شركة "الألفيّة" للإفـلام
"شركة "نولماج
تقـدّم
(سكوت أدكينز)
"كييف" عاصمة "أوكرانيا"
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي تعديل التوقيت DEYA
حلبة قتال غير شرعيّة
لقد أخطئت بحق الرب والبشر
قضيت عشر سنوات بسجن عفن أسوء من الجحيم نفسه
أنتظر، وأنتظر
ما زلت لا أعرف المغزى من هذه الحياة أو لماذا وُهبنا إيّاها أصلًا
لكنّي أعرف أنه عندما يقترف المرء ما اقترفت فلا يستحق أن يحلم حتى
لكنّي أحلم رغم هذا
!(هيا يا (بويكا - !(بويكا)، (بويكا) -
!(مرحى! هيّا يا (بويكا
!(بويكا)، (بويكا)
(بـويكـا) "لا يُهـزم أبدًا"
"سجن مشددة الحراسة بـ"روسيا
أأنت جاهز؟ !أأنت جاهز؟ تقاتلا
"الإنجـيل"
هدية سخيّة أخرى، شكرًا لك - لا شكر على واجب -
أكنت بقتال مؤخرًا؟ - نعم، أيها القسّ -
يوري) نحن ممتنّون لكل تبرّعاتك) التي تساعدنا ببناء هذه الكنيسة
لكن إن كنت تبحث عن الخلاص فيستحيل أن يكون العنف طريقه
لكنّي أخبرتك إنها رياضة، لدينا قواعد - ...حتى وإن كان لديكم قواعد -
أتظن أن الرب يقبل بأفعالك؟ - ،أظن أن الرب من أعطاني هذه الموهبة -
وسيكون إثمًا إن ضيّعتها هباءً
"إن كان المرء شجرة فالعنف آفتها"
يصعب على المرء التفرّقة بين الخير والشر إن أصابك العنف بالعمى
مركز "كيف" الرياضي
بويكا)! لديّ أخبار رائعة) وجدت مباراة، مباراة قويّة
مباراة أردتها، مباراة انتظرناها طويلًا
مباراة قانونيّة؟ - نعم، وليس كهذه المباريات الغير شرعيّة -
أين؟ - بمدينة "بودابست"، البطولة الأوروبيّة -
أعرف منظمًا بارعًا للمباريات سيعدّ لك المباراة القادمة
إن أقنعته، فاعتبر نفسك مشتركًا بالبطولة
أهذا كل شيء؟ - نعم -
!عظيم
(فيكتور جريوف)| ضد | (يوري بويكا)
سيداتي سادتي، نقدم لكم ،للحدث الرئيسي الليلة
القتال المنتظر بدورة الألعاب المختلطة
الفائز بهذه المباراة سيتأهل مباشرة لدورة الألعاب بالبطولة الأوربيّة
"التي ستقع في "بودابيست
بويكا) المسؤول الذي حدّثتك عنه) يجلس بأول صف
جيد - كيف تشعر؟ أأنت مستعد؟ -
مستعد
أنت متوتر؟ - لا -
ما حال ركبتك؟ - !توقف عن طرح الكثير من الأسئلة اللعينة -
قبل أن تذهب عليّ أن أخبرك رأيت المقاتل الآخر، إنه بارع
جميعهم بارعون، وهذا لا يهم
هذا المقاتل مختلف، إنه متعطش يقاتل وكأن حياته على المحك
مثلك تمامًا
لا شيء سيقف بيني وبين هذه البطولة
والآن رحبوا معي على حلبتنا "القادم من "موسكو
بطلنا الذي لا يُهزم
أفضل مقاتل بالعالم أجمع !(يوري بويكا)
!(بويكا)! (بويكا)
هذا شريكي - سعدت برؤيتك مجددًا -
حسنًا، أيها السيدان تعرفان القواعد احميا أنفسكما طوال الوقت
اتبعا تعليماتي، أود لعبًا نزيهًا
حيّوا بعضكما، وكلًا يذهب إلى زاويته
أأنت بخير؟ - نعم -
أأنت بخير؟ ضع واقي الفم
!ابق أرضًا، اللعنة
!فعلتها يا (بويكا)، لقد فزت - سبق وقلتها -
لم أشكّ بك يومًا تعال وأنظر كم تعشقك الجماهير
(تهانيّ يا (بويكا - !أحسنت يا (بويكا)، مذهل بحق -
مدى وقت طويل منذ حظينا بمقاتل ماهر مثلك
خلال أسبوعين، نود أن نشاهدك "بالبطولة الأوروبيّة بـ"بودابيست
حسنًا - كما تعرف، هذه فرصتك الوحيدة -
إن انتصرت، ستُمسي من المحترفين أمّا إن خسرت، فقُضي الأمر
لا أعرف الخسارة، أراك هناك
جيد، نراك هناك
هذا رائع، صحيح؟ ما قاتلت لأجله طوال حياتك أمسى بين يديك
أرباحك من المباراة
ماذا به؟ - حالته حرجة للغاية، سنأخذه للمشفى -
يبدو أن لديه ارتجاجًا
هل تظن أن الرب يقبل بتصرفاتك؟
أعطاني الرب هذه الموهبة وسيكون إثمًا إن ضيّعتها هباءً
!اخرجوا
ماذا هناك يا (بويكا)؟ - ،الرجل الذي قاتلته البارحة -
تم أخذه للمشفى، كيف حاله؟
لقد فزت، لا شيء يهم غير هذا - !أجب سؤالي اللعين -
لقد مات
ماذا تعني بـ"مات"؟ - لا عليك، كانت حادثة وليست مسؤوليتك -
(كل مقاتل يعرف مخاطر المهنة يا (بويكا
ما كان اسمه؟ - (فيكتور) -
فيكتور)...من أين كان؟)
"من مدينة "دروفني" بـ"روسيا كان مقاتلًا عاديًا
ماذا عن عائلته؟ أكان لديه زوجه؟ أبناء؟
وكيف لي أن أعرف نظفت خزانة ملابسه وأصبح طيّ النسيان
هذه الأشياء بخزانة ملابسه أود رؤيتها
تفضل، لديّ حقيبته ليس لديه أي مال، بحثت بالفعل
!أود جواز سفر زائف - لماذا؟ -
"لأعبر الحدود، سأذهب إلى "روسيا - روسيا"! أأنت مجنون، إنّك مطلوب للعدالة هناك" -
دعني أحلّ مشاكلي بنفسي
!ماذا عن "بودابست"، حلمك المباراة بعد أسبوعين
أستعطيني جواز السفر أم لا؟ - لا يمكنني، هذه غلطة -
أعطني جواز السفر اللعين
حسنًا
لكنّي عليّ تحذيرك (قد يدمر هذا حياتك يا (بويكا
لا أقلك على حياتيّ الدنيا
"دروفني" بـ"روسيا"
تعازيّ - شكرًا لك -
شكرًا لك
كان رجلًا صالحًا ومقاتلًا بارعًا - نعم -
ماذا ستفعلين الآن؟ - كنّا سويًا منذ كنت بعمر الـ16 -
لا أعرف ماذا أفعل - ...علم أن الوقت غير مناسب، لكن -
إنها جنازة زوجي - لقد مات، بماذا يهمّ هذا الآن؟ -
عدّا أنك أمسيت تدينين لي بالكثير من المال
سأعمل لديك لأسدّ الدين
حتى آخر قرش - دعني أساعدك -
يمكنني أن أسهّل الأمور لأجلك
هل جلبت جواز السفر؟ - !لقد تأخرت -
باعتباري ربّ عملك، أنصحك بأن لا تفعل هذا - !أعطني جواز السفر اللعين -
بويكا) لا يسعني إيقافك) لكن على الأقل أنصت إليّ
لقد اعتدتّ على الحرية عليك أن تتوخى الحذر حتى لا تُسجن مجددًا
ابتعد عن الحافلات الحكومية وابتعد عن الطرق الرسمية وكمائن الشرطة
من الأفضل أن تستقلّ الحافلات الصغيرة أثناء المرور على نقاط التفتيش العسكريّة
الجنود هناك ليس لديهم أي ولوج للانترنت ولا حتى قائمة بالمطلوبين
إن بقيت متخفيًا ومبتعدًا عن المشاكل ستعبر الحدود عبور الكِرام
أما بعدها فاعتمد على نفسك
!أخرجوا جواز السفر وتأشيرة السفر
جهزوا أوراقكم، لا داعِ للانتظار
ما اسمك؟
(أنطون لاجنوف) - ما سبب زيارتك لـ"أوكرانيا"؟ -
لأزور عمّي، إنه يحتضر أهناك مشكلة بهذا؟
!لا، لا مشكلة !أوراقك
"أخرج جواز السفر أو الهويّة الشخصيّة"
"دروفني" بـ"روسيا"
أيمكنني مساعدتك؟ - أود الحديث معها -
لا أحد يتحدّث إليها - لأين هي ذاهبة؟ -
إلى العمل - أين؟ -
(كاميرا المراقبة (1
!هيّا
!(إيجور)، (إيجور)
والفائز بالضربة القاضية وما زال دون هزيمة أبدًا
قاتلنا الغير شرعيّ !(إيجور)
(كاميرا المراقبة (1
!إنها حلبتي يا أولاد العاهرة ماذا ظننتم أنه قد يحدث؟
!إنها حلبتي
من أنت؟ هل تتعقبني؟ - لا -
أود الحديث إليك - بِشأن ماذا؟ أنا بساعات العمل -
...رجاءً، أعتذر جئت من سفر طويل لأتحدث إليك
!أنت
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أكملي عملك
لم لا تأتي معي؟
أردت الحديث إليها وحسب
تعال، سنتحدث بالخارج
لقد اخترت الفتاة الغير مناسبة، عُد لديارك - أود بضع دقائق للتحدّث معها -
!إنها تخص الزعيم، ابتعد
متى تنتهي من العمل إذًا؟
أأنت أصمّ؟ ابعدوا هذا الأحمق من هنا
!أحسنت
أحسنت! كان هذا عرضًا رائعًا منك
أدعى ,(زوروب) وهذا الملهى يخصّني عليك القتال لأجلي
هنا، بحلبتي - لا نيّة لي بهذا -
لم آتِ هنا لأجل هذا؟ - لم أتيت هنا إذًا؟ -
الفتاة، النادلة عليّ أن أخبرها شيئًا
!(ألما)
أيًا كان ما تود إخبارها به يمكنك إخباري به
سأتأكد أن تصلها رسالتك - لا، سأسلّمها الرسالة بنفسي -
لا يقترب أحد من (ألما) دون إذني إنها تخصّني
هذه المدينة تخصّني ،إن حاولت التحدث إليها مجددًا
!لأقتلّنك !أبعدوا هذا اللعين عن وجهي
!هيّا
!راقبوه
أنا أكثر المقاتلين براعة بهذا العالم
أتظن أن الرب يقبل بأفعالك؟
لأين تظن نفسك ذاهبًا؟
أنت مجددًا، ماذا هناك؟
...لقد جئت لهنا لأخبرك
أنّي قرأت رسالة زوجك يعتريني الأسف لخسارتك
شكرًا لك، لطف منك القدوم، شكرًا لك
ربّ عملك (زوروب)، هل كان يضايقه؟
لا
لقد أقرض (فيكتور) قرضًا حتى يتمكن من فتح نادي رياضي للشباب
أنا أعمل لديه لأسدد قرض زوجي
إذًا، متى قابلت (فيكتور)؟
أأنت مقاتل؟ - نعم، أنا مقاتل -
"قابلته بـ"كيف - !رأيته بآخر ليلة له -
كنت السبب
"كنت من أقاتله بـ"كيف
!كانت حادثة
أردت القدوم هنا لأخبرك بهذا ...إن كان هناك ما يمكنني فعله
نعم، هناك ما يمكنك فعله
أعده من الموت، أيمكنك فعلها؟
لا
هذه أموال قتالنا أظن أنه عليك أن تحظي بها
إنها أموال لوثتها الدماء
!لهذا سلبت حياة زوجي، أيها القاتل
خذ مالك، واذهب من هنا
عُد لـ"كيف" أو أيًا كان المكان الذي بُلينا بك منه، ارحل
!إنهم محض فتيان يافعون هذه مضيعة لوقتي اللعين
أوليك) قال أنه سيأتي لنا) ببضع رجال من الشمال، فلتلقِ عليهم نظرة
!رجال (أوليك) هواة أنا بحاجة لمحترفين
هذا ما بين أيدينا ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أود مقاتلًا يبهرني أود مقاتلًا بارعًا بالقتال
أود مقاتلًا يمكنه الضرب بمقتل
ولا أود بضعة بضع فتيان هواة هذا غير مقبول أبدًا
سلافا) ما أوده حقًا؟) أود أن يُمتعنّي احدهم بقتاله
!مهلًا
أخبرتك سابقًا بأن ترحل دون عودة؟ - !لا أبالي أصلًا بما أخبرتني -
هل أعدّت التفكير بعرضي؟
كم تدين لك؟ من؟ - (ألما)؟ -
لا شأن لك بهذا - أمسى الآن شأني -
إنها تدين لي بمال يفوق طاقتك
إذًا، ,أود عقد اتفاقًا
أقاتل لأجلك وتنسى دينها
ستّ مباريات - مبارتان -
ثلاث مباريات - ولن تدين لك شيئًا -
هناك شرط واحد لاتفاقنا !عليك هزيمة بطل الملهى
احترس! سأسلخك حيًا
تأكد أن يحتفظ بحماسته حتى النهاية - !اتفقنا -
سنبدأ بالغد وهناك ليلة راحة بين كل قتال
!ثلاث مباريات بأسبوع إنّك تنوي الخسارة فعلًا
لا، إنما أنا متعجل وحسب
أهناك مكان لأتدرّب به؟
هناك نادٍ رياضي قريب من هنا !سلافا) سيريك الطريق)
أمر آخر، تشرّفت بالعمل معك !(يا (يوري بويكا
!مفاجأة! مفاجأة أخبرتك هذه مدينتي
أعرف دبّة النملة هنا لكن، لا تقلق بشأن الشرطة
إنها طوع أمري ،تذكر أمرًا واحدًا
الحلبة حلبتي والقواعد قواعدي
ماذا تفعل؟ أتعيّن متسكعًا من الشارع؟ - (إنه ليس كذلك يا (سلافا -
ألا يسعك التعرّف على الأسطورة !حتى وإن لكمك بأم وجهك
أي أسطورة؟
سلافا) ألا تعرف من هو (يوري بويكا)؟)
بويكا)؟) - !عليّ البقاء لفترة أطول -
ماذا تعني؟ لمتى؟ - ربما أسبوع -
ماذا تعني بـ"أسبوع"؟
أتتذكر كم انتظرت وكدحت لأجل هذه اللحظة؟ كم من مال أنفقت؟
!أتعرف ما تفعل حتى؟
غيّر موعد تذكرة الحافلة اللعينة !سأتواجد بالموعد
!لم أطلب منك القتال لأجلي - إنما أردت مساعدتك وحسب -
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني
سأدعك وشأنك، بمجرّد انتهائي من هذه النزالات
هذا أقل ما يمكنه فعله لأجل ولزوجك - ماذا تود منّي؟ -
!لا أود منك شيئًا - أتظن أنّي للبيع؟ -
امرأة يسعك تعليّقها بك بالفوز بنزال؟ - لا أقاتل لأتملّكك -
إنما أقاتل لأسد دينك حتى تُمسين حرّة
أجئت كل هذه المسافة لتنقذني؟
إنما أتيت لإنقاذ نفسي
!ألما) اركبي السيارة) حان وقت الذهاب
"نادي رياضي"
ماذا هناك؟ - لا تستخدم هذه، إنها تخصّني -
إنها لا تخصّ أحد
أخبرتك، أن لا تستخدمها
!مهلًا
!حان الوقت
لدينا مقاتل جديد الليلة سيداتي سادتي، لذا استعدوا
لدينا المقاتل المهيب بالزاوية الحمراء !(يوري بويكا)
والآن، بالزاوية الزرقاء يخطو مقاتل
إنه السريع إنه المخيف (إنه (بوريس تارسوف
!قاتلا
(استمتع مؤقتًا يا (يوري بويكا
لكن تذّكر، هذه الحلبة حلبتي
أحسنت! كما توّقعت تمامًا لكن لا تتنّفس الصعداء
لطالما كانت البداية سهلة
لم لا تقدمي شرابًا للفائز؟
تفضل
لا بد أنّك ظمآن - شكرًا لك -
أتعرفين مكانًا يمكنني التمرّن به؟ - نعم -
هناك صالة رياضية بالجوار - لا، هذا المكان يعجّ بالمشاكسين -
تعال لمركز التدريب بالغد يمكنك التدرّب هناك
أنا أقاتل لزعيمك الآن أستحاول إيقافي مجددًا؟
ليس بالمكان الكبير لكن إن أردت يمكنك التمرّن هنا
جيد للغاية
أنتم! توقفوا عن إزعاجه !اتركوه يعمل
لا عليك، دعيهم يبقون
أتحتاج لشيء؟ - أردت الماء وحسب -
ألا يزعجك تدرّبي هنا؟ - لا، اشتقت لتدرّب أحدهم هنا -
فيكتور) لم يتوقف عن التدرّب) ليلًا نهارًا
سيداتي ساداتي، ضعوا رهاناتكم
لأننا لدينا شيئًا استثنائيًا (لكم الليلة، الأخوين (أزروف
هذا صحيح، سيداتي سادتي مباراة مقاتلين صد مقاتل
!لمضاعفة المرح
!(تذّكر يا (بويكا المكان مكاني، والقواعد قواعدي
لنرى ما بوسعك فعله
!قاتلوا
أتمنى أنّك مستعد
لقد أبرحت من هم أبرع منه ضربًا
!(بويكا)، (بويكا)
والفائز بالضربة القاضية المزدوجة (يوري بويكا)
!كوتجيف) صديقي، تفضل)
أبعد من لا يسعهم إبقاء أفواههم مغلقة
ما الغرض مما في يدك؟ - لأجل طلب أودّه -
(أود منك أن تجلب لي (كوشمار - كوشمار دانيمري)؟) -
أود تواجده هنا
هذا محال، لا يسعني إخراجه من السجن بعد الآن
بالمرة الفائتة كدّت أخسر عملي - بل يمكنك -
لن تحصل على هذا المال وحسب هناك علاوة
سأسلّمك سجينًا هاربًا (يوري بويكا)
زوجي كان يتدرّب عقب النزال أيضًا
كان يقول أنه أفضل وقت للتمرّن بينما العضلات بأوج نشاطها
تفضل، مرهم لظهرك
إنها وصفة جدتي
أعطه لي - لا عليك - لا عليك، أعطه لي -
!اجلس
ليس عليك القتال لأجلي
يمكنك ترك هذه البلدة، بأي وقت تريد - لم لا تغادريها أنت؟ -
خذي ما تحتاجين، واذهبي من هنا
أغادر؟
بهذا المكان بنينا حلمنا مركز التدريب
الأطفال هنا متيقنون أنّي لن أفارقهم أبدًا
دون مكان كهذا هؤلاء الفتيان سيمسون بين يديّ العصابات أو ما هو أسوء
لكن هذا لا يمثّل لك شيئًا، صحيح؟
احتفظ بالبقيّة
(سلافا)
أيراقب رجالك (بويكا)؟ - نعم، كما قلت طالما هو هنا -
حسنًا؟ - إنه يتدرب لساعتين ثم يغادر -
وهي، ماذا تفعل؟ - لا شيء، لا تحدثه تقريبًا -
بالكاد ترمقه بنظرة
إنّك تعملين كثيرًا - لا خيار لديّ -
لا تلمسني - لماذا؟ -
أهذا له علاقة بـ(بويكا)؟ سمعت أنه يقضي الكثير من الوقت هنا
إنه بحاجة لمكان للتدرّب
إنه حيوان دون شعور، قاتل متبلّد الرجل الذي قتل زوجك
كانت حادثة - أكانت كذلك حقًا؟ -
عندما قامت قبضته بشقّ جمجمة زوجك؟
مرارًا وتكرارًا - !بحق يسوع! توقف -
لم يحدث الأمر هكذا
لقد ضاجعك، صحيح؟
كيف تتجرأ؟
(تعرف كم كنت أحب (فيكتور أود منك المغادرة في الحال
لا
رجاءً، دعني وشأني
لن يبقى هنا طويلًا سأقتله وإما أعيده للسجن
كريلر)؟) - بويكا) الساحة تمتلئ بالجماهير يتشوّقون لرؤيتك) -
اسمك بكل الجرائد والصحف الرياضيّة - جيد -
إيّاك أن تنسى سترحل حافلتك بتمام الـ9:45 الليلة
لا تتأخر، ستكون الصحافة بانتظارك - لا تقلق، سآتي الموعد --
ماذا تفعلين هنا؟
قتالك مع زوجي أيمكنك إخباري بما حدث؟
من الأفضل أن لا نتحدث عن هذا
لماذا؟ أهناك ما تخبئّه؟
لا أود أن أجرحك وحسب - يمكنني تحمّل هذا -
انظر لعينيّ وأخبرني بالحقيقة
أكانت حادثة حقًا؟
(لقد اقترفت أمورًا بهذه الحياة يا (ألما !فظائع
تسببت بإبقائي بالسجن طويلًا
كنت رجلًا حانقًا تملأه الكراهية
حتى هداني الربّ للدرب القويم
قاتلت بمئات المباريات، بمئات منها
من أسوء الحلبات حتى أقذر السجون التي بوسعك تخيّلها
لكنّي لم أغض الطرف أبدًا عن العطيّة التي أهداني إيّاه الرب
وبعدها، بيوم ما
فتح الرب لي أبواب رحمته وأعطاني الفرصة
لكي أثبت نفسي لهذا العالم
لقد كان يختبرني، وأنا عازم على عدم تخيب ظنّه
،لذا
(بالحلبة، مع (فيكتور
ما كنت أرى رجلًا
ما كنت أرى زوجًا
لم أرَ إلّا رجلًا يقف حائلًا بيني وبين حلمي
لكن هذا لا يعني أنّي قتلته
أعتذر، وأعلم أن الاعتذار لا يكفي لمداواة ألمك
لكنّي نادم على ما اقترفت نادم عليه بكل جوارحي
سيداتي سادتي
لدينا عرضًا مذهلًا لكم الليلة
استعدوا واجلسوا بمقاعدكم
بالزاوية الحمراء لدينا المهيب
المقاتل الذي لم يٌهزم أبدًا
!(لنسمع هتافكم لـ(يوري بويكا
!(بويكا) !(بويكا)
وبالزاوية الحمراء، الوحش البشري قاتلنا الشهير
الذي لم يهزم بحلبة أبدًا !(بطلنا (إيجور كازيمي
!أنت ميّت لا محالة
!(إيجور) !(إيجور)
!قاتلا
مرحبًا بك بعالمي يا ابن العاهرة أتتذكر ما سبق وأخبرتك به؟
..إنها حلبتي - !إنها حلبتك"، أعرف" -
!(بويكا) !(بويكا)
(أبدعت يا (بويكا
لأين أنت ذاهب؟
لديّ حافلة لألحق بها قُضي الأمر، إنها حرّة
ما الذي قُضي؟
كان بيننا اتفاقًا
نعم، الاتفاق كان ثلاث مباريات وأن عليك هزيمة بطل الملهى
من كان (إيجور) اللعين إذًا؟
لم يكن بطل الملهى كان مقاتلك بمباراتك الثالثة
الآن عليك هزيمة بطل الملهى - !هذا هراء بيّن -
لن أقاتل لأجلك بعد الآن - !(بل ستفعل يا (بويكا -
وإلا، اعتبر الاتفاق لاغٍ
ألا تود إنقاذها؟
ألا تود أن تكون بطلها؟ إن ذهبت الآن، يبقى الدين كما هو
إلّا إن كنت تود منّي بيع لحمها قطعًا
فور ذهابك من هنا
سينقضي اتفاقنا وتكون الفتاة لي
أذهبت لمحطة الحافلات؟
لا يمكنني السفر الآن؟ - أأنت مجنون؟ ماذا بك؟ -
حافلتك ستغادر خلال 15 دقيقة - ما موعد آخر حافلة؟ -
بالعاشرة تمامًا "إن فوّتها لن تلحق برحلتك إلى "بودابيست
سأصل بالموعد
ماذا ننتظر إذًا؟
احضر لي بطلك اللعين
والآن لأجل الحدث الرئيسي لليلة
وحش متجسد خرج من السجن للتو
(الكابوس (كوشمار
(اتصل بـ(كوجتوف
!(زوروف) - !اتركني -
!لا
هذا ما يحدث عندما لا تعطيني ما أودّ
!اخترت قاتلًا، حيوانًا
ألم أوضّح الأمر كفاية؟ ألم أضع أماك كل خيار متاح؟
!الآن فلتشاهديه يموت
!لا
!أسقط السلاح، أسقطه
!كان بيننا اتفاق، أيها الحقير !اتركها
وإلا ماذا؟ ماذا تظنه سيحدث؟
(إنّك هارب من العدالة يا (بويكا ما الذي بوسعك تقديمه لها؟
إنّك مقاتل حقير آخر كزوجها الميّت تمامًا
إنّك مجروح، علينا الذهاب بك لطبيب
ألما) أود أن أخبرك شيئًا)
"سبق وسألتني "ماذا تود منّي؟
...لم أعرف كيف أخبرك بهذا وقتها
أردّت أن أنقذك لكي تسامحيني
لأجل ما اقترفته بحق زوجك
تعال، ما زال بوسعنا إخراجك من هنا - لا -
لا، لا بد أن أعلم
أيمكنك مسامحتي؟
يوري بويكا) أنت رهن الاعتقال)
أتسامحيني؟
"سجن "تشورنيا" بـ"روسيا
بعد ستة أشهر
(من الرائع رؤيتك مجددًا يا (بويكا كيف حالك؟
أنا بخير، لم أتوقع رؤيتك
ما أخبار الفتيان؟ - إنهم بخير -
رسموا هذه الصورة لأجلك
أعتذر، أردت القدوم للزيارة قبلًا لكن ما استطعت
ما كنت مستعدة - أتفّهمك تمامًا -
بأول مرّة قابلتك بها ما كنت أعلم ماذا أقول أو أفعل
كنت غاضبة للغاية، أتألّم من الخسارة
لكن بعدها برهنت لي شيئًا برهنت لي أنه ما زال هناك خيرًا بهذا العالم
ولهذا أتيت هنا اليوم
(لأشكرك يا (يوري
لأنّك أعدّت لي كرامتي وحريّتي
ولأنّي أردت أن أٌعلمك
!أنّي أسـامحك
شكرًا لك
!(بويكا) !(بويكا)
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي تعديل التوقيت OzOz