جدا .هى أيضا تفكر بما أفكر به
إذا , أين تعمل؟
مؤسسة أكسلر لتحديد الأسعار القانونية ,حاولت أن أصبح شريك صك العُملات
"لم أصدق عندما سمعت بشأن "شون ...هذا فقط
لا أعرف. هذا يذكرنا بالأمس ...هو كان
عندما كان يمرر الكره إلى "ديلان"؟
بالتحدث عن "ديلان" هل يعرف أحد لماذا ظهر مُتأخرا؟
!"ديلان"
ستيف" كيف حالك؟"
.حقا بخير, يارجل .بحق المسيح , هذه فترة طويلة
!اللعنه
إعذرينى.هل تمتلكين واحده إضافيه من أجلى؟
يبدو وكأنكِ رأيتى شبح
.خذِ هذا
.شكرا لكِ
أنت...أنت تعمل هنا؟
نعم,هذا صحيح. وأنت؟
أنا شريك بمؤسسة "أكسلر" .لكتابة وتحديد الأسعار القانونية الثابته.صك العملات
إذا , من يكون الشبح؟
.صديق قديم
بحق المسيح والسيده العذراء
متى كانت أخر مره رأيتى فيها هذا الشبح الشرير؟
.منذ عشرة أعوام
يبدو وكأنه سيظل للأبد
.نعم ,حدث الكثير منذ ذلك الحين
كثير من الإنتظار؟
.كثير من الإنتظار
.هو يبدو خاص
.كان خاص
...إذا ,هذا
هذا ,أتعرف الوظيفه التى تم وضعك بها؟
ما هذا؟
عذرا ديلان يوجد بعض الزهور بالخارج .وأردت مساعدتك
."أراك لاحقا "ستيف
."أراك لاحقا "ديلان
."ناتالى"
مرحبا
متى بدأتى التدخين؟
...منذ عشرة أعوام ,ولكن هذا يبدو
.كإنه أمس
.نعم
أتعرف أن هذا الموت هو السابع من أصدقاء الدراسه؟
,كنت أظن إننا سوف نجتمع بحفلات الزفاف
ولكن بدلا من هذا "يتم دعوتك "بشكل ودى للجنازة
هل مازلتى فى منتصف الدراسه؟ هل إنتهيتى؟
.لا ,لم أبدأ .انا ممرضه
ممرضه؟
.أنت ربما من المحتمل رأيت بعض من المرضىَ خاصتى .هذا ليس جيد حتى الآن
هل تتذكرى الإصبع الذى تعرض للإلتواء فى اللعبة المرتفعه
عندما قمتى بتمرير الرميه الخاطئه لى؟
.لا أستطيع إمساك به شيئا الآن
.أنا آسفه جدا
.لا ,أنا أمزح
يجب أن أعود للداخل,أتعرف
.ستيف" لا يتحمل المُدخنين"
"ناتالى"
عشرة اعوام , وانتى حقا تعترفين بالحق
شكرا
هل أنتَ تعترف بالحق؟
كنت دائما سأكون سعيد إذا حصلت على الكثير بعد الحفله
وهذه علامه جيده,لقد حصلت على أصدقاء
لا أتعجب أن مكانى خالِ طوال الوقت
أُراهنك إذا كنت أنت من بداخل الصندوق كنت ستحصل على نفس الزيارات
.يجب أن تكون شخص هام
لقد ذهبت منذ فترة طويلة والناس لا تتذكر
أنت يجب أن تكون مندهش بسبب أن هذه الجنازة جلبت الكثير
لا , يجب أن توجد أخرى مثل هذه
"لا ,هى أضخم من جنازة "جاك كينيدى
دعنا نقوم بجنازتى إذا
ستشرب نخب المتسائلون وأنت تقول أن لا احد ظهر أثناء يقظتى
أنت جاد؟
نعم ,سوف..سوف نضع إسمى ضمن سجل الوفيات.إنه أمر سهل
.هذا يذكرنى بالأيام الماضية
أنت ,أنت زيفت جنازة؟
.كذبة إبريل ,سنة 1975
أنا ومن كان يساعدنى جعلنا أخى يُصدق بإنه تم دهسى بواسطة مقطورة
.هو دخل الكنيسه .وقد قمت بالخروج من التابوت
وقد فزعه إننى ما زالت حى
ماذا فعل؟
هو وبخنى من أجل هذا الهراء
.ولم يتحدث إلى ل 6 أعوام
إذا ماذا يحدث عند إلقاء البيض فى المنازل وحرق الحشرات وقتل الكلاب؟
يقول الأيرندليين لا تُفسد الأمور فى أوقات المزح
أورورك ديلان" العمر 28 عاما"
تخرج من مدرسة "بنينجتون" الثانوية
وعضو بفريق كرة قدم شارك ببطولة المدينة
سبب الوفاة؟
.تحطم سيارة تسير بسرعة عالية
.رومانسى جدا .شاعرى جدا
"جدا مثل "جيمس دين
.وبالتأكيد أبشع جثه رأيتها فى حياتى
من المحتمل إنك كنت ستبدو أفضل ستة أقدام تحت الأرض
ماذا عن تحطم سيارة تسير بسرعة عالية؟ يجب أن يكون جسدى مشوه؟,صحيح؟
.إصابات داخليه .تحدث طوال الوقت
حسنا , لو أراد شخص ما أن يلمس يدى سوف تكون دافئه
اللعنه , ديلان .هنا ليست كحديقة حيوان
.حسنا
..لن يلمسك أى شخص
فقط لا تتثائب بفمك وإلا سوف يهجمون عليك لمشاهدة قلبك
أنت ,أنت متأكد أن أباءك لا يقرأو سجل الوفيات؟
.لا , لا يفعلو .حتى إذا فعلو ,لن يأتو هنا
عرض ,دراكولا
أين النقود "شارلى"؟
!أجيبينى,أنتِ مدمنه عاهره
"بحق الإله,الوقت تأخر "ديلان
.كانت فكرة غبيه
.أنت فزت بالرهان
.يمكنك أن تشرب كل عصير التفاح معى
"ديلان"
.نوم أنيق
"ديكو"
"ديلان أورورك"
ما الهراء الذى فعلته؟
أين أنت ذاهب؟
هل تشاهدنى؟
.متأكده بإنك تشاهدنى حقا الآن من المحتمل أن تسأل من أكون أنا,صحيح؟
أتعرف ماذا؟
أتعرف ما هم أقصر آياتين بالكتاب المقدس؟
هم فقط كلمتان,فقط كلمتان
أليس هذا مُدهش؟
يتكونو من كلمتين فقط
هل كنتى صديقته؟
.لا
إذا,كيف تعرفيه؟
.لقد قرأت سجل الوفيات
كيف مات على أى حال؟
.تحطم سيارة
نعم, يقولون الأفضل أن تكون متأخر فى هذه الحياه عن
.أن تذهب مبكرا إلى الأخرىَ
هل لديكِ عادة الخروج للذهاب إلى الجنازات؟
.حسنا ,أتعرفِ,سأكون صادقه معكِ .أحاول الذهاب بقدر الإمكان
أتعرفِ,خلال الأسبوع,يكون السبب نوع عظيم من العلاج النفسى,صحيح
.أعنى,أنتِ يجب أن تجربى هذا
يجب عليكِ. إذا شعرتى دائما بالإكتئاب قومى بالذهاب إلى جنازه
ولا يهم مدى الحزن أو مدى الإحباط ,أو كيف تكون الأشياء
وفى النهاية لن يكون أبدا مثل ما أنتِ عليه
أتُريدين الموت؟
لا أريد الرحيل بدون ضمير صاف,أتعرفِ
ولا أريد الذهاب إلا عندما أكون مُستعده لذلك
لا أريد الذهاب بدون حسنات
.الأزهار الحمراء ,جيده
ديلان"أنا أخمن إنك كنت مميز"
سوف أترككم أنت الإثنان بمفردكم
لدى مظهر جيد وقليل من المال
♪ كل ما أحتاجه الآن فتاة صغيرة جميله ♪
♪ ونخرج سويا فى نهاية العام ♪
♪ من أجل قليل من المرح ♪
♪ من أجل الفتاه والشراب ♪
أستطيع شرب كل هذه الأشياء السوداء
حسنا ,كنت أعتقد إنك لاتشرب يافتى
.اليوم بداية ليوم جيد
حسنا,إذا هذه الفتاه غريبة الأطوار ظهرت
هى ظهرت ,وبدأت تتحدث بشأن
.أقصر أيات الكتاب المقدس
.هذا أفضل من حضر
بالداخل والخارج, فتاه قصيره وجميله
وفجأه سمعت هذا الصوت
صوت الفتاة غريبة الأطوار؟
."لا , صوت "ناتالى
ناتالى"؟" اللهب القديم؟
ناتالى" كانت هناك بمفردها وكانت" تميل نحور التابوت
لا يمكننى التأكد ,ولكن اعتقد "إنها قالت"أنا أحبك
.أنا أفتقدك
هى فعلت؟
حسنا ,هى كانت تهمس وهى تقول هذا ,أتعرف
ولكن هذه الجمله كانت ,أنا "شىء ما" أنتَ
"إذا , أنت لم تسمع كلمة "أحب
.لا حقا
إذا ,ربما قالت "أنا أكرهك"
من المحتمل,ولكن لماذا تقود كل هذا الطريق إلى الجنازه
لتقول "أنا أكرهك"؟
هل أحضرَت لك أزهار؟
.حزمة من الأزهار الحمراء
.ليس أصفر ولا وردى .أحمر
"جاءت حبك القديم إلى يقظتك "ديلان
!هى أحضرت أزهار
.وهذا يفسر الكثير عن أعمالك الحسنه
.نعم , ربما
حسنا,هل أقف أمام بابها؟ وأطرقه؟ هى سوف تُفزَع
.فهى تعتقد إننى ميت
.شقيقك لن يتحدث إليك لمدة ستة أعوام
.وهو شقيقك
.يجب أن تراها
يبدو لى إنها تم إرسالها إليك من قبل هذا الشاب بنفسه
.إنتظر,شىء واحد أخير
لقد جلبت لك هدية صغيرة, حتى يمكننا جميعا أن نتذكرك
عند عودتك للمنزل الليلة, قف فى المدافن
وتفقد قطعة الأرض الفارغه المنطقه 35
.لقد صنعت لك مقبرتك
الآن , أنت حقا ميت يافتى
.لا تذهب للداخل
المعذره؟
.مرحبا أيها الغبى
.أنت بالمكان الخاطىء .لا يوجد شىء هنا لكى تسرقه
.فقط إتركِ المسدس
."أنا "ديلان
ديلان"؟"
."ديلان أورورك"
ديلان"؟"
.نعم
.نعم ,إنه أنا
ديلان"؟"
هل أنت متأكد إنك هنا من أجل الشخص المناسب؟
كنت أعلم إنك ستأتى. أنا فقط لم, أنا فقط لم أعرف إنه سيكون قريبا جدا
أنا أسف.أنا سأوضح لكِ كل شىء
.فقط أخبرنى أين ستأخذنى
عن ماذا تتحدثين؟
.فقط أخبرنى أين ستأخذنى
.لا , أنا لا أفهم .لن أأخذك إلى أى مكان
.أحتاج لمعرفة أين سأذهب
.أعتقد إنكِ مرتبكه قليلا
.أنا لست مرتبكه .أعرف ماذا تكون
!اللعنه
أين النقود "شارلى"؟
أين النقود اللعينه؟
اللعنه من أنت؟
من يكون هذا "شارلى"؟
!أجيبى,أنتِ مدمنه عاهره
ماذا؟ هل هو صديقك؟
.إنه ليس صديقى
.إنه الملاك الخاص بى
الملاك الخاص بكِ؟
حسنا ,نحن لدينا مشكله صغيره هنا
.أنا كافر
.لا أُصدق بوجود الملائكه اللعينه
.إفعل ,وأطلق النار عليه
.هو بالفعل ميت .إطلق النار عليه
!فقط إطلق النار عليه
ما هذا؟
.أحمق
أخبرتك إنك مُت
من كان هذا الرجل؟
تيرينس"؟"
يعمل من أجل الرجل الذى .أُدين له ب 20000 دولار
هل انا يجب, يجب أن أكون ميت
يجب؟ .أنت بالفعل ميت
لذلك نحن الفقراء نُحاصر بالأرواح
كنت دائما مهووسه بالموت
.وموتى
لست جاهزه للرحيل بعد
لماذا لستِ جاهزه؟
لديكِ عائله؟
.لا , لا العائله رحلت
أصدقاء أو أى شىء؟
لا ,لم أصادف هذا أبدا فى طريقى
.لم أحصل على شىء
بمجرد أن أصبح طاهره,سوف أذهب معك , أعدَك
.فى الواقع أنا لست ميت
.أنت ميت .أنت فقط لا تعرف هذا
.عذرا هل يُمكنِك رؤيتى؟
.نعم
حسنا. هل إقتنعتى؟
.إنتظرى,إنتظرى,إنتظرى هل يمكنك,هل يمكنك لمسى؟
عذرا؟
فقط..فقط إلمسى وجهى
فى هذه الحاله ,هل أثبت لكِ هذا إننى لست ميت؟
.أنت تكذب
أعنى ,هى تمكنت من رؤيتى ومن لمسى
كيف يمكنها أن تفعل هذا إذا كُنت ميت؟
كيف سيمكننى أن أتفاعل مع الناس؟
لأنك تصدق بشكل كبير
إنك أصبحت حقيقيا لنفسك وللآخرين
.يمكننى رؤية إعتقادك
إذا, لا يوجد أى شخص ميت؟
مثل هذا الرجل؟
.من المحتمل
.الموتى السائرون جميعهم حولنا .أشعر بالحزن من أجلك
.أنت فقط مُحاصر بين الجنه والنار حقا يمكنك أن تسير فى أى إتجاه منهما
إذا, كيف أصحبت مُحاصر بين الجنه والنار؟
حسنا ,أول شىء فى كل هذا يجب أن توافق على حقيقة إنك ميت
فى هذه الحالة أعتقد إنك لديك فرصه واحده للقيام بالأشياء الصحيحه
ماذا كان يشبه هذا؟
ما الذى يشبه؟
.الذى جعلك تموت
هل أنتِ مجنونه؟
.لا تطلق على بهذا
.أنا لست مجنونه فقط أتركنى بمفردى
حتى تكون مستعد لتوافق على حقيقة ماذا تكون,حسنا؟
ثم يُمكنك أن تأتى وتجدنى
.أنت ميت .أنت فقط لا تعرف هذا
"مرحبا رفيق "شارلى
.ضاجعنا بدلا منها
ما الأمر "ديلان"؟
ماذا قلتِ؟
كيف تعرفِ إسمى؟
.لم أقل شىء
.تعالىَ ,حبيبى
دعنى أناديك بما تريد أن نناديك بهِ
شارلى"؟"
شارلى" دعينى أدخل"
شارلى"؟ إفتحى الباب"
!اللعنه
يا إلهى
شارلى" إستيقظى"
!أى شخص يساعدنى
.هيا تعالِ !هيا تعالِ
!"شارلى"
ماذا تفعلى "شارلى"؟
وأين أنتِ حقا الآن؟
قلتِ إنه لا يمكننى مغادرة هذا ,صحيح؟
أنتِ لستِ ميته وأنا كذلك,حسنا؟
سوف أبقىَ حولك لمدة قصيره
.وقت الزياره إنتهىَ الآن
.سيدى, وقت الزياره إنتهىَ .حان الوقت لتغادر
ديلان"؟"
."ناتالى"
.يا إلهى أنا...أنا أسف جدا
.سأشرح لكِ كل شىء
هذه الجنازه,نحن زيفناها
.أنا لست ميت
أُعنى بوضوح,أنا لست ميت
.أنا أسف حقا
أعلم ,أعلم إنك زيفت جنازتك
.وإنك لست ميت
ديكو"؟"
هل قام بدعوتك إلى الجنازه؟
.لم يريدك أن تبقىَ بمفردك
كيف تعرف "شارلى"؟
هل أنت على قائمة الطوارىء الخاصه بها؟
أعتقد إننى أصبحت كل ما لديها الآن
نعم,ولكن بعد ذلك
تتذكر عندما ذهبنا إلى مركز الترفيه وأصبح شكلنا يبدو نحيف؟
.نعم
هذا كان ممتع ,لقد شعرنا بالجوع وذهبنا إلى هذه المكان
مكان البرجر الذى به تلك البرجر الضخم
.نعم
لحم الخنزير والبيض المقلى وكان لحم الخنزير المشوى عليه
.لم أُحب الصلصه الخاصه به
هل تسمع؟
.نعم
هل تسمعه؟
ألم نذهب؟ ألم نركض بعيدا عن الغاز؟
.نعم , كان فى هذه الليله .لقد ركضنا بعيدا عن الغاز
لقد أتصلنا ,أضطرينا ...بالأتصال ب
AAA
.هذه كان ممتع
.إنتظِر
.مرحبا ,حبيبى
.لا,لا أنا فقط مشغولة بالعمل .سوف أعود للمنزل قريبا
.حسنا ,وهو كذلك ,إلى اللقاء
"ديلان"
كان يجب أن أذهب إلى جنازتك مهما يكن
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
ماذا تفعلى هنا؟
.عرفت إننى سأجدك هنا
هنا حيث تأتى دائما عندما تكونى بمفردك
.نعم
.يا إلهى
ماذا تقولى؟
.نعم
لم آتى هنا منذ أن تخرجنا
هل تلومنى من أجل هذه الليله؟
كل وقت رأيتك فيه,كنت أتذكر الذى حدث
.لقد إفتقدتك .كنت أفتقدك كل يوم لمدة عشرة أعوام
!لقد أحببتى شخص آخر أيضا
"لا. أنا أحب "ستيف .ولكن أنا أحبك
ديلان"؟"
لقد أحضرت ل "ديلان" إثنان من سندوتشات لحم البقر المشوى
هل يمكن أن أتركهم معك؟
.بالتأكيد
.حسنا ,يمكننا أن نقوم بالتأكيد إذا
منذ متى وأنتى متزوجه "ليز"؟
.حوالى 25 عاما
هو لا يبقىَ معى كثيرا,
ولكن على الرغم من قذارة ملابسه .فهو ملكى
أنا
أحمل صورة الهوية الصغيره هذه
.لأذكره كيف يبدو كالمعتوه عندما يثمل
"كنت أريد أن أتزوج "ديكو حينما رأيته
.ولكن هو جعلنى أنتظر
لماذا؟
كنت مع الرجل الذى كنت أعتقد إننى سأقضى بقية حياتى معه
.ولقد أحببت أفضل صديق لديه
طول الوقت أسأل نفسى,
وبين الحين والأخر أظل أتسائل .هل إخترت الزوج الصحيح
إذا , أنتِ قمتى بالعوده إلى "ديكو"؟
."لا , لقد أبقيت مع "ديكو
.كان هو أفضل صديق لدى الآخر
ديكو"؟"
.نعم
...ماذا حدث ل
باتريك كيتنغ"؟"
.شبحى الجميل
أتخيله وهو يفكر فى,
كإنه شمعه تحترق هناك بمكان ما
هل تحبى "ديكو"؟
.بالتأكيد
ولكن صدقت بإنه من الممكن أن نحب شخصين
عندما تكونى فى لحظاتك الأخيره,
.لا تندمى من أجل حياتك الماضيه
هذه حياه صعبه لتعيشيها
.أتعجب
"ناتالى"
.مرحبا
هل يمكننى التحدث إليكِ؟
.نعم
.إستمعى
يا إلهى, لا أعرف حتى من أين أبدأ
...حقا. أنا فقط
."هذه "شارلى
ماذا يحدث لها؟
أنتِ بخير "شارلى" فقط إستريحى
مرحبا , أنتِ بخير
آسفه سيدى ,ولكن يجب أن تخرج
...ديلان" سوف آتى إليك"
هل أفصح لك بشىء ,حتى الآن؟
من؟
"ديلان"
لا يتوقف أبدا عن التفكير فيكى
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد إننى كل ما لديها الآن
أين النقود "شارلى"؟
كنت أعتقد إنك ميت
لا يجب ان تكذب على الناس فى شىء هكذا
مزحه؟
.كان مجرد تفقد الواقع
هذا العنوان الذى كنت تريده
إستمع , لا يجب أن تذهب هناك
لماذا؟
لا يجب ان تقلق من الرجل الذى قام بإطلاق النار عليك .ولكن من رئيسه
من يكون رئيسه؟
.فقط أخبرنى لمن هى تدين بالمال .أنا متاكد إنه يمكننى عمل إتفاق معه
هذا ليس النوع من الناس الذى يمكنك عمل إتفاق معه
.إحصل على بعض من النوم
.فرؤية القذاره ليست به
ما كمية النقود التى نتحدث عنها؟
20000دولار
هل انت حقا تعتنى بهذه الفتاه؟
أتعرف , أنا الشخص الوحيد الذى ذهب لزيارتها
مثلما كانت هى الشخص الوحيد الذى قام بزيارتى
.بحق الجحيم هذه كثير من النقود كيف ستحصل عليها؟
.لا تقلق حيال النقود
.أنظر , لا أفهم .من الصعب أن تعرف هذه الفتاه
.فكر فى نفسك .إذهب إلى الجامعه ,إبدأ حياتك
كن محب لذاتك لمرة واحده,أيمكنك؟
...لماذا
لماذا تفعل هذا؟
.يجب أن أنقذ شخص ما
"أنا هنا لرؤية سيد "برينان
أُخبره أننى أود أن أقوم بإتفاق "معه من أجل "شارلى
إذا , كيف تعرف "شارلى"؟
هل هى صديقتك؟
.يمكنك أن تقول هذا
"الآن , هذا ليس ما أخبرنى به "تيرينس
هو قال إنك الملاك الخاص بها
"حسنا , الآن "تيرينس
الكافر. عاد إلى هنا يصرخ ويتعجب
بشأن هذا الملاك ذو الجناحين
والذى أطلق عليه رصاصتين
.لقد رأيت الفتحات بالجدار
.لقد أخطأ فى الإثنان
"لقد أخبرتك "تيرينس
أنت قطعه من الهراء عديمة الفائده
هو حتى لا يستطيع إطلاق النار بإستقامه
إذا أنت , أنت تريد عمل إتفاق من اجل "شارلى"؟
20000 من أجل دينها لك
.اللعنه
أشعر إننى أريد وضع رصاصه بمسدسى
لارىَ فقط إذا كنت حقا ملاك
.دين "شارلى" تم سداده
.لك كلمتى
.وكل شخص يعرف ماذا يعنى هذا
أين حصلت على هذا؟
هل أنت فعلتها؟ هل صنعت السلام من أجلك؟
أنا حقا أريدك أن تسارع,حسنا؟
.بسبب إننى حقا جاهزه من أجل الرحيل .أنا مستعده للرحيل الآن
مستعده لمغادرة هذا الحياه.أنا طاهره
.أنا فقط أريد أن أسألك عن شىء
...هذا ,هذا الخاتم ,هو
أنا وجدته
.فى محل الرهان
برينان" قال بإنك رهنتيه"
.منذ عشرة أعوام
هل رهنتى هذا؟
أجيبى. أين حصلتى على هذا "شارلى"؟
أين حصلتى على هذا؟
.كانت حادثه
شارلى" الأشخاص الذين قتلو" !كانو آبائى
.هذا كان خاتم أمى
من كان يقود هذا التاكسى؟
.لقد أحتجت المال
.وقمت بسرقة التاكسى
.واخذت منهم الأُجره
.وفقدت السيطره
.كانت حادثه
أنتِ ماذا؟ أنتِ سرقتى هذا؟
.ديلان " أنا آسفه جدا"
.اللعنة لا تلمسينى
ماذا تريد ,يافتىَ؟
."أبحث عن المحقق "ميلانو
ميلانو؟ هو لم يعد هنا بعد الآن
هل تعرف متى سيعود؟
.هو توفىِ منذ خمسة أعوام
.لقد رأيته الليله الماضيه
.لا أعتقد هذا
...هذا
.هذا لا يُمكن
هل أنت بخير؟
فرؤية القذاره ليست به
"ديلان"
هل أنت بخير, يافتى؟
ما هى أضخم جنازه قمت بها؟
منذ حوالى عشرة أعوام
.كان لدينا خدمه دائمه فى الصباح
.إمتدت إلى خارج الشارع
.كنت مضطر إلى إستعارة المقاعد
هذه كانت جنازة آبائى
.لا أتذكر إنك كنت هناك
.هذه بسبب إننى لم أكن هناك
.لم أستطع
.هم كانو هناك بسببى
أعنى ,بحق المسيح ,أنا حتى لم أقوم بزيارة مقابرهم
كان من المفترض أن أجلبهم
.من المطار
عندما لم أظهر , فى النهاية قامو بأخذ سيارة أجره
.وهذا التاكسى تحطم
.كنت مع ناتالى عندما إكتشفت هذا
.لقد عاتبتها
.وعاتبت نفسى
.وهذه الليلة التى إبتعدت عنها فيها
أتعرف, لقد خططنا للإلتحاق بالجامعه معا و
.إتفقنا على هذا
.حياتى الكريهه
...غلطتى
هذا الشعور بالذنب كان بداخلك يسيطر عليك لمدة طويلة جدا
.سوف تتركه يدمرك
.كما ينبغى
لا. إستمع إلى يا إبنى
"لا تنادنى ب "إبنى
.إتركنى بمفردى .وإحتفظ بهذا ,أنا لا أُريد مساعدتك
!إتركنى بمفردى
.إستمع إلى أيها الصبى .يجب أن تُسامح نفسك
!لا أستطيع
!أنت تستطيع !توقف عن العيش فى الماضى اللعين
ألن تفهم؟ .الماضى هو كل ما لدى
.ليس لدى شىء آخر هل فهمت هذا؟
!لا ! أنت لديك حياة الآن
.لديك أنا
.الآن
"و "ديلان" أنت لديك "ناتالى
.يا إلهى
.لا أعرف ماذا أفعل .لا أعرف ماذا أفعل
.إنسىَ الماضى
.هى تعود إليك
.لا تتركها ترحل مره ثانيه
.هذه خطأ
كل مره أرىَ فيها وجه هذه الفتاة
.أُفكر فى هذه الليله
.أفكر بشأن ما فعلت وبشأن ما لم أفعله
.إنسىَ ما لم تفعله
الأمر يتعلق بماذا ستفعل للتخلص من هذه التهم
.مرحبا
مرحبا ,حبيبى لديكِ رسالة عبر البريد
ستيف! لماذا إنتظرت أعوام كثير لكى تطلب منى الزواج؟
أنا إستيقظت وأدركت ما يتوجب على فعله
هل سمحتو ل "شارلى شيل" بالرحيل؟
لا , ولكن هى فقط ذهبت فجأه
.أنا جاهزه لمغادرة هذه الحياه .أنا طاهره
"مرحبا "ناتالى",هذه "ليندا تتحدث إليكِ
."لدى رسالة من المريضه الخاصه بكِ "شارلى شيل .قالت بإنه أمر عاجل
ماذا تفعلى "شارلى"؟
.بكاء المسيح
هذه هى أقصر آيه بالكتاب المقدس
.شارلى",تعالِ" .أنتِ تُصيبينى بالتوتر
ذهب المسيح لزيارة صديقه "المريض "لازاروس
ولكنه كان متأخر جدا و لازاروس" كان بالفعل ميت"
ولكن بدلا من أن يحزن عليه
.بعث فيه الروح
.هذا ما فعلته من أجلى
كيف فعلتها؟ هل جلبت لك السلام ,حتى الآن؟
.لا
"لقد مكست كثيرا من أجل هذا "ديلان
.أنتظرك
أتعرفِ ماذا , "شارلى"؟ .يجب عليكِ أن تستمرى فى الإنتظار
أنت و أنا؟
أصبحنا الآن موتى سائرون منذ أعوام
.أنا وأنت
.هذا يجب أن يكون يوم إنباعثنا
!"شارلى"
شارلى" ,إذا قفذتى لن أذهب معك"
ما زلت أحب "ناتالى" ,وسوف أبقىَ معها
هل سمعتى هذا "ناتالى"؟
أنا آسف لم أزوركم فى وقت أقرب
ولكن من الأفضل أن أكون متأخر فى هذه الحياة
عن الذهاب مبكرا للحياة الأخرىَ
.إرقدو فى سلام
أحببت دائما هذا المغفل
لقد حصل لنا على الكثير من الخمارات الجيده حقا
.هو يعنى كليات الجامعه "الآن , تأكد إنك مُستمر بالتركيز "ديلان
.بدايات منعشه .لا ندم من اجل الحب
.أعلم
يعتقد الفرنسيون إنك كل مرة تقول فيها الوداع , تموت قليلا
ولكن ماذا يعرفو هؤلاء الفرنسيون؟
.كنت حقا صديق جيد
.شكرا
.إحترسو من القياده
.شكرا لكِ
إعتنى بنفسك
.سوف نعود
مستعده؟
.نعم
إذا , إذا عكست الخاتم وشعرت بدقات قلبى ,هذا يعنى إننى وقعت فى الحب
.صحيح
.حسنا
.هذا يبدو أفضل
.شكرا لك
ماذا كان يشبه هذا؟
ما الذى كان يشبه؟
.الذى جعلك تموت
.الموتى السائرون جميعهم حولنا
هى تمكنت من رؤيتى ومن لمسى كيف يمكنها أن تفعل هذا إذا كُنت ميت؟
كيف سيمكننى التفاعل مع الناس؟
لأنك تصدق بشكل كبير
إنك أصبحت حقيقيا لنفسك وللآخرين
.يمكننى رؤية إعتقادك
أنت فقط مُحاصر بين الجنه والنار
حقا يمكنك أن تسير فى أى إتجاه منهما
إذا, كيف أصحبت مُحاصر بين الجنه والنار؟
حسنا ,أول شىء فى كل هذا يجب أن توافق على حقيقة إنك ميت
فى هذه الحالة أعتقد إنك لديك فرصه واحده للقيام بالأشياء الصحيحه
أتريدين الموت؟
لا أريد الرحيل بدون حسنات
إذا , ما الذى تخططون لفعله بعد التخرج؟
.سوف نذهب للجامعه معا
إذا هل ستستمر علاقتكم؟
.نعم .للأبد. للأبد
تمت الترجمة بواسطة ™KarezmA
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now