تـرجمة Mazika2Day.Tv & م. أحمد السيّد
بــــولـــــــد للأفــــلام و المرئــيات
.(عزيزّي (جوشوا
أدري أنــه قــد مرّ ما يقارب 6 أعوام .منذ سمعتَ عني
.لا يُمكنني تصديق إنكَ بالصف العاشر
هذا يُشبه ... وكــــان الوقــت يّمر سريعاً ...لكنني مــــازلتُ كــمــا أنـــا
...لا تغيّر
."عادةً "يـــأمل الأب أنْ يتبع الإبن خُطــأه .حمداً لله، أن الأمر لم يغدو معنا هكذا
.(لم أقصد أبداً إيذائكَ يا (جوش
،ولكنني فشلتُ دوماً كلما سنحتْ لــي الفرصة
."مــا أنوي إخباركَ بــه "وداعاً يا بُني
.ربما يطول الأمر بــــي، لا أدري
.ربما أنا جبان بعد كل شيء
."لكن كنْ قُدوة يُحتذا بــها يا بُني"
."كنْ دوماً سنداً وعوناً لأمكَ"
..."ولا تاَبه قط إلى ما تسمعه عني"
."أنظر للمستقبل دوماً، وأنسى الماضي"
.والدكَ
.ذلكَ الاحمق شنق نفسه يا أخي
تبًا، هذا اللعين علينا التعامل مع ياصاح
ما الخطب يا (لوبيز)؟
.هومي) كـــان يُعــاني، يا سيّدي)
!انتحار .ضع أصفاد (لوبيز) من الفتحة
.صــور كل شيء قبل أنْ تنزله
...لا، انتظر
.لا تفعل أي شيء بعد
."كود أربعة"
يبدو أن اثنين منكما .(سيغادران السجن اليوم يا (موني
.دعني أخرجكَ من هُنا
.هذه الفوضى ستستغرق يوماً كاملاً
.موني) هذه ممتلكاتكَ) ."و رقم رخصتكَ "200
إستخدمها حتى تحصل على ترخيص .سائق جديد
فان) في الخارج سيأخذك) .إلى محطة القطار
.(فقط إحظي بيوم جيّد لمرة يا (موني
.من الوحش
"مُستدعي القتل" "من يقوم بتحديد المقتول، لكن لا يقوم هو بقتله"
الطريق الشرقي (متجر أزهار (لويس
كيف حالك أيّها الأبيض؟
.تَسرني رؤيتكَ يا أخي
.مرحبًا بك
!هذا لكَ يا رجل
.أخترتُ ذلكَ بنفسي
."ثمة شيء لكَ لــ"حيّاة جديّدة
.خططنا لإقامة ليلة ضخمة لأجلكَ
.(ذلكَ الشاب هُناك، يُدعى (هاوي
..العقل المُخططِ
.مُضطر لأرحب بكَ على طريقتي
...أخبرتكَ أنه يعرف من أنتَ
...تلقى الجميع طلقاتِ منه
.ذاك، جيّد بالتقنيص، إنه قناص بارع
عمل هُناك ...في (أفغانستان)
مَهمتك الوحيدة الآن هو أن تبقي .سجلّك نظيفًا
.مفهوم
هيّا بنا لنتناول الطعام، كل شيء .تُريده فهو على حسابي يا رجل
.أحتاج لمأوى أيضاً
بالطبع، وقت لتقضيه أثناء إطلاق السراح المشروط، صحيح؟
أحضرت لك ملابس جديدة، سأتولى هذا يا أخي
.. إد كــوتشر)، إطلاق سراح مشروط)
،لديّ معلمواتِ لهذا المُعتدي الجنسي
لديه فتاة ذي أربعة عشر ربيعًا في منزله
...ننتظر التفويض الملعون، مع ذلك
.(لا تقلقَ، إنها أحد قضاياتي يا (ليني
لذا أَنا تفويضُكَ - حسنًا -
.(كــوتشر)، أفتح البابِ، أنا (ليني)
!(هيّا يا (كوتشر
!أفتح الباب فوراً .تعرف المطلوب
!ابتعد عنها
!أذهب، تباً ."أطلقتُ طلقاتِ "10.3
!أكرر، تبادل نـــاري
كيف الحال، (تشوب)؟
ماذا بحق اللعنة، (تشوبر)؟
مر بعض الوقت، صحيح؟
.مرحباً بعودتكَ إلى دياركَ، أَخّي
.(جيسون هورفاث)
!تشرفنا
ماذا عن اسم الرئيس؟ اسم يعني أيّ شيء لك؟
كل الحمقى في جنوب (فولسوم) يعرفون .هذا الإسم
أيّ واحدة من العاهرات هنا، جميعهم
شرهات للجنس ياصاح، أخبرك يارجل كل واحدة منهم
إنّهم مشجّعات يا أخي
يمكنك أن تفعل ما تريد بهم حرفيًا
تريد شراب؟ سيجارة؟ .سأتولى أمرك يا أخي
يَبْدو في حالة جيّدة، أليس كذلك؟
!يَبْدو في حالة جيّدة
مهلاً، أتبحث عن مرحاض؟
تعال، سأريكَ واحد أكثر !خصوصية
!أرتدي ملابسكِ
!يُمكنني إحضار فتاة اَخرى لكَ
.أخبرني فقط أيّا منهنْ تُريد
ما اسمكِ؟
(جَيني)
ما رأيك ان احتسينا الشراب معًا في وقت ما، (جيني)؟
!ليس الليلة فحسب
.هاوي) و (شوتجن) لديهم رقمي)
!سأحصل عليه منهم
!أريد توصلية
!(بالتأكيد، يا (موني
أكل شيء بخيّر؟
!أنبطحوا
مَن أُصيب؟
!(جَيني)
!(لا!، (جيني
!كلأ
!هيّا يا (موني) علينا المُغادرة
!هيّا لنذهب، دعنا نذهب، هيّا
سجلّك نظيف، اخرجه من هنا، في حالة .تم إيقافنا
!تعال
!هيّا، أذهب، تحركَ، هيّا
!تبًا
أهذه السيارة اَمنة؟
!ذات سجل تـــاريخي جديّد .مُسجّلة، وكل شيء
!أَحتاجُها اللّيلة !أخبرْني أين أُنزلُك
!سأنزل فحسب
!وأركب حافلة
!قالوا بأنّكْ سجلّك نظيف
.لا شيء
!كنْ طوعي أنــا فحسب، لا تقترب منهم
،خصوصاً إن كانوا مطلوبين .مالم أُخوّلُه لكَ
!حسناً
!أشتري هاتفين مدفوعين! كلاهما مُختلفين
!وتعال لنُزُلي عند الـعاشرة صباحاً
.عُلم
صوب الكرة
قبل عشر سنوات
مرر الكرة يا رجل
فاول، نقطة غير مُحتسبة
فاول؟ إنّها لعبة عادية
إن لم تتحمل ركلة بسيطة، فلما لا تترك أرض الملعب؟
كل شيء على مايرام، لنلعب فحسب
أخفض كتفيك
لو فعل (جريمن) هذا مجدداً سأوسع فريقه كل ضرباً
فعلاً، هل ستحصر سلّم نقال معك؟
كيف يمكن أن تُصنع لنا فرصة لمزحة الآن؟
(هاريس) يتوقع فوز "كيلي" إن أصبح السهم أعلى من 10.4
أجل، ليس في هذا السوق
ولكن مازال "ميتزغر" تبع النظام الجمهوري .لنغلقها على الفور، في حالة حدث ذلك
حسناً- حسناً، سنمرح الليلة-
تعلم القواعد أيها الصغير
ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟
لقد صنعت قناع ليوم الرؤساء
لقد صنعت قناع بوجه (آبراهام لينکلن) و صنعت أيضاً قبعته
رائع، لا أستطيع الإنتظار حتي أراهم
شغل التلفاز مجدداً عندما تنتهي، حسنًا؟
هل أمك بالأعلي؟ - .أجل -
مرحباً يا عزيزتي - مرحبًا -
أتعرفين، لدينا خمسة وأربعون دقيقة قبل مقابلة (توم) و(جينفير)
استحممت للتو، أيّها العاشق
!هذه رائحتي المفضلة
حسناً
لن يحدث ذلك، صحيح؟ - .لا -
بالمناسبة، تصميمك يبدو رأئعاً
شكراً، هل رأيت عينات الأرضية؟
على شكل بنسات، صحيح؟ - أخيرًا ستُباع -س
كم يستغرق الأمر؟ - لوضع البنسات؟ -
سيأخذ بعض الوقت، لهذا طلبت من (جينيفر) المساعدة عندما أقابلها اليوم
هل سيستخدم الجميع نفس البيت في النهاية؟
أجل، حتي وقت الدخول
اللعنة، أود العيش هناك
أعلم، صحيح؟
مهلاً، مهلاً- ماذا؟-
...إنه فقط
علمت هذا، توقعت أن تفعل ذلك- توقعتِ ذلك حقًا -
(جينيفر)، أريدكِ أن تعرفي أيضًا أنني كنت .آكل نبات الهليون
لا، لا
.هذا كل ما سأقوله
أيمكننا الحصول على زجاجة أخرى؟
تريدين واحدة أخرى؟ .أجل، لنفعل هذا
هذا رائع، هذا مكان جيد
هل يمكنني أن أطلب زجاجة آخرى؟
لا يمكنني حقاً أن أفكر في أن "بيسبول" تشكل ليلة مواعدة
ولكنها كراسي مخبأة تابعة للنادي .عند خط القاعدة
إنه رومانسي وكراسي مجانية
إني مجاني يا رفاق، مجاني
سأسمح بذلك إن أخترت أنا و (جينيفر) الليلة القادمة
كيف ستختاران؟
.حسنًا، نريد (جون ماير) .سنحصل على (جون ماير)
ليس مجانيًا بأيّ شكل من الأشكال
ستفعل لنا معروفًا وتحضر لنا تذاكر لحفل (جون ماير)
لا تنظري لي، أنظري ل(جايكوب) فلديه أفضل حامية ركب في المكتب
ومُتستغَلة بشكلٍ جيد
"انتظر حتى نلغي حساب "ميتزغر وسنرى مَن ستملقوا، حسنًا؟
أجل، هذا صحيح يا شريكي
لقد كسرنا الإشارة
!كلا، كلا، (توم)
!عزيزي، لا - !يا إلهي -
إجلس
.رئيس عملك اتصل، (توني) لما غبت عن العمل؟
خاصةً أنّه أصبح عليّ دين لأحصل لك على وظيفة في هذا المكان في المقام الأول
إنظر، انا أعلم، حسناً؟
... أحضرت الطبيب إلي أمي - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
لا أريد أن أسمع أي من هذا
لا أعذار
أنت قلت أنك تريد خطة بديلة
بدلاً من إضاعة بقية حياتك
الأمر صعب، حسناً؟، إن الأمر صعب بالنسبة لي
بالطبع إنه صعب أنت مجرم مُدان
هيّا، سيطر علي نفسك و كُن أقوي منه
،و إلا سأدخلك السجن مجدداً لا تظن أنني لا أستطيع
حسناً، سأفعل سأتفوق علي الأمر
إذاً كيف تجري الأمور؟
لا أعلَم إن أمسكوه بعد
أجل، حسنًا، لقد أنقذ الفتاة .لابد أنّه يشعر بشعورٍ جيد
أجل
مازال أفضل من الثلاثة؟
آسف، لأنني أبقيتكم منتظرين يا رفاق
لا تقلق، يا أخي
لا تقلق يا أخي، إذاّ كيف تشعر الآن؟
أنت بخير، و أنت؟
علي حد علمي، أعلم كم أنت رحبوا بك بعد أن أرديت المجرم
خصوصاً لأن ذلك السافل أطلق النار عليكَ
هل أنتما مستعدان لسحق بعض الصراصير؟
أجل
وفقاً لمعلوماتنا من المخابرات أن (الوحش) سينضم إلي
بعض تجار المخدرات المكسيكيين خلال الـ48 ساعة القادمة
لقد أمر ذلك الرجل (جايكوب هارلون)
Kبأن يتحكم بالمال ليتولي أمور الشارع و(هارلون) أفرج عنه البارحة
هل (هارلون) نشط؟ - كلّا، ولكن مخبرنا يقول أنّه راقد -
الوحش، صحيح؟
هذا الشخص كان يدير منطقة (كالي) على ...مدار ال15 عامًا الماضية
وهذا من داخل زنزانته أيضًا
هل أنت بخير يا رجل؟
أنا بخير، إستمر
هيّا إستمر، لدينا عمل لنقوم به
هل هُناك أي أمور محددة عن الإتفاق؟ - أجل -
."هذا الرجل لديه بندقية "إي كي 47 !"و علي الأقل 5000 مسدس "غلوك
مهرّبة من أفغانستان وليست مسجّلة في الولايات المتحدة
هل أعملت مكتب الأسلحة النارية؟
و ندعهم يتولون القصية عنّا؟
كلا، بحق الجحيم، سنتولي هذه القصية
أحببت ذلك، إذاً ما الخطة؟
.يتلقى (هارلون) الخطيئة الثالثة ،ثم سنمسك بهذا العاهر
.ونجعله ينقلب على الوحش، بهذه البساطة
نأمل ان نضبطهم في وضع إجرامي
حسناً، سأقوم بتمشيط الشوارع من اللاتنيين .لنرى مَن سيتحدّث فيهم
سنقوم بزيارة (هالرون)، لاحقاً اليوم لنستعد يا رفاق
وجه رأسك مباشرة للأمام، من فضلك
إذًا ما التالي؟ الإتهام، صحيح؟
أجل، وعرفت أن المدعي يتولي قضيتك
هذا الرجل قاسي في أحكامه
إنه لا يهتم سوي بالحكم ضد المتهم خصوصاً في حالات القتل الخطأ
سيتوجه ليحكم بأقصي عقوبة بالقانون في قضيتك، أربعة سنوات
بالإضافة لثلاث سنوات للأذي الغير متعمّد بسبب أن السائق الآخر، كُسرت قدمه
نتحدث عم 7 سنوات هُنا يا رجل
! سبعة سنوات
هل يمكننا أن نواجه ذلك؟
... أجل، يجب أن تذهب إلي المحاكمة، لكن
... يجب أن أكون صريحاً يا رجل، الأدلة
مثبتة لخطأك تماماً
و لديهم رؤية جيّدة من كاميرا المرور أيضاً
نصيحتي، هي أن تدعني أذهب إلي المدعي و أعقد إتفاقاً
لأنه إن توجهُنا للمحاكمة، سيحكمون بالعقوبة القصوي
هذا ما يفعلونه، هكذا تُدار الأمور هُناك
أي نوع من الإتفاق؟
إن وافقت علي الإعتراف المباشر
سنتحصل علي سنتين على القضية الأولى
و ستقوم بتعويض المُصاب "مما يسمي بـ"تعويضة المصاب
و هذا يقلل ال3 سنوات الإضافية إلي ثمانية شهور
هذا يعني
أنه سيكون عليك قضاء 16 شهراً
أجل، 16 شهراً
إنه قرارك يا صاح
مرحباً - مرحباً -
لقد قبلوا المنزل كضمان
لذا، يمكننا أن نخرجك بكفالة من هُنا
حسناً؟
ماذا ... هل حدث شيئاً؟
أعلم أن هذا سيكون صعباً عليك لتتحمليه
و لكن (ستيف)، سوف يعقد إتفاقاً مقبولاً معهم
لو إعترفت أنني مخطئ
سيقللون العقوبة إلي سنتين و 8 أشهر - كلا، كلا ، لا محالة -
سنواجه هذا - إن لم أفعل سأواجه عقوبة ب 7 سنوات -
سنواجه ىهذا، لن يُحكم عليك بشيء
(كيت) - ماذا؟ -
... عزيزتي
لقد كسرت الإشارة
عبرت أثناء الضوء الأحمر
و قتلت (توم) - لقد كانت حادثة -
أعلم -
لا أهتم لما قاله (ستيف)
الناس لا يُسجَنون بسبب حوادث
(جينيفر) و (تينا)، لن يروا (توم) مجدداً
وأنا المسؤول عن ذلك
الـ16 شهراً لا تقارن بشيء عمّا يشعرون به
!لا
وضعت رقمي في الإثنين
اسمحه من هذا حتى يصبح نظيفًا
إلي أين نتجه؟
الطريق الشرقي محل أزهار (لولا) في (بيفرلي)
أيّ شيء عمّا حدث البارحة؟
لم أسمع أيّ شيء بعد
ستكون بخير، لحسن الحظ، الطلقة مرّت من جسمها
هل هي جديرة بالثقة؟ - بالتأكيد -
(جيني) لن تقول شيئاً
انشر هذا، أيّ أحد يقول أنّه قد رآني في هذه الحفلة فسيتم قتله
.عُلم
متجر زهور (لولا)
هل يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن (هارمين غوميز)
مرحباً
لقد مرّ وقت طويل يا رجل - أجل، إنه كذلك -
تفضلي يا عزيزتي، سنكون بالخلف، حسنًا؟
إتصلي بي إن احتجتِ إليّ
أكره تلك القمصان يا رجل
أكرههم بحق الجحيم
!أردتيهم طوال اليوم من البرد
!حتي تعبت عظامي
إجلس
لديك عائلة جميلة
شكراً لك يا صديقي، أقدّر هذا
ماذا عنك، هل لديك زوجة، أطفال؟
كان لدي
... العالم
ليس به كل ما نتمني؟ أليس كذلك؟
آسف لحالك، أنا كذلك
قضيت 17 سنة، بالداخل يا لها من مضيعة لعينة
هل تعلم لم طلبت من الوحش أن تتولي أنت هذا؟
أنت من طلبني؟ - أجل -
لأن الرجل الحق يُعرف بأفعاله
أقدّر هذا
أنا مَن سيكون ممتنًا
الشخص بالخارج هومن يرتّب أمر الأسلحة؟
.كلّا
هل حدد أصدقائك المكان؟
منتصف الليل، قريباً من بحر (سالتون)
سنحدد الإحداثيات بالضبط قبل العملية بساعة
كلانا يريد أن يمر هذا بسلام
سوف يمر بسلام
لا أطيق الإنتظار لفطائر الجبن
هل إنت كنت معتاد علي المجيء هُنا كثيراً؟
إنها تمشية صغيرة من منزلي
... آسف، و لكنني
لا أستطيع أن أتخيلك في بدلة و تأتي إلي هُنا لتناول الطعام
أنت علي الأرجح كنت وقتها في سن الثانية عشر
.تقريبًا
من أين أنت؟ - بلدة صغيرة، في (بنسلفينيا) -
.مملة للغاية
لهذا عندما عدت قررت أن آتي إلى هنا وأزور الشاطيء
وكيف نجوت من الأسلحة؟
.حظي السعيد
وزارة الدفاع كانت تنزل حمولات الطائرات لتسليح القوات الأفغانية ا
ولكن فُقد الآلاف منها
علي أي حال، في يوم قامت وحدتي "بالإغارة علي مخزن ل"طالبان
دخلنا للغرفة الخلفية من الباب الخلفي
"صناديق كاملة من أسلحة "إيه كيه" و"غلوك .مُخبأة في النفق
كلّها؟ - .أجل، مُخبأة هناك فحسب -
لذا حجزتها ولم أخبر رئيسي
هؤلاء الحمقى
كانوا يستخدمونها ضدنا على أيّ حال
لذا وجدت هذا المتعهد الذي وافق على نقلهم
بالحاويات إلى (أمريكا)
كلّفني 900 سلاح..- مهلا،مهلاً-
.تخبرني أن هنا 900 سلاح فقط
لا، لقد كان هُناك 11 ألف، في البداية
ظننت أن مائة سعر رخيص لتوصيلهم للوطن
ولكن مجددًا نحن نتحدّث عن أسلحة سوفيتية أوتوماتيكية بالكامل
.وليس هراء الصينيين الرخيص هذا
قال أنّه يريد رؤيتك، (موني)
هؤلاء الحمقى من الحفلة يارجل
قلت لهم بأن ينبطحوا ولم يستمعوا إليّ، حسنًا؟
كانوا يطلقون على الرأس بهذه الأسلحة اللعينة من الشاطيء
و نقلناهم للمنزل- أتقول أنها عملية ضرب وفر؟
لقد قلت لك ما أخبرتهم به
لا اشعر بالتأكيد أنّه كان أمرًا عشوائيًا بتوجيه هذا السلاح إلى وجهي
انظر، هذا عليّ
سوف أبحث عنهم ، أوسعهم ضرباً
أتقول أن الصفقة لُغت؟- لا، لا،ليس كذلك-
يا رجل ، أعلم إنك تحب الفتي اللعين
أنا أحب الفتي أيضاً و أي حد هُنا يحب القادمون من أفغانستان
ولكننا لسنا هناك، صحيح؟
.أنت تعرفني، وتعرف أخلاقي
الآن، أريد أن أكون معك، في كل مكان
لا يمكن أن أظهر مع أي شخص مُتهَم
كما أفعل الآن
في وضح النهار اللعين
الآن، تحقق من الجميع
لدينا الكثير بالفعل حتى نتورط .في المزيد من المشاكل
كن حذرًا فحسب
تباً
أخبرتك بألا تتحدّث لأيّ أحد غيري
آسف - !اخرس -
أنظر إليّ
كل شيء تقوم به يترتب عليه أثار
وإن خالفت أوامري هكذا سأجعلك تنزف
سأفعل ما تريد، (موني) أقسم لك
بالتأكيد ستفعل ما أريد
افتح البوابة الشرقية
الذين عليهم تأمين مُشَدد أولًا
انظر يارجل، أعلَم أنّك خائف وكنت سأخاف إن كنت مكانك
لكن عليك معرفة ذلك
كل جرائم العنف من درجة القتل الخطأ إلى العمد يكونوا في نفس المبيت معاً
أعني إنك ستكون مع أكبر المجرمين
و سيقومون بإختبارك سوء رضيت بذلك أم لا
بقيتكم، واحد وراء الآخر
عليك أن تحذر لنفسك
لأن بمجرد إنضمامك لهم
لن تستطيع إنهاء هذا
أدخلوا هذا الرجل
هذا هو العالم الحقيقي
أستسمع كلامنا أم لا؟
أصمت
أجعله يصمت يا رجل
إنتبه لنفسك أيها الحقير
يبدو أن المستجد قام بالخطو علي لغم
تحرك.. سوف أبرحك ضرباً
أنبطحوا، إنبطحوا
علي الأرض
!إنبطح بحق الجحيم
!ابعدوهم عن بعضهم البعض
!أليك عنه
إنبطح علي الأرض
قم برشهم
ظل بالأسفل
فقط تنفس
إنه صلب
واجه الحائط
أخطو للداخل
لو فعلت أي شيء كهذا مجدداً
سأتركك هُنا طوال ثلاثين يومًا .دون خروج
اترك ملابسك المتسخة بجانب الباب
در
لا أوشام جديدة منذ اطلاق سراحك؟
اعتقدت أنني سأجد وشم لنبات الشبذر أو لعضلاتٍ
بعض الأشخاص المُختارة هم مَن بإمكانهم وضع هذا الوشم
أفهم ذلك
ارتدي ملابسك
أريدك أن توضّح شيئًا
كان هناك عملية إطلاق نيران عند "ساوث باي"
و هُناك من بلغ أنك كنت هُناك
لابد و أنه مخطئاً إذاً
أحتاج إلى عذر أفضل
حصلت على غرفة في نُزُل إيزي ستاي" بالقرب من وسط المدينة"
.حتى أجد شقة
يقول إنك نزلت هناك عند السادسة و النصف مساءاً
إطلاق النيران كان بعد منتصف الليل
هذا كل ما لدي، دفعت نقدًا مع بقية ما تبقى "من مال خروجي بعد وجبة غداء في "سيزلر
.ثم عدت للغرفة بعد ذلك
.ليس جيدًا لتستخدمه كعذرٍ
وليس ليضعني في ذلك المشهد أيضًا
أعتقد أنّك ستعطيني إنذار بسبب كسري لإطلاق السراح المشروط
و لا تفكر في إنني لن أفعل ذلك
متى كان وقت البلاغ مجدداً؟
لن أخبرك
سأتفقدك
هل معك هاتف خلوي
كتبت الرقم على النموذج
جيد
شكراً لك
أيّها الأبيض
تعال معي
الرجل الذي على وشك مقابلته هو رئيس هذا الفناء
عامله بإحترام
أنا (بوتلز)
(جايكوب)
أجل، سمسار البورصةس من (باسادينا)
عندما تأتي إلي الفناء
مهما كنت تريد فعله كُن قريباً من عِرقُكَ
لم تعاركت مع ذلك الزنجي؟
لقد تحداني أولاً - هل سوف تتعارك مع كل من يضايقكَ -
أنا لست أبحث عن المشاكل ... لكن
لن أقبل أي سخرية منهم
الشيء الوحيد الذي لدينا هُنا هو الإحترام
السؤال هو، ما الذي سوف تفعله عندما تكون تتعارك مع بقيتنا؟
لأن الآمان من هذا العدد يأتي بسعر
لا توجد هنا خدمات بالمجان
الجميع يعمل هنا سواء كنت في عصابة أم لا
أتفهم ذلك
لا أتحدث عن مساعدتكَ لنا بمهراراتك الحاسوبية
سوف تجعل يدك ملوّثة مثل بقيتنا
و إلا ستذهب لتري كيف تكون الأمور بمفردك يارجل الأموال
مرحباً - مرحباً -
(جوشوا) كتب لك خطاباً
إنه متحمس جداً لتقرأ ما الذي كتبه
أردت أن أعطيه لك لكن أحد الحرّاس أخذوه مني
أعلم، سيحضرونه لي
جيّد
لا أطيق الإنتظار حتي أقرأه
أظن أنك ستحبه
كيف حاله؟
إنه بخير حقاً
آسفة
لا بأس
من الجيّد رؤيتك
(كيت)
هُناك خطباً، ما الأمر؟
(جينيفر) تقاضينا لمقتل (توم) الخاطيء
... أعني
لا أعلم ما أفعله بذلك
... لكن
كم من المال بحسابنا؟
ما يكفي لثلاثة شهور
اتصلت بـ(لين)، لأنني سأستعيد وظيفتي
حسناً لن تتركي الجامعة وأنتِ بالكاد ستنتهين منها
ليس لدي خيار آخر، يجب أن أدفع الفواتير ... (جايكوب) لذا
انظري، سيأخذ منها ستة أشهر على الأقل لتذهب للمحكمة
و لدينا قيمة مالية للمنزل - أجل -
استعملي ذلك بينما تعرضينه للبيع
لن أقوم ببيع منزلنا ... لن أفعل
إنّه مجرّد منزل، (كايت)، وسيساعدك في تلك المحنة
لتحصلي على رخصة التصميم وهذا ما يهم
إنه منزلنا - حياتك لن تتوقف بسبب هذا -
هل تعدينني؟
أجل؟
أجل
شكراً لكِ
مهلاً
تباً
(جايكوب)
... إنه من الجيّد أن
أنك خرجت
لا أتخيل ذلك
مررت بالمنزل القديم
لا يبدو مختلفًا، اقول لكِ الحقيقة
إذًا، أين تعملين؟
... أعلم بمؤسسة قانونيّة
.أنا شبه قانونية
هل فكّرتِ أبدًا في العودة للتصميم الداخلي مجددًا؟
كلا
كلا، لا وقت لذلك
إنه ضائع بين كوني أعمل و أن أكون أم
إن الأمر كما هو عليه
لم أرسلت له ذلك الخطاب؟
(جوش) اعتقد أنك سوف تنتحر
هذا لكِ
هناك كروت توقيع لشيكاتكِ الجديدة
اجعليها موثّقة ثم أعيديها إليّ
لن تجيب على سؤالي؟
هناك 179 ألفًا في الداخل
لا أعلم كيف حصلتُ علي ذلك المال
لا أهتم لذلك، لا أريد أن آخذه يجب عليك الإحتفاظ به
إنه مالك - لن آخذ مالك الملوث -
لا تخبرني ما علي فعله
لن آخذه
لم أسمع منك منذ سبعة سنوات
لا شيء
أعني. كيف عرفت مكان اقامتي حتى؟
لا أحاول فعل أيّ شيء هنا، (كايت)
المال نظيف
لم يكن يمكنني أن أعطيه لك إلا عند خروجي
حنساً، ما هذا؟
هل هذا ثمن تحملي لكل شيء؟
إبقيه من أجل (جوش)، لأي غرض - أعطيه أنت له -
يستحق أباً - لست جيّداً له -
لأنني لا أريد أن تؤثر به شهرتي السيئة يومًا آخر
إنه يستحق أفضل من ذلك
يستحق الأفضل
عندما يتم التعامل مع هذا، ستكون آخر مرّة تريني فيها
طلبك من المقصف؟
سوف تتلقي بالوناً من المقصف
أنت مسئول عنه
ما الذي أفعله به - أحضره إلي الفناء غداً -
كيف؟ - ضعه في مؤخرتك اللعينة يا رجل -
تأكد من وضع زيت أيضًا، لا تريد من أن ينفجر .هذا الشيء داخلك
لماذا تنظر إلى الأرض؟
هل هُناك مشكلة؟
فهمت. تعتقد أنّك ستكون بلطجيًا لأنّك ضربت زنجيًا؟
ربما عليّ نقلك لجانبي. ولدي سياسة .الباب المفتوح يا أخي
.لنعرف كيف يتعارك الفتى الأبيض أتريد معرفة ذلك؟
.لا مشاكل بيننا
لا مشكلة؟ - كلا -
لا تسكع، (جينكينز)، هيّا
إنه من أجل النظافة يا سيّدي
!إستمر بالعمل الجيّد يا رجل المال
افسح الطريق يارجل، ألم تراني آتٍ؟
!إفسح الطريق
سنحصل على الموقع من اللاتنين
.غدًا مساءً قبل ساعة من المَهمة ألديكم مشاكل؟
.كلّا، يارجل، لا مشاكل
.لا، لا يوجد وقت وفير، تعرف
.ليس لدينا فكرة عمّا سنلاقيه
.أنا أحاول حمايتك فحسب، هذا كل شيء
.سحقًا، يارجل، أنت متولي الأمر .أنت متولي الأمر يا أخي
.أنا هنا لأجلك، يارجل
.أنا بخير
مازال مخبأً هناك؟
."وادي "مارينو .وحدة التخزين
هل تفقدها أحد مؤخرًا؟
.كنت هناك بالأمس .كل شيء بخير
.أجل. (شوتجن) يعرف مدير الموقع
.أجل، أجل. كل شيء على ما يرام
.سيقوم بإغلاق الكاميرات عندما ندخل .أنا متأكد من ذلك
.لنبقي الشاحنات على العدد الأقل
.مجرّد شاحنة متحركة وسيارة استكشافية مَن لديه سجل أنظف؟
(هورفاث)، انتهى من الإفراج المشروط .منذ عامين
أنت المستكشف. وبقيتنا سيكونون .في الشاحنة
.تعرفون ما المترتب على ذلك
.الآن، عودوا للمنزل، واستريحوا
.اركب مع (تشوبر)
.بالتأكيد
.حاولت يارجل، يريد التبادل قال أنّه
،سيعرّفنا بكل شيء قبل العملية بساعة .هذا ما قاله، لقد حاولت
.فعلت كل شيء طلبته مني يارجل
.جيد
.إذًا سترتدي جهاز تصنت
!لا يمكنك أن تطلب من ارتداء جهاز تصنت
!لا تفعل هذا بي
وكيف تريد مني فعل هذا؟
!هذا يعني أنني ميت يارجل
!وإن مت، فلن تحصل على شيء
أنت اخترت هذا. لذا، إن لم تأتي لنا بشيء، فـ(مونيكا) ستبقى
.محبوسة بسبب الإتجار، وأنت ستكون التالي
.أحاول مساعدتك يارجل
.وأنا هنا
.أنا هنا يارجل .أنا هنا
.فعلت كل شيء طلبته مني
...ولا أستطيع المساعدة إن لم يخبرني بشيء
وأنا لا أستطيع مساعدتك أنت وامرأتك
.إن لم تعطيني شيئًا .هذا بسيط
.بسيط
ماذا تقترح أن أفعل، (فرانك)؟
أنت تتبع هاتفي، صحيح؟
.قم بتتبعه فحسب يارجل
.قم بتتبعه فحسب
.(فرانك)، استمع إليّ
سأقول هذا لمرة واحدة، حسنًا؟
إن فقد هاتفك الخلوي الشبكة لثانية .واحدة، كن هادئًا
سأقوم بنقل تهم الإتجار خاصتك إلى .إدارة مكافحة المخدرات
كل أصدقائي هناك سيعتنون بك أنت و(مونيكا)
.بشكلٍ جيد حقًا، لوقتٍ طويل أتعرف ماذا يعني هذا؟
.سجن اجباري لعشرين عامًا
.أنت مَن يضعني في هذا الموقف
حسنًا؟
.أجل
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
ماذا، (فرانك)؟
.عندما أسلّمهم، تعود للمنزل .أريد كلمتك
.أجل
.أريد كلمتك، يارجل
.قلت، حسنًا
.لديك كلمتي
انظر يارجل، إنّها حياتي، حسنًا؟
.إنّها حياتي، يارجل
.الكرة في ملعبك، (فرانك)
.أراك فيما بعد، (فرانك)
.حان دورك، يا (موني)
.أعلَم أنّك مستاء للغاية الآن
.تحاول تبرير الأخلاق
ماذا ستعتقد عائلتك عنك؟
وكيف سيحكون عليك؟ .كل ذلك فكّرت فيه أيضًا
.عندما قمت باول جريمة
.ثم أدركت أن لا شيء من هذا مهم
أهم شيء هو أن تعود لعائلتك .دون أن تموت
.هذا الرجل كالوحش، يا أخي .تأكد من بقائك معي
كيف يعلمون أنّه يشي حقًا؟
!لا يهم
إن تركناه يتنفس، فسيشي بنا، حسنًا؟
.حسنًا،سيفتحونها
!تعال هنا! تعال هنا !سنقوم بذلك
.حسنًا، قبل أن يذهب للمدرج
!أمسكه
الحقيقة هي أننا جميعًا كنّا كالملاك .الصغير لشخصٍ ما
وأماكن كهذه تجبرنا أن نصبح .محاربين أو ضحايا
.لا شيء بينهما يمكن أن يتواجد هنا
.وأنت اخترت أن تكون محاربًا
.والآن الأمر عائد إليك لتبقى كواحدٍ
هل وثّقتيه؟
.أجل، وثقته
.أخبرتك بألا تحضريه هنا
...أعلَم، ولكنه أراد التواجد هنا، لذا
سأكون عند السيارة، حسنًا؟
.حسنًا
...انظر
...عنيت كل كلمة في ذلك الخطاب، لذا
.ليس لدي الكثير لأقوله
.أتعرف، أحببت دائمًا تلقي الخطابات منك
.أعدت قرائتهم كثيرًا
ثم لم أحصل على خطاب منك .على مدى السبع سنوات الماضية
.ثم يصلني هذا
حتى عندما علمت أنّك ستخرج، فمازلت .لا تريد التعامل مع ابنك
.الأمر ليس كهذا
.بعض الأشياء لا تعود كما كانت مجددًا
.لا تعود فحسب
.أنت ووالدتك، على طريقكم الخاص الآن
.وأنا في الطريق الآخر
ماذا، تضيع بقية حياتك فحسب، أبي؟
!لا يهم ما أفعله
.مهمتك هي أن ترعى نفسك وأمّك
.انظر، أفهم لما أبعدتنا
.كان ذلك لأجل حمايتنا
.ولكن أبي، أنهيت عقوبتك
.انتهى كل شيء
.دعنا نساعدك للوقوف على قدمك مجددًا
.أرجوك
تريد مساعدتي؟
.أجل
.إذًا، ابقى بعيدًا
!أنت فاشل لعين
.اركب السيارة فحسب
ماذا أحضر لك اليوم؟
...بعض الفطائر
،بيض مسلوق ولحم مقدد .كوب قهوة، من فضلكِ
.حسنًا
.نفس الشيء - .حسنًا -
.شكرًا، سيّدتي - .من فضلكٍ، شكرًا -
.أنا بحاجة لسيارة أخرى
.سيارة (جاني) "النيسان" بالخارج
.إنّها خردة، ولكنها نظيفة
هل تعطلت شاحنتي؟
.كلّا، سنأخذها غدًا
.أعطني عنوان (شوتجن)
.سأحضره بنفسي
.سأحضره لك
كيف قابلت (شوتجن)؟
هل قمت بشيء خاطيء، (موني)؟
.لم تخبرني أبدًا فحسب
.شخص ما من وحدتي، من شاطيء (هانتنغتون)
.كانت علاقتنا شديدة
.أجل
كل ما كان يتحدّث عنه هو العصابة الصلعاء .وركوب الأمواج
...يارجل
...كان سيعلّمني عندما يعود، ولكن
.مات
.وعندما ذهبت للجنازة، قابلت (جاني)
.إنّها اخته أخبرتها بأمر الأسلحة
.لأنني أن وأخوها كنّا سنقوم ببيعها
.كان من المُفتَرض أن نبيعها معَا
.وهي قدّمتني إلى (شوتجن)
.كوبان قهوة
...لذا (شوتجن)
.ورّطك في هذا
.لا اريد أن أكون فردًا في عصابة
مَن يرتدي نظارات؟
.(هيرمان غوميز)، بعتبر رئيس اللاتنيون
.إنّه رجل ملكي يا أخي
.(هيرمان) صلب، صلب للغاية
.تأكد من معاملتك إياه كواحدٍ منّا
.الوحش قال كلمته بالفعل
.اللاتنيون سيضربون الزنوج يا أخي
.سأعمل معهم .سأعيش من أجل هذا
.سمعت هذا يا أخي - .بالتأكيد -
اللعنة، لا يمكنني أن أكون .جزءًا من أعمال الشغب
.لا تتوقع عبورك من القاعة، يا أخي
.البيض بأكملهم سيسقطون هناك
لا تذهب فحسب لأيّ مكان يمكن أن يلتقطك .فيه الكاميرات أو الشرطة
.ابقى في المنتصف، واضرب الرجال
مالم يكن هناك شيئًا واضحًا، سيغلقوا علينا .الزنازين كما يفعلون دائمًا
.عندها ستهرب
.الآن
!تبدًا لهؤلاء البلطجية والزنوج
!هيّا! اكسبوا ثمن أوشامكم
!سحقًا
!إنّهم يتحركون، حان الوقت
.هيّا
!استلقوا أرضًا !استلقوا أرضًا
!ابقوا مستلقين وإلا سأطلق عليكم النيران
.أنا مدين لك بواحدة
!لا ينهض أحد - !ابقوا مكانكم -
.من فضلكِ قفي
سيّد (هارلون)، مع حكم هذه المحكمة عليك بأنّك مذنب
بسبب اعتدائك على سجين بسلاحٍ مميت
.فأنا أحكم عليك بأربع سنوات
بالإضافة إلى، بعد إدانتك بإرتكاب هذه الجريمة
،بسبب شراكتك ولصالح عصابة ما
فأنا أحكم عليكم بخمسة أعوام إضافية .متوالية
قانون العقوبات رقم 667.5 يتطلب منك
.أن تخدم على الأقل 58% من هذه المدة
.كلاهما سيعملان بالتزامن مع عقوبتك الأولى
.انتهى الأمر .انسوا أنني موجود
ستُحبَس 23 ساعة كل يوم
.في الزنزانة ولديك ساعة واحدة فقط في الفناء
.ثلاثة حمامات في الاسبوع لن يُسمَح لك بدخول
الأماكن المفتوحة التي بها نفس المساجين .خارج زنزانتك
.ولن يكون هناك انذار لإطلاق النار
هل أنت مُتحد مع أيّ أحد؟
.لا
لما شاركت في أعمال الشغب إذًا؟
.أنت تعرف السبب
.لديك قواعدك ونحن لدينا قواعد العصابات
.وقواعدهم هي الأهم
أجل، حسنًا، كلّفك هذا سنة على رأس
عقوبتك الجديدة ووضعك مع المساجين ...المُشَددون، لذا
.آمل أنّه كان يستحق ذلك
.تعرف المتفق عليه، (ريبر)، وجهك للحائط
.افتحوا الزنزانة 13
.أغلقوها
.يديك ناحية فتحة الطعام
.يمكنك النهوض، (ريبر)
.مرحبًا بك في الزنزانة، (موني) .أنا (ريبر)
مَن الرئيس هنا؟
.(ريدوود)، من الوسم
.افتحوا باب الفناء
.(ريدوود)، هذا (موني)
.سمعت كيف انتهى بك المطاف هنا
.كذلك الوحش
أقدّر ذلك، مازال في الحفرة؟
.على بعد 400 ياردة عند اتجاه الساعة السادسة
.تسعة سنوات أقل
ختلف قليلًا عمّا كان، صحيح؟
.يمكنك أن تقول هذا
لا تقم بأي أخطاء يا أخي، صمموا أماكن كهذه .لثبطوا عزيمتنا
.اللاتنيون والبيض
.خمسمائة ضغط .(ريبر)، سيعدّهم
!مستعدون
!انزلوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!واحد
!انزلوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!اثنان
!انزلوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!ثلاثة
!انزلوا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!أربعة
كيف الحال؟
.اعتقدت أنّك ستكون مع مخبرك
.منذ الثالثة صباحًا
.حصلت على بعض الطعام وذهبت للحمام
أي حركة؟
كلّا. تعرف أنني لا يمكنني أن أضع ،اصبعي عليه، (ماني)
ولكن هناك المزيد متعلّق .بهذا الشخص (هارلون)
ماذا تعني، مثل لعبة السلطة؟
(فيل) يقول أن زوجته وأطفاله جاءوا ،إلى النُزُل الخاص به
.وأغلق الباب في وجههم
أعني، أنت تتحدّث عن شخص لديه حياة مثالية، صحيح؟
.حياة يُحسَد عليها
.ليس عليه سبقة من قبل
.ولا يستطيع تهجئة كلمة عصابة يارجل
.تورط في عملية قتل بالخطأ، وقتل صديقه
أجل، قطعة نقود قد تغيّر حياتك بالتأكيد ...ولكن شخص كهذا
يخرج، ويتخلى عن كل شيء؟
.لا
انظر، كل ما أعرفه، بعدما يُؤوَى الشخص في مؤسسة
.قكل شيء يُصبح ممكنًا، يارجل
ماذا لديك؟
.مازلت أترقب اللاتنيون
ولكن مكتب الأسلحة النارية تصنت على مكالمة .من (المكسيك)
شيء ما عن إحضاء الأسلحة بالقرب .من بحر (سالتون)
.على الأقل نعرف المنطقة الآن
مَن المُتصَنت عليه؟
."رجل عصابة من عصابة "سينورا
وبالطبع مكتب الأسلحة النارية يريد كل .المعلومات التي لدينا
سينورا"، صحيح؟"
.أجل
.هذا الأمر لا ينفك أن يصبح أكبر وأكبر
ربما ليست فكرة سيئة ليكون مكتب .الأسلحة النارية في ظهرنا
.أتعرف ماذا، تفقد هذا يا أخي
لما لا نعود للمكتب؟
أعني، سحقًا، أمر اسبوع منذ عملية إطلاق النيران؟
وأجلس هناك دون فعل شيء، بحقك، أتمزح معي؟
.هذا أسوأ، يارجل
،متأكد أنّك لم تر بطشي يارجل
..ولكن عندما تراه
...عندما تكون في الطرف الآخر
.فهذه لعبة مختلفة أخرى، يا أخي
انظر يارجل، لم أشترك يومًا في ...عراك بالأسلحة قط
لذا لن أجلس هنا أوقول لك .أعلم بما تمر به، لأنني لا أعلَم
ولكن ما أعرفه أن هناك فتاة صغيرة .آمنة الآن
.وهذا بسببك
.اللعنة يارجل، الأمر ممل
.بل جيد
.أريدها أن تمضي قدمًا
!سحقًا !أنزلوه أرضًا
!نل منه، (موني) !نل منه
.عند الفناء، واحد على واحد .عراك، عراك
،نل من هذا العاهر يا صاح !نل منه
!(موني) !(موني)، دعه
!اقطع رأس هذا الفلّاح
!رشّوا عليه
!انخفض! انخفض الآن
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
.أنت
.مستشارك يريد رؤيتك
منذ متى وأنت تحرسني بمفردك؟
لماذا، أستكون مشكلة؟
.كلّا، سيّدي
أتعرف مَن أنا؟
.أجل
.أرسلوا (ريدوود) إلى عداد الميتين بعدما حدث
أخذ منه أربعة أشهر حتى .حصل على هذا المسمار
.تبًا له
...هؤلاء الشرطيون
...بحاجة لأن يفهوا
.أننا ندير عرضًا
.بعضهم يفهم الأمر
.مثل (روبرتس)
ولكن البقية يعتقدون ...أنّهم عندما يغلقون علينا الزنازين أكثر
...ويعزلونا
.فهذ يجرّدنا من قوتنا
.ويعتقدون حتى أننا تركنا كل شيء ورائنا
.وننتظر الموت
.وهم مُخطئون
...نحن انتقاء حقيقي
.مَن نختار لندعوه بأخينا
...لذا السؤال هو
أأنت جاهز؟
.أجل
.هذا ما أردت سماعه
ولكن حافظ على نظافة وشمك .حتى لا يمكنهم التحقق منك
.هكذا نجعل العدو يسكن
.أفهم ذلك
.لديك الرئاسة هنا الآن
.(روبرتس) سيضعك في زنزانة بمفردك
.لتحصل على بعض الخصوصية
.هذا جيد بالنسبة لي
تحب القراءة؟
.لدي مجموعة جيدة من علم النفس
."انتهيت من قراءة "الإنسان الحيوان
.سأرسله مع بعض من مفضلاتي
...سلاح المحارب الفتّاك
.هو عقله
.مرحبًا بك في العائلة، يا أخي
،سيّد، (هارلون)
...بعد قضاء 85% من عقوبتك
...ولديك سجل نظيف مع عدم وجود مخالفات
...فأنا أوصي بالإفراج المشروط عنك
.بعد ثلاثين يومًا بدأً من اليوم
.هذه حزمة الإفراج المشروط خاصتك
.تخبرك لمَن ستسلّم تقريرك
.شكرًا
.اضغط إرسال .وأنا سأعود لأجلها خلال 30 يوم
أتعرف (شوتجن)؟
أرسل إليّ رسالة عن شحنة أسلحة ثقيلة
.عن شاب مهرّب من (أفغانستان)
يريد الإذن للذهاب إلى (هيرمان غوميز) لأجل تفريغ الحمولة
لأجل خمسة ملايين بسبب علاقتهم .مع العصابة
(هيرمان) وصلته رسائله؟
.وقد خرج أيضًا
.مثلك تمامًا سيخرج خلال 30 يوم
سأخبر (هيرمان) أنّك ستتولى الصفقة .لأجلنا
.وتبًا لحصتنا المعتاددة
(شوتجن) قد حصل لنفسه على .شريك من هذا
.سأكون تحت الإفراج المشروط
وما شأن هذا بأيّ شيء؟
...حسنًا، عشرة أعوام
أتعتقد أن شرف كونك واحد منّا
ينتهي عند البوابات؟ .بل ينتهي وأنت في قبرك
.وحتى هذا الموعد، ستبقى تكسب من أجل اخوتك
...أعي ذلك
...قبل أن تقول كلمة أخرى
.فكّر في عائلتك قبل أن تتخذ هذا القرار
معذرةً؟
هل أتلعثم؟
،سأنقل كلامك إلى (شوتجن)
.أخبره أن ينتظر هتى أخرج
.إجابة جيدة
مَن؟
.إنّه (موني)، افتح الباب
،(هاوي) كان يتصل بك طوال اليوم ماذا بحق اللعنة؟
!لنذهب
ماذا تعني بأنّه كان يتصل؟
!لم يكن يتصل !تبًا
ماذا أخبرت (كاتشر)؟
هل يعلم (هيرمان) أنّك واشي؟
!غبي لعين
!(هيرمان) مَن حاول قتلك أيّها اللعين
كلّا، كلاكما أردتما قتلي، أو طاقمه لم يكن .يعلم أنني كنت هناك
.هيّا افعل ما عليك فعله
.هيّا
.هيّا افعلها
!هيّا، افعلها
.لست فاسقًا
نعم، أيّ شيء؟
.لا شيء .الساعة تقريبًا الرابعة أيضًا
.حسنًا، سأتفقد أمر (شوتجن)
لا حاجة لتحذير (هارلون) إن لم نكن .مضطرين لذلك
.حسنًا، مستعد - .عُلم -
!(فرانك)، إنّه (كوتشر)
!(فرانك)
!تبًا
.اذهب لهذه الغرفة الآن
!تبًا
.نعم
.أجل، لقد غادر زنزانته هنا، اختفى
.انتظر لحظة. انتظر
.انتظر
أحدٌ ما في هذه الصفقة مازال يعتقد .أن (شوتجن) مازال حيًّا يارجل
.أرسل له الأحداثيات عند الساعة الحادية عشر
لازلت لا أستطيع تتبع المكالمات القادمة .لهاتف (شوتجن)
.لا بد أنّه مُغلَق
.لابد أن تأتي رسالة، وإلا سنفشل
أين (شوتجن)؟
.أنت أخبرني !ذهبت لإحضاره ولكني لم أجده
.سأتصل به
.أجل، افعل هذا .لا يمكنني القيام بدور المربية
.هيّا، أعطني المفتاح
.هذا هاتف (شوتجن)
.هذا رقم مختلف. 714
.انظر إلى الأرقام التسلسلية الروسية
ومسدس "غلوك" من (النمسا) وليس .من الولايات المتحدة
.لا يمكن تتبعها تمامًا
.رائع
.مازال (شوتجن) لا يجيب
،أزيلوا بطاريات هواتفكم .في حالة إن تم القبض عليه
،أنتما، اركبا في الخلف .بما أنّكما لا عليكما تهم
.لنأخذ الأسلحة
.حسنًا، مخبرنا ميت
.و(هارلون) مفقود كيف كان يومك؟
حسنًا، إذًا ماذا تريد أن تفعل، مداهمة نادي القمار الهندي
أم ماذا، ألديك خطة بديلة؟
.لأن مكتب الأسلحة النارية لم يصله شيئًا أيضًا
.رقم مختلف اتصل بمخبرنا منض ساعتين
،تقبناه إلى وادي (مورينو) .ثم اختفى ايضًا
.الصراصير تتحرك
.(هورفاث) سيقابلنا بالدعم
.خلفنا تمامًا
كَم الوقت الآن؟
.الحادية عشر وثمان دقائق
!سنبدأ العمل
الهاتف الخلوي عبر خلال صحراء .النخيل عند الساعة العاشرة
.الساعة الآن العاشرة وأربعة وخمسون دقيقة
،إن كان بإمكاننا الحصول على الموقع بالضبط .فيمكننا اللحاق بهم
.تفضل
.على بعد خمسة أميال تقريبًا
!حصلت عليها، لذهب، لدينا الإحداثيات !لنركب السيارات
!حسنًا، اركبوا
.على بعد نصف ميل من هذا الطريق
.حسنًا، در وتوقف
.أعيدوا تشغيل هواتفكم، وانتظروا هنا
.راسلوني إن رأيتم أيّ شيء
.سنقوم بذلك
.دعني أرى سلاحك
.استمر في القيادة
ماذا! ما الخطب، (موني)؟
كَم عدد الأسلحة التي أخبرت(شوتجن) أنّها لديك؟
!نفس العدد الذي أخبرتك إياه
اكذب عليّ مجددًا! وسأفجر !رأسك
كَم عددهم؟
."ألفي سلاح "أيه كيه
قبل ان أقابلك، (شوتجن) قال
أنني إذا قلت أيّ شيء ،عن الأسلحة الإضافية
.فأنّه سيقتلني، عليك تصديقي
أين هم؟
(شوتجن) ميت، أليس كذلك؟
.أجب عن السؤال اللعين
.وحدة التخزين الثانية، رقم 246
هل (تشوبر) أو الآخرون يعلمون؟
.كلّا، أنا و(شوتجن) فحسب
.هذا ما ستفعله
...ستنسى أنّهم هناك
.وستختفي
.وتعيد تجنيدك، لا يهمني ماذا ستفعل
...ولكن إذا سمعت اسمك مجددًا
.فلن تستطيع الإختباء في أيّ مكان
هل تفهمني؟ هل تفهم؟
.أجل، أجل
.اقفز
...ولكن - .افتح الباب واقفز -
أين (هاوي)؟
أنزلته على بعد ربع ميل ليراقب .اتجاه الساعة السادسة
.ابقوا أعينكم مفتوحة
.هؤلاء هم
تبحث عن (شوتجن)؟
.أعرف أن هذا مجرّد عمل
.اختر رامي أفضل المرة القادمة
.حسنًا
كان عليك رؤيتي وأنا أضرب .هؤلاء الحمقى بالسوط
ما لا تعرفه هو أنّك قمت بإبرام .صفقة مع واشي
.وكان سيلقيك تحت الحافلة معي
هل تم الإعتناء بذلك؟
.والشاب الذي خبأ الأسلحة الإضافية
.لا تقلق، أعلم أين خُبأوا
أقول، يمكننا أن نجعل الجميع سعداء ...بهذه الصفقة
.ثم أنا وأنت نقتسم الباقي
.أنا موافق على ذلك
.حسنًا
لديك كل الأسلحة؟
.أجل
.(إيجي)، أنزل الأسلحة
(تشوبر)، حرّك الشاحنة، لديك الأموال؟
.خمسة ملايين
.حسنًا
!انخفضوا! انخفضوا - !أطلق النيران، أطلق النيران -
!تبًا ياصاح !إنّه فخ
!يدك وراء ظهرك !لا تتحرك
!ألقي السلاح
!لديه سلاح
!انظر بعيدًا
.يدك وراء ظهرك
.نحن بصدد التحقق من عقوبتك وهذا يعني أنّك ستقضي
باقي عقوبتك في هذه الزنزانة، إلا إذا .أردت اللعب بالكرة
.ليس لدي شيء لألعب به - .بحقك، (هارلون) -
.لا تدع كبريائك يقف في طريقك
...أنت غير مدين لهؤلاء الناس
.وفر عناء الخطاب .انتهينا هنا
ماذا يحدث عندما نضعك في عداد الموتى مع ذي الأنشطة الإجرامية
بسبب قتلك لـ(شوتجن)؟
،لأن عندما يحدث ذلك، وسيحدث
أيًّا كان ما تقدمه، فأنا ورجالي على استعداد
.رفضه تمامًا
هذا كل ما لديك؟
هراء؟
.بالفعل أقررت بالذنب عقوبة الأسلحة
.دعني أقضي عقوبتي كالرجال
.أترى، هذا ليس ما أفهمه
كنت هنا منذ وقتٍ طويل لأعرف متى يتحرك المرء
...لينجو عندما تكون سلالته نادرة
.الذي يستمتع بالسلطة
.ولكن هذا ليس أنت
.وليس بمقدار ضئيل حتى
لما ترمي بحياتك إلى التهلكة؟
...انظر، لا أعلَم ماذا يمسكون عليك
.ولكن يمكن أن أقدّم لك عرض أفضل
.شيء ما حقيقي
.لا خداع ولا هراء
...سلّمني الوحش
...وكل المتورطين
.وستغدو حرًا
.أعني ذلك
،لا حصانة وقائية .ولا عقوبة مخفضة
.بل حرًا
.لتعود للعالم الحر
.لتعود إلى (كاثرين) و(جوشوا)
.لا شيء هناك بالخارج بالمجان
خاصةً لواشي وعليه علامة نشان .على ظهره
...أتعرف، (هارلون)، عندما أخرج من هنا
.فالصفقة ستُزال من على الطاولة، يارجل
.احظى برحلة رائعة
.حسنًا
.حظ سعيد هنا
.هيّا، (موني)
.بمهل
.هنا
...الآن ننظر في أعين بعضنا البعض
.ستجيب على شيء ما
جثة (شوتجن) تم اكتشافها عند .الساعة الخامسة
والذي يعني أنّه مُحال أنّه قد أبلغ الشرطة
بالمكان حيث أن (هيرمان) لم يبلغك بعد
.بالإحداثيات حتى قبل الإجتماع بساعة
لذا اشرح لي كيف لثلاثة وكالات مختلفة كان لديها الوقت
.لتأتي وتعتقل الجميع
...أعطيتك هدية
.وأنت بصقت في وجهي
كيف تشعر وكأنّك تسير كالميت؟
.لا اختلاف عن العشرين سنة الماضية
...سنرى حيال ذلك
عندما تموت زوجتك وطفلك
.وستعيش عالمًا أنّك سبب ذلك
!أبعدوا هذا الأحمق عنّي
.ارتدي الأصفاد، (موني)
.حسنًا، (موني)
!حسنًا
!حسنًا، تمهل
.تمهل
.ارمي اللاسلكي
.تمهل
.تمهل، (موني)
.ببطء
ماذا بحق اللعنة، (موني)؟
.عرفت أنّهم سيعيدونك هنا
...لهذا قدت الشرطة إلى مكان التسليم
.لتحصل عليّ
.عملٌ رائع
.لننهي الأمر، أيّها الأبيض
.لا أحد سيلمس عائلتي
.سنوضح بعض الأشياء هنا
...أنا بالفعل تخليت عن الحياة
.لذا لا آبه بالعقوبة الإضافية
ولكني لست على قائمة الموتى أنتظر
.موتي مثل الحيوان
لذا اكتب أنّه قام بمهاجمتي
بالشفرة أولًا. في المقابل، تسويتك ...معنا ستبقى كما هي
بما في ذلك المرتب الشهري الذي .يُوضَع في حسابك
...والسبب الذي أضمن به هذه البنود
.أنني مَن يدير العرض الآن
.قلها
.أنت مَن يدير العرض
.اخرج البطارية واكسر شريحة الهاتف
.لابد أنّك تمازحني
.مازلت لا أفهم هذا الشخص
.ولكني أحبّه
.لديك بريد، (موني)
.شكرًا
أمّي أخبرتني أنّك لديك سجن مدى .الحياة دون إفراج مشروط الآن
لا أعتقد أنني سأفهم أبدًا لما حدث
أيّ شيء من هذا ولكن أردتك أن تعلَم أنني قبلت الحقيقة
.ولهذا سأقوم بما طلبته منّي في خطاباتك
.سأمضي قدمًا بحياتي، يا أبي
...سأتعلم من أخطائك
.ودائمًا سأكون حامي أمّي
...ولكن الأكثر أهمية
...أريدك أت تعلَم
.أنني سامحتك
.ابنك، (جوش)
تـرجمة Mazika2Day.Tv & م. أحمد السيّد