(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
شكراً يا صهري العزيز
اليوم يومك يا عريس
ألم يحن دورنا في الصور؟
!"يانغ-يانغ"
أين الأطفال؟
جدتي
انظري
لقد كانت على الشجرة
هل هناك ما يضايقكِ؟
هل تعرفون هذه المرأة الغريبة؟
هل استطيع مساعدتكِ يا آنسة؟
هل استطيع أن أعرف من أنتِ؟
لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
"يان-يان"
"تنج-تنج"
!تبدين جميلة اليوم
أين جدتكِ؟
أنا آسفة جداً
أنا من كان يجب أن تتزوج ابنكِ اليوم
يان-يان"، تعالي معي"
لقد خيبت ظنكِ، أنا آسفة
أنا لست جديرة بنسبكِ هذا يفطر قلبي
!لا تدفعيني
هدئي من روعكِ
أين هي؟
أين تلك السافلة الحامل؟
أبي، جدتي تريد الذهاب للمنزل
للمنزل؟
إنها ليست على ما يرام
وماذا عن الليلة؟
أين "تشاو يان"?
أرني وجهكِ يا "تشاو يان"؟
!اعيدي "أدي" إلي
سوف تندمين على فعلتكِ
آسفون على الفوضى "نحن عائلة "جانغ" و أنا "ليلي
"أنا "تنغ-تنغ
و هذه جدتي
"نحن من عائلة "جيان
أراكم لا حقاً
!"تنغ-تنغ"
أخرجي القمامة قبل أن نغادر لقد بدأت الرائحة تفوح منها
أنا أفعل ذلك
سأهتم بالباقي غداً
هناك بعض القمامة في الشُرفة
أعرف
ما الذي كنتُ أبحث عنه؟
كيف وجدتني؟
تبعتُ عمال النقل
أمي ستنصدم برؤيتك
افتقدتك
ألم أتصل بك؟
لا استطيع رؤيتكِ على الهاتف
تعال
آسفة،أنا الآن انتقل إلى منزل جديد
!الحالة فوضى
اتصل بي على هذا الرقم
غداً سوف يصلون خط الهاتف
حقاً؟
حسناً، لا يوجد مشكلة
وداعاً
هل أنتِ جاهزة يا "تنج-تنج"؟
بماذا تفكرين؟
أشعر بالأسف على "يان-يان"؟
إنه ليس ذنب خالي "إنه ذنب "تشاو يان
لا تقولي هذا نحن بالكاد نعرفها
أظن أن جدتي على حق لا نستطيع القبول بها
هل قالت جدتكِ ذلك؟
لا، لكنها لم تكن سعيدة طوال اليوم
هل قالت أي شيء آخر؟
..لا، لكنها قالت أنها تبدو كبيرة في السن
ماذا تعني بذلك؟
العريسان خلفي تماماً
صفقوا لهما
"إنجي"
نسيبك شخص غير عادي
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح
!هذا ما أراده
..لقد أجّل العرس لعدة أشهر
لأنه اليوم الأوفر حظاً في التقويم الفلكي
خُذي حذاءه
إياك أن تعبث مع الفتيات
في هذه الأيام ليس غريباً أن تكون العروس حاملاً
في أيامنا هذه هناك أيضاً من يركب الباص بدون تذكرة تعلمون ما أقصد
آسف "يانج-يانج" هذا مقعدك
الفتيات يضايقنه مرة أخرى
لا تهتم، تناول بعضاً من الطعام
إذاً، هل أنتِ و "إنجي"..؟
لا تسألني
و من يهتم؟.. هكذ أنتم أيتها النساء توقعون بالرجال دائماً في المصيدة
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ
انجي" شخص سهل المنال"
ماذا تقصد؟
"ها هو "راكب الباص
ماذا؟ لقد قدت بنفسي إلى هنا
اشرب! إنه على حساب صهري
لماذا لا تأكل؟
تلك الفتيات يضايقنه مرة أخرى
جرب هذه الكاميرا الجديدة
!اتركه لوحده
إنه فعلاً أنت؟
"هل ما زلت في "تايبيه
أنا أعيش في الولايات المتحدة الآن
أهذا ابنك؟
جميل جداً
هذا رقمي
اتصل بي
لماذا لم تظهر ذلك اليوم؟
لقد انتظرتك..ثم انتظرتك
أنا لم أستطع التغلب على ذلك حتى الآن
!"شيري"
كم سنة مضى على رؤيتك؟
!ثلاثون سنة
!لم تمضِ كل هذه الفترة منذ تخرجنا حتى الآن
!لم أكن أعلم أنكما لا زلتما على تواصل
لقد تقابلنا بالصدفة
من الرائع رؤيتكِ بصحة وعافية
بالتأكيد
هذا كرتي
"زوجي لديه بعض الأعمال في "الصين لذلك سوف أبقى لبعض الوقت هنا
فلنبقى على اتصال، حسناً؟
بالتأكيد
آسف، لقد نفدت مني الكروت دائماً أنسى ذلك..
..آسفة يجب أن أذهب
!تذكر، فلنبقَ على اتصال
أعدكِ
إنه بالفعل يومٌ مميز
لقد نسيت حبي الأول ! و ها أنا أتذكر حبك أنت
لماذا نزلت أنا للأسفل؟
شاي؟
لا، شكراً
هل هناك خطبٌ ما؟
لا
.."رجل ياباني اسمه "أوتا
سيجارك فقعها يا أبي
أترى ما يحصل عندما تدخن هذه الأشياء المقرفة؟
لست أنا
إذاً من؟
لا يهم..
!اصمتوا! توقفوا
الآن سيتنافس الكبار
الشرب حتى الإمتلاء
كلاكما
حسناً، أنتم من طلب أن نشرب، لذا سنفعل
ما هذا؟
"إنها تسمى " القنبلة
سيصبح لديكما كرشٌ بعد أن تشرباها
!اشربوا !اشربوا
إنها تمطر
هل تستطيعين تدبر أمر الأغراض في صندوق السيارة؟
إن لم تستطيعي، فاطلبي من أبيكِ أن يجلبها عندما يركن السيارة
لا تنسي الحقيبة الكبيرة
سيدة "جيان" ، لماذا تأخرتِ؟
!أمكِ نقلت للمستشفى في حالة طارئة
أمي؟
انتظر
"سأدخل لرؤيتها أولاً يا "إنجي
انتظر أخي "أدي" ، سيصل قريباً
قل لـ"تنج-تنج" أن تضع يانج-يانج" في السرير"
لقد فعلت، اذهبي أنتِ
ماذا قال الدكتور؟
لقد أُصيبت بجلطة وهي بحاجة لعملية
لقد وجدتها ملقاة على الطريق قرب سلة المهملات
ربما سقطت على الأرض أو صدمتها سيارة
هذا غريب فهي نادراً ما تنزل السلالم
!لقد قدت إلى هنا و أنت سكران؟
الشرطة يشربون أيضاً
"لا تقلق يا "إنجي
اتصلت أختي و أخبرتني بما حصل
أمي ستكون بخير إنه اليوم الأوفر حظاً في السنة
أدي"..الأمر ليس بهذه البساطة"
ربما أنت لا تثق بي
الأمور بحال أفضل الآن
لقد كنت غير محظوظ في السابق لذا استلفت منك و من أختي
الآن حظي تغير و سأعيد لك الدين قريباً
!ثِق بي
لقد رأيت شريكي "بيجي" الليلة
سوف يدفع لي غداً و أنا سأدفع لك بعد غد
أمكِ في حالة غيبوبة الآن
لديها ارتفاع حاد في ضغط الدم
مما سبب لها انفجار أحد الأوعية الدموية في الدماغ
حالتها خطيرة جداً
تنج-تنج" أخرجي القمامة في الصباح"
ماذا كانت تفعل أمكِ عند مكب النفايات؟
لا نعلم إن كانت قد سقطت أو صدمتها سيارة
أخي يقول أنها ستتعافى بسرعة
إنه اليوم الأوفر حظاً في السنة
لقد أصرَّ أن يكون حفل زواجه في هذا اليوم
لا يمكن أن يحدث مكروهٌ في هذا اليوم
و إلا لكانت أمي ميتة الآن
هذا وجهة نظر واحدة لتفسير الأمور
وماذا يكون إذاً؟
!لا تعقدي الأمور
ماذا أفعل بهذه يا "مين-مين"؟
ألم أخبركَ أن ترسلها إلى مجلس المدينة؟
كيف يرى معلمكِ الأمر؟
عليك أن تصعدي الجبل و تسأليه بنفسكِ
لقد قضيت أسبوعين هناك معكِ
ربما أنا لست ذكية كفاية حتى أفهم تعاليمه
أسبوعان ربما ليست كافية
انظري كم أنا مشغولة
كيف استطيع إيجاد الوقت
ربما أنت بحاجة للقليل من التواضع
هل تقولين أن هناك شيء خاطئ بشأني؟
"انظروا إلى "يانج-يانج
زوجة خالي كانت هكذا في حفل زواجها
سمينة جداً؟
لا، احزر لماذا
ماذا يوجد تحت قميصك؟
بالون
!إنها قادمة
!الغانية!الغانية
هل هذه هي الغانية؟
اخرسوا
قف مكانك
تابع عملك
ما هذا الذي في يدك؟
لا شيء
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
يانج-يانج" إنها معجبة بك"
رَجلُها الكبير سوف يغار منك
من هو رَجلُها الكبير؟
اليوم أحدكم أحضر شيئاً مُعيباً للصف من هو؟
من الذي أحضر و اقياً ذكرياً؟.. فليقف
..إذا لم يعترف
سوف أقول اسمه
يانغ-يانغ" ‘إنه أنت! قف"
أنا؟
سلمني الواقي الذي بحوزتك
ما هو الواقي؟
أتتظاهر بالغباء؟
لا تضحكوا!.. أيها الوقحين
لا تستطيع إخفاءه فأنا أعلم كل شيء
من الذي يخبرك الأكاذيب عني؟
هذا ليس من شأنك
أنت فقط سمعت ذلك أنت لم ترَ شيئاً بعينك
إذاً أنا مُخطئ، أليس كذلك؟
أتظن أنني بحاجة لأرى بعيني حتى أعرف؟
أنا حتى أعرف بأي جيبٍ تضعه
جيبك اليسار.. هيا أخرجه
ما هذا؟
بالون
اصمتوا
سأدع الموضوع يمر هذه المرة
لكن من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك
هل شربت الحليب؟
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص
لن تكبر إذا لم تشرب الحليب
"سيدة "جيانغ
صباح الخير
مدرسة الفتيات العليا الأولى مدرسة عظيمة
أنت فتاةٌ طيبة
"و كذلك "ليلي
اسمعها تعزف كل ليلة عزفاً جميلاً
آمل ألا يكون الصوت عالٍ و أنتِ هل تعزفين
نعم، لكنني لست شاطرة
الأفضل لكي أن تكوني شاطرة بالدراسة
ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
ما المشكلة في جني الأرباح السنة المضية
الكل يعمل الآن في الكمبيوترات كما حصل مع تجارة الملابس في الماضي
كلما بعنا أكثر كلما خسرنا أكثر
..و بدلاً من جني الأرباح
فأنتم تبددونها في مصاريف التوسع
إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل معكم؟
لقد أخفقتم بشكل سيء ماذا يمكنني أن أفعل؟
لدينا استراتيجية نتبعها خطوة بخطوة
دائماً هناك صعود و هبوط خلال الفترات الإنتقالية
..أنا أحذركم
أي إخفاق جديد سيجعلنا نخسر اعتماداتنا في السوق
و ماهذه الإستراتيجية التي تتحدث عنها؟
التوجه نحو البرمجيات أم الكماليات..
أنت محق..لا زال الموضوع تحت الدراسة
هل سمعت باسمٍ ياباني يدعى "أوتا"؟
ألعاب كمبيوتر؟
هذا يفاجئُك، صحيح؟ إنها صفقة واعدة
..تابِع
نحن دائماً في الطليعة..
!بالتأكيد أنتم كذلك لكننا سنخسر كل شيء إن جازفنا
لماذا الأرباح الكثيرة إن كنا في الطليعة؟
لسنا سجناء قراراته هذا اتفاقنا، أتذكرون؟
لماذا نستمع لتحليلاته؟
و لماذا يتدخل؟
و أنت كنت صريحاً بشكل زائد !و أخبرته كل شيء
أنت لست مثلكم "و نحن لا نعلم حتى من هو هذا الـ"أوتا
!و نحن مهددون بالإفلاس
لن نتمكن من الحصول عليه بثمن بخس
إنه علامة تجارية
سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين
علامة تجارية؟
ماذا لو كلفنا أكثر مما سوف نجنيه؟
هذا ليس استثمارً جيداً أنا ضد هذا
تايوان" أشهر دولة في تقليد" النسخ الأصلية
"هل ينسخون ألعاب "أوتا سوف أبحث في ذلك
ماذا ستفعلون إن أفلسنا؟
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك
دا-دا" و أنت ستنتقل إلى "سان فرانسسكو"؟"
و أنت يا "إنجي"؟
كل أموالك في الشركة، أليس كذلك؟
إنه لا يسمعني
إنه لا يريد أن يجيب
لديه أمورٌ تشغل باله
أنا سأذهب ، خالي وصل
تنج-تنج"، أنت مُغادِرة؟"
نعم، سأترككما لوحدكما
لم أكن أعرف أنها تقابلكِ
أنا و هي لا زلنا مقربتين
لا تقلق..كل شيء على ما يرام
أنا حتى كنت أحث "تانج-تنج" على أن تكون طيبة مع زوجتكَ الجديدة
نحن لم نتزوج لكننا ما زلنا أصدقاء
!لقد قضينا الكثير سوية
نعم، سنوات عديدة
أنت هادئة، أنا مُستغرب
هيا نبدأ العمل
الكل كان مصدوماً بما فعلتيه في حفلة الزواج
لا تُثر أعصابي مرة أخرى، حسناً؟
انظر هنا
لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك
"لقد ربحنا 20 مليون من اسهم "ياهوو" و "الخطوط الأمريكية
جزء منها استثمرته في سوق الأسهم
هذه الوثيقة هنا تحتاج موافقتك
و ابحث لي عن رفيق، فأنا وحيدة الآن كما تعلم
الحسابات تصيبني بالصداع
"ليلي"
لقد سمعت أن جدتكِ في المستشفى؟
نعم
هل وضعها خطير؟
إنها في غيبوبة من أثر السقطة
أنا أحب جدتكِ إنها امرأة محترمة
لقد كانت معلمة مدرسة
..هذا هو صديقكِ
نعم
لماذا لا تذهبين إليه؟
أراكِ لاحقاً
يجب أن تحركيها كل ساعتين
هكذا..في وضع مختلف كل مرة
مرة على هذا الجانب..هكذا و مرة على الجانب الآخر..هكذا
و ضعي وسادةً تحتها
بهذه الطريقة
و مسِّدي لها ظهرها هكذا
أفعليها بنفسك إن لم تكن الممرضة موجودة
من أجل دورتها الدموية؟- تماماً-
أعتقد أن هذا كل شيء
دكتور
كم سيمر حتى تستعيد أمي وعيها؟
..من الصعب التكهن
عاملوها بشكل طبيعي افتحوا النافذة في النهار
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل
و من المهم أن تتحدثوا إليها فهذا يحفِّز حواسها
لكنني لست متفائلاً
يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ
ما خطبك؟
لا أريد أن أراك مرة أخرى
اذهب، اذهب
اهدئي،اهدئي
لا أريد أن أرى و جهك مرة أخرى- اهدئي-
أغرب عن وجهي أيها السافل
آسف يا صهري لأنني لم أرد لك الدين بعد
لا تهتم
إن نسيت مرة أخرى، ذكرني
أنا أفكر بأمر الشركة
مزاجك سيء؟
مشاكل مالية جديدة؟
أنت لن تُفلس، أليس كذلك؟
أنا أفكر بأمر اللقاء مع اليابانيين غداً
تباً! أنت مديون لليابانين؟
لا! ما الذي تقوله
!بالطبع لا
يانغ-يانغ"، إنه دوركِ"
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور
فهذا سيجعلها تستيقظ بوقت أقرب
تنج-تنج" لم تفعل ذلك"
إنها تعزف البيانو، أليس كذلك؟
كنت سأريها رسوماتي لكنها لا تستطيع الرؤية
لكنها تستطيع سماعك ألم يقُل الدكتور ذلك؟
هناك الكثير لتخبرها به
.. كالأمور التي تحصل في المدرسة
أو بعض أسرارك الصغيرة
تستطيع أن تخبر جدتكَ أي شيء
ما المشكلة؟ لماذا هذه النظرة المتذمرة؟
ألا تريد أن تتحدث إليها؟
ما الهدف؟ إن لم تفهم ما سأقوله
ماذا؟
أتريد أن تتهرب من ذلك هذا ليس فعلاً طيباً
كيف يمكنك أن تتخلى عن جدتك؟
!أنت تجعلني غاضبة
ألا يعلمونك شيئاً في المدرسة؟
جدتكَ تحبك كثيراً
أنت لا يمكنك تجاهلها هكذا
!لا يمكنك
اذهب و استرح
أنا سأتحدث إليها أولاً
إنه دوري
أمي، أنا بارعٌ في الحديث
الحظ إلى جانبي الآن لا تقلقي
أنا غني الآن الناس يأتون ليقترضوا مني
ليس كالأيام الخوالي عندما كانت ديوني تُقلقكِ
لدي الآن الكثير من الأصدقاء الأغنياء
..و
"لا تقلقي بشأن "تشاو يان
إنها حقاً لطيفة
..و.. ماذا أيضاً
بالنسبة للأمور الأخرى أنتِ تعلمين
إن كان لديكِ أي سؤال يمكنكِ أن تسألي
..اليوم
فلنتوقف هنا
من المؤكد أنكِ مُتعبَة سنتابع غداً
هذا ما لدي اليوم
حسناً
..جدتي
هل لأنني نسيت أن أُخرج القمامة؟
لا استطيع أن اتذكر
لو سامحتيني..استيقظي
أرجوكِ؟
لأنني لن استطيع النوم إن لم تسامحيني؟
غرائز البقاء كلها متشابهة
الغذاء المبالغ فيه قد لا يحسن النمو
بل إنه قد يكبح دوافع التطور
لذا كان الاتجاه إلى إعادة تدوير المخلفات
بعضكم قد لا يستطيع جعلها تُزهر
ربما لأنكم تفرطون في العناية بها
..مثل أن
"تنج-تنج"
!"تنج-تنج"
لقد سهرت طوال الليل و هي تعتني نبتتها
أترون كم هي مُزهرة؟ من المؤكد أن الأخريات مهملات
..لقد بدأت في التماهي مع حياة البشر
لقد صارت جزءاً من تفكيرنا
و تغلغلت في الوعي البشري
لقد صارت رفيقنا المخلص
ولهذا فإنه لا حدود لمستقبل ألعاب الكمبيوتر
نحن لم نتجاوز بعد مرحلة ألعاب القتال و الحروب
ليس لأننا لم نستطع فهم تقنيات الكمبيوتر
!لكن لأننا لم نستطع فهم أنفسنا كبشر
..تعاوننا المستقبلي يمكننا أن نبنيه على أسس كهذه
و هذا هو الطريق إلى المقدمة
..إنها أرض عذراء غير مكتشفة
..لذا فأنا أتفهم ترددكم
..لكن هذه الخطوة التي تدفعنا للطليعة
ستجعلنا بعيدين عن أي منافسة في المستقبل
..لذلك هناك مجال واسع للتفاؤل
بهذا أختتم عرضي لكم و شكراً
!رائع
لقد تعلمنا الكثير اليوم
جيد بالفعل..
لم يجربها أحد من قبل ونحن علينا أن ندفع من أجل ذلك؟
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط
لقد أعجبني ما قاله إنه يستحق المخاطرة
!لقد كنت ضد الأمر برمته منذ البداية
إنه غالٍ جداً.. لا يستحق العناء
"لقد وجدت مُقلداً محلياً لأعمال "أوتا
يسمون أنفسهم "أتو"..شبيهٌ به
!دعكم من الأسماء ماذا عن الجودة؟
هانحن نعود إلى المجازفات البسيطة !صفقة كبيرة
هذا أفضل من خسارة كبيرة في مجازفة كبيرة
دعونا نؤجل موضوع التوقيع معه
"جِدوا عُذراً و أعيدوه إلى "طوكيو
!هذا ليس لطيفاً من سيخبره؟
"إنجي"
رافق السيد "أوتا" إلى العشاء و أخبره أننا ننوي أن نوقع معه
لكن الموضوع بحاجة للدراسة فليمنحنا بعض الوقت
لماذا أنا؟
مظهرك يوحي بالصدق
إذاً؟ هل تقول أنني أتظاهر بذلك
ما المشكلة بالقليل من التمثيل؟
إذاً الصدق أصبح تمثيلاً؟ ..و ماذا عن الصداقة؟ هل هي مجرد عمل
هل تبقَّى أي شيء حقيقي؟
لا تُلقي بالاً لما قلته عن التمثيل
فنحن أصدقاء منذ أيام الدراسة
وماذا غير ذلك يُبقيني هنا؟
حسناً،حسناً
"بالمناسبة زوج "شيري رودني بريتنر" رجل أعمال مهم"
"إنه من "شيكاغو
لديه سمعة جيدة
لقد تحدثت معها مطولاً على الهاتف
لقد طلبت مني أن أوصل سلامها لك
..اتصل بها
كصديقةٍ سابقة..وليس كحبيبة سابقة
إنه غير مُقفل
لقد عُدت مبكرة اليوم
كنت عند الجيران
نعم يا أبي
يانج-يانج" خبأ التلفون و كنت أبحث عنه"
نحن نطبخ طعاماً صحياً للغداء ستفوته عليك
حسناً، مرة أخرى
نعم، سأخبر أمي
هذا كان أبي
سوف تفوته إبداعاتي في الطبخ
حسناً، هو الخسران
ما الخطوة التالية؟
تحققي من الصفحة
لقد نفد منا الجزر
لدينا البعض منه
"في المرة القادمة سأريكِ بيتي في "شنغهاي
ابنتي هنا
"ابنتي "ليلي
ناديه عمي
"نادني "ألن
أنتِ تطبخين؟
لديك مسكنٌ جميل
"مرحباً سيدة "جيانغ
تنج-تنج" و أنت أيضاً تطبخين؟"
عمل صعب، أليس كذلك؟
إنه ممتع انضموا إلينا لتناول الطعام الصحي
نحن ذاهبتان للسينما
هذا جميل..انتظري
ألن" تصرف على راحتك"
أنا بخير
هل يتوجب علينا أن نرحل؟
إنه على حسابي
اعزمي "تنج-تنج" على فلم جميل
!ابنتكِ موسيقية
بالتأكد هي كذلك لقد ربحت جوائز
هنا الكثير من الأفلام الكوميدية أيها أعجبكِ أكثر؟
يمكننا أن نفعل شيئاً آخر إن كنتِ ترغبين..
مرحباً
هل استطيع المساعدة؟
..صديقنا هنا
إنهما صديقتاي
"مرحباً "فاتي=سمين
ظننت أنكِ تطبخين
ماذا تفعل أنت؟
أتفقد هذه
أنا لا آتي كل يوم إلى هنا
انتظريني في مكاننا المعتاد، حسناً؟
فاتي=سمين"؟ إنه نحيف جداً"
ربما كان سميناًَ في الماضي
يجب ألا تتضايقي من الإنتظار فبالتأكيد هو سبق و أن انتظركِ
ليس هذا ما يضايقني فهو سيكون هنا قريباً
هل تريدين أن تبقي لوحدكِ؟
يمكنني أن أعود للمنزل
..حسناً
لا تقلقي سيظهر قريباً
اخفضوا أصواتكم فهذا المكان ليس ملكاً لكم
يبدو أنكم تزعجونها يا أصدقائي
لا عليك
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده
دعها لوحدها
لقد قضيت الكثير من الوقت في الجيش لست معتاداً على هكذا مواقف
اهدأ،اهدأ
لا تقلق
قد أبدوا قاسياً لكن لدي قلب من ذهب
انسَ الأمر، حسناً؟
نعم، نحن مبهورون
لكن كما تعلم.. نحن نعتقد أن عرضكم متقدم كثيراً
لذا فإن شركتي تحتاج مزيداً من الوقت لتقرر
أنت مثلي
لا نستطيع أن نكذب
..شركتي ، في السنة الماضية
خسرت الكثير من الأموال
..لم ننجح
لأننا حاولنا تكرار الأعمال القديمة
لذا كان هناك الكثير من المنتجات المتشابهة
و الكثير من المنافسين
تقريباً لا يوجد ربح
لهذا السبب أنا اقترحت عليكم
أن نجرب طريقاً جديدة
..لا بأس
إن لم نوقِّع مع بعض
فأنا أتفهَّم
المخاطرة عالية، عندما تفعل أي شيء لأول مرة
لا يوجد مشكلة
..فقط أخبرني
عنما تتخذ شركتك أي قرار، حسناً؟
فلنشرب نخباً
شكراً..هذا يبدو كأنه سمك
!غريب
لماذا دائماً نخاف من المرة الأولى؟
كل يوم في هذه الحياة يأتي للمرة الأولى
كل صباح هو صباحٌ جديد
نحن لا نعيش اليوم مرتين أبداً
و لا نخاف أبداً من الإستيقاظ في الصباح
لماذا؟
!"رينيت الرائعة"
أنت تعرف في الموسيقى جيداً
عندما كنت صغيراً
عائلتي كانت شديدة الفقر
الموسيقى جعلتني أؤمن أن الحياة جميلة
أبي كان يستمع للموسيقى كل يوم لكنني كنت أكرهه ما يسمع
و ماذا بعد؟- و عندما وقعت في حب فتاة
فجأة أصبح للموسيقى معنى أخر
ثم رحَلت و بقيت الموسيقى معي
ألم هي تحب الموسيقى؟
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة
لا يمكننا أن نجني المال من سماع الموسيقى
هي أيضاً كانت تفكر بتلك الطريقة
إذاً هجرَتك؟
لا، أنا من قرر أن يهجرها
وشاءت الأقدار أن أقابلها منذ عدة أيام
بعد ثلاثين سنة
يبدو أن هذه موسيقاها
أنا تقريباً استطيع أن أرى وجهها بين الأنغام
أخشى ألا تعجبك الموسيقى التي يعزفونها في المطعم الذي سنذهب إليه
..من المؤكد أن والدك
قد أعطاك دروساً في العزف على البيانو
لا، لم أكن موهوباً لقد رفضوني
من أول يوم..
و ماذا عنك؟ أنا؟
هو من أين؟ إنه بارع
من "اليابان"، لقد التقيته اليوم إنه يعزف جيداً بالنسبة لمبرمج كمبيوتر
أحضر أصدقاءً أكثر مثله إلى هنا
فهذا يفيد الجو العام
هذه الأيام الأوضاع صعبة
نحن في مأزق
أكثِر من زياراتك
"مرحباً، أنت تتصل بعائلة "ريتنر
رجاءً اترك رسالة بعد سماع الإشارة و شكراً
"شيري"؟.. إنه أنا "إنجي"
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً
دا-دا" قال أنه تحدث معكِ"
قال لي أنك في أحسن حال و هذا أسعدني
لقد سمعت أنكِ عانيتِ كثيراً قبل ذلك
أشعر بأن لي ذنبٌ في معاناتك
لقد سألتني لماذا اختفيت منذ عشرين عاماً
هناك الكثير من الأسباب
الآن كلها تبدو لي سخيفة
أنا سعيدٌ لأنك تعيشين حياتك الآن
أنا بالفعل سعيد من أجلك
..مع أطيب تمنياتي
ليس لدي شيء أقوله لأمي
أقول لها نفس الأشياء كل يوم
ماذا فعلت في الصباح..
..بعد الظهر.. في المساء
الكلام كله لا يأخذ لحظات
لا استطيع الإحتمال أكثر
..ليس لدي إلا القليل
!لماذا ليس لدي شيء أقوله؟
أنا أعيش في فراغ
..كل يوم..كل يوم
أشعر بأنني مجرد حمقاء
ماالذي أفعله كل يوم؟
..إذا انتهى بي الأمر مثلها يوماً ما
سأطلب من الممرضة أن تقرأ لها الجريدة
سيكون هناك شيء جديد تسمعه، حسناً؟
أين كنت ليلة أمس؟
ولماذا عليّ أن أخبركِ؟
أتعتقد أنني مجرد عاهرة غبية؟
ولماذا علي أن انتظرك؟
!أعيدي الهاتف الجوال إلي
ماذا تفعلين؟
و تسألني؟
!اغرب عن وجهي
تباً لكِ، أيتها العاهرة المزعجة
!أنتِ مدعاةٌ للسخرية
يانغ-يانغ" المصعد هنا"
لا تحدق بالناس هكذا
هذه وقاحة الناس سيتضايقون منك
أريد أن أعرف لماذا هي حزينة لا استطيع أن أرى من الخلف
و كيف تعلم أنها حزينة؟
لقد سمعتها تتشاجر ليلة أمس
استطيع سماعهم من غرفتي
حقاً؟
أبي، أنا لا أرى ما تراه أنت و أنت لا ترى ما أراه أنا
فكيف أعرف ما تراه أنت؟
سؤال جيد !لم أفكر بهِ من قبل
لهذا نحن نحتاج إلى الكاميرا هل تريد واحدة تتسلى بها؟
أبي، ألا نستطيع أن نعرف إلا نصف الحقيقة؟
ماذا؟لم أفهم سؤالك
أنا استطيع أن أرى مقدمة الأشياء ..و ليس خلفيتها
لذلك فأنا لا استطيع إلا معرفة نصف الحقيقة، صح؟
لديكَ الكثير من الأسئلة اليوم ..دعني أسألك واحداً
أين سنأخذ أمك في نهاية الأسبوع حتى نرفّه عنها؟
تستطيع أن تقرر
!"مين-مين"
ما زلتِ هنا؟
"نانسي"
...لا أعرف أين أذهب
ماذا تفعل؟
ما الذي تقوم بتصويره؟
أريد أن أصور البعوض حتى أُريهِ لأمي
البعوض؟و هل تستطيع تصويره؟
أبي قال ذلك و الناس لن تصدقني
هذا ليس من بيتنا
أعرف
أنا و أمكَ نعتقد أنهم غريبوا الأطوار
هل أمكَ في المنزل؟ لست أراها مؤخراً
مديري وصل، وداعاً
"شركاؤك في اجتماع مع شركة "أتو
يريدونك أن تنضم للإجتماع
أتو"؟"
تقصدين "أوتا"؟ لم يخبرني أحد
"لا، "أتو" إنهم المقلدون لـ"أوتا
محيّر، أليس كذلك؟
مكتب المدير العام
المدير في اجتماع هل استطيع معرفة من المتصل؟
لا، شكراً
مكتب المدير العام
مديري هنا سأتصل بك لاحقاً
مكتب المدير العام
انتظر لحظة
سيد" انجي" اتصال من خارج القُطر
كنت أعلم أنه أنت
اهتم أنت بأمر الشركة
أنا سأجلس في المنزل
اتصل بي عندما تحتاجني
يبدو أنني الوحيد الذي بقي ليرافقكِ
عندما كانت "مين-مين" في البيت ..كنت أعتقد
أنها ستتولى أمر كل المشاكل التي ستواجهها
لكن الآن، لا يوجد أحد لذلك
و في الواقع، أنا لا أعلم متى ستعود
أجد من الصعب علي أن أتمتم هكذا
أتمنى ألا تشعري بالإساءة (إن قلت لكِ أن الأمر يشبه الدعاء(الصلاة
..لست متأكداً إن كان الطرف الآخر يسمعني
و لست متأكداً إن كنت مؤمناً بما يكفي
بصراحة، هناك القليل من الأشياء التي أؤمن بها هذه الأيام
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً
و أتساءل لماذا أستيقظ أصلاً؟
فقط لأواجه شكوكي الدائمة مرة تلو الأخرى
هل كنتِ تودين الاستيقاظ لو أنكِ كنتِ مكاني؟
ربما كان "يانغ-يانغ" على حق
لقد عشتِ سنوات طويلة
ما الذي نستطيع أن نقوله لكِ غير تلك الأسئلة التي لا نجد أجوبة لها؟
"على كل حال، لا أظن أنكِ تلومين "يانغ-يانغ لأنه لا يتحدث معكِ
إنه يشبهي في كثير من الأمور
إنه كذلك
أي نوع تريد؟
نفس النوع
أي واحد تقصد؟
هذا
حسناً، انتظر
"ستوديو شيدا رود" بماذا استطيع أن أخدمك؟
و ما هي الكنية؟
حسناً، سأتحقق من الأمر
انتظر
!أمسكوه!أمسكوه
!لا تلمسوني
أعيديها لي
توقف،توقف
ما هذا..؟
ما كل هذه الصور؟
آه، فهمت
هذا ما يسمونه الفن التجريبي
!رائع
يا أولاد، حان الوقت لتقدير الموهبة الفنية
هذا فن! فن راقي
و لماذا هو راقي؟
و ما المميز فيه؟
!إنه معتوه
!انظروا إليه مبدعنا الجديد
عبقري فذ في مدرستنا
ألا تحب أن ترد علي؟
أنت تحاول تقليد والدك،أليس كذلك؟
أخبره أنك مُسكت بالجرم المشهود
!اتصل به و أخبره أن يساعدك
أنت خائف
قف هنا ريثما يأتي
لا تنظر إلي هكذا
أدر وجهك باتجاه الجدار
إياكَ أن تفعلها مرة أخرى
كيف كانت الليلة الماضية؟
ألم ترجع "ليلي" للمنزل بعد؟
هل يمكنك أن تعطيها هذه الرسالة؟
لا شيء
"ليلي"
..هذه
لكِ
شكراً
..إنها- أعرف-
"وين هو لي"* *"أصله من مدينة "تينان
اكتشفت السلطات أنه قام بخرق* *الشفرة الأمنية
و تمت إقالته من منصبه* *في مختبر "لوس ألاموس" للأبحاث
*..و حتى اليوم فإن السلطات*
لم تعثر بعد على الأدلة الكافية* *لمحاكمتهِ كجاسوس
*"مديرية النقل في مدينة "تايبيه*
خسرت قضيتها المرفوعة ضد* *...شركة "ماترا" الفرنسية
هيا نأكل
ألا يعجبك طبخي؟
أتفضل الأكل في "ماكدونالدز"؟
لماذا أنت مستاء؟
لقد ضايقنك.. الفتيات، أليس كذلك؟
"مرحباً "انجي
الزعيم الروحي يريد مقابلتك
أرجوك تفضل يا معلم
تنج-تنج" ، "نانسي" هنا" هلّا قدمت لنا الشاي
هل أكلتما؟
نعم، للتو
أولاً، "مين-مين" بحال جيدة في المعبد
..المعلم أراد أن يزورك
ليتعرف على عائلة "مين-مين" بشكل أفضل
سيد "جيان" الكثير من الناس يهملون الجانب الروحي
"لذا فأنت لم تنتبه لإشارات "مين-مين
يانغ-يانغ" لاتركض في البيت عارياً"
يجب أن تنضم إلينا في الجبل
الأرواح الطاهرة تجعل الرب يستجيب لصلواتها
لا شيء سيساعد زوجتك أكثر من ذلك
مثل الجميع، أنا وزوجتي بحاجة للمساعدة
ربما قد أضايق الرب بطلباتي الكثيرة
لكن إن لم ألجأ إليه إلا في ..شؤوني الكبيرة
ربما يتأثر بصدق إيماني
لكن حتى الآن لا يوجد مشاكل
هذه الأفكار تبدو مثيرة للاهتمام
إنهم يعملون هذا تطوعاً
دعمك يعني لنا الكثير
فهمت
هل تقبلون الشيكات؟
بالطبع
"شكراً "انجي
زوجتكَ في أيدٍ أمينة
شكراً لمساعدتكم
لا شكر على واجب
أقرضيني 300 دولار فأنا لا أرتدي شيئاً
سائق التاكسي بانتظاري فأنا أدين له بـ300دولار
قد تقضي على حياتك بدوني
ألست محظوظاً
الملابس التي تركتَها لا زالت موجودة
هل لا زالت ملائمة؟
كيف وصلت إلى هذا الوضع؟
لقد غضبت مني و طردتني من المنزل
"فذهبت إلى منزل "إنجي
و؟
و طردك أيضاً؟
لا زلت أدين له بالمال
لقد استحيت أن أطلب منه مرة أخرى
ألم أعطِك 9 ملايين لتصفي "حسابك مع "إنجي
لقد جعلت "بيجي" يستثمرها لي
قال أنها ستربح ثلاثة أضعاف
بيجي"؟"
"لقد سمعت أنه هرب إلى "الصين
"هراء، لقد فزت عليه بلعبة "الماهجونج في بيته الأسبوع الماضي
كاش؟
سنزوره غداً لنتأكد
حسناً؟
شكراً لك الأمر لن يستغرق سوى دقيقة
لا مشكلة، أغلقوا الباب وراءكم عندما تغادرون
لا تخبري أحداً أنني أدخلتكما
ثق بي
فاستو" تعلم من زوجتك"
أترى كيف تتعامل بسلاسة مع الأمور
شكراً جزيلاً
لا يوجد أحد لقد نظفوا المكان
كم تبقى من أموالي؟
!القليل
ألم نربح 10 ملايين منذ وقت قريب؟
الأسعار ترتفع و تهبط
تباً، ما هذه ؟
..أنتِ تعنين
أنني مفلس مرة أخرى
لماذا وثقت بشخص مثل "بيجي"؟
تعال هنا
تعلم درساً: ألا تثق بأحد
إنها مجرد نفاية
!عديمة الفائدة
هل ستتهرب من حصة التعليم الصوتي/المرئي؟
!اخرس
هاهي قادمة
بسرعة
صباح الخير، سيدي
رداء جميل
أيها الأوغاد الصغار، لا تهربوا
!سأمسك بكم أيها الأوغاد
لم ننجح
يتبخر الهواء الرطب الدافئ و يتصاعد
إلى طبقات الجو العليا ويتكثف إلى قطرات صغير جداً
ادخل،بسرعة
و بهذا تتشكل تلك الغيوم الجميلة
..على ايقاع الطبيعة الهادئ
تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا
..و التي غالباً ما نغفل عن روعتها
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر
وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم
..و أثناء حركتها في الأعلى
فإن الشحنات الموجبة تنفصل عن الشحنات السالبة مكونة قطبين
!أغلقي الباب
اجلسي
الشحنتان المتضادتان تنجذبان لبعضهما البعض
..ويستمر ذلك بشكل متصاعد..
و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة
و هذا ما يسبب ظاهرة الرعد و البرق
وهذه الظاهرة كانت السبب في ظهور كل أنواع الحياة على سطح الأرض
..من 400مليون سنة ،حزمة من البرق
شكلت أول "حمض أميني".. عصب الحياة
و هذه كانت بداية كل شيء
لا استطيع مساعدتك !لا يمكنكما أن تستمرا في الشجار هكذا
لقد كان الجميع يحسدكما على علاقتكما لا يمكنك الاستمرار هكذا
!لقد خاب أملي فيك
ما المغزى وراء كل هذا؟
أنا لم أرَها منذ مدة
بالطبع لا !فقد أسأت معاملتها
ليلي" فتاة طيبة" كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟
هل تقابل أحداً غيري؟
أنا لم أقل ذلك..لا تُسئ الظن بها
!فتاة قاسية
كيف يمكن أن يحصل هذا؟
!افتحي الباب
لماذا تغلقينه هكذا
!افتحي الباب
ألا تخجلان من نفسكما؟
كيف يمكن أن يحصل هذا؟
!"ليلي"
ليلي"، الأمر ليس كما يبدو لكِ"
كيف يمكن أن يحصل هذا؟ و ماذا يكون غير ذلك؟
اسمعيني
!أنت معلمي !أنت معلمي
كان يتوجب عليك أن تعطيني دروساً في اللغة الإنكليزية
المعلمون بشر يخطئون أيضاً
!سأخبر المدير !سأخبر الجميع
اسمعيني
اسمع ماذا؟
عفواً
"إنه ليس كما تظنين يا "ليلي
لقد تم إلغاء الحفلة أين تريدينني أن أذهب؟
اهدئي،أرجوكِ؟
أين تريدينني أن أذهب؟
لا استطيع التحمل أكثر من ذلك
انظر هنا
دع أبوكَ يصورك
لا زلت تبكي
..انظر هنا
ما أجمل عيناه
ماذا؟ هل تأثرت؟
فجأة أحسست بقسوة ما يحصل
ما خطبك؟
هل طالعه سيء لهذا الحد؟
ألم تقل أنك تستطيع معارضته بأن تطلق عليه اسماً جالباً للحظ؟
!لا بأس
"أدي"
ألف مبروك
أنت الأول
دعني أرى الطفل
!يشبهك، لكنه أكثر وسامة
لا أدري، لكن هذا ما يقوله الجميع
تفضل، هدية بسيطة من أجل الحظ
هل الصبي محظوظ الطالع؟ و ماذا سميته؟
الاسم موضوع مهم لذا أنا لا زلت أعمل عله
صحيح، فهو مدى الحياة
أترغب بشرب الشاي
"تهانينا! رائع يا "أدي
لقد سمعت أنك جعلت العالم مكاناً أفضل؟
"بإحلال السلام بين زوجتك و بين "يان-يان
فلنشرب نخب هذا المناسبة بعضاً من النبيذ الفاخر
كل رفاق الدراسة فرِحين من أجلك
يا له من طفل جميل
يشبه أمه أكثر من أبيه
متأكدة؟
اذهب و أحضر صور الطفل
أية صور؟
!وراء الستار الحاجب
لدي نظرة صائبة، أليس كذلك؟
لقد اخترت "تشاو يان" من بين حشد من المتقدمين للوظائف
لقد كان اختياراً سليماً
"يجب أن تشكريني على ذلك يا "تشاو يان
نعم، صحيح
أخبري "ميجو" أن يأتي إلى هنا
لماذا تلك العاهرة هنا؟ هل أنت من دعاها؟
بالطبع لا ما الذي دهاكِ؟
ها قد أتيت..مالأمر؟
"لماذا أحضرت معك "يان-يان
لقد قالت أنكم دعوتموها فأحضرنا النبيذ
!أنت لم تدعوها
أتظنني أحمقاً؟
!يا لها من خيبة أمل
لقد ظننا أنكم تصالحتم و كنا سعيدين بسماع هذا الخبر
هذا ما أخبرتكم هي به؟
لماذا لا تعاملانها بلطف فقط اليوم؟
انسوا الماضي وافتحوا صفحة جديدة
فلنفرح ونمرح
تباً، لقد ضحكت عليكم
ماذا؟
لقد ضحكت عليك أنت
!يجب أن تطردها حالاً
..هيا اهدؤوا
الإنسجام شيء رائع
فكّر بمشاعر رفاقك
إنه لمصلحة الجميع
تباً لكم
وماذا عن كرامتي أنا؟
تصرفكِ هذا لا يساعد
يان-يان" صديقة قديمة لنا"
أدي" ..زوجتك تتجاوز حدودها"
ماذا تقصد؟
ماهي اللعبة التي تلعبينها يا "يان-يان"؟
تحاولين إفساد الحفلة؟
أنتِ من يفسدها، و ليس هي
تشاو يان"، لا تُسيئي الظن بي"
أنا بالفعل سعيدة من أجلكما ، صدقيني
إذاً أنا الشخص السيء هنا؟ ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟
تشاو يان" استمعي للنصيحة"
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ
لا تغادري!ابقي هنا
لم نرَ بعضنا منذ مدة، لا تغادري
يا رفاق حاولوا أن تهدؤوها أو أن "يان-يان" ستغادر
!هذا ليس من حقك
تشاو يان" دعتنا إلى الحفل" ونحن ضيوفها
أرأيت؟ أنا المضيفة
أنت تتحدث بالهراء
هذه قلة أدب
و من طلب رأيك أنت؟
أيها الوضيع !هذا كله بسببك
تشاو يان" و الطفل سوف يأتون معي"
و لن تراهما مرة أخرى
سأقطع قضيبك و أطعمه للكلاب
هيا نأخذ "تشاو يان" و الطفل من هنا
ألم تسمي طفلك بعد؟
هل طالعه سيء؟
لماذا حضرت "يان-يان" ؟
لقد أوقعت بي
هل كنت تراها؟
..ليس تماماً
تشاو يان" كانت حامل" و أنا و "يان-يان" كنا نتقابل لفترة
لقد كنت أساعدها من باب المجاملة
انجي جيان" المحترم.. شرفتنا بزيارتك"
!يا لك من مؤدب
يا لك من رجل محظوظ
بيت جميل و زوجة ودودة
سوف أستحم..اسكب لنفسك كأساً
لا أرجوك..سأقود السيارة إلى منزلي
انسى الموضوع و نم و ابدأ يوماً طبيعياً غداً
!يا ليت
اذهب للسرير
يوم سيءٌ و قد مضى
كل شيء انتهى
تباً
انظري لهذه الفوضى
احذري
شكراً
لا بأس عليك
لا تبكي يا حبيبي
!اللعنة، كل هذه الزجاجات الفارغة
"أدي"
ألا تستطيع أن تجاوبني و أنت تستحم؟
ألا زلت غاضباً مني، أيها الوغد
ما الذي تفعله هناك أنا أشم رائحة غاز
!"أدي"
ماذا جرى لك؟
افتح الباب
!التلفون أين هذا التلفون الملعون؟
"افتح الباب يا "أدي
ما الذي كنت تفعله؟
لماذا لم تفتح النافذة؟
لماذا أبقيت النافذة مغلقة؟
ما الذي كنت تفعله؟
لماذا لم تفتح النافذة؟
لماذا أبقيت النافذة مغلقة؟
لماذا لم تفتحها؟
تفضل
لن أتشاجر معك مرة أخرى
ما الذي حصل؟
لقد تركتك بخير ليلة أمس لا تُقلقني
أنا بخير
لا أدري ما الذي حصل لقد دخلت لأستحم
اذهب و أسأل شركة الغاز
تفقدي جهاز النداء لو سمحتي
!من الذي يطلبني في هذا الوقت
!هذا مكتبي لماذا يطلبونك أنت
لقد جربت كل أرقامك ومن حسن الحظ أننا وجدنا هذا الرقم
و لما العجلة؟
..هناك شخص مهتم بشكل جاد
وأعطانا موعد بعد ساعة من الآن
أي شخص؟ومهتمٌ بماذا؟
أنت بحاجة لشخص بمظهر صادق مرة أخرى
ولماذا تحتاجني الآن !لقد قررتم بأنفسكم
أريدك أن تسافر
ليس بحوزتي تذاكر؟
"الزعيم "هونج" يعلم كل شيء عن "أوتا
لقد وقعتم معهم و الزعيم يريد الصفقة بأي ثمن
اليوم، سننتهي من التفاصيل
"انجي" صديقي قديم لـ"أوتا"
صح، "انجي"؟
الزعيم "هونج" كان سهران مع الرئيس طوال الليل
و هو يرتاح الآن الوقت ضيق
انتظروا لحطات
"زعيم "هونج
سافِر إلى "طوكيو" و وقّع مع "أوتا" حالاً
لقد تم حجز رحلتك
هونج" كان يدير شركة ألعاب كمبيوتر"
إنه يعرف إنتاجات "أوتا" جيداً
و كعضو في البرلمان، هو من الداعمين لحقوق المرأة الآن
و هل هذه صفقة مربحة؟
"ستكون نهاية أسبوع طويلة في "اليابان
رحلات الصباح مكتملة لقد وضعتك على لائحة الإنتظار
هل أحجز لك في رحلة الليل؟ لكنك ستصل متأخراً قليلاً
لم لا؟.. احجزي
اتصال خارجي على الخط الثاني
هذا الشخص سبق و اتصل من قبل
لقد كنت مشغولاً في بعض الأعمال
سأكون في "طوكيو" غداً
هل أنتِ متأكدة؟
لحظة، سأستفسر
بأي فندق سأقيم؟
لن أكون "المرسال" بينكما
لماذا تعود مرة أخرى؟ ماذا قلت لكَ آخر مرة؟
"إنها لكِ يا "تنج-تنج
يجب أن أكون في "طوكيو" غداً
الممرضة ستأتي إلى هنا كل يوم
..لكن
ستعتمدين على نفسك، حسناً؟
!لقد وصلت إلى هنا بسرعة
هناك الكثير من الرحلات اليومية "من "شيكاغو" إلى "طوكيو
أنا أعرفكِ
أنتِ موسيقاه
لقد غيرتِ حياته أنا أعرف
و كيف تعرف ذلك؟
لقد تقابلنا مرتين من قبل
أنا الآن أعرف كل شيء هذا سهل
حسناً
متى سنعقد اجتماعنا بشأن العمل؟
كم تنويان الإقامة هنا؟
أسبوع تقريباً
غداء عمل واحد كافي لننهي أعمالنا
أنت لست في مزاج يناسب العمل الآن
و من قال ذلك- أنا أعرف-
لا تقلق، العمل يستطيع الإنتظار لا يوجد مشكلة
حقاً؟- نعم-
أين سوف نذهب؟
هل تريدين أن نزور مدرسة والدكِ؟
بالطبع
لا، لا تسألوني
أنتم شباب ممتلؤون حيوية و الشباب دائماً ما يعثرون على طريقهم
هذه أفضل طريق
سوف نتحول عن المسار الأخضر إلى الأزرق
هذا هو المخرج
لكن الخريطة تقول من هنا
لا، هذا طريق الخروج
المسار الأزرق من هنا هذا هو المسار الرئيسي
هذا يذكرني بموعدنا الأول
لقد كنت متوترة و أصبت بالفواق أتذكُر ذلك
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ
لقد كنت متوتراً لدرجة صعوبة التنفس
أنا أتعرق عندما أتوتر !راحة يدي..حتى باطن قدمي
عفواً
أنا و "رودني" ليس لدينا أولاد لكنه يحب الأطفال
إنه دائماً مشغولٌ في أعماله
نحن نفكر بالتبني سيكون لدي من يسليني حينها
و أنت؟- لدي اثنان-
فتاة في المدرسة الثانوية الآن و طفل في الثامنة من عمره
لقد كبرت و أصبحت ناضجة ..أنا أغار عليها
عاجلاً أم آجلاً ستكون مع شخص آخر
أما ابني.. فأريد أن أكون صديقه
العلاقة التي طالما تمنيت أن تكون بيني و بين أبي
كم الساعة الآن؟
التاسعة
الساعة العاشرة تقريباً و الثامنة صباحاً في "شيكاغو" الآن
"التاسعة مساءً في "تايبيه
فلنبحث عن مكان نقضي فيه ليلتنا
انظر، إنه يشبه التقاطع الذي كان قُرب مدرستنا
..هذا كان فيما مضى
..أول مرة أمسكت فيها يدكِ
كانت عند تقاطع المسارات في طريقنا لحضور فلم سينمائي
لقد وصلت إليكِ و أنا خجلان من يدي المتعرقة
..و الآن، أنا أُمسك بيدكِ مرة أخرى
..لكن في مكان آخر
..و زمان آخر
..و عُمر آخر
لكنها نفس اليد المتعرقة
هل أعجبكِ الفلم؟
إنه جادٌ قليلاً
هل تفضلين الأفلام الكوميدية؟
ليس تماماً لكن ليس من الضروري أن تكون جزينة
الحياة خليط من اللحظات الحزينة والسعيدة
و الأفلام تشبه الحياة كثيراً لذلك نحن نحبها
إذاً من يحتاج للأفلام؟ فقط نجلس في بيوتنا و نعيش الحياة الحقيقية
..خالي يقول
نحن نعيش ثلاث مرات* *منذ أن اخترع الإنسان السينما
و كيف يكون ذلك؟
هذا يعني أن الأفلام تعطينا ضعفي ما يمكن لنا أن نكسبه من الحياة اليومية
مثلاًُ.. القتل
نحن لا نقتل أحداً أبداً لكننا نعرف ما الذي يعنيه ذلك
هل هذا ما نجنيه من الأفلام
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟
إن تعاملنا مع الناس بتهذيب فإنهم سيعاملوننا بالمثل
!و من هذا الذي يحتاج لقتل أحد
إنه مجرد مثال هناك أمثلة أخرى كثيرة
..لقد قال لي مرة
*بدون الغيوم..لن تكون هناك أشجار*
أليس هذا جميلاً؟
كذلك يجب أن نكون
لقد أثر ذلك بي كثيراً
لقد غير فيني أشياء كثيرة
أنت تجعل الأمر يبدو تراجيدياً
أليس من الأحرى بكَ أن تبدو متفائلاً؟
لا حقاً تزوجت و أنجبت طفلاً ألم تسمع بذلك؟
لكنني تطلقت بعد سنة
"انتقلت للدراسة في "سياتل و تزوجت أمريكياً-صينياً
..كان
يجب عليَّ أن أرحل بعيداً..
..في ذلك اليوم
انتظرت..وانتظرت
و أنت لم تظهر أبداً
..لقد انتظرت لأنني
سأتحطم إن لم أراك..
لم أكن أعرف كيف أتابع حياتي !لقد كنت مُنهارة
الإنتظار كان فرصتي الوحيدة
انتظرتك يوماً
ثم يوماً آخر..
و طلبت من أصدقائك أن يبحثوا عنك و لم يأتي أي رد
لقد اختفيتَ فجأة
لقد رحلتُ بدون أي كلمة
إضافة إلى أعذاري السخيفة لم يكن لدي شيء أقوله
لقد كنت غاضباً
لقد دفعتِني لأصبح مهندساً
هل خطر ببالكِ أن تسأليني عما أريده أنا؟
أنت و والدَيّ كنتم سعيدون جداً يوم تخرجت
لكن أنا؟.. كنتُ في قمة الحزن
ليس من حق أحد أن يتحكم في حياة أحد و يُملي عليه كيف يعيش حياته
هذا ما كان يحزنني
و الشخص الذي يفعل ذلك كان أحبّ أنسان على قلبي
..لذا
هل تعلمين كم من الألم سبب لي هذا؟
هل تعلمين؟
..كم هو غريب
أنا أفعل ما كنتِ ترغبين به تماماً
و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين
!أنتِ من أحبني أولاً
هراء
..أنت كنت تقف أمامي و تحدق بي
لم أستطع الأحتمال أكثر من ذلك
أتتذكر ماذا قلت لك؟
إن كنت تريد التحدث معي تحرك بسرعة
لماذا وقعتَ في حبي فجأة ونحن في الثانوية؟
لقد بدأ الأمر في وقت أبكَر
في المدرسة الإبتدائية
هناك بدأ كل ذلك
احساس غريب..فجأة أردت أن أراكِ كل يوم
إن مر يوم و لم أراكِ فيه سيصيبني الحزن طوال اليوم
..لهذا كنت تحملق بتلك الطريقة
كلنا كنا نرتدي الزي المدرسي لكن أنت كان زِيّك مختلف
مختلف..كيف؟
بطريقة مميزة جداً
"يانغ-يانغ"
أنت في الحمام منذ فترة
ما الذي تفعله؟
قُل شيئاً لماذا لا تجيبني؟
استعجل! هبا
"يانغ-يانغ"
ما الذي تفعله؟
بماذا تلعب؟
هل سقطت في البالوعة؟
ما الذي تفعله في الداخل؟
هل استطيع استخدام حمّام أمك
بالطبع
قد يكونون من المستشفى
سأفتح الباب
أخبريني الحقيقة
ماذا؟
هل تقابلين "فاتي"؟
لا، نحن مجرد أصدقاء
"لا تتصرفي هكذا يا "تنج-تنج
بالطبع تحدثَت معي أيضاً
هذه هي طبيعتها يجب أن تكوني على دراية بها
ماذا هي بالنسبة لك الآن؟
لا شيء
...في قلبي
لا يوجد أحدٌ غيركِ
هل تقول الحقيقة؟
ألا تصدقينني؟
..إنه
غير صحيح
إحدى عماتي تزوجت هنا
أي واحدة؟
حدث في ذلك الصيف
!أما زالوا يؤدون رقصة "التويست" هنا
صباح الخير
مرحباً..عن أي صباح تتحدث
إنها الكلمة اليابانية الوحيدة التي أعرفها
موظف الإستقبال رمقكَ بنظرةٍ غريبة عندما أعطاك المفتاحين
من هم الرفقاء الذين ينامون في غرف منفصلة هذه الأيام؟
أن تشارك امرأة غرفة نومك شيء عادي هذه الأيام
أنت تتهرب مرة أخرى
لكنها الحقيقة
من أقنعني بالمجيء إلى الفندق أول مرة؟
لقد كنتُ خائفاً، فهربت
لقد كان يتملكني الإعتقاد بأنك ستختفي بمجرد أن أُشيح بناظري عنك
..لو أننا قضينا ذلك اليوم معاً
كنت تنوين التشبث بي حتى تبرري لنفسك بعد ذلك،صح؟
!على الإطلاق
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة
عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً
ألا زلت تشعرين بذلك الآن؟
أتعرف ما هو شعوري عندما تركتني منذ لحظات
شعرت بأنني لن أراكَ مرة أخرى
لم أقصد أن أجعلك ترحل بتلك الطريقة
لم أقصد أن أجعلك ترحل
لدي كل شيء ما الذي أخاف منه؟
إن تطلقتُ من "رودني"..سأريح نفسي بقية حياتي
يمكننا أن نبدأ من جديد؟
لقد كانت ثقتي متزعزعة كان خطئي
الآن ليس هناك ما أخاف منه
دعنا نبدأ حياتنا من جديد؟
"أنتِ متعَبة يا "شيري
لا تغير الموضوع أنت خائف،أليس كذلك؟
أنت لم تحبني أبداً اعترف بذلك
"شيري"
لماذا أتصرف هكذا عندما أكون معك؟
لماذا دائماً أفعل هذا؟
أنا آسفة
لماذا دائماً أكرر نفس الأخطاء؟
و عندما أكتشف ذلك أشعر بالندم بقية حياتي؟
لا تحزني
من في الدنيا يفهمكِ أكثر مني؟
..أنا أفكر بكَ
في كل يوم من حياتي؟..
تفكرين؟
..فكِّري
كلنا نحتاج وقتاً للتفكير فكري بعمق
!هيا
هذه رحلة عملي
لقد حملتني جهداً فوق طاقتي
و هذا سيحتاج رحلات عمل كثيرة للتعامل معه
أعطني فرصة فهذا عمل مهم
أنا متعَبة
يجب أن أرتاح
سأمرُّ عليك في الصباح لنفطر سوية
أتمنى لك أن تنجح في عملك
"شيري"
أنا لم أحب أحداً آخر في حياتي
الأمر ليس بهذا التعقيد
إن في غاية البساطة
دعني أخبرك قصة حقيقية
لحظة من فضلك
هل يمكنك أن تجلب لي مجموعة أوراق لعب؟
نعم، لكن السيد "موريتا" منع القمار هنا
أنا لا أقامر، والسيد "موريتا" يعرف ذلك
إذاً لماذا أنت بحاجتهم؟
"و قدحين دافئين من شراب "الساكي
حسناً سيدي
عندما كنت صغيراً
كنت أريد أن أصبح ساحراً
و يوماً من الأيام
بعد حضوري عرضاً سحرياً
توسلت الساحر
أن يعلمني و أكون تلميذه
لكنه طردني
ذهبت للمنزل
و بكيت
و حاولت أن أؤدي الألعاب السحرية التي قام بها
اختر كرتاً- أنا؟-
سبعة الدينار، سبعة الحظ أحبها
و حاولت..ثم حاولت
و بعد شهرين ذهبت إلى الساحر
فطردني مرة أخرى
لكن هذه المرة قلت له أرجوك
أنا أستطيع أن أفعل ما تفعله
فضحك علي
لذا أريته سحري
!كيف فعلتها
لا أصدق، ما هي الخدعة التي قمت بها؟
لا،لا
لا يوجد أي خدعة
أنا أعلم أين مكان هذا الكرت
لأنني علمت نفسي
أن أعرف
مكان كل كرت في كل مرة
الورقة العلوية هي ستة البستوني
ستة البستوني؟ هل أنت متأكد؟
التالي، ثمانية البستوني
..التالية
تسعة الكوبة
و ما التي تليها؟
ثلاثة الزهر- ثلاثة الزهر؟-
لكن ليس لدي أي سحر ينقذ شركتك
لا أحد لديه ذلك
أنا مثلك تماماً لا أملك أية حِيَل
يمكننا العمل معاً
لكنني أعتقد أن شركاءك يريدون ساحراً
..لقد قررت أن
لا تخبرني الآن، أرجوك
لماذا؟- ..لأنك-
لأنك رجل طيب
أنتم لا تقامرون،أليس كذلك؟
من الذي فاز؟
لقد حاولت الإتصال بك طوال يوم أمس
"أهدأ..فقد تحدثت أمس مع السيد "أوتا
"اسمع لقد وقعنا مع "أتو
هذا ما كنت أريد إخبارك به أمس
أتو"؟ لماذا؟" .."اعتقدت أن السيد "هونج
إنه منحاز للنساء،أخبرتك بذلك
و "أتو" هي امرأة؟
امرأة جميلة في الـ34 من عمرها
اعتذر منه وارجع إلى هنا
"انجي"
انجي"،ماذا قلت؟"
لا شيء،لقد فهمت
لا تكن عاطفياً هذا سيحل مشاكلنا
يجب أن نحتفل نحن لم نعِد "أوتا" بشيء
..أنت
أنت تعلم أن ذلك مؤلم
و لماذا مؤلم؟
السيد "أوتا" رجل طيب أين احترامنا لأنفسنا؟
و ما علاقة هذا بالعمل؟
سيدي، لا يوجد أحد في الغرفة
لقد رحلت
لا يوجد أحد؟- لقد غادرَت-
غادرَت؟
انتظر لحظة دعني أتأكد من ذلك
السيدة "بريتنر" غادرَت ليلة أمس
و أخشى أنها لم تترك أية رسالة
هل هناك ما تريد أن تعرفه يا سيدي؟- لا،شكراَ-
!سأركب في الخلف
لقد رجعت للتو
أين كوبي؟ لا استطيع العثور عليه
فاتي"،لا أريدك أن تكون مستاءً هكذا بسبي"
لا بأس، يمكننا أن نبقى أصدقاء
..فأنا لا زلت
لا زلتِ ماذا؟
لا زلتِ مبتهجة،صح؟
كل شيء هراء الحياة ليست كما تتصورينها في أحلامكِ
إن كانت كذلك، لما كنتِ بحاجةالحكايات الرومانسية لتضحكي على نفسكِ
!اغربي عن وجهي
و لا تزعجيني مرة أخرى
ابتعدي عني
صدقني، هذه الأمور تحدث
عندما تكون النجوم في أبراجنا فإن القدر يبتسم لنا
كم عمر التكنولوجيا المتطورة؟ عشرون سنة
علم التنجيم عمره أكثر من ألف سنة
يبدو أن "تنج-تنج" عادت
هذا هو الشيك المصرفي
اشربي الشاي
إنه يسدد كافة ديوني
ما اسم الطفل؟
لا زال يبحث عن اسم مناسب
لقد طلبنا العديد من النصائح ولا أحد منها مناسب
هل استخرجتم له شهادة ميلاد؟
لقد أجلنا الموضوع كما فعلنا في العرس
تحدثت معه فسمح لي بالدخول
تباً، الدائنون نظفوا المكان ولم يتركوا شيئاً
فقط بعض الخردة متناثرة في المكان
وجدت قطعة حجرية غريبة
لا أحد يعرف بالضبط ما هي
كيف تبللت هكذا؟ هل المطر غزير في الخارج؟
هيا بدّل ملابسك المبللة
!سوف تصاب بالبرد
بسرعة، بدل ملابسك المبللة
إنها تحفة أثرية عمرها أكثر من 8000 سنة
تمالكت أعصابي ، وطالبت "بيجي" أن يرجع لي أموالي
!ذلك الرجل حرر لي شيكاً بنفس اللحظة
لا بد و أنها تستحق أكثر مما دفع لي
!لكن لماذ أكون طماعاً
هيا اخرج من السرير
الاستلقاء في السرير هكذا يصيبك بالمرض
سآتي لأقلَّك في السابعة صباحاً
ابقَ معي، و أضمن لك أن طالعك سوف يتحسن
ما هذه؟ لي؟
!هذا أنا
إنها مؤخرة رأسي
و ما الهدف منها؟
أنت لا تستطيع رؤيتها بنفسك لذا فأنا أساعدك
!هذا هو السبب إذاً
عن أي سبب تتحدث؟
أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً؟
لماذا ما يحدث ليس مُنصفاً أبداً؟
يا ليتك تسامحينني
لماذا لا تستيقظين؟
أرجوك استيقظي
لا أحد في المنزل ابنته في المدرسة
أية مدرسة؟
مدرسة الفتيات الأولى
سأُرسل شرطية إلى هناك
السيد "جيان" عادة ما يكون في المنزل هذه الأيام
متى آخر مرة رأيتِ فيها "ليلي جيانغ"؟
أتعلمين ما الذي كانت تفعله الأسبوع الفائت؟
لا، لا أعرف
ماذا عما كانت تفعله مؤخراً؟
انتهى تأثير الجبهة الممطرة* *بعد ظهر أمس
*و سيستمر الجو صحواً حتى يوم الثلاثاء*
*التالي، أخبار المدينة*
*حدثت جريمة قتل هذا الصباح*
*"في حي "دان" في العاصمة "تايبيه*
*المشتبه به هو مراهق*
توجه فريقنا إلى موقع الجريمة* *لاستطلاع الأمر
"هذه صورة المشتبه به، ويدعى "فاتي* *و هو تلميذ
*في مدرسة خاصة..*
و الضحية هو معلم لغة انكليزية* *"اسمه "شين ليوا
*..و قالت مصادر موثوقة*
*..أن صديقة المشتبه به*
*كانت على علاقة جنسية مع الضحية*
*و أكدت الشرطة أن الضحية*
كان أيضاً متورطة في علاقة* *مع أم الصديقة
*الأم تعمل في بنك أمريكي*
*ولم تُدلي بأي تعليق اليوم*
*حراس الأمن تعرفوا على المشتبه به*
*حيث شُوهد يتسكع بالقرب من المبنى يوم أمس*
و في لحظة مغادرة الضحية للمبنى* *هذا الصباح
*استل المشتبه سكيناً من حقيبته و طعن الضحية*
*و كانت جريمة بشعة طبقاً للتقرير*
!لقد ظننت أنها الممرضة
إنها الثانية و النصف و هي لم تأتي بعد
لقد كنتُ في مركز الشرطة
لا استطيع العودة للمدرسة بعد ما حدث
أنا لم أذُق طعم النوم منذ مدة
أنا مُتعبة يا جدتي
..و الآن
..بما أنكِ سامحتِني
استطيع أن أنام
..جدتي
لماذا العالم مختلف كثيراً عما في مخيلتنا؟
بما أنك استيقظتِ الآن
و رأيته مرة أخرى
هل تغير شيء بالنسبة إليكِ؟..
..الآن
سوف أغلق عيناي
..العالم الذي أراه
في غاية الروعة
ميجو" إنها ليست مزحة"
و لماذا أمزح معك؟
"نعم "ميجو
أنا لا أمزح
"ميجو"
!اهدأ
لو أنني أتيت مبكرة لما حدث هذا
إنها غلطتي
!إنها غلطتي
ميجو" لا تنزعج كثيراً"
!"ميجو"
إنها جنازة أمي المال ليس مشكلة
لسوء الحظ..لقد كنتُ خارج المنزل طوال اليوم
لقد كانت نهاية مريحة لها
حتى لو كان هناك أحد في المنزل لما لاحظ ذلك
اسمع، ابقَ في غرفتك.. هيا
ساعة الوفاة كانت منذ ثلاث ساعات تقريباً عند الساعة الثانية والنصف
ما هو رقم تلفون خالك؟
أظن أن رقم الطلب السريع تسعة
لا.. إنه المجيب الآلي
ماذا عن رقم الهاتف الجوال؟
أظن أن رقم الطلب السريع هو خمسة عشر
يا الهي..هاتفه الجوال مغلق
أختي
"تنج-تنج"
"مرحباً هذا "أدي
أمي ماتت
لقد حدث هذا المساء
لا شيء تغير هنا
الطفلان كلاهما بخير
..كيف كان الحال
على الجبل؟..
لا بأس
في الواقع، الحال نفسه هناك
..مثل
الكلام مع أمي
لكن مع عكس الأدوار
أنا كنت في مكان أمي وهم كانوا في مكاني
لقد كانوا يتناوبون على الكلام معي كل مرة نفس الكلام
عدة مرات في اليوم
..لقد وصلت إلى قناعة مَفادُها
أن الحياة ليست بهذا التعقيد الذي نراها عليه
!لكن لماذا نراها بتلك الطريقة
حقاً
كيف سأقول لكِ هذا؟
..عندما كنتِ غائبة
أُتيحت لي الفرصة أن أحيا جزءاً من شبابي
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير
مسار الماضي..
..لكن
لكن الماضي أعاد نفسه..أو شيء يشبهه
..فجأة أدركت
أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً
لم أكن بحاجتها..
أنا فعلاً لست بحاجتها
لماذا رحلتِ و تركتينا؟
كيف رحلتي هكذا؟
أنا و "أدي" لا نستطيع الإستمرار بدونكِ
"ميجو"
ارجعي إلينا
لقد كنتَ محقاً مرة أخرى
لقد كان مضيعة للوقت
انتاجات "أتو" فظيعة
المستهلكون أذكى من أن تنطلي عليهم
لا أحد يشتري نسخاً مزيفة رخيصة
السيد "هونج" استغل الفرصة
أتو" هي عشيقته الآن" !يا لها من مفاجأة
كل ما عليها أن تجلس نصف عارية قرب البركة ..والأموال تنهال عليها
!يا لها من امرأة ذكية
"ارجع يا "انجي
انضم إلى الفريق مرة أخرى نحن مُتراجعون كثيراً
البقاء في المنزل طوال اليوم ليس حلَّاً
لقد أجهدت نفسي كل تلك السنوات
!و لم أفعل ذلك من أجل المتعة
أتعلم يا "انجي" ، أنا لم أشعر أبداً بالسعادة
..إذا لم تكن تمارس ما تحبه
كيف يمكن أن تكون سعيداً؟
هل استطيع التحدث مع جدتي؟
بالطبع، تقدم
أنا آسف يا جدتي
لم أكن أقصد أنني لا أريد التحدث معكِ
..لكن كل الأمور التي كنت سأخبركِ ها
أنتِ تعرفينها مسبقاً..
وإلا لما كنتِ دائماً تقولين لي أن أُنصت
كلهم يقولون أنكِ رحلتِ
لكنكِ لم تخبريني أين رحلتِ
أظن أنه مكان تعتقدين أنني أعرفه
لكن يا جدتي أنا لا أعرف إلا القليل
أتعلمين ماذا أريد أن أصبح عنما أكبر؟
أريد أن أُخبر الناس بأشياء لا يعرفونها
و أُريهم أشياء لم يروها من قبل
سيكون هذا ممتعاً لهم
..ربما يوماً ما
سأعرف أين إلى أين رحلتِ
و إن عرفت، سوف أُخبر الجميع
و أُحضرهم لزيارتكِ
...جدتي
أنا أفتقدك كثيراً
خاصة عندما أرى ابن خالي الصغير
الذي لم يحصل على اسمٍ بعد
يذكرني بأنكِ كنت تتحدثين دائماً عن شعوركِ بأنك كبرتِ
..أريد أن أخبره
...بأنني أنا أيضاً كبرت
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM