.رجاءًا توقفي عن البكاء، (لوسي)
.أرجوكِ
.أحبكَ، هيَّا
،لا يزال عليّ العودة للعمل .لأنني سأقع بمشكلة
.أتفهمني، حسنًا؟
.نعم - .حسنًا -
.هيّا بنا
.سأتيَ إليك مباشرةً بعد العمل
!مهلًا
.!أحبكِ
| العُشـاقّ |
ترجمة وتعديل ||سيف الجنـاحي & محمود أمـين||
.مرحبًا - .أهلًا -
.لم أعتقد أنك سترجعين للبيت لأجل العشاء
.لقد تناولت وجبة دسمةَّ .أتيت لتوًا من النادي
كيف كان عملك؟
.نعم،حسنًا
.أنتِ؟ - .المثل -
هل تلقيت الرسالة من (جول)؟
.كلا، ما الأمر؟
.أنه سيأتي للبيت
."ليس لدينَّا ما يكفي من "معجون الأسنان
سأحرص على شراءه غدًا
.بطريق عودتي من العمل
بالواقع، سأكون عند الحانة .مع (بين) غدًا بعد العمل
.من هوّ؟ - .من؟ -
.(بين)، قلُت أنك ستكون معه بالحانة
.لا بأس
.آمل ذلك، بأي حال .هؤلاء الرفاق لديهمَّ سنةٍ شاقة
.يطيبَّ لي رؤيته
.إذًا...(جول) سيُقدم
.نعم، مع حبيبته
.حقًا؟ - .نعم -
.ذلك سيكون رائعًا
.نعم
.طابت ليلتك، عزيزي - .طابت ليلتكِ -
ما الذي يعنيهَّ هذا؟ بالنسبة لنا؟
.يعني أنه لدينا موعد
.مباشرةً بعد أن يرحل أبني
.ستكون كارثة لو فعلنَّا ذلك قبل رحيله
،عليك أخبارها الآن
.ثم تباحث مع أبنك عندما يأتي لهنا
.هذا هو المعقول
.آسف، ليس بوسعي فعل ذلك .أنت لا تعرفينه
.سيكون جحيمًا لا يطاق طوال زيارته
.ليس هنالك سبب لتجعلي ذلك دراميًا
.درامي؟ - .آسف -
.(لوسي) لاتفعلي ذلك، أنه خبر سار
.أنه خبر رائع، فكريّ بشأنه
.لدينا موعد، موعد حقيقي
.وكل هذه الأمور تنتهي قريبًا، أخيرًا
.درامي؟
سحقًا لذلك، تلفظت بالكلمة الخاطئة ...لم أعني
،مستحيل أن أناقش معك أمرًا ما .إذا كنتِ ستنزعجين بهذه السرعة
!تبًا لك، تبًا لك (مايكل) - .!(لوسي) ، توقفي -
...مهلًا، (لوسي)، لأين
دراميةَّ بما فيه الكفاية؟ - .لأين تذهبين؟ -
!عوديّ، سحقًا
!(لوسي)، أنا غبي
كل شخص يعلمّ أنني غبي، حسنًا؟
.عوديّ، أنني أحمق
."(لوسي)، أعتذر لم أعني "دراميةٍ
.أنت جبان، (مايكل) .عليك أخبارها فورًا
.حسنًا،حسنًا، أنت محقةً
.أبوسعنا أن نتناقش بذلك؟ - .!أخبرها -
.أهلًا
.غداء؟ - .لا أستطيع -
.لدي عميل محتمل حضوره - .هذا سيء -
أقدر ذلك، (سو)، ماذا بشان الغد؟
.بالطبع، يبدو رائعًا - .حسنًا -
.حظًا موفقُ
.مع العميل
.صحيح
.أنها أخبار رائعة
.أنها أخبارًا مذهلة
حقًا؟
.أنه يعني أننا سنتواعدَّ، موعدًا حقيقيًا
.(روبرت)
...هيّا
.أشعر إنني عاجز عن فعل أي شيء
.لا أستطيع الكتابة
.ولا التفكير
.ولا الأكل
.ولا النوم
.ولا أستطيع التدخين أيضًا
،عليك أن تخبرينني أنه كلامكِ حقيقي ....هذه المرة حقيقية لأنه
،لأنني لا أستطيع تحملّ ذلك بأي حال .لا أستطيع حقًا
.هيّا، ذلك حقيقي، أعدكَ
.سأخبره، أعدك
.قريبًا، قريبًا جدًا
حقًا؟ - .حقًا -
أهلًا، (بين)
.!سررت بالأتصال بك، معك (مايكل)
.نعم، مضىّ وقتًا طويل .لهذا السبب أعرف
...سيكون من الجيدّ لو ألتقينا
ماذا بشأن أنا وأنت نذهب للحانة، الآن؟
.نعم، الآن حالًا
.بوسعي القدوم إليك
.بوسعي إن أقودَّ لأي مكان أنت فيه .سأكون عندك خلال 20 دقيقة
.كلا، كلا، أتفهم ذلك
.بالطبع
.بالطبع، الأسبوع المقبل، نفعلهاّ
.يبدو ذلك جيدًا
.حسنًا، أتطلع لفعلها
.نتحدث قريبًا، حسنًا، وداعًا
.أهلاً، (لوسي)، كنت أريد أتصل بكِ
...فقط لكي ألقي التحية
...أخبركِ أنني أفكر بشأنك و
.وأقول لكِ آسف بشأن ما حدث سابقًا .كنت عديمًا للأحساس
.أحبّ ذلك، لكنني لا أستطيع .أنني على وشكَّ مقابلة صديقي، (بين)
كان يلحُ عليَّ لفترةٍ .لأجل يبتاع لي شرابًا
.وكنت أستمّر بتجاهله
لا أعلم، أعتقد أنه يمرَّ بوقت صعب
.لا أعلم، لا أعلم
لما لا نتصرف على سجيتنّا .وسأراسلكِ أو أتصل بكِ حالما أصل
.لا أعلم كم سنستغرق من الوقت
.هذا...سيكون رائعًا
.نعم، عزيزتي
.سأفعل
.نعم
!سأفعل...أنت (بين)
!أنتظري، عزيزتي !أهلًا (بين)
.آسف أنه هنا، لقد رأيته
.أهلًا (بين)، طابت لي رؤيتكَ
.دعني أجد مكان لأركن االسيارة .أعتقد أنني وجدت مكانًا هناك
.حسنًا؟
.حسنًا، سأكون معك، لحظة واحدةً فقط
.عزيزتي، عليّ الذهاب الآن .لمّا لا أتصل بكِ لاحقًا؟
.أحبك كثيرًا، كثيرًا
.حسنًا، وداعًا
.(غلاديس بيركنز) لديه فكرة
.أعتقد جنّ جنونهّا
...أنها...أنها
.مرحبًا
.تريد العيش معك - .أهلًا -
.أنني فقط أرميَّ بمشاكلي عليكَ
...لديّ فكرةً مجنونة والتي ربمّا
.أعتقدت أنك ستذهب لأجل شرابَ؟
.نعم، كلا
.أتعتقد أنني مجنونةً؟ - .مجنونةً كليًا، عزيزتي -
...كان مفترضًا عليّ، لكنني
.لم أستطع فعل ذلك
...العمل اليومّ
..قضىّ عليَ
.هذا ما قلته، عزيزتي (بيركنز)
.لكن لدي فكرةً أفضل من فكرتكِ .أضفتّ عليها تحسينات
فكرة الشراب مع مشاكل (بين)؟
.كلاّ، لن أخبرك هنا .قوىّ سحرية هنا
،سأخبرك لاحقًا بالبيت .ربمّا على صبيحة يومً بارد
.أخبرني الآن
.!كلا،كلا، دعينا نبقى هنا
.أنت باردة
.ماذا عنكِ؟ - .أنا؟ -
...نعم
أعتقدت أنكِ .ستكونين بالنادي الرياضي أو تعملين لوقت متأخر
.يومي كان نفس يومك تمامًا
.فقط لم يطيقنيّ ذلك، وهكذا
.حسنًا
.كلا، لا تستطيعين أرتداء هذه الحذاء المبللُ
.سوف أحملكِ - .أنني ثقيلة جدًا -
،حسنًا، لو كنت ثقيلة ولا أستطيع حملكِ .فيجدر عليّ رميك بالوحل
أتريد البعض؟
.حسنًا
.شكرًا
.أحصل علىّ أي مال؟ - .ولا فلسّ -
.لكنكِ ستخرجين معه - .نعم، (بيل)، هل أنت غاضب؟ -
.أعتقد أنه مجنون، وأنا لست غاضبًا
.أهلًا، صديقي، لا أستطيع التحدث مطولًا .أنني متأخر عن العمل
.مع ذلك متحمس للقائكَ
مهلك، أنها ليست الطريقة المناسبة لتتحدث .معي هكذا، أنا لطيفًا بالكلام معكَ
...كلا، أنا فقط
.فقط متأخر
.لا أريد التأخر أكثر
.!سحقًا لذلك
...كلا، ليس أنت، أنه
.حسنًا، أنا معك، حسنًا
ما الخطب؟ كيف أساعدك؟
.كلا، كلا، كلا
.أسأل أمك هذا السؤال .لا تدخلني بهذه الأمور
!(ماري)
.(ماري)
،أبنكِ على الهاتف .ويرغب بسؤالِك شيئًا
ماذا؟ ألا بوسعك أن تتصرفّ معه .أحاول الاسعداد
.لقد تأخرت بالفعل
.أنه بخصوص حبيبته
.لا أفهم ما الذي يتحدث بشأنه
.لا بأس، دعه يتصل بي - .شكرًا لكِ -
.حسنًا، أمك قالت أنك .بوسعك الأتصال على هاتفها
.وبوسعك التحدث إليها بأيًا ما تشاء مباشرةً
.آسف
.نعم، آسف، (جول)
.حسنًا
.أحتاج للذهاب حقًا
.آسف
.أنه أنا، أين أنتِ؟
....حسنًا، سأذهب إلى العمل
.أتصلي بي، عندما تصلين لهناك
.أعلم،أعلم، أنني متأخر
.بلاّ أعذار
.لقد بدأوا قبل 10 دقائق
.أنهم ينتظرونكِ - .أعلم، أعلم -
.لحظة واحدة فقط، وسأتي حالًا
.شكرًا، أقدّر ذلك
.أقدر ذلك
،واذا لا، فبوسعهم أستعماله
،كل الانظمة التي يرغبونها
،لكن فقط مع مناطق آخرى .لكن أيضًا غير معتمدة
وبناءًا على ذلك، هذه المناطق .ستكون بالمرحلة الثانية
،سنكون قادرين على التفاعل بشكل كامل فيمّا بين المناطق حالمّا نفعل ذلك
و (ماري) كانت ستضعهم بأكملهم .في لائحة القدرات الوظيفية
.والذي نتوقع يدخل حيز التنفيذ هذا اليوم
(ماري)، ألديكِ تلك القائمة؟
.نعم، أنا هنا، آسفة، لحظة واحدة
.دعنيّ أجد المجلد
.مرحبًا؟
كيف الحال؟
.أتصلت مبكرًا
.ألن تتحدثين معي الآن؟
مشغولة على الكمبيوتر؟
رسائل عديدة على البريد الألكتروني؟
.حسنًأ،حسنًا
أخبرينني فقط ما الذي يجري، أرجوكِ؟
ما الذي حدث بالأمس؟
.ذهب لأجل الشراب مع (بين)، كما قلت لك
.ماذا؟ قوليّ ما لديكِ
.لا أعلم
لا تعلمين (لوسي)؟ ما الذي لا تعلمينه؟
.قلت أنك ستتصل بي بعد أنتهائك ولم تفعل
.لا أعلم ما الذي تفعله، (مايكل)
.قلت ربمّا سأتصل
.ربمّا، ثم تأخرتّ ولم أستطع
.لكن كنت أتصل بكِ طوال اليوم
وأنتِ لم ترديّ عليّ، ولأي سبب؟
...(لوسي)، هذا
إلى أين تذهب؟
.لا أعلم، للفراش
.أنا تعبّ - .لا تذهب، آسفة -
.لا مشكلة، لا بأس
.دعينّا فقط...نبدأ من جديد غدًا
.(مايكل)
.أردت أن أقول آسفة، آسفة جدًا
بحقك، ما الذي تتآسفين لأجله؟
....لأنه أخذنا الكثير من الوقت لنصل لهذه المرحلة و
ولا أعلم، ربمّا سيحدث ذلك قريبًا؟
.لكننّا...هنا الآن
.أردت الاحتفال معك
.حسنًا، لا بأس
.لنحتفل
.لأجلنا - .لأجلنا -
ماهو الوقت الآن؟ - .أعتقد الوقت متأخر
.لا أريد التأخر مجددًا، مضى يومّان اتأخر
.أنا، أيضًا
.سأحضر القهوة - .رائع، رائع، شكرًا لكِ -
...أنا..أنا .سأخذ حمام
.ذلك رائع
.ماذا بحق الجحيم
.أهلًا
.سأخرج خلال دقائق
.حسنًا، لا مشكلة
،واحد، أثنان
، ثلاثة، مستقيمًا
.وأربعة، بهدوء
،أسلوب (كوبيه)
.على الجانب، للخلف
(كوبيه)، للخلف، على الجانبّ
.أغلقوا للخلف عند المرة الخامسة
،للخلف، واحد، أثنان
.وأستمرّوا
.وعندما تنتهوّا، أتبعوها
.أحرصوّا، علىّ رفع أصابعكم، أستديروا
.لا تنسوّا طريقة تحريك الأكتاف
.إذا لم أرجع، أستمروّا
ما الذي تفعله هنا؟
.أشتقت لكِ
أردت رؤيتكِ، أهذا ملائم؟
.بالطبع، لا بأس بذلك، أيها السخيف
.يا لهّا من مفأجاة
،لم أتوقع رؤيتك .ورائحتي مقرفةً، آسفة
.كلا، ليس بك أي رائحة مقرفةً
.يا لك من كاذب
.تعالي لهنا
أبوسعك الأنتظار 15 دقيقة؟ - .نعم -
.سأنتهي حينها - .حسنًا -
.حينّها سأخذ أسرع حمام - .حسنًا، أكيد -
.أو ليس عليكِ، ليس عليكِ الأستحمام لأجلي
.يا لك من غريب الأطوار
.نعم، قليلًا - .غريب الأطوار -
.حسنًا - .سأعود حالًا -
.حسنًا - .حسنًا -
.حسنًا، لقد عدّت
.أعلى
.الأعين للأمام
...لأعلى
.تمددوّا
...واحد، أثنان
..،ثلاثة،أربعة، خمسة، ستة
.سبعة، ثمانية
.أبني
.رجل مضحك
.أنكِ تبدين جميلةً جدًا
قلهّا مجددًا؟
،ليس عليك القيام بهذه قوميّ بها أولًا، مستعدة؟
.الأستوديو" معك (صابرينا)" - .واحد...وأغلقوا -
أهلًا..سيد (نوماد) - ...واحد و -
...لذا نحن - .هذا رائع -
.أنه السبت المقبل - .أنتظر، أبدأ من جديد -
.حسنًا، أرينيّ حركة الدوران التي قمتي بها
.الحركة الدائرية - ...أتعني -
.نعم، كلّا، أفضل من هذه - .هذه كانت حركة سيئة -
...أتعني هذه - .كانت أفضل من هذه الحركة -
.أتقصد هذه؟
...هذه جميلة، لكن
.أتعلمين ماذا أقصده - .أعلم ما الذي تقصده -
.سأفعلها
!نعم - .نعم، نعم -
.أحبّك عندما تكون بهذا الشكل - .أي شكل؟ -
.لا أعلم، عندما تكون مرحًا ومتبهجًا
،وبمزاج رائع .ولطيفًا للغاية
.تناسّى ذلك
.لن أتناسىّ ذلك، أنا سعيد
.أنت سعيدة
.!أنت
.لنفعل شيئًا - .سنفعله الآن -
.بداية، سأفعل لك ما ترغب .وستفعل لي ما أرغبه
.كلا، لنفعل شيئًا لم نفعله قبلًا
،لنفعل شيئًا أعتياديًا .كالذهاب للتسوق، أو لمشاهدة فيلمًا
."شيئًا "خاص بالمواعدة
.حينّها سنمارسّ الجنس
.حسنًا - .حقًا؟ -
.نعم
.إذا كنت ترغب ذلك، فأنا أرغب بذلك
.(هنري) المسكين، دعني أمسك يدك
.أنه ليس ثقيلًا بوسعي تدبره .تدبريّ أمر نفسكِ أنتِ
،يا (هنري)، عندما أمسك يدك بهذه الطريقة
،وأضعّ ذراعاي حولك ونتعانق بهذا الشكل
.ألا يعني ذلك أي شيئًا لك؟ - .نعم، أنه يعني لي شيئًا -
،لكن مع صحتي، لم أكنّ لأفكر بذلك
...أعتقد
.أهي تعرف أنك برحلة؟
.لا أعلم، كلاّ، لم أخبرها بأي شيء
ذلك غير مهمًا، أهو مهم؟ حقًا؟
حسنًا، لنرّى
.سأقول: أنه لديّ عملًا متأخر
.أنها لا تهتمّ حقًا، ثقي بيَ
.لقد سئمتَ من هذه الحالة
.سننتهي قريبًا
لذا لمّا لا تجعله يبدو دراميًا بشكل واقعي .حسنًا؟
.حسنًا، فقط أعطيني فرصةً - .حسنًا -
هيّا، فقط دوريّها، دوريهّا
.يحقكِ
.أنه كبير، سوف أضيع ذلك - .كلا لن تضيعيه -
.مرريه فقط
...لحظة فقط، سأكون
مرحبًا؟
آسف، فقط أتصلت لكي أقول .أنني سأعلق بالعمل متأخرًا الليلة
..فقط سأخذ بعض العشاء
.و...سأعود مباشرًة للعمل
ربمّا..سأعمل طوال الليلة
.أردتكِ أن تعلمين
.حسنًا، لا بأس
أعتقدت أنكِ بالبيت، أين أنتِ؟
.أين أنا؟
.سأعمل متأخرةً، أيضًا
لقد خرجت لتوًا .لأجل بعض الطعام، بالواقع
.بالمطعم الصيني
ماذا عنك؟ ماذا تأكل؟
.أكل الطعام الصيني، أيضًا، مضحك للغاية
.أحبّ البط
.عليكِ طلب البط، أيضًا
حقًا؟
سأفعل، أعليّ حقًا؟ .ماذا أن لم أحبّ البط؟
أنه لذيذ دائمًا، أليس كذلك؟
.لا أعلم
.أفكر بجلبّ هذه البطة للبيت ونتناولهّا معًا
ماذا تقولين؟
.ليس عليك جلب أي بط، سأجلب ما يكفينّا
،إذا سألتينني .فأنه لذيذًا لغاية أنكِ لن تشاركيه مع أحد
.ها أنت ذا - .آسف، أخذت وقتًا طويلًا -
.لم أفهمكِ، أنني لا أفهم فقط
كلا، أنصت، أنه ليس بسببي، بل بسببه، حسنًا؟
.تعلمّ، أنه ملك الدراما
..نعم، لكن .لماذا يهتمّ بكِ الآن مفأجاةً؟
كلا، أنه ... من يعلمّ؟ .وتوقعك تمامًا كتوقعيّ
كل ما أقوله دعنّا لا نحولُ هذا الأمر إلى مشكلة كبيرة
بينمّا لا حاجة لذلك، أرجوك؟
.لدينّا فقط بضعة أسابيع أبوسعنا أن نكون بوفاق لحينهّا؟
.حسنًا؟
.حسنًا، طبعًا، لكنني لا أفهم
.حسنًا؟ هذا لا يبدو منطقيًا ليّ
.(روبرت)
.إذًا
.كنت قادرةً على مغادرة العمل
.نعم
.وكذلك أنت، كما أرى
.هذا رائع
...هذه الساعات الطويلة
.أنها كثيرًا لما أطلبه
.نعم
.أنها حقًا كذلك
،ربمّا تكون شاقةً للغاية .ألا توافق الرأي؟
.نعمّ، ولما سأرفض
.أحيانًا علينّا فقط إن نقول، سحقـًا
.سحقـًا
.بيتزا"؟"
.ليس اليوم، (باري)، شكرًا لك عليّ الأسراع
أأنت جاهزة؟
عميل؟ - .نعم -
،حاول أن لا يأتي بقرب وقت غروب الشمس
،ولاحقًا وقف بالمحكمة ،هادئًا وصامتًا خلف أشجار الصنوبر
،يحدقُ بجدران الحليب الدافئة
التصورات البسيطة عن الظمأ، العشبّ القذر
.حيثّ أخذ أبنه خطواته الأولى
...لوح النافذة
،وبينما أنت بنهاية ..."مسيرتك شديدة الحرارة
(ماري)؟
!(ماري)
ما الذي يحدث؟
،لقد خلدتيّ للنوم وأنا هنا .هذا ما حدثَ
.آسفة
آسفة...أنا..لم أنُل قسطًا من النوم
.كنت أعمل كثيرًا
ماذا كان آخر شيء سمعتيني أقوله؟
ما الذي سمعيته آخيرًا؟ - .شيئًا بخصوص اللبن -
.حمضيات ذابلة
.كان أيضًا...أنها جميلةً، آسفة
أحتاج لأخذ بعض الراحة، عندها أعدكَ
.سأعوضها لكَ بالغد
.بوسعنا الذهاب لأي مكان، إن نفعل ما نشاء
.آسفة
.أعجبت بها، أندمجت فيها
.كانت رائعة
.كان هنالك...بيت
...كان
.آسفة للغاية، (روبرت)
.آسفة
حقًا؟
،حسنًا، أعتقد أنك تشعرين بالراحة .بعد مغادرتكِ المنزل بهذه الطريقة، أفترض أنكِ كذلك
.وداعًا، أتحدث معك قريبًا، وداعًا
يا رباه، ماذا؟
.سحقًا
(لوسي)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ - .!أعطني الهاتف، أتركه -
كلا! هل جننّتي؟
كلا، أنا لا أصدقك .لذلك أعطني الهاتف وسأعلمّ
تعلمين ماذا؟ ما الذي تريدين معرفته؟
ما الذي تريدين معرفته؟
.أنت...تحدثين فضيحةً
فقط أخبريني، ما الذي .تريدين معرفته وسأخبرك به
!لا أهتم، فقط أعطني الهاتف
،أنصتِ، ربمّا سأدعك ترينّ هاتفي
،لكن عليكِ أخباري ما الذي .تريدينه أولًا
أتواعد واحدةً آخرى؟
.كلا
.كلا،كلا
كلا، بالطبع كلا .أهذه مشكلتكِ؟
لقد رأيتك بالكاد هذا الأسبوع
لقد تكلمنا بالكاد على الهاتف
أتصل بك و أعلم أنك تضعني على البريد الصوتي
.لا
اسمعي، أولاً أعتذر لك أنت على حق
هذا الأسبوع الماضي كنت مشغولاً جدا بالعمل و مهمل بشأنك
العمل كان يتطلب الكثير حقاً
و يكون هكذا دائماً في هذا الوقت من العام و الأكثر من ذلك
و زيارة ابني القريبة شكلت عبئاً على المنزل
تتصرف هكذا دائماً قبل وصوله إلى المنزل
إنها تريد كل شيء أن يكون مثالياً
تبدأ بالاتصال و تقوم بهذه الطلبات الملحة
في الحقيقة، هي من كانت تتصل بي للتو تطلب مني أن أحضر شراشف أو ما شابه
انظري
هذه من كنت أتكلم معها
إذاً، هل أنت على علاقة بها الآن ؟
مدركاً أن هذه كانت مجرد غلطة كبيرة فحسب ؟
! حتى لو
اسمعي، ابني... ما الوقت الآن ؟
أجل، على الأرجح أنه خرج من الفصل
و توجه إلى بيته لكي يحزم أمتعته
أول شيء في الصباح
هو و حبيبته سيستقلان قطاراً لكي يصلوا إلى هنا
هو... سوف يمكثان معنا لمدة 3 أيام
و لمدة هذه الـ3 أيام لن تتلقي مني أخباراً كثيرة، أو أي شيء
سوف نحظى بوقت هادئ و لطيف
و ستكون هذه آخر مرة كعائلة
المرة التالية التي سيقوم فيها بزيارة
سيكون فيها زائراً لي و لك
سيغادر يوم الإثنين
و سوف أخبر زوجتي أن علاقتنا قد انتهت
و سوف نكون مع بعضنا أخيراً
و بدون أي شيء لنخفيه
أعدك بهذا
سوف تشعرين بأنك كنت سخيفة حقاً خلال هذه الأيام العدة
سوف تعتذرين لي
و سوف تكونين سعيدة حقاً
دعيني أصطحبك إلى البيت
أرجوك
...في الحقيقة لا يمكنني الدخول الآن
! لوسي)، تباً) (لوسي)
مرحباً
إنهما يكرهان بعضهما البعض للغاية عليك أن تتفهم ذلك
في الحقيقة، أودّ ذلك لو أنهما تركا بعضهما
...سيكون هناك راحة نفسية، الأمر
هذا يجب أن يكون هناك مرح
في الحقيقة، أنا متحمس للغاية لمقابلتك لهم
سأقدر لك هذا إذا قمت بالدراسة
كما لو أنك ستراقبينهما عن كثب
و إذا رأيتيني أفعل شيء مثلهما الآن أو بعد ذلك
لست أريدك أن تخبريني فقط بل الكميني على وجهي
حسناً، فهمت ؟ أنا جاد
تعرف أنني لن أفعل ذلك - لا، أنا جاد -
أطلب منك، أتوسل إليك
هيا، سأريك
اقبضي يدك
"(لا، (جول"
ليس هكذا، اليد فقط
"لا يا (جول)، هذا التصرف مثل أبيك"
"هذا التصرف مثل أمك"
لا أعرف، هل ما زال نباتي؟
لأنه لو كان كذلك، فستكون هي كذلك أيضاً
لا، أظن أنه يتناول اللحم الآن
و بالرغم من ذلك لا أعرف ماذا قال عنها
أتعرفين، سيغضب مني كثيراً إذا نسيت
دعنا نتظاهر فحسب
لنتظاهر فحسب و نفعل ما نريد كما نعرف
إذا لم تذكري ذلك، لن يحدث شيئاً
هذا يعني الموافقة
حسناً، سأحضر بعض اللحم و بعض القرنبيط
أو أي شيء سيجعلني أطلق الريح لباقي الليلة
كيف حالك، يا صديقي ؟
جيد، سوف أحتاج إلى دقيقة أو دقيقتين هنا
كيف الحال، صديقي ؟ - أجل، أنا ألقي نظرة فحسب -
مرحباً
ستهجرك
من ؟
عندما يصل ابنك سوف تخبرك وقتها
و ليس بوسعك شيء لكي توقفها
اللحم في بالجهة الآخرى ، خلفك
ماذا ؟
.أنت بالجهة الخاطئة
اللحم الذي كنت ستشتريه أنه خلفك
هل من أحد هنا؟
أين هو ؟ خلفي ؟ لا يمكنني رؤيته
ليس هنا أيضاً - حسناً -
غريب - أجل -
مرحباً - مرحباً، هل أنتما مستعدان ؟ -
نعم، هل يمكنني الحصول على أربعة من صدور الدجاج العضوية ؟
طبعاً - شكراً -
مرحباً
تعال هنا
انظر إليك
مرحباً - مرحباً -
أشعر و كأنني أعرفك - أجل -
مرحباً - مرحباً، أيها القوي -
أبي، أجل
سعدت برؤيتك، سعيد لأنك أتيت
مرحباً، أهلاً - (مرحباً، (إيرين -
سعدت حقاً بلقائك - شكراً لك -
سأحاول أن لا أقول أي شيء حتى لا أتسبب في الحرج لابني
لقد كان يكن لك المشاعر الدفينة
هي تعرف أنني أحبها
لطيف - حسناً، أفشي السر -
هذا ليس بسر، فأنا لا أحتفظ بأسرار
سعدت بلقائك حقاً مرحباً بك إلى منزلنا
شكراً على استضافتكما إياي - الغذاء جاهز تقريباً -
لدي الكثير من كل شيء هنا
آسفة، لا أتذكر سواء كنت نباتية أم لا
لذا اشتريت الكثير و وفرت كل الخيارات
...لقد أخبرتك منذ خمس - رائع، هذا جيد -
هذا... حقاً أنا آكل كثيراً و أي شيء
إذاً، سأحضر طبقاً من كلا الخيارين بسعادة
(شكراً لك، (إيرين هذا لطف منك
ماذا عن شراب ؟ - أجل -
سأفتح زجاجة نبيذ - رائع، شكراً -
لنذهب و نضع حقائبنا في غرفتك
يا إلهي - مرحباً، تحتاج إلى تهدئ نفسك -
ماذا، لماذا، ما الذي أفعله ؟ - يا للهول -
إنها تبدو لطيفة حقاً
نعم - أجل -
و جميلة
أجل، جداً
إنه شاب وسيم - أجل -
و لديه أم جميلة
مرحباً
ما المشكلة ؟ - لا شيء -
ما الذي حصل للتو ؟ هل أنت بخير ؟
أجل، بخير - حسناً -
لست أعرف كيف ستجري الأمور أيضاً
لطالما اعتدت على أن أتناول الكثير من الطعام
أنا متأكد أنه سيُنال مني يوماً ما بسبب ذلك
لكن بالنسة للآن، سوف أستغل الأمر
لا سيماً عندما يكون الطعام بهذه الروعة
من فضلك، من فضلك أنا مسرورة لأنه نال إعجابك
هل تطبخين أيضاً ؟ - لا -
أعني، بشكل كافٍ ليفي بالغرض
لكنني لست أُقارن بابنك
إنه طباخ جيد
لا - حقاً ؟ -
حقاً ؟
أجل، ألم تكن تعرف ؟ إنه الأفضل
لا، هذا ليس بشيء هي... لديك معايير ضعيفة
"شكراً لك"
...أمي - انتظر -
حسناً
كوني هادئة - أأنت جاد ؟ -
ماذا تقول، هل أنت مجنون ؟
لا، تنصتي إليه
لنصنع نخباً
فكرة ممتازة
من يريد البعض ؟ - القليل -
أجل، من فضلك - حسناً -
النخب لكما
(نحن سعيدان لمقابلتك، (إيرين
شكراً لك - و وجودكما معاً في البيت -
نعم
أجل، اسمع
أحسنت قولاً - شكراً -
إذاً، أظن أنني فهمت الأمر
أنت تطبخ و تأكل
أجل
هكذا تسير أموركما
جيدة للغاية - لا يهم -
هذا ما أقصد
حسناً، هذا كان لطيف
أجل
يبدو سعيداً، و هي رائعة
لم تعرف أنه يمكنه الطبخ، أليس كذلك ؟
أجل
ربما، لست أعرف
سنكتشف ذلك قريباً
أجل
غداً، صحيح ؟
سنكتشف غداً
أجل
.طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
مرحباً
صباح الخير - صباح الخير -
ثمة قهوة جاهزة، و البيض المخفوق
و لكن ربما أصبحا باردين الآن
حسناً
لماذا، ما الوقت الآن ؟
إنها بعد الـ11 بقليل - لقد كنت متعبة -
أين (ماري) ؟ - لست متأكداً -
لقد قالت أنه يجب عليها أن تتولى مأمورية
متأكد أنها ستعود قريباً
ما رأيك ببعض القهوة ؟ - أجل -
(يجب أن أيقظ (جول
لا، لا، لا
دعيه ينام
أنا متأكد أنكما تحصلان على قسطاً من النوم بالكاد في ظل الدراسة
تفضلي
شكراً لك - بالطبع -
أيّ كلية ارتدت ؟ هل قصدت الكلية ؟
لا أتذكر إذا كان (جول) أخبرني أم لا
في الحقيقة، لا
لم أكن جاد بشأن هذا الأشياء في هذا العمر في عمرك
كانت لدي أفكار أخرى، أشياء أخرى
حقاً ؟
الموسيقى
...ظننت أنه ربما
عزفت الكثير من الموسيقى، الأرغن في الغالب و البيانو
لقد كنت أتسائل بشأن هذا
لقد عرفت أن (جول) كان يلقن دروساً عندما كان طفلاً
أريد سماع شيء، عزف شيء
لا
لقد مضت هذه الأيام بعيداً
لو لم يكن الأمر صعباً، لقُضي من زمان
إذاً، متى قابلت (ماري) ؟ عندما كنت موسيقياً ؟
منذ زمنٍ بعيد
قمت بالتودد إليها كثيراً
كلنا نتغيّر
أجل
هذا مؤسف للغاية
ماذا عساك أن تفعلي ؟
لا تنخدعي بهذا الهراء خاصته
...ليس بعد العديد من السنوات في هذا
نحن قريبين للغاية
لقد اقتربت إلى أن تتحرري نهائياً
لا، لا يمكنني فعل ذلك أنا مشوشة
و ابني هنا و معه حبيبته
هذا ليس بوقت مناسب - ماري)، انصتي لي) -
إنه وقت مناسب
إنه الوقت الوحيد - لا -
هذا كل ما ستحصلين عليه، هذا كل شيء، حسناً ؟
إما هو أو أنا ، فأنا لست أمزح هذه المرة
عليك اتخاذ قرارك
الآن
لكن قبل أن تتخذي هذا القرار يجب أن تأخذي هذا بعين الإعتبار
هل هذا الرجل يتصرف على سجيته الآن ؟
هل هو تغير بعد هذه السنوات ؟
و تحوّل إلى شخص كامل الصواب لأنه يشعر أن حياته مهددة
في حين أن يعرف أنه سوف يفقدك
هل هذا هو حقاً ؟
إذا لم يكن الأمر كذلك
إذاً، أنت تعرفين أن الأمر مسألة وقت
قبل أن يظهر على شخصيته الحقيقية
الرجل الذي لم تستطيعي أن تتحميله مؤخراً
و هذه المرة سوف تواجهين الأمر وحدك
وحدك، أقسم لك سأرحل إذا اضطررت إلى ذلك
و لن تريني مجدداً
اجعليني أبكي عليك
اجعليني أحبك
إلا عندما تتخذين قرارك
لقد جاءت
مرحباً
مرحباً - مرحباً، أمي -
لقد تناولا الفطور للتو إذا كان بإمكانك تصديق ذلك
متى كانت آخر مرة استيقظت فيها في العصر ؟
يا للهول، أفتقد تلك الأيام
هل أنت بخير ؟ - أجل -
لقد كنّا نسمع الفرقة .التي تغني الأغاني بشكل آخر
.أنهم فظيعونّ
."أعتقدت أنه علينّا تسميتهم بـ"الجزارين
إذاً، ماذا ؟ هل هذا كل شيء ؟
ترتدي ملابس النوم طوال النهار ؟
ماذا، هل ستعودان إلى الفراش الآن ؟
هل ستتناولا القليل من الفطور في وقت الغذاء ؟
ما الأمر ؟ - لا، سوف نحضر الغذاء -
و عندما أقول نحن فأنا أعني هو بشكل واضح
هل هذا حقيقي ؟
حقاً ؟
طبعاً، لم لا ؟ - جيد -
أظن أنني سأصطحب (إيرين) إلى التسوق معي
حقاً ؟
و إذا احتجت أي شيء في الطبخ فوالدك يمكنه... المساعدة
توقف - ماذا، ماذا عساي أن أفعل ؟ -
لا أعرف، أخبرنا أنت
ماذا عساك أن تفعل ؟
المرح، صحيح ؟ - أجل -
هل تريدون شيئاً لشرابه ؟
صودا أو ما شابه ؟
ماذا ؟
مرحباً - مرحباً -
...إذاً
تبدو أنت و أمي على وفاق
يحدث ذلك
حقاً ؟
بالصدفة
رائع
حظيت بوقتٍ جيد حقاً
قد أردت مقابلتك منذ مدة
جول)، يحبك) تعرفين ذلك ؟
أعلم
يسرني سماع هذا
ليس يجيد مشاركة هذا على الأقل معي
أي رجل... ؟
ماذا ؟
معذرة
ما كان هذا ؟
لا بأس
هل هسهست لك للتو ؟ - لا بأس -
هذا جنون - لا بأس، لا بأس -
سآتي
أهلاً - مرحباً -
. من هذه الجميلة التي على عتبة بابي ،ليس عليك رنّ الجرس، عزيزتي
يمكنك الدخول فحسب - حسناً -
أين (ماري) ؟ هل تحتاج مساعدة في الأكياس ؟
لا، لا تحتاج لقد ذهبت
ذهبت"؟ ، حسناً" ادخلي
انتظري، هذه هي
مرحباً ؟
حسناً
دعيني اصعد للأعلى، انتظري
مرحباً - مرحباً -
لقد كان هذا تصرف غريب - أجل -
ما كان هذا ؟ - لست أعرف -
ما المشكلة ؟ ماذا حدث الآن ؟
لقد حدث شيء غريب بالخارج الآن
تمهلي، ماذا تعنين بـ"غريب" ؟
لماذا ؟ عن ماذا تتكلمين ؟
حسناً
أين أمي ؟
لا، لا تمازحني أين أمي ؟
ستكون هنا قريباً
قريباً ؟ أين ذهبت ؟ - لست أدري -
أريدك أن تخبرني إلى أين ذهبت
أقسم، سأبرحك ضرباً
ما يمكننا فعله هو الإنتظار
(لا، (جول
أنت خائن حقير تعرف ذلك، صحيح ؟
أجل
أعلم أنك غاضبة منه لكنني اقترفت أخطاء، أيضاً
،أنا آسفة لن تعرفين كيف أشعر بالأسف أبداً
لقد أخطأنا، و لسنا بأشخاص سيئين
حسناً
أرجوك ؟
لا، أريد الجلوس أنا بخير هكذا
ما الذي حدث ليدك؟
أرجوك، اجلس
أطلب منك، أرجوك
لست أعرف لماذا، لا بأس بي
!أبي يكذب، خائن حقير
و سوف تتركيه، لقد طفح بك الكيل صحيح ؟
أجل، صحيح
حسناً - لا، لا تفعل،أرجوك -
حان وقتي لكي أتكلم
هلا جلست بحق الجحيم ؟
تباً، فهمت حسناً
أفهم، هذا أسوأ بالنسبة لك أكثر من أي أحد
و أنا آسفة
و لن تعرف ما مدى أسفي
و أعرف أنك لن تسامحه أو تسامحني
لهذا السبب أردت إخبارك حتى جئت إلى هنا
حتى نتكلم وجهاً لوجه
و حتى تكون مع أحد تحبه و يحبك
...لذا، دعني أقول - انتظري -
هل كنت تخططين لإخباري هذا ؟
هل كنت تنتظرين حتى أصل إلى هنا ؟
إذاً، لم هذا العرض ؟
لم قد... ؟
تتصرفان هكذا ؟
لم تتصرفان كما لو أنكما سعيدان مع بعضكما ؟
حسناً، لم نكن نتظاهر
لا، ليس لديك الفرصة في إخباري أي شيء
لا، لأن يوجد شيء حقيقي من هذا
أنت مثله تماماً أنتما منافقان تماماً
أنتما تثيران اشمئزازي
(جول) - (جول) -
لا، تباً لأكاذيبك السخيفة و عالمك المليء بالهراء
(لا، (جول
تباً، هذا هراء !هذا كله هراء
عزيزي - لا تفعل، لا -
هذا، هذا هراء - توقف -
.سحقًا، سأحضر أغراضكِ .سنخرج من هذا المكان
.رباه
.حسنًا
.يا إلهي
.عليك إن تفعل شيئًا
.لا نستطيع إن ندعه يغادر بهذه الوضعية .لن نراه مجددًا
.لكنه محقًا
.هيّا، أنتِ تطيلين الأمر .علينّا الذهاب
.أنني سريعة بقدر أمكاني - ...حسنًا -
هل أنت واثقًا أننا سنغادر بهذه الحالة؟ - .نعم، كلا، أتمازحينني؟ -
.علينا الذهاب فورًا، (إيرين) .علينا الذهاب فورًا
.أنت
.حبييبي، لا بأس - .كلا -
.آسفة
...آسفة، حبيبي
# لم أعتقد أبدًا أنني سأشتاق إليك #
# نصف القدر #
# الذي أكنهّ #
# ولم أشعر أبدًا أنني سأشعر بهذا الشعور #
# ...الشعور#
# الذي أشعره بأتجاهك #
# حالمّا أستيقظ #
# كل ليلة #
# كل يوم #
# أعلمّ أنني بحاجة إليك #
# لكي تبعدني عن الكأبـَة #
# أنه حتمًا الحــبّ #
# الحــــبّ #
# أنه حتمًا الحـــــبّ #
# الحــــبّ #
# لا أقل و لا أكثرّ #
# الحب هو الأفضــل #
# كيف يمكن أن نكونهّ #
# تكلم بالكثير #
# بدون أي كلمات؟ #
# مباركًا عليك وعليّ، حبيبي #
# مباركًا للنحُل #
# والطيور #
# لقد كنت أنام بقربك بكل ليلةً #
# بكل يوم #
# لم أكن بالسعادة #
# من أي شيء غيرك #
# أنه حتمًا الحـــبّ #
# الحـــب #
# أنه حتمًا الحــبّ #
# الحـــب #
# لا أقل ولا أكثر #
# الحبّ هو الأفضــل #
# طالمّا أستيقظ كل ليلة #
# كل يوم #
# وأعلم أنك أنت ما أحتاجه #
# لتبعدني عن الكأبـَة #
# أنه حتمًا الحبّ #
# الحــــبّ #
# أنه حتمًا الحــــبّ #
# الحــــــــبّ #
.آسف، لم أتوقف عن التفكير بكِ
أي فرصة لنجد بعض الوقت في النهار؟
ترجمة وتعديل ||سيف الجنـاحي & محمود أمـين||
:زورونا على صفحة الفيسبوك fb/SaifAljanahiSubs