:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & K@REEM
‫وردني للتو أننا سنبعث
‫ستة من أفراد التحري ‫وكلبي تقصّي للمساعدة في البحث.
‫يوم آخر بالصحراء بحثا عن أدلة ‫تخص قضية اختفاء المراهقين الثلاثة.
‫الشرطة المحلية متواجدة هنا.
‫لا يزال المتطوعين يبحثون، ‫والتصوير الفضائي...
‫لذا من لديه أي معلومة...
‫...تضاعفت منذ البارحة.
‫كلما طال الوقت، كلما سعوا جاهدين
‫لإيجاد أولئك المراهقين.
‫"13 مارس 1997"
‫قرأت مقالة،
‫لن تتصور كمية المال الذي ستجنيه ‫من تصوير الطعام.
‫أبي، أخبرني، ‫ما السر وراء البرجر اللذيذ؟
‫أول أمر تفعله هو أن تزيد حرارة الجمر.
‫يجب أن يكون ساخنا جدا، ‫كي تحافظ على سوائل اللحم أثناء الشواء.
‫ثم تقوم بقلبها مرة واحدة فقط.
‫هذا هو السر.
‫سنة حلوة، عزيزتي "صوفي".
‫سنة حلوة يا جميل.
‫- تمني أمنية جيدة، عزيزتي. ‫- وتمنى أكثر.
‫حسناً، انفخي أكثر.
‫- انفخي أكثر، تبقى واحدة! أحسنت! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫هيا. اجلس.
‫تخيلي نفسك تتحدثين إلى "صوفي" الراشدة.
‫ماذا ستقولين لنفسك؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلمين؟
‫هل يمكنك أن تعطي "صوفي" ‫نصيحة للمستقبل؟
‫"صوفي"، حين تكبرين، ‫عليك أن تطيعي زوجك.
‫- عليك أن تطيعيه. ‫- جدي!
‫- لـ"صوف"؟ ‫- أجل.
‫- حسنا. ‫- حقا؟
‫أتريدني أن أبدأ الآن؟
‫سنة حلوة، عزيزتي. أنا أحبك.
‫أنا أحبك، "صوفي". أنت الأفضل.
‫أخوك مجنون، ولكني أحبه أيضا.
‫وهو الآن سيتحدث إليك، أعطني الكاميرا.
‫- لا، لا، أنا المخرج. ‫- لا، عزيزي، أعطني الكاميرا حالا.
‫لا، حان دورك. ‫اجلس بجانب أختك. هيا.
‫- بت تعرف شعوري. ‫- حسنا.
‫حسنا. أريدك أن تقول شيئا لطيفا لأختك.
‫أمنية حسنة تتمناها لها في سنتها السادسة. ‫ابدأ.
‫هذا ما أتذكره عن أخي. ‫ما أحاول تذكره.
‫يجلس بجانبي في حفلة عيد مولدي السادس.
‫قبل أن يعلم أحد أن حياتنا على وشك التغير.
‫وأن هذه اللحظة ستكون اللحظة الأخيرة لنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سعدت برؤيتك.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة. هذا "جاي".
‫"جاي"، هذا أبي "ستيف".
‫- كيف حالك "ستيف"؟ ‫- تشرفنا.
‫ماذا شحنت، "جاي"؟
‫هل ستقومين بالتصوير طوال الوقت؟
‫أجل، هذه هي الفكرة.
‫أنت مثل "هاريسون فورد".
‫ركنت السيارة في مواقف المحتالين.
‫هذه طباعهم، يحتالون عليك. ‫لديهم مواقف عامة
‫إنها بعيدة كما لو أنها في قرية أخرى.
‫إن ركنت سيارتك هناك، ‫ستفوتك الرحلة.
‫وبعدها...
‫يقومون بإعادة بيع التذكرة وبعدها...
‫لن يسعك فعل شيء.
‫بات لديك برنامج واقعي؟
‫إنه ليس برنامج واقعيا يا أبي.
‫- إنه فيلم وثائقي. ‫- فيلم وثائقي؟
‫حسنا.
‫إلام يتطرق فيلمك الوثائقي؟
‫يتطرق إلى "جوش".
‫"جوش"؟
‫من لديه أي معلومة،
‫الرجاء الاتصال على رقم البلاغات.
‫...البحث في الصحراء عن أدلة ‫تخص قضية اختفاء المراهقين الثلاثة.
‫تضاعفت جهود البحث منذ البارحة.
‫"اختفوا من 'فينيكس'"
‫كلما طال الوقت، كلما سعوا جاهدين
‫"اختفاء مراهقين"
‫لإيجاد أولئك المراهقين.
‫سنواصل العودة هنا
‫حتى نستنفذ تماما كل ما نظن أن علينا فعله.
‫لا يزال المتطوعين يبحثون،
‫والتصوير الفضائي ما زال مستمرا.
‫شرطة ولاية "أريزونا" تمضي أسبوعها الثالث
‫بحثا عن المراهقين المفقودين
‫"آشلي فوستر"، "مارك أبرامز"، ‫و"جوش بيشوب".
‫مباع.
‫أجل.
‫"مباع"
‫ألن تدخل؟
‫الأفضل ألا أفعل.
‫- أبلغي سلامي لأمك فحسب. ‫- حسنا.
‫- حسنا؟ ‫- أجل.
‫- سأكلمك فيما بعد. ‫- حسنا، وداعا.
‫غرّتك تروقني.
‫- يا لجمالك! ‫- أمي!
‫طالما أنك جئت، ‫فعليك أن تفرزي الأغراض،
‫- وإلا سأعرضها في ساحة البيع. ‫- حسنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا عليك، لا أحتاج لبطانيتي.
‫كما ترين...
‫ما الفائدة من التجديد؟
‫بما أنك جئت، أتمنى أن تساعديني ‫في جمع هذه الأغراض.
‫لدي العديد من الصناديق في المرآب ‫وبوجودنا معا، لن يستغرقنا...
‫أما زلت تحتفظين بالأشرطة؟
‫- هذا هو؟ ‫- أجل.
‫هذا هو. هنا بدأت المأساة.
‫"أضواء 'فينيكس'"
‫"عيد مولد 'صوفي' السادس"
‫حان دورك.
‫اجلس بجانب أختك.
‫هيا. بت تعرف شعوري.
‫- حسنا. حسنا. ‫- أريدك أن تقول شيئا لطيفا لأختك.
‫أمنية حسنة تتمناها لها في سنتها السادسة. ‫ابدأ.
‫حسنا. "صوفي"، لدي شيء واحد أقوله لك...
‫يا إلهي. انظروا لهذا.
‫هل هذه طائرة؟
‫لا أعلم.
‫"جوش"! تمهل!
‫إنها مشعة.
‫مهلا.
‫لا أظن أنها طائرة.
‫انظروا لهذا! طائرة رابعة!
‫إنها تتبع شكلا محددا، لكنها فعليا لا تتحرك.
‫خمسة، ستة، سبعة أضواء.
‫هل رأيتم شيئا كهذا من قبل؟
‫- مهلا! ‫- انظروا لهذا.
‫أترون هذا؟ ما هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا؟
‫هذه حتما ليست طائرة.
‫إنه جسم واحد.
‫- لم أر شيئا كهذا في حياتي. ‫- يا إلهي!
‫- عزيزي، قرّب الكاميرا إليها. ‫- أنا أفعل ذلك، أمي.
‫حسنا. حسنا.
‫قد يكونوا فضائيين.
‫- لقد اختفوا. ‫- هذا غريب.
‫ما كان هذا؟
‫لا أعلم.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لقد اختفوا.
‫ربما أنهم ذهبوا خلف الجبل.
‫- مستحيل، ليس هناك سحب! ‫- أجل، شاهدنا الأمر ذاته.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- يا له من عرض رائع.
‫- أجل. ‫- أتعرفون ما هذا؟
‫- هذه أطباق طائرة! ‫- كفاك.
‫هذه أطباق طائرة! ‫هكذا تبدو الأطباق الطائرة!
‫أظن أنه حان وقت التنظيف.
‫حقا؟ أبي!
‫أجل، قد يكون...
‫لا أعلم، قد يكون الجيش.
‫أجل، يجب أن نقدم الهدايا، "جوش".
‫"جوش"، ضع الكاميرا جانبا
‫- وساعد أمك في التنظيف. ‫- "صوف"...
‫ما كان هذا بظنك؟
‫لا أعلم!
‫يا للسماء.
‫أنت بخير، "صوف"؟
‫أنت بخير؟
‫أجل.
‫هذه كانت القوات الجوية، أبي!
‫أتمنى أنها كانت قواتنا الجوية.
‫جدي.
‫كان هذا مذهلا!
‫حين ظهرت هذه الأضواء على "فينيكس"،
‫تبادر بأذهان الناس فورا أنها ‫أطباق طائرة. أجسام فضائية.
‫"المئات يشهدون الأطباق الطائرة في 'أريزونا'"
‫- كنا نقف هنا، لا؟ ‫- صحيح، هنا.
‫ذهبت إلى الوادي متجهة إلى الجبل الجنوبي.
‫كانت تتخذ شكل "7".
‫كانت مثيرة للاهتمام.
‫حتى اللحظة، ‫لم يعلن الجيش تبنيه تدريبات
‫بالمنطقة المجاورة لقاعدة "لوك" ‫للقوات الجوية،
‫ما يجعل العديد من المواطنين يتساءلون
‫"ما حقيقة تلك الأضواء الغامضة؟"
‫يبدو أن القوات الجوية تجهل أمر الأضواء، ‫وإن صح هذا الأمر،
‫فما حقيقة تلك الأضواء؟ ‫أنا لا أعلم.
‫سأطلب الآن من الضابط "ستين" ورفاقه
‫مرافقة المتهم إلى الغرفة ‫ليتسنى لنا رؤية الطرف المذنب.
‫لا تجعله يقترب مني كثيرا، أرجوك.
‫تعمدنا فعل هذا لنظهر لكم مدى جديتكم.
‫لا أتذكر أن أحد تعامل مع الأمر بجدية.
‫عدى "جوش".
‫هل ترين أنه عازم تجاه الأمور، ‫كما فعل حين وردت له الفكرة؟
‫أجل، لا يردعه شيء.
‫"أضواء 'فينيكس' - صوت الشارع"
‫"أضواء 'فينيكس'"
‫"فيلم من انتاج 'جوشوا'"
‫عذرا سيدي، هلا تحدثت معي قليلا عن...
‫- لا. ‫- ...أضواء "فينيكس"؟ حسنا، شكرا.
‫- كانت تأخذ شكل "7" هكذا. ‫- وأنت رأيتها بنفسك؟
‫كانت تأخذ شكل "7" هكذا. ‫وقلنا حينها...
‫وقلنا حينها "يا رجل، انظر لهذا".
‫أعلم أن الأطباق الطائرة ستأتي إلينا ‫وتهاجمنا يوما ما.
‫- وإن حدث هذا... ‫- أتعتقد أنها ستهاجمنا؟
‫وإن حدث هذا، سنكون مستعدين لها.
‫هل رأيت الأضواء؟
‫لا، لم أشاهدها بنفسي.
‫"15 مارس 1997"
‫حسنا، إذا رأيتها في الأخبار؟
‫- أجل. ‫- جيد. قناة 3؟
‫لا.
‫انسي الأمر.
‫أتعتقدين أنها أطباق طائرة؟
‫لا أعلم. ربما.
‫- حسنا... ‫- هل تسمح لي أن أطرح سؤالا؟
‫- تفضلي. ‫- هل تقبل بنصيحتي؟
‫- أجل. بالطبع. ‫- هذه مقابلة، لا؟
‫- أجل. ‫- أرى أن تسألني أسئلة مفتوحة.
‫كأن تسألني أسئلة ‫لا تحتمل الإجابة بـ"نعم" أو "لا".
‫إجعلني أسهب بالحديث...
‫حسنا، أجل. بالبطع.
‫هذه هي نفس البقعة؟
‫كان لديها سحرها الآسر.
‫وهذا ما جعل الناس يتقربون إليها،
‫يثقون بها، ويأتمنونها.
‫كان "جاك" يحفّز بداخلها حب المحاماة،
‫ولكن بصراحة، أعتقد أن شغف ‫"آشلي" كان الصحافة.
‫"'جاك' و'ميليسا فوستر'"
‫صباح الخير، طلاب ثانوية "كانيون بارك".
‫أنا "آشلي فوستر"، تلفاز "ك. ب."
‫أردت أن أرحب بالطلاب الجدد في المدرسة.
‫مرحبا بكم معنا.
‫"مرحبا بالطلاب الجدد"
‫أعلم أن فتح الخزائن قد يكون معقدا،
‫ولكن ستنجحون بفتحها مثلي تماما.
‫واصلوا المحاولة فحسب.
‫معا، نحن فريق...
‫وهذا ليس من أفعال الفريق.
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫ماذا تعرفون عن "جوش"؟
‫لم نكن نعرفه.
‫- هل هذا كتاب "جوش" السنوي؟ ‫- أجل.
‫"آشلي" وقّعت عليه.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫ها هو.
‫انظري لهذا.
‫لم يكن يأتي أبدا إلى المنزل ‫كما يفعل بقية الأطفال.
‫"الكتاب السنوي لـ'آشلي'"
‫ها هو. "جوش بيشوب".
‫- يبدو أنه كان لديها الكثير من الأصدقاء. ‫- أجل، كان لديها أصدقاء.
‫كانت جميلة.
‫هل سبق أن سمعت عن قصة عجلة "حزقيال"؟
‫- إنها مذكورة بالإنجيل. ‫- حتما لا.
‫يصف "حزقيال" نزول القدير من السماء بعربة.
‫ينير السماء، وتغطّي الأعين جسده.
‫ما حاجة القدير لسفينة فضاء؟
‫نفس التساؤل، فهو الفضاء بأسره.
‫أجل.
‫- حسنا، انتهينا. ‫- انتهينا؟
‫- أجل. ‫- جيد. حسنا. وداعا.
‫شكرا على المشاركة.
‫فتاة لطيفة جدا. التقيت بها عدة مرات.
‫أعلم تماما أن "جوش" معجب بها و...
‫أتمنى...
‫سأبدأ بالبكاء، أتمنى أنها أعجبت به.
‫لأنهما...
‫قضيا وقتا طويلا معا، ‫ويسعدني أن أعرف أنه...
‫خلال فترة حياته القصيرة، ‫أنه عاش هذا.
‫هذا خط يد "آشلي".
‫وما مدى معرفتكما بمشروع "آشلي" و"جوش"؟
‫كنا نجهل هذا تماما حتى...
‫- علمنا مؤخرا. ‫- علمنا مؤخرا.
‫- علمنا لاحقا. ‫- أجل. أجل.
‫علمنا القليل.
‫"الخبراء"
‫سنلتقي بعالمي فلك.
‫- حسنا. ‫- ستكون معهم أحجار
‫وأمور أخرى سيعرضونها لنا،
‫لذا علينا أن نستعد، ويجب أن نظهر لهم ‫مدى براعتنا في اللعبة.
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫يجب أن نكون محترفين.
‫ولكن أرى نفسي ‫محترفا جدا حتى الآن، شكرا.
‫لا أعتقد أنني أفتقر للمهارة تماما.
‫أعلم، أعتقد أنني متوترة قليلا.
‫أريد إتمام الأمور على أكمل وجه.
‫هل حضّرت أي أسئلة؟
‫لدي أسئلة عدة، إنها في حقيبة ظهري. ‫بالمناسبة، هل حقيبة ظهري معك؟
‫أجل، إنها معي.
‫أسبق أن أمسكت بنيزك من قبل؟
‫لنبدأ بهذا النيزك؟
‫تردنا اتصالات بكثرة بشأن الأطباق الطائرة.
‫هل كان الناس يتصلون ويسألون ‫حين وقعت حادثة أضواء "فينيكس"؟
‫"عالمي فلك محليين - 18 مارس 1997"
‫أجل، كانوا يتصلون.
‫- البعض يتصل. ‫- هو صوّر المقطع.
‫أنت صوّرتها؟
‫تهانينا! هلا تعلمت تركيز التصوير؟
‫بالظبط.
‫إنها تتخذ شكلا ما،
‫ولكنها فعليا لا تتحرك.
‫حسنا، إنها أشبه بالشعلات الضوئية.
‫الشعلات الضوئية قد تبعد 80 إلى 160 كلم.
‫لهذا أنت لا ترى الدخان. ‫بل ترى ضوءا ساطعا عالقا بالسماء
‫بسبب المظلة التي تبقيها في مكانها.
‫هل أنت متأكد 100 بالمئة،
‫أم أنت متأكد 99 بالمئة، ‫والمجال مفتوح للاحتمالية؟
‫أنا متأكد 100 بالمئة أنها شعلات ضوئية.
‫- طائرة. ‫- طراز "ف-18".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت، "دون"؟
‫- "ف-18". ‫- كيف عرفت؟
‫يتمتع بحاسة سمع قوية.
‫"قاعدة 'لوك' للقوات الجوية"
‫اقتربت بقدر ما أستيطع.
‫هناك رجل مخيف كان يحدّق بي.
‫يبدو أنه كان سيطلب حرّاس الأمن من أجلي.
‫أنت فعلا تعتقدين أنها القوات الجوية. ‫أنت تصدّقين...
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- تصدقين ما قالته جمعية...
‫ما زلت أجهل ماذا أصدّق! ‫ما زلت...
‫جمعية علماء "غاليليو" الملتحين ‫في "فينيكس"، "أريزونا".
‫خاب أملي فيك. ‫لم تعودي المنتجة بعد الآن.
‫أنا حتما المنتجة!
‫أعتقد أنني وجدت القسم المقصود.
‫"حياة فضائي - دوائر المحاصيل ‫- مختطف"
‫"المشاهدات القديمة للأطباق الطائرة".
‫انظر. نقوش صخرية.
‫إنها حتما مركبة فضائية.
‫أليست هذه ما قلت أنها وردت بالإنجيل؟
‫عجلة "حزقيال".
‫لحظة، أتذكر هذا الشكل.
‫إنه يشبه الآلة التي ظهرت بنهاية فيلم "كونتاكت".
‫أحب هذا الفيلم.
‫مستعدة للهبوط.
‫- بدء سلسلة الإطلاق. ‫- مستعدة للهبوط!
‫يا إلهي، يا إلهي. ‫أشعر بأنني سأعبر ثقبا دوديا!
‫حسنا.
‫"حديقة النباتات الصحراوية"
‫لا أود أن أبدي عدم إمتناني للمساعدة،
‫ولكن ما الذي نفعله هنا؟
‫يجب أن نقتحم المنطقة "51".
‫"مسار صحراء 'سونوران' الدائري"
‫هلا أخبرتنا باسمك وما وظيفتك هنا؟
‫اسمي "طوني دونكون"، ‫أنا من "أباتشي".
‫معظم الوقت، نقص الحكايات.
‫معظم حكاياتنا عن الخلق ‫تتطرق إلى الزمن...
‫"18 مارس 1997"
‫حيث كنا نتواجد أعلى الأضواء، ‫في العالم السماوي،
‫ربما يكون أحدنا هناك بالأعلى.
‫إذا رأيت الأضواء الأسبوع الماضي؟
‫لم أرها في ذلك الوقت تحديدا،
‫ولكني سمعت روايات عدة من الناس.
‫ولكن بالنهاية، رأيت كل المقاطع.
‫أول من خطر ببالي هم أهل النجوم.
‫"لا بد أن يكونوا هم، أقاربنا".
‫ذكرت أنك لم ترهم ‫في ذلك الوقت تحديدا.
‫- ماذا تقصد بهذا؟ ‫- أجل، في الواقع...
‫قبل مدة من ظهور الأضواء ‫التي شوهدت في "فينيكس"،
‫صديقي الذي نشأت معه... ‫اسمه "بوني"...
‫شاهدنا أنا وهو بعض الأضواء ‫بنفس المشهد،
‫ولكنها كانت أقرب بكثير، ولحقنا بها.
‫- لحظة. ‫- شاهدتما الشكل نفسه؟
‫أجل. كانت بالسماء، وكانت...
‫تقف مكانها ثم تقلع بسرعة عالية،
‫وتتحرك حول المنطقة،
‫وكان الأمر ممتعا، بعدها ذهبت إلى الحقل.
‫كنا نركض داخل الحقل لوقت طويل،
‫كانت أرجلنا تتعرض للخدش.
‫بالنهاية، أقلعت.
‫بعيدا، ارتفعت عاليا. ‫ما عدنا نستطيع رؤيتها بعد.
‫ولكن ما زلنا أنا و"بوني" نتحدث بالأمر.
‫ولكن هذا حدث في نهر "سالت"، ‫في محمية نهر "سالت".
‫الحافلة لا تصل إلى ذلك الحد.
‫هذه وجهتنا.
‫هذه وجهتنا التي لم نقرر الذهاب إليها بعد، ‫لنكون أكثر دقة.
‫هل أنت جادة؟ ‫هل أنت خائفة من أهل السماء؟
‫تخافين أن تؤخذين إلى عالم الأرواح
‫- بصحبة رجال الجبال ذاك. ‫- أنا أصدّقه قليلا.
‫أرجوك تعالي.
‫تعلمين أني بحاجة لمنتجتي.
‫أعتقد أنه سيكون فيلما وثائقيا مذهلا.
‫سأعرضه على الجامعات أو الأشخاص.
‫كيف سنذهب إلى هناك؟
‫- إنه لي. ‫- حسنا.
‫"مارك"! ‫- سيدة "بيشوب".
‫- لم أرك منذ مدة طويلة. ‫- أجل، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- مرحبا.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكرا.
‫- هل فعلت شيئا بشعرك؟ ‫- لقد قمت بتصفيفه.
‫- حقا؟ ‫- شكرا لملاحظتك هذا.
‫- عفوا. ‫- هلا توقفت عن مغازلة أمي؟
‫أنا لا أتغزل بأمك.
‫إنها فعلا جميلة جدا.
‫حسنا، إبدأ.
‫ولا ننسى أهم آدة في هذه الرحلة...
‫سيارتي "غراند جيب شيروكي" ‫طراز "1994".
‫محرك سداسي الأسطوانات، ‫طبقة من اللون الأحمر، حامل أمتعة،
‫ارتفاع 40 سم، ‫مناسبة للقيادة بأي صحراء...
‫المعذرة.
‫...الحادثة قد عادت.
‫للمرة الثانية هذا الأسبوع،
‫"عودة أضواء 'فينيكس'"
‫تم رصد أضواء غامضة ‫فوق منطقة "فينيكس"...
‫- "مارك"! انظر لهذا! ‫- ...هذه المرة، فوق ضاحية "ميسا".
‫السكان منبهرين.
‫لم يحدث أي ضجيج. ‫لم أسمع شيئا،
‫ولكن تعلم بوجوده. ‫كان ضخما، كان كبيرا.
‫يدّعي شهود عيان رؤيتهم أجساما
‫تطابق الأجرام السماوية المتوهجة ‫التي عبرت المنطقة...
‫هل هؤلاء هم؟ الفضائيون؟
‫...جسم غريب يأخذ شكل "7" ‫طار من الغرب إلى الشرق.
‫- الفيديو الذي تشاهدون الآن... ‫- مهلا، أنا أعرف هذا المكان.
‫...صوّر في "ميسا" ‫على بعد تقريبا 16 كلم من...
‫لحظة، هنا، لليمين. ‫لليمين، لليمين، لليمين! انعطف!
‫- انعطف، انعطف، انعطف! ‫- المرة القادمة نبّهني مسبقا.
‫يا إلهي!
‫يا للسماء.
‫ها هو المكان الذي كانوا فيه، ‫عند تلك القمة.
‫حسنا...
‫أيا كانوا، فقد ذهبوا منذ زمن طويل.
‫يا رجل.
‫انظر لهذا.
‫هناك أحد ما بالأعلى.
‫تعلم أن علينا أن نستيقظ بعد 6 ساعات، لا؟
‫كدنا نصل القمة.
‫حسنا.
‫انبطح أرضا.
‫أطفئ النور. ماذا تفعل؟ "جوش"؟
‫"جوش"، لنبتعد من هنا.
‫انتظر.
‫إنهم رجال شرطة.
‫لا توجد عليها لوحات.
‫لا يهمني ذلك، لنذهب.
‫إنهم رجال شرطة لا أكثر.
‫رجال الشرطة لا يتجولون بمنتصف الليل ‫حاملين معهم تلسكوبات.
‫إنهم يبحثون عنها.
‫ماذا؟
‫- الأطباق الطائرة. ‫- "جوش"، لا يهمني ذلك. لنذهب.
‫- هذا ما يبحثون عنه. ‫- يا إلهي.
‫- أنت! ‫- اللعنة!
‫أهرب، اللعنة!
‫أهرب! هيا بسرعة!
‫الرؤية الأولى كانت في "ساوث ماونتن".
‫وهنا الثانية.
‫وهذه وجهتنا،
‫بنفس مسار وجهتيهم السابقتين. ‫لا أحد يعلم بهذا.
‫أخبرتك.
‫أعتقد أننا سنعرف غدا.
‫هذه قضية استثنائية.
‫ماذا تقصد باستثنائية؟
‫"قسم شرطة 'فينيكس' - محقق خاص"
‫من النادر أن تفقد ثلاثة أطفال بنفس الوقت.
‫- فقط لأنهم كانوا ثلاثة؟ ‫- أجل، كانوا ثلاثة.
‫عادة يفقد واحد، أو ربما اثنين،
‫صديق وصديقة، ‫ولكن حقيقة أنهم كانوا ثلاثة،
‫يجعل الأمر استثنائيا.
‫ماذا كنتم تشربون بالعادة؟
‫أنا أشرب الليموناضة دائما، ‫ولكن "مارك" يفرط بالشرب دائما.
‫يمررها على الجميع. ‫يسكب من كل الأنواع.
‫"'دان أبرامز' - أخ 'مارك'"
‫أتذكر ليلة تلقيك المكالمة؟
‫بالطبع. أجل.
‫كنت بسنتي الأولى بجامعة "أريزونا"
‫وتلقيت مكالمة من أمي ليلا
‫لتخبرني بأن "مارك" لم يعد للمنزل.
‫أبي كان مقتنعا أنني أخذته ‫إلى إحدى الحفلات وجعلته يسكر.
‫كان غاضبا.
‫كان أكثر غضبا من والد "آشلي"
‫أتصدقين؟
‫أخبرتني أمي أن أعيدهم للمنزل سريعا، ‫حتى لا أقع في مشكلة.
‫رفضوا أن يصدقوني.
‫لم أدرك حينها ‫أني أنا التفسير المنطقي الوحيد بنظرهم
‫قبل أن يقلقوا حقا.
‫هنا ضابط يسير.
‫هل من أحد؟
‫اشتباه بوجود سيارة مهجورة ‫على جانب الطريق السريع.
‫هل ترى أحدا؟
‫لا، لا أحد بالداخل.
‫- سجلي الآتي، سيارة مهجورة. ‫- علم.
‫هل يجب أن أضع الهاتف بوضع الطيران؟
‫- إن أبقيته فلن يؤثر بالطيران أبدا. ‫- حسنا.
‫- أنا أفعل هذا أثناء الرحلات. ‫- أجل، هذه خرافة.
‫أردت التحدث معك لأنك شاركت ‫في البحث عن أخي.
‫أجل.
‫"قسم شرطة 'تيمبي' - طيّار"
‫هلا حدّثتني قليلا عن الأمر؟
‫قضية غريبة.
‫هناك وجدت السيارة.
‫هناك بالتحديد؟
‫أتعتقد أن أحدا أجبرهم على التوقف جانبا؟
‫هذا ممكن، ولكن أشك بذلك.
‫يبدو أنهم تركوا السيارة هنا عمدا.
‫ماذا تقصد بـ"عمدا"؟
‫السيارة مركونة بشكل سليم.
‫"قسم شرطة مقاطعة 'ماريكوبا'"
‫لذا لم يكونوا مستعجلين.
‫الأبواب كانت مغلقة. ‫لم نعثر على المفاتيح.
‫كانت قابلة للعمل.
‫لا يبدو أنها فرغت من الوقود ‫أو أن البطارية تعطلت.
‫كان بوسعهم أن يقوموا بتشغيلها.
‫ووجدنا علب جعّة بالسيارة.
‫علب جعة؟ أكانوا يشربون؟
‫أجل. عدد قليل. ‫لا ندري إن كان هذا يدل إلى شيء.
‫كانت هناك آشار دماء، ‫ونعتقد أنها تعود لـ"مايك".
‫"تقرير مختبر الحمض النووي"
‫والكاميرا الخاصة بأخيك، بالطبع.
‫ها هو الشريط الذي وجدوه بالسيارة.
‫"دليل"
‫عليك أن تحذر من أفعى "دياموندباكس".
‫هناك شخص مات بسببها.
‫أعتقد أنه كان يتسلق إحدى التلال،
‫وقامت بعضّه على رقبته.
‫أيها الأحمق!
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟ ماذا عن والديها؟
‫أنت من أردت الذهاب.
‫أتريد أن تقع بمشكلة قبل أن نغادر؟
‫- يا إلهي. ‫- ها هي أتت.
‫أعتقد أنها فادت.
‫إنها الـ7:30 صباحا، أيها الحمقى.
‫سئمت من مناداتي بالأحمق.
‫- ماذا؟ ‫- مستعدون؟
‫- "جوش"، هل أحضرت كل شيء؟ ‫- هلا أبعدت الكاميرا؟
‫أجل، كل شيء تمام.
‫ألا يجب أن نتحقق؟
‫إن غادرنا، فلن نعود.
‫- حسنا، إنطلق أرجوك. ‫- ماذا؟
‫- لا أريد التحدث إلى أبي. ‫- يبدو رجلا طيبا.
‫أجل، حتى تتعرف عليه.
‫متى يجب أن تعودوا لمنازلكم؟
‫والداي غير مهتمين كثيرا.
‫لن تنام أمي حتى أعود للمنزل.
‫الأمر يختلف حين تكون فتاة...
‫- أنا أتفق معك. ‫- ...بصحبة رجلين.
‫- انظر! "جوش"، انظر! ‫- سيقول "طريق سريع".
‫انظر لهذا. تشبه النقوش التي بذلك الكتاب.
‫- إنها حتما من صنع مركبة الفضائيين. ‫- بسرعة، صورها.
‫سأرتجل بعض الكلمات بالراب.
‫"أريزونا".
‫ساخنة ومنعشة، تثير شهوتي.
‫"روك آند رولير"
‫رامي كرة، "كوكاكولا".
‫ضفيرة شمسية.
‫"تكساس" لا يمكنها أن تغلبنا.
‫نحن كبار وشرسين.
‫نحن وحوش.
‫انظر لوجوهنا، أعلم أنك تريد مضايقتنا!
‫ما حدث بين هذه اللحظة ‫وبين وقت مغادرتهم للسيارة...
‫هذا هو الغموض.
‫"نهاية الشريط - 18 كلم - السيارة المعثورة".
‫لا نعلم إن كانت عدة ساعات ‫أم يوما كاملا.
‫هذا هو المجهول الذي نسعى لكشفه.
‫يوم آخر بالصحراء بحثا عن أدلة ‫تخص قضية اختفاء المراهقين الثلاثة.
‫"إختفاء مراهقين"
‫الغريب أننا خلال بحثنا أرضا ‫لم نعثر على شيء.
‫عادة في قضايا كهذه حين يختفي أحدهم ‫ونجد سيارته، فإنها تدلنا على شيء.
‫ولكن لم يكن هناك أي أثر ‫من شأنه أن يقودنا إلى أي مكان.
‫حتّى الكلاب لم تخدمنا.
‫بعد يومين من البحث،
‫قام مجموعة من الضباط ‫بالتخييم على جانب الطريق.
‫الناس الذين يبحثون يقولون:
‫"الفتاة ترتدي قميصا أصفر".
‫هذه ملاحظة يمكن الأخذ بها أثناء البحث.
‫وتظلين تبحثين ذهابا وإيابا،
‫وكأنك آلة جز.
‫تبدو مسطحة من السماء،
‫ولكن حين تسيرين على الأرض
‫ستيرن أن هناك العديد من الأماكن ‫التي يحتمل أن يكونوا بها.
‫من لديه أي معلومة ‫الرجاء الاتصال على رقم البلاغات.
‫لو سألوني بالبداية ما إذا كنا سنجد ‫أولئك الأطفال لأجبتهم بنعم.
‫ثلاثة أشياء لنبحث عنها. ‫ثلاثة قمصان.
‫لا أريد أن أكون متشائما، ولكن ثلاثة جثث.
‫هناك أشياء أخرى لنبحث عنها.
‫ولكن لم نجد شيئا.
‫حسب توقّعك، ماذا تظن أنه قد حدث لهم؟
‫لو أنك لا تسجلين، ‫لأخبرتك ببعض الفرضيات.
‫ولكن من الصعب التوقّع.
‫حسنا، ماذا تظن أنه حدث؟
‫قد تكون هناك علاقة عاطفية بالموضوع.
‫أحد الصبية يحبها، وهي تحب الصبي الآخر،
‫ويدرك الصبيان هذه المسألة.
‫ربما جاء شخص ما أركبهم معه ‫وأخذهم لمكان ما.
‫بهذه الحالة لا بد أنهم ظهروا.
‫القتل وارد،
‫رغم أنه صعبا على شخص واحد.
‫من الصعب الإمساك بثلاثة أشخاص معا.
‫قد يكون أحد تجار المخدرات.
‫كانوا بالمكان الخطأ.
‫بالمكان الخطأ وبالوقت الخطأ.
‫لجأوا لمكان يبعد عنهم 10 كلم،
‫حيث توجد السيارة، ‫وأحدهم قاد بهم إلى ذلك المكان.
‫كما قلت لك، لم نجد أي شيء، ‫فمن يدري ماذا حدث لهم؟
‫من الصعب التوقّع.
‫كيف تعرفت على "جوش"؟
‫هذا غريب لأني أعلم أنه سيشاهد هذا لاحقا.
‫تعرفت عليه في كنيسة.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫الجميع ينادي "جوش" بـ"الأصهب"، ‫وكانوا يسخرون منه،
‫ينادونه بـ"الأصهب" لأن شعره أحمر،
‫في صغري، لم أكن أعلم أن "أصهب" ‫تعني أحمر الشعر.
‫حسبته لقبا خاصا بـ"جوش".
‫بالنسبة لي، كان أروع فتى بمدرسة الأحد.
‫كان الجميع يعرفونه، لذا بدأت مصاحبته.
‫بعدها أصبحنا أصدقاء.
‫جميل.
‫سجّلت بعض المقاطع الإضافية، ‫مع بعض الصبار...
‫هل كنتما تصوراني وأنا نائم؟
‫- لا. ‫- إطلاقا.
‫حسنا، قليلا.
‫- هلا أعدت ربط حزام الأمان؟ ‫- حسنا.
‫حرفيا لا يوجد شيء هنا.
‫مرحبا!
‫ستفقدين رأسك من قبل أحدهم.
‫- أريد أن أعيش هنا. ‫- تريدين أن تعيشي هنا؟
‫أجل. ممكن.
‫انتبه!
‫- يا إلهي! ‫- المعذرة. إنه خطئي.
‫- انظرا لهذا. ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫حيوان ميت. ربما ذئب؟
‫- هل هما اثنان؟ ‫- أجل.
‫- لحظة، هذه الكاميرا سيئة.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫هذه آخر لقطة.
‫لحظة. "جوش" ذهب إلى هذا البعد ‫ولم يصوّر أي شيء بعد الطريق؟
‫أليس هذا غريبا؟
‫لطالما شعرت بأنه غريب.
‫لماذا غريب؟
‫لأن أخوك كان يحمل تلك الكاميرا ‫طوال الوقت.
‫لا يعقل أن يتركها.
‫أتظن أنهم كانوا يملكون كاميرا أخرى؟
‫هل هذا ممكن؟
‫فكرت بهذا.
‫ما زلت أعتقد أن أخوك ‫كان سيحمل أخرى معه.
‫أعرف أن "آشلي" كان لديها إمكانية الوصول ‫لمعدات التسجيل تلك وإخراج الشريط،
‫ولكن لا أتذكر أن هناك شيئا مفقودا حينها.
‫تتبعنا ذلك المسار بقدر ما أستطعنا،
‫ولكن لم نجد شيئا، وكذلك الشرطة المحلية ‫لم تجد شيئا جديدا.
‫هذا ما كان يستخدمه الشباب في الـ97، لا؟
‫"ثانوية 'كانيون بارك'"
‫إنه قبل مجيئي بقليل، ولكن أعتقد ذلك.
‫هل ما زلت تملكين أحد تلك الكاميرات؟
‫أجل.
‫أنا "آشلي فوستر"، تلفاز "ك. ب.".
‫أردت أن أرحب بالطلاب الجدد في المدرسة.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫وجدت بسيارة الـ"جيب" الخاصة بـ"مارك أبرامز".
‫بعدما اختفى هو و"آشلي" وأخي.
‫نعتقد أن "جوش" كان يحمل معه ‫كاميرا أخرى أثناء الرحلة.
‫إن ثبت هذا، فالأرجح أنها من المدرسة،
‫أردت أن أعرف ما إذا "آشلي" ‫أخذت واحدة، ربما باسم آخر.
‫هذا ممكن، ولكن كما قلت، ‫هذا حدث قبل أن أبدأ.
‫هل هناك سجل لهذا؟
‫- شيئا يدل على... ‫- هذا قبل 20 سنة.
‫أنا آسفة لا أستطيع أن أساعدك أكثر.
‫حتى لو كانت لديهم كاميرا أخرى، ‫فإنها قد اختفت معهم.
‫محاولة بائسة أخرى.
‫تطورات جديدة الليلة.
‫اضطر رجال الإنقاذ إلى إيقاف مهمة البحث ‫عن المفقودين الثلاثة،
‫نظرا لعدم وجود أدلة أو آثار جديدة
‫من شأنها أن تدفع جهود البحث.
‫تخلوا عن البحث عنهم.
‫ابني وأصدقائه تخلت عنهم الشرطة.
‫جميع الجهود التي بذلتها الشرطة ‫لإيجاد أدلة لما حدث،
‫لم تكن ناجحة.
‫لم يتقدموا أكثر بهذه القضية.
‫أعتقد لو أن لديهم أطفال، ‫لطلبوا من أحدهم أن يبحث عنهم.
‫عزيزتي "آشلي"،
‫أعلم أنك على قيد الحياة...
‫وأنه يمكنك أن تسمعيني الآن.
‫لن تتصوري كم نحن نفتقدك ونحبك.
‫كل ليلة، أحلم أني أنزل لأسفل
‫وأنت جالسة على الطاولة ‫وكأن شيئا لم يحدث.
‫"فتاة مفقودة"
‫أعلم أن هذا يدل على شيء.
‫أعلم أن هذا يدل على أنك على قيد الحياة.
‫نحن لم نفقد الأمل.
‫أحبك، "آشلي". أرجوك عودي إلينا.
‫أردت أن أقيم جنازة...
‫"في ذكرى محبة 'آشلي فوستر'"
‫لكن "جاك" رفض.
‫لذا وضعنا هذا.
‫المقعد كان هو الحل الوسط؟
‫أجل. هكذا هو الزواج.
‫"صوفي"، أنا...
‫أنا لا أعتقد أن أخوك على قيد الحياة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أن أمرا ما قد حدث.
‫"جاي"، تعال هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل رأيت هذا؟
‫لو كنت هنا قبل 10 سنين ووقفت هنا ‫ورأيت الأضواء،
‫لندّهشت وذهلت من المنظر.
‫- هل هذا هو المحافظ؟ ‫- أجل.
‫قبل 20 سنة قال أن الأضواء كانت كذبة.
‫لقد عقد مؤتمر صحفي كامل ‫يسخر منهم فيه.
‫والآن يقول أنه رأى الأضواء تلك الليلة.
‫لدي أربعة منهم.
‫إنه يعترف أنه كذب.
‫المحافظ السابق، المخضرم في الطيران الفيتنامي،
‫لم يعترف برؤيته على الملأ حتى الآن.
‫و أشك أن...
‫ما لم تثبت وزارة الدفاع غير ذلك
‫أنها ربما كانت سفينة فضائية من نوع ما.
‫وأعتقد أنك كشخصية عامة، يجب أن تكون ‫حذرا للغاية تجاه ما تقوله،
‫لأن الناس لديهم ردود فعل عاطفية للغاية.
‫أهذا هو؟
‫حسنا، اتبعني واستمر بالتصوير.
‫معذرة، سيد "جيرلاند"؟
‫مرحبا، أنا "صوفي بيشوب". ‫تحدثنا على الهاتف.
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫حسنا، أنا لديّ فقط بعض الأسئلة.
‫لقد عملت للمحافظ منذ 1992 حتى ‫استقال عام 1997، أهذا صحيح؟
‫"صوفي"، أنا لا أعرف أي شيء عن أخيك.
‫حسنا، ماذا عن أضواء "فينيكس"؟
‫في 15 مارس 1997، ظهرت على التلفاز،
‫وقلت أنهم كانوا مشاعل عسكرية.
‫هل رأيت المحافظ على "سي إن إن" ‫يقول أن هذه كذبة؟
‫لقد كنت سكرتيره الصحفي في ذلك الوقت.
‫أنصت، أنا آسف للغاية بشأن أخيك.
‫لقد كنّا نحاول ألا نخلق حالة من الذعر.
‫من أخبرك أن تكذب؟
‫ماذا لو كان "جوش" يعمل على شيء ما؟
‫لقد افترضنا دوما أنه فقد أو أختطف...
‫أو قتل، لكن ماذا لو...
‫ماذا لو أختطف من قبل "الفضائيين"؟
‫يا إلهي، أبدو مثله، أليس كذلك؟
‫إذن... ماذا الآن؟
‫لا أدري.
‫لا أعلم ماذا نفعل هنا بعد الآن.
‫لا أصدق أنك ستغادرين.
‫أشعر وكأنك وصلت هنا للتو.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤال آخر؟
‫لماذا قررتم الانفصال أنت وأبي؟
‫عزيزتي، الجميع ينفصلون.
‫أريد أن أعرف، هل بسبب اختفاء "جوش"؟
‫هل كنتما ستنفصلان على أي حال؟
‫مرحبا!
‫ستفقدين رأسك من قبل أحدهم.
‫أريد أن أعيش هنا.
‫- تريدين أن تعيشي هنا؟ ‫- أجل، ممكن.
‫"جوش" أتريد التوقف هنا؟
‫- حسنا، كيف حالها؟ ‫- بخير.
‫تستعد للإنتقال الكبير، كما تعلم.
‫حسنا، أخبريها إذا إحتاجت أي مساعدة ‫فعليها الإتصال بي.
‫شخص ما يعرف ما حدث.
‫"مارك" لم يهيم على وجهه في الصحراء.
‫لم يفقد.
‫لم يكن هذا منطقيا بالنسبة لي.
‫"اختفوا من 'فينيكس'"
‫إذا لم يفقد "جوش"...
‫هل تعتقد أنك ووالدتي كنتما ستظلان سويا؟
‫نعم.
‫ما قولها؟
‫عزيزتي، أخوك فقد وهذا ما حدث.
‫فقد تماما.
‫وهذا دمر حياتنا.
‫...جاهدين لإيجاد أولئك المراهقين.
‫إن صح هذا الأمر، فما حقيقة تلك الأضواء؟
‫أنا لا أعلم.
‫هل مات "جوش"؟ هل هو حي؟
‫هل كان يعاني؟
‫أصبحت علاقتنا تدور حول تلك الأسئلة.
‫ووالدك، لم يتحمل أكثر
‫ويظل الرجل الذي وقعت في حبه.
‫وأنا لم أتحمل أكثر، وأظل زوجته.
‫الجميع ينتقدني لعدم التعامل مع الأمر،
‫لقد كنت الوحيد الذي كان بالخارج
‫محاولا اكتشاف ما حدث لأخيك.
‫أتعتقد أن بإمكانك نسيان الأمر يا أبي، ‫في وقت ما؟
‫أعني، أريني... أريني جثته.
‫- سررت برؤيتك. ‫- أحبك.
‫- أحبك أيضا. ‫- حسنا.
‫حسنا، اتصلي بي حين وصولك للمنزل.
‫- حسنا. ‫- دعيني أعلم أنك وصلت بأمان.
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫- هل سنراك في عيد الميلاد؟ ‫- نعم، سأراكم في عيد الميلاد.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫- أحبك.
‫أحبك.
‫- وداعا، أبي. ‫- وداعا.
‫مرحبا يا "صوفي"، أنا "لويزا مارينو".
‫تحدثنا منذ عدة أشهر في ‫ثانوية "كانيون بارك".
‫عاودي الإتصال بي حين تستطيعين.
‫مرحبا.
‫- شكرا جزيلا لمقابلتي. ‫- العفو.
‫هل واجهتك مشاكل في إيجاد هذا المكان؟
‫- لا، لا، إطلاقا. ‫- جيد.
‫هذا المكان قانونيا منذ أواخر السبعينيات.
‫أي شيء قديم أو عفا عليه الزمن يرمى هنا.
‫لقد كنت أرمي بعض القمامة في نهاية الأسبوع
‫ورأيت هذا في الدرج.
‫لا بد أن شخصا ما رماه هنا ونسى أمره.
‫"ثانوية 'كانيون بارك'"
‫- هل يمكنني أخذها؟ ‫- إنها لك.
‫"ملك لثانوية 'كانيون بارك'"
‫أعلم أنك متحمسة لهذا، لكن...
‫لا أريدك أن ترفعي من آمالك.
‫نعم، أعرف.
‫هل هذا شريط؟
‫- انتبه. ‫- أعرف.
‫حسنا.
‫- هذا خط يد "آشلي". ‫- حقا؟
‫اللعنة.
‫اضغط "تشغيل".
‫سأدعك تفعلين هذا.
‫حسنا، مستعد؟
‫مستعد.
‫"صوف"؟ صوفي"؟
‫"القوات الجوية الأمريكية ‫ميدان 'غولدواتر' للقصف"
‫"نهر 'سالت'، 'أريزونا'"
‫مرحبا.
‫"صوفي بيشوب"، لديّ موعد ‫مع النقيب "غروفز".
‫الهوية من فضلك.
‫قفي جانبا، سيدتي.
‫أريدك أن تنتظري هناك.
‫حسنا، هناك مشكلة؟ ‫يوجد بيننا موعد.
‫نعم، سيدتي. ‫أريدك أن تنتظري هناك.
‫حسنا.
‫كم مضى من الوقت، ساعة؟
‫ها هو.
‫حسنا، ابق هنا، ولا تتحرك.
‫- سيدة "بيشوب"؟ ‫- مرحبا.
‫مرحبا بك.
‫يمكننا إجراء المقابلة هنا أو في مكتبك،
‫أينما تفضل.
‫هذا لن يحدث.
‫حسنا، لكن... عندما تحدثنا على الهاتف ‫قلت لي أنه لا توجد مشكلة،
‫لذا أنا أتسائل فقط ما الذي غيّر رأيك.
‫أتفهم هذا.
‫هل شاهدت المقطع؟
‫قودي بأمان.
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط لم أكن أتوقع هذا.
‫ماذا قال؟
‫قال " لا تدعي ذلك المقطع يتسرب".
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ماذا كان سيفعل "جوش" برأيك؟
‫"إيقاف"
‫"تشغيل"
‫هذا سيكون مذهلا.
‫يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى عينيه.
‫- نعم. ‫- الكاميرا مذهلة.
‫- لا تقترب كثيرا. ‫- رائحته وكأنه محترق.
‫وكأن الذكور تتنافس من أجل الإناث.
‫لديهم نفس الحروق.
‫هناك عدد لا يحصى من القصص ‫حين تمت رؤية الأطباق الطائرة،
‫كقصة إجراء تجارب على الحيوانات.
‫نعم، نعم.
‫أعتقد أن الشمس أحرقتهم.
‫اللعنة.
‫من هذا الطريق.
‫- من الواضح أنني أمزح. ‫- لقد قلت أنك تبدو كـ"ليو" العجوز.
‫الناس قالوا لي هذا حين ظهرا ‫"روميو" و"جولييت"
‫ماذا، قالوا أنك...
‫هذا جعلني أكثر شعبية في المدرسة.
‫عما تتحدثان يا رفاق؟
‫- ماذا؟ ‫- عما تتحدثان؟
‫عنك أنت.
‫على قمة تلك التلة.
‫لن نتمكن من رؤية أي شيء من هنا.
‫ولن نتمكن من رؤية أي شيء ‫من هناك أيضا.
‫لا تكن هكذا.
‫لسنا بحاجة لهذا السلوك.
‫تتذكر أين ركنت السيارة، لا؟
‫نعم، إنها... بهذا الطريق.
‫- "جوش". ‫- اللعنة.
‫تعال وانظر لهذا.
‫ماذا لديك؟
‫نقوش صخرية.
‫أعتقد أن هذا يعني أننا في المسار الصحيح.
‫رائع. نقوش قديمة.
‫ما ترونه أسفلي عبارة عن ‫نقوش صخرية للأمريكان الأصليين.
‫ربما تم نقشها منذ مئات السنين
‫من قبل الـ"أباتشي". ‫لقد كانوا سكان تلك المناطق،
‫برعوا للغاية في العيش في تلك المناطق الجبلية.
‫الشكل الحلزوني الذي ترونه أسفلنا...
‫المؤرخون ليسوا متأكدين تماما مما يمثله.
‫قد يمثل موجات في المياه،
‫أشياء رأوها في السماء.
‫وهذا تقريبا كل شيء. ‫نقوش صخرية.
‫انتبه أرجوك.
‫- هل صورت هذا؟ ‫- نعم.
‫- هل تبدو منحدرة؟ ‫- نعم.
‫أنتم حمقى يا رفاق.
‫ما كان علي أن أدخن تلك السيجارة.
‫إلى أي مدى تريدنا أن نذهب، "جوش"؟
‫استمروا في السير فحسب.
‫أنا ألهث، لا أستطيع التنفس.
‫- هل تصور؟ ‫- نعم.
‫انظر. اللعنة.
‫من أين حصلت عليها؟
‫اسأل "دايان سوير" هناك.
‫حصلت عليهم من شخص في محطة البنزين.
‫خذي. لقد كان معجبا بك.
‫لقد استخدمت عيناي فحسب.
‫- نعم. لا، لا تصور هذا. ‫- لدينا اثنتان إضافيتان هنا.
‫هل "جوش" يصور هذا؟
‫هلا توخيت الحذر بهذا على تلك الحافة؟
‫آسفة.
‫- أين "مارك"؟ ‫- يقضي حاجته.
‫ألم تريدي الذهاب معه؟
‫كفاك.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنه دوري لإجراء مقابلة معك.
‫- هذا... ‫- أرى رأيك بها.
‫هذه ليست أحد أفلام "هيتشكوك"
‫المخرج ليس في هذا الفيلم.
‫أتلعبون "الحقيقة أو التحدي" هنا؟
‫- أتريد أن نلعب "الحقيقة أو التحدي"؟ ‫- نعم.
‫- ابدأ أولا. ‫- أتريدين اللعب حقا؟
‫- نعم، ما المانع؟ ‫- هيا.
‫- لدي علبتين من الجعة. ‫- تحدي.
‫حسنا. أتحداك أن تقول الحقيقة.
‫لا تلعب كهذا.
‫- حسنا. ‫- هكذا أنا ألعب اللعبة.
‫ما الذي بينك وبين "ديبي غوميز"؟
‫"ديبي غوميز"؟
‫لماذا؟
‫حسنا، إنها شائعات يا رجل، كما تعرف...
‫نحن نتسكع سويا. ولا...
‫أتلعبان التنس أو الغولف؟
‫لماذا تتصرف بحماقة؟ ‫لقد خرجنا سويا.
‫- لا يوجد... ‫- لماذا لم تدعها إلى هنا؟
‫لا أعلم. لم أشأ أن أجعل الأمر غريبا.
‫ماذا تقصد بـ"أجعل الأمر غريبا"؟
‫لماذا سيكون غريبا؟
‫لا أريد أن أجعله موعدين بآن واحد.
‫- لحظة، بات هذا غريبا. ‫- بربك يا رجل.
‫حسنا، لا يمكننا أن نبقى هنا للأبد.
‫يجب أن نرحل بمجرد أن تغرب الشمس.
‫توقفي واستمتعي باللحظة، أرجوك.
‫أريد تصوير هذا. هذا بديع.
‫- "جوش". ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا.
‫لا، لا، ما هذا؟
‫- "آشلي". ‫- ماذا؟
‫- لحظة، "مارك"، أليس هذا... ماذا؟ ‫- وكأنها ثابتة مكانها.
‫لحظة، أليست تلك قاعدة "لوك" للقوات الجوية؟
‫- بلى. ‫- ربما.
‫ربما هذا شيء ما من القاعدة الجوية.
‫- ربما هذه مروحية. ‫- أنت من يبحث عن الأطباق الطائرة.
‫- لا، تلك ليست مروحية. ‫- أنا فقط أقول.
‫لو كانت مروحية لسمعناها.
‫مهلا.
‫- حسنا، لحظة، يا رفاق. ‫- أعتقد أنها نفاثة مقاتلة.
‫- لا، هذه ليست نفاثة مقاتلة. ‫- لا تستعجل.
‫إنه مجرد ضوء.
‫ليست طائرة، كنت لتسمعها.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫حسنا، حسنا.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫"جوش"، هل صورت هذا؟
‫لحظة.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا...
‫- أخبرني أنك صورت هذا بالكاميرا. ‫- نعم!
‫أيمكنك إعادة تلك اللقطة؟
‫- يا إلهي! "جوش". ‫- يا رفاق، توقفوا، توقفوا.
‫- لحظة، "جوش" بجدية. ‫- هذا أعظم يوم بحياتي.
‫يا إلهي... هل كنت تعرف أن هذا سيحدث؟
‫أعيدي لي هذا.
‫هل كنت تعرف أن هذا سيحدث؟
‫هل قاعدة "لوك" للقوات الجوية من هذا الإتجاه؟
‫قاعدة "لوك" للقوات الجوية في هذا الاتجاه، ‫لكن تلك ليست القوات الجوية.
‫- كيف تعرف؟ ‫- أنت لا تعرف هذا.
‫لأننا لسنا في عام 2150.
‫عد.
‫- حسنا، يا رجل. ‫- عشرون دقيقة.
‫قم بتصوير اللقطة الأخيرة. هيا.
‫يا رجل، هيا. أنا سعيد من أجلك، لنذهب.
‫- عشرة دقائق أخرى؟ ‫- لقد فعلت هذا مرتين.
‫هل تعلم مدى صعوبة السير ‫في الوادي في الظلام؟
‫أنا لا أفهم ما المشكلة، حسنا؟
‫- تعلمون طريق العودة. ‫- لقد حل الظلام.
‫المشكلة هي أن الظلام بدأ يحل ‫والبرودة بدأت تشتد،
‫وهي ممنوعة من التجول ‫وأنا عليّ أن أٌقود.
‫- أرجوك. ‫- هيا.
‫أوقف التصوير. يجب أن نذهب.
‫حسنا، سنغادر.
‫ماذا لو تم إلقاء القبض علينا من قبل ‫القوات الجوية؟
‫سيكون هذا موقفا مخيفا للغاية.
‫وكأن آباءنا لن يكتشفوا أبدا ‫ما الذي سيحدث لنا.
‫ستقوم القوات الجوية باحتجازنا.
‫سيكون هذا محزنا للغاية.
‫ستعتقد أمي أنني في الغرفة ألعب بالكاميرا.
‫ألن يلاحظوا؟
‫لن يلاحظوا. أعتقد أنهم سيستغرقون ‫عدة سنوات ليلاحظوا هذا.
‫والداي سيلاحظان فورا.
‫أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- "مارك".
‫- "مارك"! ‫- آسف.
‫أعطني إياه.
‫أعطني هذا. أعطني الطبق الطائر.
‫بعد الليلة، بإمكانك أن تكوني منتجه،
‫أو مساعدة مخرج.
‫"إذا كنت محظوظة بإمكانك أن تصبحي "ثان
‫- ماذا؟ ‫- "بإمكانك أن تصبحي "ثان.
‫- حسنا. ‫- مخرج ثان.
‫إنه أكبر مني بثلاث سنوات
‫أخوه صوّت لـ"دول"
‫- لا، لم يفعل. ‫- "بوب دول" حقا؟
‫بلى، أخوه مغفل.
‫أخي... أتمزح؟ ‫إنه طالب هندسة.
‫في الواقع هو ذكي للغاية.
‫سيصبح رئيسا يوما ما.
‫- أتلك نهاية مسدودة؟ ‫- لا، عليك فقط الاستمرار.
‫متأكد أنها ليست نهاية مسدودة؟
‫- متأكد أنها ليست نهاية مسدودة. ‫- حسنا.
‫لقد مشينا من هنا في النهار.
‫- هل يضيق المكان هكذا عادة؟ ‫- نعم.
‫نحن بخير. هذا يستمر لفترة من الزمن.
‫سأكون في ورطة كبيرة.
‫- تحتاجون للمساعدة؟ ‫- الأمر يستحق أن تتورطي لأجله.
‫أتدركين ماذا رأينا اليوم؟
‫نعم، لكن يمكنني التأخر لساعة لا أكثر.
‫كنّا لنلاحظ هذا في طريقنا بكل تأكيد.
‫أنا لا أتذكر هؤلاء.
‫نعم. كنت سألاحظهم بكل تأكيد.
‫"مارك"، متأكد أننا مررنا ...
‫- "مارك"، إلى أين نذهب؟ ‫- لحظة، سأتأكد، انتظروا.
‫متأكد أننا نسلك الطريق الصحيح؟
‫نعم.
‫لم لا تستخدام النجوم فحسب؟
‫- "جوش". ‫- لا، إنه هذا الطريق.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫حسنا.
‫- ألم تسمعوا هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "جوش"، هيا.
‫- كل شيء يبدو كالحجارة. ‫- أعلم أين نحن.
‫،نعم، لكنك تستمر بالذهاب يسارا ثم يمينا ‫ثم يسارا ثم يمينا.
‫أنت تتذمرين لتأخرنا، لذا أيمكننا الذهاب؟
‫أعلم تماما إلى أين نحن ذاهبون.
‫من غيره سنستمع له على أي حال؟
‫حسنا، لنذهب. من أي اتجاه؟
‫لحظة. توقفوا. دعوني...
‫أنظر أولا.
‫حسنا...
‫- لقد سمعت هذا. ‫- لقد سمعت شيئا ما للتو.
‫يا رفاق، انبطحوا.
‫انبطحوا.
‫"مارك"، انبطح.
‫- ما هذا؟ ‫- قد يكون قطارا.
‫لم أر أية قضبان هنا.
‫أنصتوا فحسب.
‫حسنا، كدنا نعود.
‫- لنخرج من هنا. ‫- لنذهب.
‫- ليمشي الجميع بشكل أسرع ‫- مهلا، مهلا. لا بأس.
‫- "آش"، لا بأس. ‫- علينا أن نخرج من هنا حالا.
‫أعلم. فقط اهدئي.
‫"جوش"...
‫أتتذكر أيا من هذا؟
‫- أعطني البوصلة. ‫- أتريدين المحاولة؟
‫- يا رفاق! ‫- نعم! أعطني البوصلة.
‫أوصلينا للمنزل.
‫- حسنا، سأفعل. سأفعل. ‫- إفعليها أنت.
‫حسنا، لقد أتينا من هذا الاتجاه.
‫سلكنا هذا الطريق.
‫- إنه قطعا ليس هذا الطريق. ‫- "مارك"؟
‫- "مارك"، إلى أين تذهب؟ ‫- ابق مكانك.
‫- "مارك"، إلى أين تذهب؟ ‫- سأجد السيارة من الأعلى!
‫لن تر أي شيء من عندك ‫الظلام يسود المكان.
‫"جوش"؟ هلا نظرت إلى هذا؟
‫ماذا؟
‫إنها لا تعمل.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫يا إلهي. ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- "جوش"، لست مطمئنة لهذا. ‫- انتظري، لحظة.
‫ابقي مكانك، من أين يأتي هذا؟
‫لا أعلم.
‫"آشلي".
‫يا إلهي.
‫"جوش".
‫"آشلي"، اهربي! اهربي!
‫يا إلهي!
‫انبطحي! انبطحي!
‫أهربي!
‫يا إلهي!
‫تبا. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫"جوش"؟ "جوش"؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫نعم.
‫يداك ترتجفان.
‫أنا خائفة.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫"مارك"! أنت بخير؟
‫"مارك"، أخبرني أنك رأيت هذا.
‫رأيت السيارة.
‫- رأيت ماذا؟ ‫- رأيت السيارة. إنها قريبة.
‫رأيت السيارة؟
‫- عما تتحدث؟ ‫- هيا.
‫- "مارك"، إلى أين تذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫أيمكننا الخروج من هنا، أرجوكم؟
‫- لا، انتظر! ‫- "مارك"!
‫- لنذهب!
‫حسنا، "مارك"، تمهل!
‫أخبرني أنك رأيت هذا.
‫أيمكننا الخروج من هنا، أرجوكم؟
‫أعتقد أن علينا التجمع أولا.
‫"مارك"، ما كان هذا؟
‫هيا يا رجل، ماذا رأيت؟
‫"جوش"، أريدك أن تتوقف عن الكلام ‫حتى نجد السيارة.
‫حسنا. متأكد أن السيارة هنا؟
‫نعم، متأكد أن السيارة هنا.
‫أيمكننا أن نتحدث عما صورناه بالشريط؟
‫نعم!
‫- أخبرتكم. ‫- السيارة!
‫
‫الحمد لله.
‫لن نر أي شيء، "جوش".
‫- "جوش"، إركب السيارة. ‫- بربك، ماذا لو عادوا؟
‫أقسم أنني سأتركك، لنذهب.
‫- خمسة دقائق لا أكثر. ‫- هيا. إركب السيارة.
‫ألم تر أي شيء حقا؟
‫بلى. أعتقد أنني رأيت تلك...
‫- الدوائر؟ ‫- لا، أيها الأحمق. حلقات.
‫كانوا فوقي، ثم اختفوا.
‫حلقات كاللتي بالنقوش الصخرية؟
‫ألم تروا تلك الأشياء؟
‫كانت فوق رأسي، حسنا؟ ‫لنذهب.
‫تبا. تبا.
‫ها نحن ذا.
‫الحمد لله.
‫ماذا حدث لنا للتو؟
‫لم يصور أحد أي شيء كهذا من قبل.
‫لنخرج من هنا.
‫علامات الحضارة.
‫أعلم. من اللطيف الاستماع للموسيقى.
‫ستكون مشهور حقا يا "جوش".
‫- أعتقد أنه سيكون مشهورا. ‫- شكرا.
‫نعم، حتى يعتقدون أن كل هذا زائف.
‫- أنت بخير يا "مارك"؟ ‫- نعم.
‫- متأكد؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫رأسك ساخنا قليلا.
‫نعم، لديّ مغص، لكني بخير.
‫أعتقد أن "مارك" سيكون الأكثر شهرة ‫حين يروا الناس كيف بلل سرواله.
‫يا رجل، كفى. هل أنت جاد؟
‫- "مارك"، لقد كنت خائفاً حقا. ‫- كنت سأحب رؤية...
‫- كلا منكما هناك بمفردكما. ‫- كان يجب أن ترى وجهك.
‫حسنا.
‫ما خطب الراديو؟
‫- يجب أن أقود لساعتين. ‫- حسنا، حسنا.
‫وانتهينا من التصوير.
‫مهلا، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هذه سيارة؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫إنها مجرد سيارة.
‫لا، لا، هذا مستحيل.
‫"جوش"، السيارات ليست بمصباح واحد. ‫ما هذا؟
‫هل يقترب؟ أطفئي هذا.
‫آسفة.
‫- حسنا، "مارك"، أسرع، هيا. ‫- أنا أفعل.
‫"جوش"، هل يقترب؟
‫نعم، إنه يقترب، بإمكاني رؤيته.
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫"جوش"، إنها ليست سيارة!
‫"جوش"، ماذا تفعل؟
‫- هل تقترب؟ ‫- يا إلهي، إنها خلفنا تماما!
‫"مارك"، أسرع! هيا!
‫أنا أقود بأسرع ما أستطيع!
‫- لا تتوقف، يا صاح! ‫- سيارتي تعطلت فجأة!
‫- يا إلهي. لست مرتاحة لهذا! ‫- ماذا حدث للتو؟
‫ماذا حدث للتو؟ السيارة لا تتحرك.
‫.السيارة لا تتحرك ‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫"جوش". "جوش".
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- حسنا، توقف.
‫السيارة كانت سليمة، والآن ليست كذلك.
‫المحرك لا يوجد به طاقة.
‫السيارة بأكملها لا يوجد بها طاقة.
‫أشعر بطعم غريب بفمي.
‫الـ"أدرينالين". هذا هو سبب الطعم الغريب.
‫لا توجد مياه.
‫"جوش"، تعال وساعدني.
‫رائع.
‫"آش"، قومي بسحب الفرامل.
‫ها نحن ذا. مستعد؟ لنذهب.
‫ماذا يحدث بحق السماء يا رجل؟
‫لا أعلم يا رجل.
‫حسنا، هذا جيد يا "آش".
‫- "مارك"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت بخير يا رجل؟
‫- نعم. ‫- يا رجل، أنفك ينزف.
‫ماذا يحدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لديّ نزيف في الأنف.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت أصاب بهذا دوما بصغري. توقفي.
‫- يا إلهي. ‫- إنه بسبب الهواء الجاف.
‫- أنت تتعرق. ‫- أنا بخير.
‫أحسن؟
‫لحظة.
‫أين تقع محطة البنزين برأيك؟
‫- "مارك"؟ ‫- على بعد 11 أو 12 كلم.
‫في الظلام؟
‫يجب أن نبقى في السيارة، لن نفعل هذا. ‫هذا جنون.
‫نعم، سنفعل. صراحة، سيستغرقنا ساعتين،
‫ستكون مفتوحة، وسنحصل على المساعدة.
‫- لنذهب. "جوش"؟ ‫- هيا.
‫"آشلي"، هذا جنون.
‫اللعنة.
‫أنت بخير؟
‫- أنت بخير؟ ‫- يا رفاق.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫يا رفاق، البرد يشتد.
‫"آش"؟
‫"آش"؟ لندع "مارك" يلحق بنا
‫هناك خطب ما به يا "جوش".
‫- إنه مجرد نزيف بالأنف. ‫- لا.
‫هذا ليس مجرد نزيف بالأنف.
‫شيئا ما حدث له بالأعلى هناك.
‫هذه ليست مصادفة، السيارة تعطلت ‫حين عاد الضوء.
‫ماذا تقولين؟ هم يعبثون معنا؟
‫إنهم يتبعوننا.
‫يا رفاق!
‫أتسمعون هذا؟
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- سمعنا ماذا؟
‫تعالوا هنا.
‫"مارك"، هيا.
‫لا. أحد ما هناك.
‫أنت!
‫- "مارك"! ‫- تعال! تعال وساعدنا!
‫يا رجل، بربك!
‫تعال وساعدنا!
‫- عما يتحدث؟ ‫- بإمكاني أن أسمعك.
‫- "مارك"! ‫- "مارك"!
‫"دان"! الحمد لله!
‫- ماذا؟ أتسمع أي شيء؟ ‫- يا رفاق، إنه أخي!
‫كيف وجدتنا؟
‫عما يتحدث بحق السماء؟
‫- "مارك"! هيا! ‫- "مارك"!
‫"مارك"، هيا!
‫يا إلهي! "آشلي"!
‫"مارك"!
‫ما كان هذا؟
‫لا أعلم.
‫- "مارك"! ‫- "مارك"! ما هذا بحق السماء؟
‫"مارك"!
‫"مارك"! لا يمكنني رؤية مصباحه
‫"مارك"؟
‫هيا، يا رجل.
‫مهلا.
‫- هل تسمعين أي شيء؟ ‫- لا.
‫لأن "مارك" قال أنه سمع أصوات.
‫أية أصوات، يا "جوش"؟ ‫لا يوجد أحد هنا.
‫لنجد "مارك". "مارك"!
‫لقد بدى مريضا. "مارك"؟
‫إلى أين ابتعد؟
‫- لا أعلم. ‫- "مارك"!
‫"مارك"!
‫يا إلهي.
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى نجد "مارك".
‫"مارك"!
‫- "آشلي". ‫- لا، سنجده.
‫"آشلي".
‫"مارك"!
‫- لقد اختفى. ‫- لا، لم يختف.
‫لم يختف. لقد...
‫لقد ضل طريقه فحسب، حسنا؟
‫عما تتحدث؟
‫لقد كان هناك. ثم اختفى.
‫شيئا ما أخذه، لقد أخذوه.
‫لا، لم يأخذه أحد.
‫أعتقد أنه خلف أحد تلك التلال، حسنا؟
‫ولكن علينا الإستمرار في التحرك.
‫علينا الإستمرار في التحرك، ‫يجب أن نجد أحد.
‫بإمكاننا العودة ومساعدة "مارك"، حسنا؟ ‫لذا، هيا بنا.
‫لنذهب، أرجوك.
‫- حسنا. ‫- حسنا، حسنا.
‫حسنا.
‫حسنا. أنا بخير. أنا بخير
‫اسمعي...
‫لا تقلقي عليه، حسنا؟ ‫لقد كان في ..
‫معسكر الكشافة، منذ أن كان عمره عامين.
‫- "مارك"! ‫- وسوف...
‫اللعنة!
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- أنظري! إنه ضوء!
‫- هل هؤلاء هم؟ ‫- لا!
‫يبدو هذا ضوء شارع أو مقطورة.
‫أخبرتك.
‫حسنا. لنذهب.
‫بإمكاننا الحصول على بعض الماء. ‫نطلب المساعدة.
‫لنذهب. نعم.
‫- ما زلت تصور؟ ‫- نعم.
‫أنا أحاول تصوير المعالم ‫حتى نتمكن من تعقب خطواتنا.
‫هذا ذكاء منك.
‫أحتاج أن أستريح قليلا.
‫سنكون بخير.
‫سنجد "جوش".
‫نعم.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫اللعنة! لقد أسقطت مصباحي.
‫حسنا، أين هو؟
‫لا، من المستحيل أن نحضره. أنظر للأسفل.
‫اللعنة!
‫حسنا، سنستخدم هذا ككشاف.
‫حسنا، قومي بالتوجيه الضوء أمامي.
‫- حسنا. ‫- لا تسقطيه.
‫- حسنا. ‫- حسنا، لنذهب.
‫كم تدوم هذه البطارية؟
‫حوالي ساعة.
‫تبا.
‫هل إضاءتها كافية؟
‫نعم، لا بأس بها.
‫كدنا ننزل.
‫"جوش"؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫لديّ مناديل.
‫أحضرهم.
‫- إنها في الجيب الأمامي ‫- الجيب الأمامي؟
‫خذي.
‫حسنا.
‫ما كان يجب أن أحضركم إلى هنا.
‫هذا ليس خطأك. أنا أردت المجيء.
‫لماذا؟
‫لا أدري.
‫أردت القيام بشيء مختلف.
‫شيء غير متوقع.
‫شيء لم يكن ليتوقعه والدي.
‫أنا بخير.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أنا بخير، هيا بنا.
‫تبا. "آشلي"؟
‫تبا.
‫لنذهب.
‫حسنا.
‫يا إلهي.
‫"جوش".
‫مهلا، لا يمكننا أن نعود.
‫هيا، لا تنظري إليهم.
‫- تبا. ‫- لقد إحترقوا.
‫لقد أحرقوهم.
‫"آشلي"؟
‫"جوش"؟
‫لا عليك. لا عليك.
‫لا عليك.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫أتسمع هذا؟
‫"آشلي"؟
‫ألا تسمع هذا؟
‫"آشلي"؟
‫- إنه والدي. ‫- "آشلي".
‫- إنه والدي! ‫- يا إلهي!
‫- "آشلي"! ‫- أبي!
‫أبي!
‫أنا هنا!
‫- "آشلي"، توقفي! ‫- أبي، أنا هنا!
‫أنا هنا!
‫- أبي، أنا هنا! ‫- آشلي"، لا"!
‫إنه أبي! إنه أبي!
‫أبي!
‫"آشلي"، توقفي!
‫أبي!
‫مرحبا!
‫"في 13 مارس 1997، ‫أفاد المئات من الناس
‫"'رؤيتهم لجسم مثلث مضيء في سماء 'فينيكس،
‫"إمتد لمئات من الكيلومترات"
‫"حتى اليوم، لا يوجد تفسير ‫لأصل هذه الأضواء"
‫"ولا تزال السلطات تنكر أي صلة
‫"بين أضواء 'فينيكس' واختفاء 'جوش بيشوب'،
‫"'آشلي فوستر' و'مارك أبرامز'"
‫"ويستمر البحث عن الحقيقة"
:ترجمة وتعديل عبدالرحمن إبراهيم & K@REEM