ترجمة وتعديل ▐ K@REEM & سيـف الجناحــــي ▐
.عزيزي (جوشوا)
،أعلم أنه مضى 6 سنوات .منذ آخر رسالة مني
.لا أصدق أنكِ الآن بالصف العاشر
يبدو أن الوقت يمّر لكن لا يزالّ باقيًا نفسهّ
عادةٍ تكون آمال الأب أن الأبن سيتبع خطاهَ
.لحسن الحظ، لن يكون ذلك معنّا
...لم أقصد إيذاك (جوش)
.لكنني خذلتكَ بكل طريقةٍ ممكنةً
،نوايايّ بهذه الرسالة .هو أن أودعـك بشكل لائقُ
.لماذا أخٌذت مني كل هذا الوقت، لا أعلم
.ربمّا أنني جبانـًا بنهاية المطاف
.ضع بصمتكَ بهذا العالم،أبني
.دائمًا كنَّ عونَّا وحاميًا لوالدتكَ
،و لايهمّ ماذا ستسمع بشأني
...أمض قدمًا بمستقبلك .ولا تنظر للخلف أبدًا
.والدكَ
!هذا الداعر، شنقُ نفسه
سحقًا، هذا اللعين .لديه أمرًا ليتعامل معه
.ما الذي حدث، (لوبيز)؟
.الرجل كانت لديه مشاكلّ، سيدي
.أنتحار، أنه هراء .ضعوّا (لوبيز) في الحبس الأنفرادي
قوموّا بتصوير كل شيء .قبل إن تأخذوه
.كلا، أنتظروا
.لا تفعلوا أي شيئًا بعد
.الرمز 4
يبدو أن أثنان منكما سيغادرانّ .المبنى اليوم (موني)
.دعني أخرجكَ من هنا
هذه الفوضى ستأخذ اليوم بأكمله
،أموالك 200 دولار .وبطاقة أعادة التأهيل
.أستخدمها حتى تحصل على أجازة قيادة جديدة
.الشاحنة بالخارج ستأخذكَ إلى محطة القطار
.أنكَ تعيش مرة واحدة فقط، يا (موني)
.تحية من الوحشّ
| الزعيــمّ |
كيف الحال، أيها الأبيض؟
.سررتّ برؤيتك، يا أخي
.مرحبًا
.أنه لأجلك، يا رجل
.أخترته لكَ بنفسي
.شيئًا ما كبداية جديدة لكَ
.أقدرّ ذلك - .لدينّا ليلة هامة لأجلك، أخي -
،الشاب السائق هناكَ .أنه (هاوي)
.أنه رجل الخطة
.علينّا إن نعمل حفلة ترحيب لأجلك
.أخبرتكَ، أنه يعلم من أنت
.الشباب بأجمعهم موهوبين وما شأبه
.أنه قناص أيضًا، يا رجل
."عمل قناصًا في "أفغانستان
.المهمة الوحيدة لديك الآن، إن تبقى نظيفًا
.علمّ ذلك
اللعنة، لنذهب لنأكل، يارجل .أيمّا تريد فهو على حسابي
.أحتاج لغرفة، أيضًا
بالطبع، أنه الوقت المناسب لتتجاهل هراءات الافراج المشروط، صحيح؟
.سأحصل لكَ على مظهر جديد .سأتولى ذلك، أخي
.(إد كوتشر)،الأفراج المشروط
،لدي معلومة بأن هنالك حالة أغتصاب
.لفتاة ذات 14 عامًا بمنزله
.مع ذلك ننتظر تصريح الدخول اللعين
،لا مشكلة .(ليني) أحد قضاياي
.لذلك أنا سأصرح الدخول - .جيد -
.أنه (كوتشر) .أفتح الباب (ليني)
.(ليني)، أنه (كوتشر)
.أفتح الباب .أنت تعلم الأجراءات
!أسقطه
!أذهب،أذهب، تبًا .حالة أطلاق نار
!أكرر، أطلاق نار
كيف الحال، (شوب)؟
ماذا بحق الجحيم، (شوبر)؟
.مضى الوقت سريعًا، صحيح؟
.مرحبًا ببيتك، أخي
.(جايسون هورفاث)
.تشرفتّ
ماذا عن أسم (جيف) .أيعني أي شيئًا لك؟
تبًا، كل مدمن مخدرات .من جنوب (فولسوم) يعرف هذا الأسم
أي واحدة من هذه العاهرات هنّ داعرات
أنهنّ عاهرات، أخبرك يا رجل .جميعهن عاهرات،أنهنّ مشجعات، يا أخي
.بوسعكَ أن تفعل ما تشاء بهنّ بجديةٍ
أتريد شراب؟ سجائر؟ .بخدمتك، أخي
.يبدو بخير، أليس كذلك؟
.يبدو بخير
أتبحث عن الحمام؟
.تعال، سأريك حمام خاص
.أرتدي ملابسكِ
.يمكنني أن أحضر لكَ الفتيات الآخريات
.إذا أخبرتني أي واحدةٍ تعجبك
.ما أسمك؟
.(جيني)
ماذا بشأن أن نخرج بموعدّ أنا وأنتٍ؟
.لكن ليس الليلة
(هاوي) و (شوتجن) ..لديهما رقمي
.سأخذه منهما
.أحتاج لتوصيلة
.بالطبع، (موني)
.أكل شيء بخير؟
!أنبطحوا
من مصابَّ؟
!(جيني)
!كلا، (جيني)،كلا،كلا
!كلا
!(موني)، علينّا الذهاب
!لنذهب .هيّا
ليس لديكَ وشمّ، أخرجه من هنا .في حالة أوقفونّا
.!هيّا
أذهب، هيّا، هيّا، تحرك
!اللعنة
.أهذه السيارة مؤمنة
.مؤمنة كليًا، أوراق تسجيلها، كل شيء
.أحتاجها الليلة .أخبرني أين سأنزلكَ
.سأنزل هنا
.سـأخذ حافلة
.قالوا أنك لا تملك وشمّ
.ليس لدي
.ستتصل معي أنا فقط .لا تذهب بقرب أي أحد
،بالخصوص إذا كانوا يحققونّ .ألا إذا سمحت لكَ بذلك
.فهمت
،أشتري هاتقان مدفوعان مسبقًا .كلاهمّا مختلفان
.عندها تعال لفندقي عند العاشرة صباحًا
.علمّ ذلك
.حركة خاطئة، ليست بالسلة
.حركة خاطئة؟ .أنها مبأراة وديةّ
!أنه خطأ
،أنت لا تتحمل عثرة صغيرة على الأرض .أخرج من الملعب
.لا بأس .لنلعبّ
.أخفض كتفكَ
إذا (جرينمان) فعل ذلك مجددًا .فأنني سأشبعه ضربًا
حقًا؟ .أستجلب معك درج متنقل
أتعتبرهّا فرصةٍ لنكتة قصيرة الآن؟
(هاريش) يتوقع إن يفوز (كيلي) .إذا أحرز أكثر من 4-10 نقاط باللعبة
.نعم، لكن ليس بهذه الحال
.لكن ممكنًا، لأن (ميتزجر) من الحزب الجمهوري
.لنضيقُ الخناق عليه بأسرع وقت .إذا أضطررنا
.حسنًا
.لنضع الاستراتيجية الليلة
.تعلمّ، القواعد، صديقي
كيف كانت المدرسة البوم؟
.صنعنّا أقنعة لأجل يوم الرئاسة
.أخترت (إِبراهام لينكولن) .كذلك صنعت قبعته
.هذا رائع .لا أطيق الأنتظار لرؤيته
شغل التلفاز عندما تنتهي، حسنًا؟|
.أمك بالطابق العلوي؟ - .نعم -
.مرحبًا حبيبتي
.مرحبًا
لدينّا 45 دقيقة قبل .أن نمّر لأخذ (توم) و (جينيفر)
.لقد أستحممت لتوًا، أيها العاشق
.أعلم، أنه رائحتي المميزة
.حسنًا
.لن نمارس الجنس، أليس كذلك؟ - .كلا -
.كلا
.بالمناسبة، تصميمكِ يبدو مذهلًا
.شكرًا .هل رأيت عينات الأرضية؟
أجر ضئيل، صحيح؟
.أخيرًا، سيرتفع الأجر
نعم, لكن كم سيأخذ ذلك وقتًا؟
.ليترفع الأجر؟ - .نعم -
.سيأخذ وقتًا طويلًا
.لذلك سأطلب مساعدة (جينيفر) .سوف أتملقُ إليهّا الليلة
أذًا هل الجميع يستخدم نفس البيت لأجل النهائيات؟
.نعم، لأجل لعب أكثر أستواءً
.تبًأ، أريد العيش هناك
.أعلم، حسنًا؟
.أنتظري،أنتظري
.ماذا فعلت؟
...أنه فقط، عليّ
.علمتّ ذلك، علمت أنها قبلة
.لم يكنّ عليك ذلك
(جينيفر)، أردتكِ أن تعلمين أيضًا ."أنني أكلُ نبات "الهليون
!كلا
.هذا كل ما أردت قولهّ
أبوسعنّا الحصول على زجاجة آخرى؟
.أتريدون زجاجة آخرى؟ - .نعم، لنطلبّ
.هذا جميل، أنه مكان رائع
زجاجة آخرى؟
بصراحةٍ، لا أعتقد أن "البيسبول ...تمثل ليلة المواعدة، كما أنه ليس
لكن مقاعد حانة (دوجوت) .على الخط الأساسي الثالث
،أنه مكان رومانسي .وشاغـرّ
ماذا؟ - .أنه شاغّر، يا رفاق -
حسنًا، حسنًا، سأسمح بهذا .طالمَّا أنا و (جينيفر) سنختار الاثنان التاليان
!نعم
.أثنان؟ كيف سنحصل على أثنان
.حسنًا، سنطلبّ (جون ماير) .سنختار (جون ماير)
.(جون ماير) ليس شاغرًا لأي مجال
،سنجعلك تتملقّ لأجل الحصول علىّ .تذاكر (جون ماير)
.لا تنظري ليّ .أنظري لـ(جيكوب)
.لديه أفضل واقي للركبة بالمكتبّ
.ومستخدمة بشكل جيد
.يا رفاق
أنتظر حتى نغلق حساب (ميتزجر)
سنرىّ أيًا شخص سنتملق له عندها؟
.نعم، ذلك صحيح، يا شريكي
!عزيزي، الأشارة .!أنتبه
!كلا
!كلا، (توم)
!حبيبي، كلا - .يا إلهي-
.أجلس
.رئيس عملك أتصل، (توني) .لماذا تتغيب عن العمل
لا سيمّا تحملت مسؤوليتك .و حصلت لكِ على العمل من البداية
أنظر، أعلم، حسنًا؟
(دانتي) كانت مريضة ...وامي
.لا أريد أن أسمعّ أيًا من هذا
.لا أعذار .قلت أنك ستبدأ حياة جديدة
.بدلًا أن تضيع بقية حياتكَ
.أنصت، أنه صعب، (كوتشر) .ضعبًا بالنسبة لي
.بالطبع صعبّ .أنتَ مجرم مدان
.تحمل مشاكلك .تجاوزها
.أو سأرجعكَ للسجن مجددًا
.ولا تفكرّ أنني لن أفعل ذلك
.أنصت، سأفعل، سأفعل .سأتجاوز مشاكلي
.إذاً كيف حال (إيد)؟
.لا أعلم إن أصابته أم لاّ
حسنًا، لقد أنقذ تلك الفتاة .لابد أن الشعور بذلك لا يوصف
لا يزال، أفضل ثلاثة
.آسف لأجعلك تنتظرني، (ماني)
.لا مشكلة، أخي
.كيف صحتك، يا رجل؟
.بخير، وأنت؟
،لأجل علمكَ، كل شخص أعرفه .صفقوّا لكَ، بعد أن
أطحت بهذا المهرجّ، خصوصًا .بعدما أطلقّ هذا اللعين عليكّ
أجاهز للقبض على بعض الصراصيرّ؟
.نعم، أجلبهم
أستنادًا إلى مخبرنّا، فأن "الوحش" .يقوم بعقد صفة أسلحة
.مع المكسيكي الجنوبي خلال الـ 48 ساعة القادمة
،لقد أمرّ هذا الشخص (جيكوب هارلون) ،متعارف عليه بالشوارع
.بأسم (موني)، لكي يدير زمامّ الأمور
.(هارلون) نزلّ للشوارع بالأمس
(هارلون)، هل مشبوهًا لدينا؟
.كلا، لكن مخبرنّا قال أنه خاملّ
الوحش"، صحيح؟"
هذا الرجل كان يقود "الكاديلاك" لآخر خسمة عشر عامًا السابقة
.جميعهم من نفس الحفرة اللعينة، أيضًا
أنت بخير، (إيد)؟
.بخير، أستمر
.هيّا، أستمر .لدينّا عمل لنقوم به
.حسنًا .أي تفاصيل عن الأتفاق؟
.نعم
...ألف قطعة سلاح "أي كي 47" ."وعلى الأقل 500 مسدس هربتُ من "أفغانستان
."ليست مسجلة في "الولايات المتحدة
.بلغتوّا "العملاء الخاصينّ"؟
.وندعهم يتولونّ واجبنّا .بالطبع لا
.سنتولىّ هذه المهمة ، أخي
.أحب ّ ذلك .إذًا ما الخطة؟
(هارلون) سنقنعه .سنجلب هذا اللعين
.وسنجعله ينقلبُ على "الوحش" بهذه البساطة
.هيكل القوى بأكمله سيتدمرّ
حسنًا، سأجوبّ الشوارع ."بحثًا عن "الأسبانيين
.لأرى إذا تكلم أحدهم
.سأنظم عملي مع (هارلون) .لكي ألتقيه لاحقًا هذا اليوم
.لنبدأ يا رفاق
،رأسك للامام مباشرةً .رجاءاً
.إذاً، ما التالي؟
الترتيبات، صحيح؟
نعم، وأنا أعرف المدعي العام الذي أسندت .إليه قضيتك، وهو رجل صعب المراس، (جيكوب)
،وأنه يهتم لإحصائياته هو فقط .خصوصًا قضايا القيادة تحت تأثير الكحول والقتل الغير المتعمد
.سوف يصدر أقصى عقوبة بقضيتكَ
أربعة سنوات بالإضافة .إلى 3 سنوات للأضارار الجسدية البالغة
.منذّ إن السائق الآخر كسرُت ساقه
.نتحدث بحكم سبعة سنوات، يا رجل
.سبعة سنوات
أنستطيع أن نفعل شيئًا؟
،نعم، أعني ...بوسعنا الذهاب للمحكمة
،عليّ إن أكون صريحًا، يا رجل .الأدلة دامغةٍ للغاية
والذي لم يساعدكَ كدليل .إنه لا يوجد كاميرا مرورية بهذا التقاطع
،نصيحتي لك، أن تدعني أذهب للمدعي العام الآن
.وأعقد معه صفقة
،لأنه لو ذهبنّا للمحكمة فسوف يلزموننّا بأقصة عقوبة
.هذا ما يفعلوه .هكذا تجري الأمور
.أي نوع من الصفقات؟
أنصت، أنت توافق إلى عدم مرافقعة قضيتك
أعتقد بوسعي أجعله يوافق .على سنتين تبعًا للتهمة الواحدة
...ونقلل حكم الإصابات البالغة
.والذي يدعيّ بأصابات القيادة تحت الكحول
،الآن، هذا سيجعل الثلاث سنوات .ثمانية أشهر فقط
...وهذا يعني
.واقعيًا، سيتعين عليكَ قضاء 16 شهرًا فقط
...نعم، 16 شهرًا
.أنه قرارك، يا صديقي
.مرحبًا
.حسنًا، لقد وافقوا على البيت كضمان رهنيّ
،حتى أستطيع دفع كفالتك .وأخراجك، حسنًا؟
.ماذا؟ هل حدث شيئًا؟ .ماذا؟
...أعلم أن هذا سيكون صعبًا لتفهميه
.لكن (ستيف) جعلهم يوافقون على الصفقة
،إذا لم أطلب المرافعة إلى المحكمة ....فأنهم سيوافقون على سنتان
.!كلا - ...وثمانية أشهر -
.كلا، سنتجاوز هذا
.إذا رفعنا القضية، سيكون الحكم سبع سنوات
.إذا ربحنا القضية، فأنك ستخرج حرًا
...(كيت)
.ماذا؟
.عزيزتي، لقد كُنت ثملًا
.تجاوزت الإشارة الحمراء
.قتلت (توم)
.كانت مجرد حادثةٍ
.أعلم
.لا أهتم بما قاله (ستيف)
!الناس لا يسجنونّ بسبب الحوادث
(جينيفر) و (تينا) .لن يرونّ (توم) مجددًا
.أنا المسؤول
،ستين شهرًا، أنه لا شيء .بما سوف يمرونّ به
!كلا
.برمجت رقميّ بكلا الهاتفين
.أمسحه من هذا الهاتف ليكون مآمنًا
.لأين نتوجه؟
.شرق ("لوس أنجلوس") ."(لولا) للزهور على طريق "بيرفلي
.أي شيء بخصوص أمس؟
.لم أسمع أي شيء
.والفتاة؟
،ستكون بخير، أنها محظوظة .لقد تفادتّ الرصاصة
أهي موثوقةٍ؟
.بالتأكيد .(جيني) لن تقول أي شيء
،أنتشر الخبر أي أحد يتعرف عليّ بالحفلة
.فأنهم يريدون قتليّ
.علمّ ذلك
أبوسعي مساعدتك؟
.أبحث عني (هيرمان غوميز)
.أهلًا
.مضى وقتًا طويلًا يا رجل
.واثق من ذلك
سنذهب، حبيبتي، سنكون بالخلف، حسنًا؟
.أتصليّ بيّ لو أحتجتني
.أكره هذه البرودة القارصة
.أكرهم بجدّ
.أدخل وأخرج طوال اليوم في البردّ
.ذلك يؤذي عظاميّ
.أجلس
.لديك عائلةَ جميلة
.شكرًا، يا صديقي، .اقدر كلامك
ماذا بشانك؟ ألديك زوجة؟ أطفال؟
.بالماضي
العالم تخلىَّ عنا، صحيح؟
.أشعر بك، يا صديق، حقًا
.قضيت 17 عامًا بالسجن .يا لهّا من مضيعةً
،"أتعلم لماذا طلبت من "الوحش .أن تكون المسؤول عن العملية؟
أطلبتني؟
.أجل
.بالنسبة لي، الرجل معروف من أفعاله
.أقدر ذلك
.أنا من سيكون شاكرًا
الشاب الذي بالخارج .أهو من لديه الأسلحة؟
.كلا
.أتباعكَ حددوّا الموقع؟
.منتصف الليل ."بالقرب من بحر "سالتون
.سنعطيك الأحداثيات الدقيقة بساعة قبلهّا
.كلانّا نرغب أن تسير الأمور بسـُلام
.ستسير
.لا أطيق الانتظار لشرائح الجبن هذه
.أعتدت القدوم لهنا كثيرًا؟
.كانت المسافة قريبة من مكتبي
.آسف، لكنني لا أتصورك مرتديًا بدلةٍ
.بدلات "جوردن-كيكو" وما شأبه
كان عمرك كم حينهّا، 12؟
.ربمّا ذلك
.من أين أنت؟
."قرية زراعية صغيرة ،"بنسلفانيا
.مملة ببشاعةً
...لذلك عندما رجعت
.قررت أن أتيّ لهنا وأذهبَ الشاطيء
.كيف أنتهى مطافك مع الأسلحة؟
.محضّ صدفةٍ
(د.و.د) كان يرسل لهمّ شحناتٍ هائلة .لتسليح قوات الأمن الافغانية، لكن فقدت منها الآلاف
بأي حال، بليلة واحدة، وحدتي ."أقتحمت منزل "الطالبان
،كنت أتفقد الغرفة الخلفية ...وجدت باب مخفي
.كميات هائلة من الرشاشات والمسدسات .كانت مخبأة بالممرات الخلفية
.كلهم؟
.نعم .مكومةً فوق بعضها هناك
،لذلك أغلقتها بأحكام .لم أخبر قائد وحدتي
،الداعرونّ السفلة .كانوّا ليستخدموها ضدنا بأي حال
،عندها وجدت شركة متعهدًة .و وافقوا على تحميلهاّ
"في حاوية راجعة إلى "الولايات المتحدة
.كلفتني مئة رشاشة - ...أنتظر،أنتظر -
.أنت تخبرني ،أنه هنالك .فقط 900 رشاشة الآن
.كلاّ .كان المقرر 110 رشاشة
.أعتقدت أن مئةً رشاشة .صفقة مناسب لكي أخذهنَّ لدياري
عندها مجددًا تفاوضنا بشأن أنها مصنعة بمصانع سوفيتية
.أنها ليست رخيصة بقدر البضاعة الصينية
يقول أنه يريد رؤيتك، (موني)
الداعر الوغد .لقد هرب من الحفلة، يا رجل
،قلت لهمّ .قلت: أختفوّا عن الأنظار
لم يسمعوني، حسنًا؟ .كانوّا يناطحون برؤوسهمّ
.مع العاهرات اللعينات من الشاطيء
.هؤلاء التافهون، كانوّا يعرفون المنزل
إذاً أنت تخبرني .أنه كان من سيارة متحركةّ
...أنني فقط أخبرك ما أخبرتهمّ
،ذلك يبدو أنهم ليسوّا أشخاصًا عشوائيين .من وجهوا السلاح نحو رأسيّ
أنصت، دعهّا لي .دع الأمر اللعين ليّ
.لكنني سأقتلهم
سوف أبحث عنهم وسوف أجد الذين أطلقوا النار وسوف أقتلهم
.أنتظر لحين أنتهاء الصفقة
.نعم، نعم، نعم .كلا، ساتولّى ذلك
.يا رجل، أعلم أنك معجبًا بهذا الشاب
.يعجبني، أيضًا
،أعني بطل شجاع ."في "أفغانستان
.لكن هذا ليس محورّ حديثنا، أليس كذلك؟
.تعلم من أنا .تعلم بما أستطيع أن أفعله
الآن، أريد أن اكون معك .أريد مرافقتك
أنت تعلم بأنه لا يمكنني .التواجد مع أي أحد مشبوهّ
!كما أفعله الآن في وضحّ النهار
.الآن، ستجعل الجميع في خطر
!لقد تخطينا الحدود بما فيه الكفاية
.فقط أحترسّ
!اللعنة
.أخبرتك أن لا تتواصل مع أي أحد سوايّ
...آسف - .أخرس -
.أنظر لي
.كل ما تفعله بهذه اللعبة له عواقــبّ
إذا خالفتُ أوامريّ كما حدث بالداخل
.فسأجعلك تنزف حتى الموت
.سنكمل ما بدأناه، (موني)
.أقسم لك
.أكيد أنك ستفعل
.أفتح البوابة الشرقية
الحراسة المشددة أولًا
،أنظر، يا رجل .أعلم أنك مرعوب
.كنت لأكون مرعوبًا ...لكنك عليك أن تعرف الأتي
،كل جرائم العنف من الجرائم البسيطة حتى الجرائم الثقيلة مسجونينّ بنفس المكان
...هذا يعني أنك ستكون مع آناس صعبي المراس
،وسوف يختبرونكَ .حيال أذا أعجبك ذلك أم كلا
.الباقي منكم فرادًا فرادًا
.لذلك عليك توليّ رباطة جأشكَ هناك
...لأنه حالمّا يعرفوا قواكّ هناك
.فأن ذلك سيلتصق معكَ للأبــد
!أجلب ذلك
.أنه المكان الحقيقي
!أنه المكان الحقيقي،يا رجل
أستنضم إلينا أم لا؟
!أنتبه لنفسك، أيها الأحمق
.يبدوّ أنه رجلًا أعرجًا داسَ على أرض ملغمةً
!أيها الداعر، تحرك
!أنني على وشك أن أشبعكَ ضربًا
!أنخفضوا، أنخفضوا .الآن، على الارض
!أنخفضوا الآن .لينخفض الجميع
!حسنًا، أبتعد عنه أبتعد عنه
!أنبطح على الأرض
!قم برشهّم
.أنخفض، أنخفض .تنفس فقط
.أنه ليس بقليلُ
.واجه الحائط
.تقدم
...لو رميت بولكَ أو قذارتكَ
.سأتركك هنا لشهرًا بأكمله، لا أمزحّ
.أترك قاذوراتكَ بجانب الباب
.ألتف
لا وشمّ جديد منذ أن تم أطلاق سراحك؟
ظننتّ أنني سأجد وشمّ .نبات "النفل" أو ما شأبه
.قلة من يضعون هذا الوشم
.أرى ذلك
.ألبس ثيابك
.أريدك أن توضح شيئًا لي
..فتاة تعرضت لأطلاق ناري أمس عند (ساوث-باي)
.وأحدهم أبلغنا أنك كنت هناك
.إذًا هم مخطئين
.أحتاج لحجة غياب
لدي غرفة في فندق .بالقرب من وسط المدينة
.لحين إن أجد شقةً
.مكتوب أنك وصلت الساعة 6:35 مساءًا
.لكن أطلاق النار حدث بعد منتصف الليل
.هذا كل ما لدي و دفعُ لي نقديًا بأموال أطلاق . "سراحي وأكلت شريحة لحم عند "سيزلر
.توجهت للنوم بعد ذلك
.لا تعتبر حجة غياب
،لا تعتبر حجتك كافية أن تضعني بمشهد جريمة كذلك
،أعتقدت أنك ستعاقبني بسنة واحدة
.لكسري الأفراج المشروط
.لا تعتقد أنني لن أفعل
.متى أتيّ مجددًا؟
.لا تأتي
.سأتولى أمركَ
ألديك هاتف؟
.لقد كتبت الرقم من الأستمارة
.جيد
.شكرًا لك
.أيها الأبيض
.تعال معي
الرجل الذي ستقابله .هو المسؤول عن هذا المكان
.تصرف معه بأحترام
.أنا (بوتلز)
.(جيكوب)
نعم، سمسار الأسهم المالية .من (باسادانا)
عندما تاتي للسجن، تحمّل ...تحمل الأهانات، أو أيًا كان
.لأنك ملزمًا أن تكون مع بنيُ عرقكَ
لماذا قاتلت ذلك التافه؟
.لقد تحدانيّ أولًا
هل سوف تتقاتل مع كل لعين .سوف يشتمكَ؟
.أنا لا أبحث عن المتاعب، كلا
.لكنني لا أتحمل أي أهانة، أيضًا
.كل ما نملكه هنا هو الأحترام
السؤال هو، ما الذي ستفعله حينما تخرج للتسكع مع أي أحدًا منا؟
.لأن الحماية مع هذه الأمور تأتي مع ثمنّ
.ليس هنالك خدمات مجانية
،الجميع ينفذ عمله .سواء كان عضو عصابة أو ما شابه
.أتفهم
أنا لا أقول أنك ستساعدننا مع مهاراتك الحاسوبية
.سوف تجعل يداك قذرةً .مثل كل واحدًا منا
أو أنك ستعود إلى الأنفرادي .لترى الوحدة كيف ستفيدك، يا (موني)
.مرحبًا
...(جوشوا) كتب لك رسالة
.وهو متحمسًا جدًا لكي تقرأها
...كتبها كلها بنفسه و
،وأردت أعطاها لك .لكن الحراس أخذوها
،أعلم، أعلم .لكنهم سيرجعوها لي
.جيد
.أتشوق لقرائتها
.أعتقد أنها ستعجبك
.كيف حاله؟
.أنه جيد للغاية
.آسفة
.لا بأس
.سررت برؤيتك
.(كيت)، أهنالك مشكلة؟ .ما الأمر؟
.(جينيفر) تقاضينا لحادثة القتل بالخطأ
...اعني
...لا اعلم ما الذي سأفعل، لكن
كم بحسابنا؟
.ما يكفي ثلاثة أشهر، ربما
أتصلت بـ(لين) لأنني .سوف أستعيد وظيفتي
كلا، كلا، لن تتركي المدرسة .لأجل هكذا أمر
.ليس لدي خيار آخر
...عليّ دقع الفواتير (جيكوب)
أنصتِ، سيأخذ منّا على الأقل ستة أشهر ليتحدد وق ت المحاكمة ولدينا القرض الذي على البيت
.نعم
أستخدميّ أموال القرض .بينما نعرض المنزل بالسوق
.لن أبيع بيتنا .لن أبيعه
.أنه مجرد بيت، (كيت)
.سوف يعطيكِ الوقت الذي تحتاجينه
،خذي رخضة وظيفة التصميم .وهذا ما يهمّ
.أنه بيتنا
.حياتك لن تتوقف بسبب هذا المنزل
.لقد وعدتنيي
نعم؟
.نعم
شكرًا لكِ
(كيت)؟
.سحقًا
.(جيكوب)
...لابد شعورك جيدًا لأنك خرجت
.أتصور ذلك
...مررت بمنزلنا القديم
، لا يبدو مختلفًا .لكي أخبرك الحقيقة
إذًا أين تعملين؟
.أعمل بشركة قانونية
...أنها
.مساعد محامي
هل فكرت أن ترجعي لعمل التصميم مجددًا؟
.كلا
.كلا، ليس لدي وقت لذلك
أنه فقط ما بين العمل ....وواجبي كأم أنه
.لا بأس .هذا ما يهمّ
لماذا أرسلت إليه الرسالة؟
(جوشوا) أعتقد أنك ستنتحرّ
.هذا لأجلكِ
.أنها بطاقات موقعةًّ لأجل حسابك الجديد
،قومي بتصديقها .ثم أرجعيها لي
ألن تجبّ عن سؤالي؟
.هنالك 178 ألفًا بالداخل؟
.لا أعلم كيف حصلت على هذا المال .وأنا لا أهتمّ
.عليك أن تبقيه لك .لانني لن أخذه
.كلا، أنه لكِ
!لن أخذ أموال العصابات
.أخفضي صوتكِ
.ليس عليك أن تخبرني ما أفعل .عليك فهم هذا
.لم أسمع منك لسبعة سنوت
!لا شيء
أعني، أتعرف أين أسكنّ؟
.لا أحاول فعل أي شيء هنا، (كيت)
.المال نظيف
فقط لم أستطع أعطائه لكِ .ألا حينما أخرج
.حسنًا، ما هذا؟
أهذا تعويض؟
.أعطيه لـ(جوش) إذاً ...أيًا ما ترغبين
.أنت أعطيه لت(جوش) .أنه يستحق أن يكون له أبًا
...كتبت له هذه الرسالة
.لأنني لا أريد لسمعتيُ أن تؤثر عليه في المستقبل
.أنه يستحق الأفضل
.وأنتِ تستحقين الأفضل
.عندما ننتهي من أمر المال .ستكون آخر مرة تريني فيها
أطلبت من "الكانتين"؟
.سيكون هنالك بالون في طلبكَ
.ستكون مسؤولًا عنه
ماذا سأفعل به؟
.خذه للساحة غدًا
كيف؟
.ضعه في مؤخرتك، يا رجل
.أحرض على وضع مزلق عليه، أيضًا
.لا تريد لهذا الشيء أن ينفجر بداخلك
ما الذي تنظر إليه بالأرض؟
أهنالك مشكلة ما؟
فهمتك، تعتقد أنك صعب المراسّ
لأنك ضربّت تافهّ لعين
.ربمّا عليّ نقلك إلى ناحيتي
.لديّ سياسة الأنفتاح، أخي
.لترىّ كيف يتقاتل الفتية البيض .ألا تريد معرفة ذلك؟
.ليس لدينا مشكلة
لا مشكلة؟ - .كلا -
.لا تتسكعوا أيها الحمقى .!هيّا بنا
.أننا ننظف بشكل جيد، سيدي
(استمر بهذا العمل يا (موني
أفسح الطريق يا رجل ألا تراني قادم ؟
.أفسح الطريق
"سنحصل على الموقع من "الأسبانيين ...في ليلة الغد
قبل ساعة، ألدينا مشكلة هنا ؟ ..
لا، يا رجل، لا توجد مشكلة
لا، الأمر فقط، لا يوجد الكثير من الوقت .. كما تعرف
.و ليس لدينا فكرة عمّا نحن سائرين إليه
.أنا أحاول حمايتك، هذا ما في الأمر
.تباً يا رجل، أنت لها، أنت لها يا أخي
.أنا هنا من أجلك يا رجل
.أنا بخير
.الشحنة لا تزال بمكانهّا؟
وادي (مورينو). وحدة تخزين
هل تفقدها أي أحد مؤخراً ؟
.لقد كنت هناك بالأمس، إنها جيدة
.نعم. (شوت-غان) يعرف مدير الموقع
.نعم، نعم، نعم، لا بأس، لا بأس
.سيقوم بتعطيل الكاميرا بمجرد أن نصل إلى هناك .لقد حرصت على هذا
دعونا نستخدم أقل عدد من المركبات
،الشاحنة و مركبة الاستطلاع فحسب من منكم سجله خالي ؟
هورفاث)، لقد خرج بإفراج مشروط) .لمدة عامين
،أنتم ستكونون بمركبة الاستكشاف و بقيتنا سيصعد على متن الشاحنة
.تعلمون مدى أهمية هذه العملية
الآن، اذهبوا للمنزل، وأختفوّا عن الأنظار
(اركب مع (تشوبر
.حسنًا
.لقد حاولت يا رجل،لم يعطي عنوان التسليم .. لقد قال أنه
.سيُعلمنا قبلها بساعة، هذا قاله .لقد حاولت
.لقد فعلت كل ما طلبته مني
رائع
.إذن قم بارتداء جهاز تنصت
.لا يمكنك أن تطلب مني ارتداء جهاز تنصت
لا تتحدث إليّ كهذا ؟
كيف تريدني أن أتحدث إليك ؟
.هذا يعني أنني في حكم الميت
و إذا مت لن تحصل على شيء
لقد أخترت هذا. لذا إذا لم .. تقدم لي نتائج، (مونيكا) ستبقى
.محبوسة للتهريب، و أنت ستكون التالي
.أنا أحاول مساعدتك يا رجل
.و أنا هنا
.أنا هنا يا رجل، أنا هنا
.لقد فعلت كل ما طلبته مني
لا يمكنني المساعدة إذا كنت .لا تعطيني شيئاً
.. و لا يمكنني مساعدتك أنت وزوجتك
.إذا لم تعطيني شيئاً
.الأمر بسيط
ماذا تقترح أن أفعل يا (فرانك) ؟
أنت تتعقب هاتفي، أليس كذلك ؟
.قم بتعقب الهاتف فحسب يا رجل
.قم بتعقب الهاتف
فرانك)، أنصت إليّ)
سأقولها مرة واحدة، حسناً ؟
.. إذا فقد هاتفك اللعين الإشارة حتى
.ولو جزء من الثانية .. أصمت
سأرفع تهم الإتجار الخاصة بك .إلى وحدة مكافحة المخدرات
و جميع أصدقائي هناك سيعتنون .. (بك أنت و (مونيكا
.بطريقة جيدة .. أتعرف ما يعنيه هذا ؟
مدة إلزامية قد تصل لـ 20 عام
.إنه الموقف الذي تضعني أنت فيه
حسناً ؟
نعم
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما ؟
ماذا يا (فرانك) ؟
.إذا قمت بالتوصيل، ستعود هي للمنزل .أريد وعدك
نعم
أريد وعدك يا رجل
قلت، نعم
لديك وعدي
أنظر يا رجل، إنها حياتي، حسناً ؟
إنها حياتي يا رجل
(الكرة في ملعبك يا (فرانك
(أراك لاحقاً يا (فرانك
إنه دورك يا رجل المال
.أعلم أنك ترتجف خوفاً الآن
.. محاولاً تسويغ الأخلاق
ما رأي عائلتك بك ؟
.كيف سيحكمون عليك ؟ .. كل هذا مر على رأسي أيضاً
.عندما خرجت للمرة الأولى
.ثم أدركت أن كل هذا لا يهم
.. الشيء المهم الوحيد هو الوصول للمنزل
.لعائلتك سالماً
هذا الرجل وحش، لذا أحرص .على أن تكون دوماً معي
كيف بإمكانهم أن يعرفوا أنه يسرق حقاً ؟
هذا لا يهم
.إذا تركناه حياً، سيبرحنا ضرباً
.حسناً، سيقومون بفتحهم .حان الوقت
.تعالى هنا، سنفعل هذا
.حسناً، قبل أن يصل للطابق
اقضي عليه
.. الحقيقة هي أننا بدأنا جميعاً
.كالملاك الصغير لشخصاً ما
و مكان كهذا يجبرنا أن نكون .محاربين أو ضحايا
.لا يمكن لشيء بينهما أن يوجد هنا
.و أنت أخترت أن تكون محارباً
.الأمر الآن عائد إليك لتظل محارباً
هل قمتِ بتوثيقها ؟
.نعم، فعلت
.أخبرتك ألا تحضريه إلى هنا
.. أعلم، لكنه أراد أن يكون هنا، لذا
سأنتظر بجانب السيارة، حسناً ؟
حسناً
.. أنظر
لقد كنت أعني كل كلمة .. في هذا الخطاب لذا
.ليس لديّ شيء آخر لأقوله
.أتعلم، كنت أحب وصول خطاباتك لي
.كنت أعيد قراءتهم الكثير من المرات
ثم بعدها لم يصلني شيء منك .للسبع سنوات المنصرمة
.ثم يصلني هذا الخطاب
حتى و أنت تعلم أنك ستخرج، ما زلت .. لا تريد ألا
يكون لك علاقة بابنك
ليس هذا ما في الأمر
.بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها
.لا يمكن
.أنت ووالدتك في مساركم الخاص الآن
.أنا في مسار آخر
ماذا، إهدار ما تبقى في حياتك ؟
لا يهم ما الذي أفعله
.مهمتك الاعتناء بنفسك و لوالدتك
.أنظر، أفهم لماذا أبعدتنا عنك
.كان هذا لحمايتنا
.و لكن يا أبي، لقد أنهيت عقوبتك الآن
.لقد انتهت
.دعنا نساعدك لتقف على قدمك مجدداً
.من فضلك
أتريد مساعدتي ؟
.نعم، أريد مساعدتك
.إذن ابقي بعيداً
.أنت فاشل لعين
.لنركب السيارة فحسب
ماذا أحضر لكما اليوم ؟
.. مجموعة من الفطائر
بيض مخفوق، و شريحة لحم .و كوب من القهوة رجاءً
.حسناً
.نفس الشيء بالنسبة لي - .حسناً -
.شكراً لك يا سيدتي - .شكراً لك -
.أحتاج لسيارة أخرى
.الـ"نيسان" الخاصة بـ(جاين) بالخارج
.إنها كالخردة و لكن لا أحكام عليها
هل تحطمت شاحنتي ؟
.لا، سنستلمها غداً
.(أحضر لي عنوان (شوت غان
.سأحضره بنفسي
.سأفعل
.كيف قابلت (شوت غان) ؟
.هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
.أنت فقط لم تخبرني من قبل
"رجل من وحدتي، من شاطئ "هنتنغتون
.لقد كنّا مقربين للغاية
.نعم
.. كل ما تحدث عنه هو تلك العصابة التي كان بها
.و ركوب الأمواج
.. يا رجل
.. لقد سيعلمني حين يعود، لكن
.تم تفجيره
(عندما ذهبت للجنازة قابلت (جاين
.. إنها أخته. أخبرتها عن المسدسات لأن
.أخيها و أنا كنّا سنبيعها
.كان من المفترض أن نبيعهم سوياً
.(و قامت هي بتقديمي لـ(شوت غان
.كوبين من القهوة
.. (إذن (شوت غان
.سيضمك في هذا
.لا أريد أن أكون عضواً في عصابة
من الذي مع (يوتلز) ؟
."(هيرمان غوميز) أنه المسؤول عن "الأسبانيين
،أنه رجل ذو أخلاص قديمَّ .أنه أسطورة لعين
.(هيرمان) صلبّ، صلبّ بجـَد
.أحرص على أن تعامله كواحداً منّا
"الخبر أتى بالفعل من "الوحش
الأسبانيين" تشاجروا مع الزنوج، أخي"
.سأذهب معهم. أنا أعيش لمثل هذا الهراء
.سمعت هذا يا أخي - .نعم -
.تباً، لا يمكنني أن أكون جزءاً من أعمال شغب
.لا تتوقع مرور فاخر يا أخي
.من المتوقع أن تنهار كومة الخشب بأكلمها
فقط لا تذهب إلى مكان يمكن .للشرطيين أو الكاميرات تمييزك فيه
.ابقي في المنتصف، و تنقل بين الرفاق
،إلا إذا كان هناك شيء واضح .. سيقومون بوضعنا
في الحبس كما يفعلون دوماً
.بعدها أنت حر
.استعد
تباً لهؤلاء الرجال و هؤلاء الزنوج الملاعين
.اذهب
أوه، تباً
.إنهم يتحركون
.هيا
.انبطحوا، انبطحوا
.انبطحوا و إلا سأطلق النار عليكم
.أدين لك بواحدة
!لا تنهضوا من مكانكم .أبقوا حيث أنتم
.قف رجاءً
سيد (هارلون)، بعد أن ثبُت للمحكمة .. أنك مذنب
.. بالتعدي على سجين بسلاح مميت
سأحكم عليك بالسجن 4 سنوات
بالإضافة لثبوت أنك مذنب .. بارتكاب تلك الجريمة
.. بمساعدة و لصالح عصابة
.. سأحكم عليك بـ 5 سنوات إضافية
.على التوالي .. قانون العقوبات 667.5 يتطلب أن
أن تقضي من 85% من تلك الشروط
.و كلاهما ستُنفذ بالتزامن مع عقوبتك الحالية
.انتهى الأمر .فلتنسي وجودي
ستظل محبوساً لمدة 23 ساعة يومياً .. على مدار الأسبوع
مع وحدة الأمن، مع السماح .لك بساعة يومياً في الساحة
.و ثلاث حمامات أسبوعياً .. و لن يُسمح بتواجدك بالخارج
في نفس الساحة مع نزيل آخر .من خارج زنزانتك
.و لن يكون هناك تحذيرات
هل اتفقت مع أي أحد ؟
لا
لماذا اشتركت في أعمال الشغب ؟
تعلم السبب
أنتم لديكم قواعدكم و نحن لدينا قواعد العصابة
.و قواعدهم هامة
.. نعم، حسناً، سيكلفك هذا عاماً فوق
العقوبة الجديدة و ستضعك .مع أخطر المجرمين
.أتمنى أن الأمر يستحق
.أنت تعلم الاتفاق يا (ريبر)، وجهك للحائط
افتح 13
اغلق 13
ضع يديك عبر منفذ الطعام
(بإمكانك أن تنهض يا (ريبر
.(مرحباً بك في الغرفة يا (موني .(أنا (ريبر
من معه المفاتيح هنا ؟
"ريدوود) من الـ"براند)
جاري فتح باب الساحة الأمامية
(ريدوود)، هذا (موني)
"سمعت كيف سقطت في "تشينو
و كذلك الوحش
أقدر هذا، هل ما زال في الحفرة ؟
على بعد 400 ياردة خلفي
و تسع سنوات أقل
هذا مختلف قليلاً عن الخط الرئيسي، أليس كذلك ؟
بإمكانك قول هذا
.. بكل تأكيد يا أخي، إنهم يصممون أماكن كهذه
.لكسر شوكة رجال مثلنا
.الأسبانيين" والرجال البيضّ"
.ابدؤوا 500 تمرينة .ريبر) قم بعدهم)
.استعدوا
.انخفضوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.واحد
.انخفضوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اثنان
.انخفضوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ثلاثة
.انخفضوا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أربعة
كيف الحال ؟
.أعتقدت أنك تراقب مخبرك السري
.منذ الثالثة صباحاً
.ذهبت لتناول الطعام و قضاء حاجتي
هل هناك أي تحركات ؟
(لا. تعلم أنني لا يمكنني لمس (ماني
(لكن هناك المزيد بشأن هذا الشخص (هارلون
ماذا تعني، كتضخيم للسلطة ؟
فيل) يقول أن زوجته و أبنه) .. ذهبوا إلى غرفته
و صفع الباب في وجههم
أعني، أنت تتحدث عن رجل ذو حياة مثالية، صحيح ؟
.حياة يُحسد عليها
.ليس لديه سابقة واحدة
.لا يمكنه هجاء كلمة "عصابة" يا رجل
.. يقوم بالقيادة تحت تأثير مخدر و يقتل صديقه
،نعم، المال قد يغيرك بكل تأكيد .. لكن شخص كهذا
يخرج، و يلقي بكل شيء ؟
.لا
أنظر، كل ما أعرفه هو بمجرد ... أن يدخل أحدهم السجن
.فأي شيء ممكن يا رجل
ماذا لديك ؟
."لا أزالّ أتربصَ شيئًا عن "الأسبانيين
و لكن المباحث الفيدرالية في المكسيك .التقطت مكالمة على جهاز تنصت
شيئاً ما بخصوص إحضار أسلحة بالقرب من "بحر "سالتون
.إذن على الأقل نعرف المكان الآن
على من تنصتوا ؟
"مجرم ثقيل من "سونورا كارتيل
و بالطبع المكتب الفيدرالي يريد .كل المعلومات التي لدينا
سونورا"، أليس كذلك ؟"
نعم
.هذا الأمر يتضخم أكثر فأكثر
ربما ليست فكرة سيئة وجود .مساعدة المكتب الفيدرالي لنا
.مهلاً، أتعرف، تفقد الأمر يا أخي
لماذا لا تقم بإدارة تلك المهمة من المكتب ؟
أعني، تباً، لقد مر أسبوع .. منذ إطلاق النار
،أجلس بلافتة تشجيع على مؤخرتي ؟ بحقك، أتمازحني ؟
.هذا أسوء يا رجل
.. بكل تأكيد رأيت نصيبي من العنف
.. و لكن حين تكون داخل الأمر
.. حين تكون على الطرف الآخر
.فتلك لعبة مختلفة تماماً يا أخي
.. أنظر يا رجل، لم أحضر تبادل إطلاق نيران بنفسي
.. لذا لن أجلس هنا و أقول أنني
.أعلم ما تمر لأنني لا أعرف
لكن ما أعرفه أن هناك .. فتاة صغيرة بالخارج
.بأمان الآن
.و هذا بسببك
.تباً يا رجل، هذا مقيت
.هذا جيد
.أريدها أن تمضي قدماً
.تباً أنزلوه على الأرض
.نل منه يا (موني)، نل منه
.في الساحة. واحد ضد واحد .اشتباك العدو. اشتباك العدو
.نل من هذا اللعين يا رجل
موني)، دعه يذهب)
قم بنزع تلك الرأس
.قوموا بالرش عليه
.انخفض، انخفض الآن
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أنت
.مستشارك يريد رؤيتك
منذ متى و أنت ترافق سجين بمفردك ؟
لماذا، هل ستسبب لي مشكلة ؟
لا، يا سيدي
أتعرف من أنا ؟
.نعم
لقد أرسلوا (ريدوود) للمحكوم عليهم .بالإعدام بعد ما حدث
تطلب منه الأمر 4 شهور .للحصول على هذا المسمار أخيراً
تباً لهم
.. هؤلاء الشرطيين
.. يحتاجون لأن يفهمّوا
.أننا من يٌدير زمّام الأمــور
.البعض منهم يفهم هذا
(كـ(روبرتس
و لكن البقية يعتقدون أنهم .. كلما قاموا بحبسنا
.. و قاموا بعزلنا
.كلما جردونا من قوانا
.إنهم يعتقدون حتى أنا نستسلم
.أننا في عداد الموتى
.إنهم مخطئون
.. نحن فقط نختار بعناية شديدة
.من نختار لندعوه بأخينا
.. لذا السؤال هو
هل أنت مستعد ؟
.نعم
.ما أردت أن اسمعه
لكن حافظ على سجلك نظيف .حتى لا يتمكنوا من التحقق منك
.هذه هي الطريقة التي نخمد بها العدو
.أفهم هذا
.لديك المفاتيح هنا الآن
.روبرتس) سيضعك في زنزانة منفردة)
.لتحصل على بعض الخصوصية
.يلائمني هذا
أتحب القراءة ؟
.لديّ مجموعة جيدة في علم النفس
"أنهيت للتو قراءة "الحيوانات البشرية
سأرسله إليك مع بعض .الكتب المفضلة لديّ
.. أكثر الأسلحة فتكاً للمحارب
.هو عقله
.مرحباً بك في العائلة يا أخي
(سيد (هارلون
.بعد قضاء 85% من مدتك
.. و بسجل خالي من المخالفات
.. أوصي بإطلاق سراحك المشروط
.بعد 30 يوم من اليوم
.هذه هي حزمة الإفراج المشروط
. تخبرك بمن تقوم بالإبلاغ إليه
.شكراً لك
اضغط على الإرسال، و سأعود من أجله .بعد 30 دقيقة
أتعرف (شوت غان) ؟
.لقد حدثني للتو عن حمولة ثقيلة من الأسلحة
"هربها شاب من "أفغانستان
إنه يريد تصريح للذهاب إلى .. هيرمان غوميز) لتفريغهم)
.مقابل 5 ملايين دولار لشركائهم
هل حصل (هيرمان) على خطابه ؟
.و خرج أيضاً
.مثلك تماماً، بعد 30 يوم
.سأبلغ (هيرمان) أن ستقوم بالصفقة لنا
.و أحصل على حصتنا
شوت غان) حصل لنفسه على شريك) .كامل لتلك المهمة
.إطلاق سراحي سيكون مشروطاً
ما علاقة هذا بأي شيء ؟
.. حسناً، 10 سنوات
.. أتعتقد أن شرف أن تكون واحداً منّا
.ينتهي عند البوابة ؟ .إنه ينتهي حين تموت
.حتى هذا ستستمر بالكسب من أجل أخوتك
.أفهم هذا
.. قبل أن تقول كلمة أخرى
.فكر في عائلتك في هذا القرار
معذرة ؟
هل تلعثمت في كلامي ؟
(سأتحدث إلى (شوت غان
و سأخبره أن ينتظر إلى أن أخرج
.إجابة جيدة
من أنت ؟
.أنا (موني)، افتح الباب
هاوي) يحاول الاتصال بك طوال اليوم ؟) ماذا بحق السماء ؟
.لنذهب
ماذا تعني أنه يتصل ؟
.. لم يكن يتصل
تباً
ماذا أخبرت (كوتشر) ؟
هل يعلم (هيرمان) أنك واشي ؟
أيها الغبي اللعين
هيرمان) هو من حاول قتلك) .أيها اللعين
لا، كلاكما فعل، و إلا لما عرف .طاقمه أنني كنت هناك
.افعل ما يجب عليك فعله
.تقدم
.هيا، افعلها
.أنا لست أحمقاً
نعم، أي شيء ؟
.لا شيء .الساعة تقريباً الرابعة أيضاً
(حسناً، سأتفقد أمر (شوت غان
لا داعي لتحذير (هارلون) إذا .لم نكن مضطرين لهذا
حسناً، استعد - عُلم -
(فرانك)، أنا (كوتشر)
.(فرانك)
.تباً
.ادخل لتلك الغرفة الآن
.تباً
.نعم
.لقد ترك هاتفه هنا، لكنه مات
.انتظر دقيقة انتظر
.انتظر
شخصاً ما في هذا الاتفاق .يعتقد أن (شوت غان) ما زال حياً
.لقد أرسل إليه الإحداثيات في الحادية عشر
ما زلت لا يمكنني تعقب .(المكالمات الواردة لـ(وشت غان
.لا بد أنه مغلق
.من الأفضل أن تأتي رسالة، و إلا سنهلك
أين (شوت غان) ؟
.أخبرني أنت، ذهبت لأحضره و لكنه لم يظهر
.سأتصل به
.نعم، أفعلها .لا يمكنني مجالسته كالأطفال
.لنذهب، أعطني المفتاح
.(إنه هاتف (شوت غان
إنه رقم مختلف. 714
.أنظر للرقم التسلسلي الروسي
و مسدسات "جلوك" من النمسا .و ليست من الولايات المتحدة
.لا يمكن تعقبها إطلاقاً
.رائع
.ما زال (شوت غان) لا يُجيب
انزعوا بطاريات هاتفكم في حالة .تمت مراقبتكم
.أنتما الاثنان، اركبا بالخلف، طالما تم التأكد منكما
.لنقم بالتحميل
.حسناً، مخبرنا الخاص قد مات
و (هارلون) مفقود. كيف كان يومك ؟
حسناً، ماذا تريد أن تفعل ؟ اقتحام الكازينو الهندي ؟
أو ماذا، ألديك خطة احتياطية ؟
لأن المكتب الفيدرالي لم يسمع شيء أيضاً
.هاتف مختلف اتصل بهاتف مخبرنا منذ ساعتين
.حددنا موقعه في وداي "مورينو" ثم أختفى أيضاً
الصراصير" تتحرك"
هورفاث) اتصل بالدعم)
.إنهم ورائناً تماماً
ما الوقت الآن ؟
.الحادية عشر و ثماني دقائق
.أنتم، لقد بدأنا العمل
الهاتف المتصل تجاوز صحراء النخيل على الطريق رقم 10
.إنها العاشرة و 54 دقيقة الآن
،إذا تمكنا من الحصول على الموقع .بإمكاننا أن نباغتهم
.هاك
.على بعد 5 أميال
.حصلت عليها
.لنذهب، لدينا احداثيات، لنتجه إليها
.حسناً، اصعدوا
.إنه على بعد نصف ميل في هذا الطريق
.حسناً، اذهب إلى هناك و توقف
.قم بتشغيل هاتفك و انتظر هنا
.راسلني إذا رأيت أي شيء
.سأفعل
.دعني أرى سلاحك
.استمر بالقيادة
ماذا!، ما الخطب يا (موني) ؟
ما عدد المسدسات الكلي الذي أخبرت (شوت غان) به ؟
.تماماً كما أخبرتك
.اكذب عليّ مجدداً و سأقوم بتفجير رأسك
كم ؟
.ألفين، ألفين بندقية
.. قال أن أقابلك، (شوت غان) قال
أنني إذا قلت أي شيء .. عن أسلحة إضافية
.(كان سيسمح لي بالخروج يا (موني .يجب أن تصدقني
أين هم ؟
شوت غان) قد مات، أليس كذلك ؟)
.أجب على السؤال اللعين
.وحدة التخزين الثانية، رقم 246
هل يعرف (تشوبر) و الآخرين ؟
.لا. ذهبت أنا و (شوت غان) بمفردنا
.هذا ما ستفعله
.. ستنسى أنهم هناك
.و ستختفي
.تطوع مجدداً، لا أبالي بما ستفعله
.. و لكن إذا سمعت اسمك مجدداً
.لن يكون هناك مكان لتختبئ مني فيه
أتفهمني ؟ أتفهم ؟
نعم. نعم
اقفز
.. لكن - .افتح الباب و اقفز -
أين (هاوي) ؟
.أسقطته قبل ربع ميل في طريقنا
.أبقوا يقظين
.إنهم هم
أتبحث عن (شوت غان) ؟
.أعلم أنه كان عمل فحسب
.اختار صياد أفضل المرة القادمة
.حسناً
.كان يجب أن تراني و أنا أجلد هؤلاء الحمقى
ما لا تعرفه أنك اتفقت مع واشي
.كان سيضعك في مهب الريح معي
هل توليتم هذا الأمر ؟
.و بالصغير الذي خبأ الأسلحة الإضافية
.لا تقلق، أعلم مكانهم
أعتقد أن بإمكاننا جعل .. الجميع مبسوطين بهذا الاتفاق
.ثم نقوم أنا و أنت باقتسام الباقي
.أوافقك على هذا
حسناً
ألديك كل الأسلحة ؟
نعم
آي جي) قم بتحميل الصواريخ)
.تشوبر) قم بتحريك الشاحنة) هل أحضرت المال ؟
.مليون دولار
.حسناً
انبطحوا أرضاً، انبطحوا أرضاً .اطلقوا النار، اطلقوا النار
.تباً يا رجل، هؤلاء الكلاب
!ضع يديك على ظهرك .لا تتحرك
.ارمي سلاحك
.إن لديه سلاح
.انظر بعيداً، انظر بعيداً
.ضع يديك خلف ظهرك
.لم قمنا بالتحقق منكم رسمياً .. هذا يعني أنكم ستقضون بقية
.حياتكم الجديدة هنا في السجن .إلا إذا أردتم اللعب
لا أريد اللعب - (بحقك يا (هارلون -
.. لا تجعل كرامتك تمثل عائقاً
.أنت لا تدين لهؤلاء الأشخاص
.وفرّ المحادثة، لقد انتهينا هنا
ماذا يحدث حين توضع مع من حُكم عليهم بالإعدام ؟
لقتلك (شوت غان) ؟
.. لأنه عندما يحدث هذا و سيحدث
.. أياً كان العرض الذي أنوي أنا و رفاقي تقديمه
.سيتبخر
أهذا كل ما لديك ؟
مخادعات ؟
.لقد أقريت بالفعل بالذنب للأسلحة
.دعني أقضي مدتي كرجل
.أترى هذا ما لا أفهمه
أنا هنا منذ فترة طويلة تكفي لأعرف .. متى يقوم المجرم بحركته
.لكي ينجو أو يتصرف كواحد من تلك السلالة النادرة
.تلك التي تتلذذ بالسلطة
.و لكن هذا ليس أنت
.و لا قريب منك حتى
لماذا ترمي حياتك بأسرها ؟
.أنظر، لا أعلم ماذا يملكون عليك
.لكن يمكنني أن أعرض عليك شيء أفضل
شيء حقيقي
.بدون خداع أو هراء
"سلم لي "الوحش
.. و جميع المتورطين
.و ستخرج
.أعني هذا
.لا حراسة وقائية، ولا عقوبة مخفضة
.ستخرج
.ستعود للعالم الحر
(ستعود لـ(كاثرين) و (جوشوا
.لا يوجد شيء بالخارج حر
.خاصة لواشي سيتم استهدافه
.. أتعلم يا (هارلون)، حين أرحل من هنا
.سيرحل معي الاتفاق يا رجل
.أتمنى لك رحلة سعيدة
.حسناً
.بالتوفيق لك هنا
.(هيا يا (موني
.بروية
.هناك
.الآن و بما أننا نقف أمام بعضنا
.ستجيب على شيئاً ما
.جثة (شوت غان) تم اكتشافها قرب الساعة الخامسة
.. مما يعني أنه المستحيل أنه أخبر الشرطة
.. بالموقع بما أن (هيرمان) لم يُرسل
.الإحداثيات قبل ساعة من الموعد
فسّر لي، كيف حصلت 3 وكالات .. مختلفة على ما يكفي من الوقت
.للإيقاع بالجميع
.لقد منحتك هدية
.و أنت بصقت في وجهي
ما هو شعور أن تكون "السائر الميت" ؟
.ليس مختلفاً عن الـ 10 سنوات الماضية
.سنرى حيال هذا الأمر
،حين تغرق زوجتك و ابنك في الدماء
.و سيتنسى لك العيش مدركاً أنك السبب
.أبعد هذا اللئيم من أمامي
(ضع الأصفاد يا (موني
(حسناً يا (موني
حسناً
.حسناً، اهدأ
اهدأ
.اسقط اللاسلكي الخاص بك
اهدأ
(اهدأ يا (موني
ببطء
ماذا بحق السماء يا (موني) ؟
.كنت تعلم أنهم سيُعيدوك إلى هنا
.لهذا جعلت الشرطة تقبض عليكم
.لتصل إليّ
.أحسنت صنعاً
.لننهي الأمر
.لا أحد يمس عائلتي
.سنقوم بتوضيح بعض الأشياء هنا
.سأقضي حياتي هنا بالفعل
.لذا لا أهتم بمدة إضافية
و لكني لن أجلس مع من حُكِم .. عليهم بالإعدام
.منتظراً أن أموت كحيواناً ما
.لذا ستكتب أنه هاجمني بالنصل أولاً
.و في المقابل، اتفاقك معنا سيبقى
بما ذلك الودائع الشهرية .في حسابك كل شهر
السبب الذي يجعلني أضمن .. تلك الشروط هو
.أنني منّ يدُير زمام الأمورّ الآن
.قلها
.أنت تُدير زمام الأمورّ
.ارمي البطارية و قم بتكسير الشريحة
.لا بد أنك تمازحني
.ما زلت لا أفهم هذا الرجل
.و لكني معجب به
(وصلك بريد ما يا (موني
.شكراً لك
أخبرتني أمي أنك ستقضي حياتك .بدون إفراج مشروط الآن
لا أعتقد أنني سأفهم .. لماذا حدث أياً من هذا
.. لكن أردتك أن تعرف أنني تقبلت الواقع
.لهذا سأفعل ما طلبته مني في خطابك
.سأمضي قدماً بحياتي يا أبي
.سأتعلم من أخطائك
.و سأكون دوماً حامي والدتي
.. و لكن الأكثر أهمية
.. أريد أن تعرف
.أنني سامحتك
(ابنك (جوش
: تابعونّا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ▐ K@REEM & سيـف الجناحــــي ▐