ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي ||
| المــلازم العثمـاني |
.سأخبركم بقصة رحلتي
،إلى أين ذهبت، وكيف وصلت لهناك
.وما رأيته خلال الدربّ
.ظننت أنني سأغيُر العالم
،لكن، على العكسّ .كانّ العالم من غيرنُي
!نحتاج لطبيب!، رجاءًا المساعدة
.لا يمكنك الدخول لهنا - .رجاءًا -
.نحتاج للمساعدة - .هنّا، من هنا، من هنا -
!لا يمكنهم التواجد هنا - .لا بأس -
ما الذي حدث له؟ - .راس المثقاب فقدُ السيطرة -
.تماسكّ، (سام) - تمهّل، سيكون علىّ ما يرام -
.ستكون علىّ ما يرام، (سام) - .ساعدونيّ، رجاءًا -
.أنهم ليسوّا من هذا المكان - .ماذا تعتقدين نفسك فاعلةٍ؟ -
.أنه ينزف حتىّ الموت - !لا يجبّ تواجده هنّا -
!ساعدوني
ما الذي يجريّ بحق الربّ؟ - .أيها الطبيب، لديهّ جـرح عميق -
.ما الذي تفعلينه .هذا الرجل بالمستشفى الخاطئة
.ليس لديه وقتًا ليختار المستشفى الصحيحة
!أخرجوه من هنّا، بسرعة - !أنه ينزف حتىّ الموت -
!أنه ينزف - !هذا ليس صحيحًا -
!تحركوّا، تحركوّا، أخرجوه
ما خطبكِ؟ - .خذوه للسلالم الخلفية -
.من هنا
من دواعيّ سروري .أن أقدم لكم متحدثنّا و صديقنا
.د.(جود جريشام)
.شكرًا لكم
.شرق الأنضول"، مدينة وعُرة" .آناسهّا فقراء لكنهم كادحينّ
"بالنسبة لهم، "الطب الحديث ،هوّ مفهوم ثوريّ
.ربمّا كان عليكِ تغيير هذا الزيّ
.آسفة، لم أجدّ الوقت الكافي
لهذا السبب العمل ."في مستشفى البعثة الأمريكية في "فان
.له أهميةٍ فائقةً
،للكثير من الناس بهذه المنطقة
فأنه مستشفانا يوفرّ .الرعاية الطبية الوحيدة المتوفرة
الناس تأتيّ من مئات المتراتّ
والسببّ الوحيد لكل ما نقدمه لهم
هو بسببّ تبرعاتكم السخيةّ من مسيحيونّ طيبيون أمثالكمّ
.هنالك عوائق، بالطبع
شرق الأناضول"،ممكنّ تكون مكانًا" .للعنف الذي لا يوصفّ والتعــُدي
.لكنه أيضًا مكانًا للأرواح القاسيةٍ
...والآناس الذي نجوّا هناك
عندمّا أتيت لـ(فان) .كطبيب متخرج حديثًا
،خطتي كانت المكوث لعامًا .تأدية خدمتي
وعندها العودة للولايات المتحدة .لأفتح ممارسة مهنة ناجحـةً
.حسنّا، ذلك كان منذ 8 سنوات
،لم أخطط لحدوثهّ
لكن حالمّا عرفتُ هؤلاء .الناس وعشتُ فيمّا بينهم
.علمت أنه لن أغادر
.شكرًا لكم
.يبدو ذلك سريعًا للغاية - .كان كذلكَ -
لقد كنت أزور المستشفيات بمدنٍ متنوعةً
للحاق بركبُ آخر الأنجازات في الطب الحديّث
ذلك صحيح،علم الطب .حققُ طفراتٍ مذهلة
.إذا كنّا نطورُ عقلية الأطباء
...(ليلي) - .ما الذي تقصدينه، آنسة؟ -
بالأمس، رجلًا تم طرده من المستشفى التي أعمل فيها
.لأنه بشرته كانت اللون الخاطىء
.د.(جريشام) عليّ الأعتذار نيابةٍ عن أبنتي
أوكدّ لكِ، آنسة (رو) .أنه لم يسبق لنّا أبدًا بطرد أي أحد من مشفاناّ
بسبب لون بشرته .أو معتقده الدينيّ
.لأن ذلك سيكون عكسُ ما نؤمن فيه جميعنّا
.د.(جريشام) أرغبّ بأن أريكّ شيئًا
.أليست جميلةٍ؟
.حسنُةٍ المظهر - .كانت ملكًا لأخي -
.كانّ يتدرب ليكون طبيبًا عندما ماتّ
.آسف لذلك، آنسة (رو) - .أرغبّ بالتبرع بها لأجل بعثتك -
.بوسعك أستخدام شاحنةٍ، أليس كذلك؟
.بالطبع .وأنا أقدر عرضكِ
.لكن محالّ إن نصُل هذه لمشفانّا
.لماذا؟
حسنًا، لسبب واحد، السكك الحديدية .متواجدةً بثلث الطريق فقط
والطرق عبارة عن ممرات صعبة .تمر بينّ الجبال
.طرق للماشية، بجديةٍ
.سأجد طريقة لأيصالها هناك
.أريدها إن تحقق غرضًا
أوثقة لستِ أنتِ من تريد تحققي هذا الغرض، آنسة (رو)؟
،أفترض أني أبحث عن شيئًا ما .شيئًا ما للمساهمة
،حسنًا، أيًا كان ذلك .متأكد أنك ستجدينه
.آمل أننا سنتقابل مرة آخرى
.آمل ذلك
.أوروبا" على حافة حــرب"
ليس هنالك ضمانٍ بأن الشاحنة ،أو المستلزمات الطبية
.قد تصُل إلى مستشفى د.(جريشام)
ماذا لو أخذتهم بنفسي؟
ماذا تقصدين؟
.أبحـرّ إلى "أسطنبول" وأحرص على أيصالهّا
أتقصدين، تسلميهم شخصيًا؟ - .نعم -
،(ليلي)، أنت ذو قلبٍ طيب
،لكن هذه الرحلة خطرةٍ للغاية
.غير قابل للتصوّر .أمّر مستبعد
امرأةٍ شابة بمفردها بذلك الجزء من العالم
.كلا
.لقد أقمت بالترتيبات بالفعل
قمتي بماذا؟ - لقد حجزت الرحلة بالفعل -
.ليّ و للمستلزمات
.أستعملت ميراثّي من جدتي
.(ليلي)، أنها ليس مسألة المال - .أنت تبلغين 23 عامًا -
.كل أصدقائكِ تزوجوّا وصنعّوا عائلة
،الآن، حتــى هذه اللحظة .حققنّا نزواتكِ
.نزواتّ - .كلية التمريض -
.تعملين مع الفقراء
،(ليلي)، أنه وقت أستقراركِ .وليس الهرب بعيدًا للجانب الآخر من العالم
.آسف، عزيزتي .لكن، لن نسمح بحدوث ذلك
.مطلقًا
.أحــبّ كلاكما
.لكن هذا أمرًا يتوجب أن أفعله
.(ليلي)؟
آنسة (رو)؟
.شحنتكِ سوف تفرغ بوقت قصير - .شكرًا لك، (توماس) -
.سيدي؟
سيدي، معذرةٍ؟
.تجاهل ذلك، أستمر بالتحركَ
.آسفة؟
"أنه ترحيب خاص بكِ إلى "أسطنبول ،هو أسقط الفرشأة، وأنت التقطتيّها
وفجأة أنت تحظينّ بأغلى .تلميعّ أحذية في العالم
.آسفة، سيدي .أنا بما يرامّ، شكرًا لك
.شكرًا لك - .العفو -
.أأنتِ أمريكية؟ - ...نعم، أنا -
.أرغب برؤية الجامع أبوسعك أخباري كيف أصل لهناك؟
.حسنًا، بوسعي .قد يكون أسهل لو أخذتك إليه
هيّا، لا تريدين تفويت رؤية أجمل جامع في "أسطنبول"، أليس كذلك؟
!هيّا
.أخلعي حذائكِ وغطـُي شعركِ
.أنه مثلّ إن تكون بين سماوات الربّ
.يبدو أن أوقاتنا بين سماوات الربّ ستنتهيَ
.وداعـًا
...شكرًا لك، سيد
الملازم (أسماعيل فيلي) .من الجيش الأمبراطوري العثماني
عندما لا ألعبّ دور المرشد السياحي للسيدات الأمريكيات الشابات
.(ليليان رو)
حسنًا...آمل أن زيارتكِ لبلدي كانت زيارة مريحة، آنسة (رو)
.ممتعةٍ لوقت وجيز .هنالك حربٍ قادمة
،آسف آنسة (رو) .لكنني لن أضمنّ التوصيل بعد الآن
.الأمبراطورية العثمانية" ربمّا ستدخل" .بحالة حرب بأي يوم
السلع المرصودة لأجل البعثات الأمريكية .يتمّ حجزها
.خياركِ الوحيد هو العودة لدياركِ
لم أتي كل هذه المسافة .لأعود حالَ سماعي هذا
هنالك طريقةً واحدةٍ تؤهلكِ ربما بالحصول على إذن
نعم؟
.عليكِ أن تجدين مرافقة عسكرية
.عمي، هذا سخيف
الفتاة الأمريكية طلبتكَ بأسمكَ .فكر فيهّا كفرصةٍ
فرصةٍ؟ المستشفى .بمنتصف مكانًا مجهول
حالمّا تبدأ هذه الحرب ."روسيا" ستحاول توسعة حدودها داخل "الأناضول"
السؤال الذي يطرحّ نفسه هو إذا الأرمينين سيقفونّ مع الأمبراطورية العثمانية
.أو ينضمونّ مع "الروسيين" ضدنّا
إذًا تريدين أن أكون جاسوسًا؟
.دعنا كلانّا نكون صريحين مع بعضنا
أسمكّ وروعتـكَ .هي من أوصلتك لكل هذا
.لكن الآن أنه الوقت لكي تثبُت نفسكّ
.حسنًا
.لا أعلم متى أعود .لنرىّ
.الملازم (فيلي)
.لا أستيطع شكركّ كفايةٍ لمساعدتي
بالواقع، آنسة (رو) أنه أنا من يجب أن يشكركِ
أنها فرصة رائعة لكي أتخذّ جانبًا في مهمتي العسكرية
وأساعدكِ بتوصيل صناديقكِ وشاحنتكِ السخيفة نحو هاوية مكان مجهول
.الملازم (فيلي)
أنا آسفة إذا كانت هذه الرحلة .تعارضتَ مع أحلامك وطموحاتك
لكن بالنظر إلى آناسك ،اليائسون من المساعدات الطبية
ربمّا يجدر إن تفكر بأحتياجاتهمّ عوضًا عن رغباتكَ
.غير مسموح بتواحدكِ هنا
!آنسة (رو)
هنالك جمارك هنّا
عليكِ مراعاتهّم إذا أردت أن تتماشى أموركِ
،شكرًا لك، أيها الملازم ...بالأشارة لذلك
.ليس عليكِ التجوّل بعيدًا - .أنا بأفضل حالٍ -
أهذا جبل "أرارات" حيث هبطُ فيه "نوح"؟
"نعم، نحنّ نسميه "أردادت
...أرداد
."نوح" والطوفان العظيم، "أدم" و "حواء"
.أنه أيضًا جزءًا من الثقافة الأسلامية
.حقًا؟
أدم" و "حواء"؟"
،فقط بالحكايات الأسلامية أنهم لم يطردوا من الحديقة
،أنمّا وضعوا بمكان آخر من العالم
.لذلك توجبّ إن يبحثوا عن بعضهما البعض
.رجاءًا لا تبتعدي
.أستيقظي
.أيًا ما سيحدث، لا تظهري نفسكِ
.أختبئي
أننا نجلبّ إمدادات طبية إلى مستشفى البعثة الأمريكية
أنها مجرد أدوية و ضماداتّ .لآناس بحاجةٍ إليها
.حذائك، حذائك عسكرية
.أنها مجرد حذاء
.أرمي البندقية، أيها التركي
.أعلم من أنت، أيها الجندي السؤال هوّ، هل سأقتلكَ؟
أو ضميريّ المسيحي سوف يمنعني؟
هل علينّا قتل هذا الكلب التركي؟
!أصعد
!أذهبي
!لنذهب
!أمسكوه
!لا أسيطر عليها
!تعالي
.آنسة (رو)، نحن محظوظان
محظوظان؟ - .نعم -
.لقد فقدتُ الإمدادات الطبية .فقدت الشاحنة، شاحنة أخي
.كانوّا لياخذوا هذه الاشياء بأي حال
.شيئًا آخر كانوّا لياخذوه - .ماهو؟ -
.حيواتنّا
.أستعملي هذه كوسادةٍ - .شكرًا لكَ -
.هذه
.شكرًا لك، أيها الملازم -
.أتمنى أنكِ ستنامين قليلًا
!مرحبًا
كيف تقول "مرحبًا" بالتركية؟
.مرحبًا
أهذه البعثة؟
"كلا، أنها "جيرسون المكان الذي تعينُت فيه
.مستشفى البعثة هناك
.تعالي
.حسنًا، نجحتي
.وداعـًا، آنسة (رو)
...أنني متآمل أننا سنرى بعضنـ
آنسة (رو)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
بجديةٍ؟ - .د.(جريشام)، أنها قصة طويلة -
.أأنت بخير؟ - .أنا...أنا بخير بالواقع -
وهذا مرافقيّ، الملازم (فيلي)
.حضرة الملازم، هذا د.(جريشام) - .حضرة الطبيب -
.حضرة الملازم .شكرًا لك لأحضارها سالمةٍ إلينا
.بكلّ سرور
لنبعدك عن الشمس، هلّا بنا؟
.شكرًا لك، حضرة الملازم
إذاً ما الذي حدث لكِ؟
كنت...كنت أجلب إمدادتك الطبية
.بشاحنة أخي كما وعدتك - جلبت الشاحنة؟ -
لسوء الحظ، أنها سُرقت بين الجبال من قبل قطاع الطرق
.وبينهّا كل الإمدادات .آسفة للغاية
.أنتِ هنا، أنتِ حيةٍ .هذا ما يهمّ، هيّا بنا
بمّا أني لم أستطع توصيل الإمدادات ..أنا
.أرغبّ بالتطوع بخدماتي - .أتريدين أن تكوني ممرضةٍ هنا؟ -
حسنًأ، أتحتاج لممرضات، أليس كذلك؟ - بحاجةٍ ماسة -
هذا د.(وددروف)، أنه المؤسس - .أبوسعي مقابلته -
.بالطبع
.(غاريت)
ما هناك؟ من هذه؟ - .أسمها (ليليان رو) -
"لقد قـدُمت من "فيلادلفيا .لكي تجلبّ لنّا إمداداتٍ قيمة
أخشى أن هناك مشكلةٍ ...بالإمدادات، لكنني أرغب بالبقاء
.البقاء؟ لا يمكنكِ البقاء هنا
ما تتحدث بشأنه هذه الفتاة، (جريشام)؟
.أنه ممرضةٍ متدريةً، (غاريت)
.وهي تطوعت بخدماتـها ...و لا يسعنّا
آنسة (رو)؟
.أذهبي لدياركِ
.أذهبي لدياركِ فورًا
أيفقدّ الجميع عقولهمّ ما عداي؟
.أنه مكانٍ غير ملائم لأجل امرأة
.أنني أعتذر .د.(وودروف) يكون فظًا قليلًا
أترغبين برؤية "الجناح الرئيسي"؟ - .نعم -
.كما ترأين، لدينّا 24 سريرًا فعالًا
.أيها الطبيب - ...أثنان -
.أيها الطبيب - .أعذريني -
.مرحبًا
ما أسمكِ؟
.أنا (ليلي)
.وأنتِ؟
.(أغافني)
.أنه أسم جميل
.(أغافني)
.ما هذا؟
طائر؟
(أغافني) تقصدُ "طير"؟
.حمامة
."(أغافني) تقصدُ "حمامة
.أهذا "الملاريا"؟
ملاريا"؟"
.أنتبهيّ للأعراض
.سعال القصبات الهوائية الشديدّ
الجسد بأكمله مغطى .بطفح جلدي أحمر فاتح
."أنه "التيفوئيد
."ليست "ملاريا
."لا يمكنكِ التعرفُّ على مرض "التيفوئيد .أين تلقيتي تدريبكِ؟
!د.(جريشام)، أيها الطبيب
.أنه لا يتنفسُ .أنه لا يتنفسُ
.أهتميّ به، (زويا) - .أنه لا يتنفسُ -
.لا يتنفس، لا دقات للقلب - .بؤبؤاه غير منكمشينّ -
.أنه لا يزال حيًا
.الأنصباب الجنبي بالجزء الأيمن العلوي
.أنه يضغط علىّ قلبه و رئتاه
.المشرط
.الشاش
.الملقط
.الشاش
!سأمسككِ أيتها الدمية الصغيرة
!سأمسككِ
(زويا)، هلّا أهتميتي بهّا؟
كيف حدث هذا؟
.(ليلي) ،(ليلي)
.دعينّا نتولّى هذا
الممرضة (رو)، أعتقد أنك تعرفين بالفعل صديقنّا (كريستوفر)
صديق؟
أتى لهنا ليبيع لنّا هذه المعدات الرائعة .والتي نحن بحاجةٍ ماسة لها
أتتوقع أن يدفعون لك لأجل ما سرقتُه؟
.صادفتّ وجود هذه الأشياء بالجبال
.هذا كذب .أنه لص،قاطع طريقّ
أيتها الشابة! سيطرُي على نفسك .نحاولّ تسيير الأعمال هنّا
.معدات رائعة للغاية
.لكن ذلك غير مهمًا .لا نستطيع تحمُل ثمنكَ
.الثمن معقولًا للغاية - .ثمنكَ غالي جدًا -
.لا أريد أن يتم إبتزازي - .(غاريت)، دعنيّ أحل هذا -
.نحتاج لهذه المعدات
.خذ الآنسة (رو) للداخل .دعنيّ أتعامل معه
.(كريستوفر)
أهنالك أي شيء آخر بوسعنا القيام به لأجلكَ؟
آمل أنها ليست رسالة أستقالتكِ
.كلا، أنها لوالداي
.أعتقدت أنكِ ستفرحينّ
.شاحنة أخاكِ وصلت أخيرًا
لا أفهم كيف لكم عقد الصفقات مع اللصوص
في المجتمع الأرميني، (كريستوفر) وجماعته .يعتبرون أبطالًا
أنهم يدافعون عن المسيحية .ضد المسلمين الأتراكَ
.أعتقدت أنه علينا أن نكون محايدينّ
..."هذه الحربّ في "أوروبا
.سوف تقسمُ "الأناضول" إلى قسمانّ مناصفةٍ
.ألارمينين في جانبً .والأتراك في جانبً آخر
.ستكون حربًا مدمية .الكثير من الناس ستموت
.سنحتاج إلى إمداداتكِ لمساعدة الجميع
الآن، أتفهمين لماذا أضطررت لذلك؟
.بدأت أتفهم
.طابت ليلتكِ
* نحنّ نتسلقُ درج (جيكوب) *
* جنود الصليب *
* بكل درجةٍ نصعد أعلى، أعلى *
* جنود الصليب *
* نحن نتسلق أعلى فأعلى *
* جنود الصليب *
* أيها الخطاةَ، أتحبون مسيحنّا؟ *
* جنود الصليب *
.والداي ماتّا وأنا صغير .لم أكن مرتبطًا بأي أحد
.لكنكِ لديكِ عائلةٍ
.أخي (فرانك) كان الوحيد الذي يفهمني حقًا
.أخبرتيني أنه توفُي - ."مرض "السلّ -
.آسف، (ليلي)
.كان يريد أن يكون طبيبًا
،لذلك عندما مات .عرفت ما يتحتمُ عليّ فعله
.(فرانك) كانّ ليحب المكان
وأنتِ؟
!هيّا - .ما هنالكِ، لم أفهم؟ -
لقد بدأت الحربّ .أنهم يقتلون ببعضهما الآن
."حربّ شاملةٍ كانت تثوُر في "أوروبا
."أمست تعرفُ بــ"الحرب العالمية الأولى
."حربًـا لأنهاء كل الحروب"
نقرأ الأخبار بشأن .الفظائع والأهوال
.حرب الخنادق، المنطقة المحرمة
.الغاز السام
.المضاربات بالهواء
وغالبًا أن المعارك حدثت قبل أسابيع أو أشهر
.قبل أن تصلّ الأخبار إلينا
مع أن كل شيء يبدو غير محتملًا جدًا
فأننا علمنّا أننا لن نسلمُ .من هذه الحرب الدمويـة لوقتًا طويلّ
براحتكَ، أيها الملازم
.أنا واثقّ أنكَ على معرفة بالآنسة (رو)
.حضرة الملازم (فيلي) - .آنسة (رو) -
الآنسة (رو)، سوف سترجعُ أحد المرضى .إلى قريـة قريبة بغضون يومين
.وأنا أعينكَ كمرافقها الرسمي
.أنه لشرفّ كبير مرافقتكِ
.مسرورة لسماع هذا
.هذا كل ما بالأمر، أيها الملازم .سوف أقوم بالترتيبات المناسبة لذلك
!(أغافني)
!جدتي
ما الذي حدث هنا؟
رجالًا أتوا، رجالًا عديدون .مع أسلحة وسيوفّ
أكانوا يرتدون كهذا الزي؟ - .كلاّ، لم يكونوا جنود -
هل جرحتي؟ - .نعم -
صديقكِ، الملازم (فيلي) .ليس هنا لكي يحميكِ
بل أنه هنا لكي يجمع معلوماتٍ عن القرى النائية
.لا نستطيع ترك (أغافني) هنا
.ليس لدينا خيارًا، (ليلي)
.الأطفال كل ما يملكونه الآن
أكل شيء بخير؟
،الأمور بخير .لكن علينا المغادرة قريبًا
بالطبع، أنت ملزمًا بأعطاء .التقرير إلى رؤسائكَ
،أنت لديك مهمتكَ أيها الطبيب، .وأنا لدي مهمتي
.مهمتي، أنقاذ الأرواح
وماذا؟ مهمتي سلبُ الأرواح؟
فقط لأنني أرتدي الزي وأحمل سلاحًا، ذلك يجعلني قاتلًا؟
.نعم
.لم يفعل جيشي كل هذا
.هؤلاء الناس تحت حمايتكَ
،إذا سمحت لهكذا أمورًا أن تحدث .فأنتَ تدعم قضيتهمّ
أي قضية؟
!"طرد كل المسيحيين خارج "الأناضول
.لم أكن لأدعمّ هذه القضية - .بل أنت تدعمهّا فعلًا -
أنت جنديّ ،والجنودّ ينفذون الأوامر
وليس مهمًا كم الأبرياء الذي سيقتلون
.لا تعرف من أنا
أعلم أنه آناس مثلكَ من أراقوا الدماء
وآناس مثليّ .متوقعُ منهم أن ينظفون ورائكمّ
!رجاءًا، كلاكمّا توقفّا
.سنغادر
،الآن أنكِ رأيت بعينكِ
،طريقة حياة وموت هؤلاء الناس
.لن يلومكّ أحد إذا رغبتي بالمغادرة
أتعتقد أنني أرغب بالمغادرة؟ - .كلا -
.لكنكِ الآن تفهمين لماذا سيقاتلُ الأرمينيين
ألهذا السبب تخبىء الأسلحة لأجلهم؟ في الكنيسة؟
.تعتقدين أنه نفاقّ
.أراك مؤقنًا أنه الشيء الصحيح لفعله
ألستِ كذلكَ؟
.لست متاكدةٍ
.(ليلي)
.مضى لوجودك هنا وقتًا قليل
.بدأت أتسائل
...ربمّا هذا نوعًا ما
.لقد قاطعتكم
هل تناولت عشاءك؟ - كلا، لا أعتقد أنه لدي عشاءًا -
حسنًا، تعال هنا، أجلس .سأحضره لأجلك
.عليك ان تتناول شيئًا، (غاريت) .أترك لي الجولات الليلية
.أنه يحبــّكِ
وهل هذا خطأ؟
.أنني أكرهُ رؤيته خائب الأمل
.قلت لكِ بأول مرة رأيتكِ
.أنه مكان غير مناسب للنساء
.أنا لست خائفةٍ، د.(وودروف)
,كلا
.أنتِ لست خائفةٍ
.ولا هيّ كذلك
...لا أعلمّ بماهيةّ أسلوبكِ
...للطبّ، آنسة (رو)
ربمّا تحسبينهّ عظمتكِ .في تخفيف المعأناة البشرية
أتعلمين بأسلوبي؟
.أنها لعبة
.لعبة دموية
التي نضعّ فيها عقولنّا الضئيلة ومهاراتنـا
.ضـّد قوى الدمار والأمراض والفقدانّ
.أننّا نغــُرق بالموتّ
.لا أتوقع منكِ أن تفهميني
.لكنكِ ستفهمين
.شظايا الزجاج قريبةٍ
.سوف يفقد عينـهّ إذا لم نكنّ دقيقين
.د.(جريشام)
.(غاريت)، دعنّي أنهـي هذه
.ربمّا، نعم .أنه...تدريب جيدّ لأجلكَ
.أمسكِ رأسه
.د.(وودروف)؟
.لا تلمسيهّ
."التيفوئيد"
.لم أستطعّ أنقاذهم
.أتفهمكَ - ..أنت -
.أنت....أنت لا تفهمين
،أنتِ لا تريدين الأيمان بربكِ .الرب المنصف والعادل
.أنه ليس عادلًا، أنه قاسٍ
.قساوته تفوقّ التصور
.لنخلدكَ للنوم
.حسنًا
ماذا كان أسم زوجتك؟
.(ماري)
وأنت فتحت هذه المستشفى معهّا؟
.فعلت، نعم
هل أرادت لكَ إن تعاقب نفسك بهذه الطريقة؟
.جيد - .جيد -
كيف وجدتني؟
رأيتكِ من القلعة - .أكنت تراقبني؟ -
.كنت أتأملّ جمال الطبيعة
أهذه جزيرةٍ؟ - ."نعم، تسمىّ "أهتمار -
،من هنّا .تبـدو وكأنـها سرابّ
.هناك كنيسةِ قديمة .أنها جميلةٍ
كمسيحية، سيرحبونّ بكِ .مع مرافقًا رسميًا بالطبع
.بالطبع، لنذهــبّ
،لأجل بضع العملات النقدية .ربمـّا سيدعنّا نستعيّر قاربه
عندما أكون بالمياه .الشعورّ يبدو وكأنـه العالم بأكمله يختفيّ
.أنه مثل إن تكون بين سماوات الربّ
.المكان جميلًا هنا
.شكرًا لكِ، أنها أرضي
أمسرورةً بقدومكِ؟
للجزيرة؟ - .كلا، لهذه -
.أنت شجاعةٍ للغاية - كنت أحاول الهربّ -
لماذا؟
لم أستطع إن أكــون ما أراد الناس إن أكونـهّ
ماذا بشأنك؟ هل كان حلمك دائمًا أن تكون جندي؟
.حسنًا، لم يكن لدي خيارًا
.أنها وظيفة العائلة
.أرميهّا أنت أيضًا
.جميل
ألا ترغب بالتحررّ؟
.الحرية مجرد أوهامّ .نحن...نحن بأجمعنـا نؤدي الدور الذي منحُ لنّا
.لا أؤمـن بذلكَ
أتؤمـن؟
.تدريجيـًا، بكل مرة أراكِ
.مولعةٍ بعليلُ الوطن
.لا أمانعّ إن أطفو بالماء لبعض الوقتَ
أردت أن ألمسكِ .منذ المرة الأولى التي ألتقينّا فيها
.لكنني مسلمّ وأنت مسيحية
.لا نتشاركَ بالكثير
أكان (أدم) و(حواء) مسلمونّ؟
أم كانوا مسيحيون؟ - .لم يكونوا كلاهمّا -
.لكنهمّا تشاركَا بنفس الرب
كيف تقول "قبلة" بالتركية؟
."قبلة"
.قبلنيّ، إذًا
.يبدو لدينّا رياح
.لقد قلقنّا بشأنكِ - .أوكدَ لكَ أنني بخير -
،أرغب بكلمة مع الملازم (فيلي) .إذا سمحتِ
.طاب مسائكِ، آنسة (رو)
.حضرة الملازم
.شكرًا لك
أنت تتفهمّ أن هذه السيدة الشابة .تحــتَ حمايتنا ورعايتنّا
،بأستثناء عند مغادرتهّا المدينة .فأنها تحت حمايتي
لأكن واضحًا، دينكَ لا يسمحّ .بالتنشئة الأجتماعية مع النساء المسيحيات
أنا و الآنسة (رو) مجرد صديقان .أم إن دينكَ يمنع هذا الشيء؟
.لا أريد لها إن تضـُلل - .تضـُلل؟ -
.أنت تفهمّ مقصـُدي
.لا تقلق، د.(جريشام) .لم يمُـسّ شرفهّا
ما الذي تقصده؟
.هذا غير مقبول
I won't have it.
.أريد أن تغير ثيابهّا مرتان باليوم
.وراقبيه عن كثبّ .لأجل علامات الحمىّ
.(جود)
.أنتَ غاضبًا
.بالطبع أنا غاضب
.لكن لن أخبرك بما عليّ فعله
.هذا تابعًا لكِ ولضميركِ
.أنتِ وأنا نعرف بعضنا البعض
.نتشارك نفس الأحلام
.نفس المعتقدُات
.يمكننّا إن نصنعّ حياةٍ معًا
.آسفة، (جود)
،لم تكن مفأجاةٍ
"عندما أنضمتّ "الأمبراطورية العثمانية ." مع جانبّ "المانيا
،أو عندما أعلنتّ "روسيا" الحرب على الأمبراطورية
.وأرسلت بغزوّ هائل من الشرق
قريتنّا (فان) كانت بشكل مباشرًا بوجه الجيش الروسي
،أما بشأن المواطنين الأرمينيين
.الروسّ كانوّا الأمل الوحيد لتحررهّم
العثمانيون أتخذوا الأجراءات لأجل أجتثاث الثور الأرمينيين
.و الثوار قاتلــّوا
الثوار الأرمينيين أستولوّا وسط المدينةّ
.ويخططوّن للتمسكَ بها
لحين دخول الجنود الروسّ الحدود حتى ينضمونّ معهم
لذّا مهمتكَ هي أختراق دفاعاتهمّ .وتقييمّ قواهم
حضرة العقيد (خليل) ،كيف سنعرف الفرق بين
الثوار والسكان المحليين؟
.الثوار سيكونون من يحاولون قتلكَ
!هيّا، أذهب، أذهب
.!أذهب، أذهب
!هيّا
من هذا؟
.أنه مريض
كونيّ أكثر تحديدًا، تركي؟ أرميني؟
مريض يتعافىّ من ضربة قاسية لرجله اليسرى
.د.(وودروف)
أنني أصرُ على تحويل هذه السرائرّ لصالح الجيش العثماني
العلم الذي فوق هذه البعثة ،علم أمريكي، وليس عثماني
طبقًا للقانون الدولي، لدينّا الصلاحية لتنفيذ ما نراه مناسبًا
أنا بنُيت هذه المستشفى .لمساعدة ممن يحتاج المساعدة
لذلك عندما يصلنّا أيًا من رجالك إلى هنا
مع ساقه المفقودة .أو أحشائه يمسكهّا بيده
.فأننا سنهتم بهمّ
،أبحث بالمستشفى رأسًا على عقب .لترى ما يخفونّ
.ليس لديك الصلاحية للقيام بهذا - .أننا بحربّ، أيها الطبيب -
.لدي كل الصلاحيات
.لندخل لهنا
.هذه إهانة .لا يمكنكَ الدخول لهنا
.أيها الملازم، أنها كنيسةٍ مقدسة
.أرجوك
.ليس هنالك شيئًا يثير أهتمامكَ
.أرجوك
.توقفوا
.أذهبوا وأبحثوا بالإسطبلات
.شكرًا لك
.(ليلي)
.أريد رؤيتكِ
.حكومتي ستسمع بشأن هذا
الروسّ يمهدون طريقًا من الشرق .وقريبًا سيكونون هنا
،لنرىّ كيف ستتعامل معهم .د.(وددروف)، أنهم وحوشّ
،أنتم الأمريكيون والأوربيون
أيـًا كان سبب قدومكم هنا .للمساعدة أو للقتال أو للربح
.لستمّ سوى تافهون
.نحنّ لا نتظاهر كوننّا شيئًا آخر
عندما كانت دولكمّ .لا تزال مجردّ غابات و مستنقعات
الحضارة سبقُ وإن أضاءت .أراضينا لآلاف السنوات
،وعندما كنتوا فارغينَّ عدا تاريخكَم
سقطتمَّ في دمسُ الظلامّ ."مثل "روما" و "الأغريق
.نحن ما زلنّا أحياءً
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(ليلي)، لا أعلم كم من الوقت متبقي لدينا .لأنني سأذهب بمهمةٍ قريبًا
.أأنتِ واثقةٍ؟
أكنت تنتظرني؟
.نعم
.(ليلي)
.كنتِ معه
.(ليلي)؟
نعم؟
.أنا آسفةٍ للغاية
.الغزوّ الروسي كان على كاهلنّا
البعض من الثوار الأرمينييين أنضموا .للقوات الروسية لمقاتلة الجيش العثماني
.وأبواب الجحيمَّ فتحتٌ بمصرعيها علينّا
.بالقرب منّا، أرمينيين أخذوا من بيوتهمّ
،وجندوّا لخدمة الجيش العثماني
،بينمّا أعتقالّ النساء الأرمنّ .والأطفال وكبار السن قد بدأت فعلًا
."(أسماعيل) تم أرساله بما تسمى "عملية أنتحارية
."لتدمير مستودعّ الأسلحة التي أستولتُ عليه "روسيا
.وكانّ محصنًا جدًا
.أنا مرشدكَ
.أنت؟ أين الآخرون؟
.الآخرون جبناء ."لقد فروّا عندما أتت "روسيا
ما أسمك؟ - .أسمي (أحمد)، حضرة الملازم -
.حسنًا، (أحمد)
.متىّ أخذ الروس مستودع الأسلحة؟
.منذ 3 أيام، حضرة الملازم
.أريد أن أعرف بمكان الذخائرّ
من هذا الباب .حيث يخبئون الأسلحة
.أرجع لديارك - .أريد مساعدتكّ -
.أنت صغيرًا جدًا .أنتظر مع الأحصنة
!أذهب - .أين؟ -
.ليس لدي مكانًا لأذهب إليه
أذهب إلى مستشفى البعثة الأمريكية
وأخبر الممرضة الأمريكية .أنه الملازم (فيلي) من أرسلك
!أذهب
.بوسعك أدخالها بالخلف، شكرًا لك
(ليلي)، لقد تركوا الأتراك الحامية .وغادروا المدينة
.الجنود الروس قادمــونّ
لكنك لم ترأه؟
لم ترأه وهو يموت؟
.عليّ أن أجده
.لا تستطيعين الذهاب، ستقتلين - .عليّ أن أجده -
.(ليلي)، أنت تذهبين للبحث عن رجلًا ميت
.أنه ليس ميتًا
.خذي هذا
.شكرًا لك، د.(وددروف)
.آمل أنكِ لن تحتاجي إليه
.بارككَ الرب
.أرى ذلكَ بكل يومّ
.القرى وهي تمزقّ أربًا
.كيـف هذه الحربّ تدمر الأرواح
.الأخوة يتقاتلونّ فيما بينهم
،القروونّ يهربون من بيوتهم
.لا يعلمونّ إلى أين يذهبون
.الجميع يهربّ من هذه الحربَ
.الألتزام فقط بواسطة الآلم المشتركَ
.(ليلي)
!(أسماعيل)
...أنا
.خذ، بعض الماء
.شكرًا لكِ
.سوف أهتم بكَ - .أنا بخير، بخير -
.أنتظري
!توقفي - .ماذا هناك؟ -
!قفي السيارة
يا رباه - .أنزلينّا لهناك -
من المسؤول هنا؟
.أنا
!أنا رئيسك، قدم التحيةّ
ما الذي تفعله؟ - .أنهم مجرد أرمينيين -
،أنا الملازم (أسماعيل فيلي) .وهؤلاء الناس سيأتونّ معي
لأي سبب؟
بأمر من العقيد (خليل) .لأجل غرض أستجوابهمّ
الأطفال أيضًا؟ - .نعم، جميعهمّ -
.سأخذ كامل المسؤولية - .كلا -
ماذا؟ - .كلا -
.أنهم بيدنّا
.أنه ليس طلب
أنني أمركَ بأطلاق سراح هؤلاء الناس
!أطلق سراحهمّ
.أذهبوا
!هيّا،أذهبوا
!أذهبوا
!(ليلي)
!خذيهّا، أذهبي
!أصعدوا الشاحنة - أنتظر، حضرة الملازم -
متى أصدر العقيد (خليل) هذا الأمر؟
.صباح اليومّ
.العقيد (خليل) قـُتل البارحة
.لا تحاولّ أيقافنا
!أذهبي
.لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.هنالك رصاصتان، ضررّ داخلي
أتدركينّ الموقف الذي وضعتينّا فيه .بجلبكِ أياه لهنا؟
.أنكَ لا ترفض مساعدته - .أخبرتكِ -
.هذه المستشفى لا تطرُد أي أحدّ
.الشاش
!الروس!، الروس
.الشاش
!هذه مستشفى
!إذا منت مجروحًا، فمرحبًا بك
.سنهتمّ بمداوتكَ
.لكن رجالك وأسلحتهم يجب إن يغادروا
ما الذي تفعله، (أسماعيل)؟ - .كلا، لا تأتين -
،إذا وجدوني الروس .فأنهم سيقلونكم جميعًا
.جيشي على الجانب الآخر من البحيرة
...سأصل لهناك
.حسنًا، حسنًا
."القوقازيين"
.توقفي
.توقفي عن التجديف - .كلا -
(أسماعيل)، ألا ترأى؟
.سنصلّ وسنكون بمآمنّ
.توقفي عن التجديف
.لكننّا قريبون جدًا
.قريبون جدًا
.أرجوكِ، فقط كوني منيّ
.أنا هنا، أنا هنا
.أنا هنا معك
.أنا هنا معك، أنا هنا معك
.أنا معك
.أنظر، (أسماعيل)
.بين سماوات الربّ
.نعم
.أتذكر ذلك
.ولن أنسى أبدًا
...(ليلي)
.لا تخافيّ
.(أسماعيل)؟
...(أسماعيل)؟
،عندما أتيت لأول مرة هنا .كانت لدي مهمةٍ
.أردتَ أحداث تغييرًا
.أخذ ذلك الكثير منيّ
لا أعلم إذا كنت سأتوقف يومًا .عن التفكير فيهَ
لكنني الآن أفهمُ أكثر من السابق .لماذا عليَ أن أنساه
.أنا واحدة منهم الآن
وتمامًا مثلهم لا أزال أؤمـنّ بالربّ .بأنه منصفُ وصالحّ
،وأنني أعلمّ .إن الســــلامُ سيعود يومـــًا مـا
ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي ||
: تابعونيّ على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/SaifAljanahiSubs