"شركة فوكس للقرن العشرين"
"شركة دريم ووركس" "لأفلام الأنيشميشن"
"(الكونغو)"
"نجاة الأقوى"
"إنه قانون الأحراش"
"هناك دومًا مَن يحاول أن يأخذ ما تملكه"
"كيف لي أن أعرف؟"
"كاد ذلك أن يحدث لي"
ترجمة مـحـمـد عـاصـم
...(تيم تمبلتون)
فلتتوقف عن المزاح والعبث
إنّ النقانق تبرد
"حيث يوجد الدخان، يوجد طعام العشاء"
النقانق؟
"على الأقل هكذا أتذكر ما حدث"
حسنًا يا صديقي، فلنأكل
"فكما ترون لقد كان عمري سبع سنوات"
"وفي تلك المرحلة العمرية، تعتمد على مُخيّلتك"
"عندما لا أستكشف (الكونغو)"
"أكون سبّاحًا في البحر العميق"
!(تيم)
!بطلنا
لا تقلقا يا أبي وأمّي
!سأحلّ تلك المعضلة
"صلصة حارّة"
!تشبثا
"في بعض الأحيان، أنا أنقذ والداي"
!هذا الطريق
"وفي أحيان أخرى، هم مَن ينقذونني"
!إنّي أفقد السيطرة - !(احترس يا (تيم -
!شجرة
!اتصالنا بك ينقطع
!(قَلل من سرعتك يا (تيم
!(انعطف يا (تيم - !انعطف -
هل تأذيت؟ - أنا بخير -
فلتري والدتك أسنانك
"لقد كنّا 3 فقط"
"آل (تمبلتون)"
"وثلاثة هو العدد الممتاز"
"(الطيطانيق)"
"...سأخبركم بمعلومة مثيرة"
"هل كنتم تعرفون أن المثلث هو أقوى شكل وُجد في الطبيعة؟" "تأكيدًا على كلامه حيث المثلث ثلاثي الأضلاع"
"لقد كنت أوفر الأطفال حظًا"
"حتى والدي كانا يملكان وظيفتان رائعتان"
"لقد عملا لصالح أكبر شركة حيوانات أليفة في العالم"
"بابي كو - شركة الجراء"
(أجل يا سيد (فرانسيس - (بابي كو) في حاجة إليكم -
إنه وقت الذهاب
"لقد عملا في قسم يُسمّى (التسويق)"
"حيث استطاعا إطلاق منتجات جديدة"
"وبرغم أن والداي كانا يعملان بجد"
"إلا أنهما كانا يخصصان وقتًا كافيًا لي"
ثلاث قصص، وخمس عناقات وأغنيتي المميزة، أليس كذلك؟
!لك ذلك
"الشحرور يغني في ظلام الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
"خد هذان الجناحان المكسوران وتعلم الطيران"
"طوال حياتك"
"لقد كنت تنتظر تلك اللحظة فحسب لكي تنهض"
يا (تيم)، هل توافق على أن يكون لك أخ رضيع؟
كلّا، شكرًا، أنا مكتفٍ
"كانت حياتي جيدة، بل كانت ممتازة"
"ولكن وبينما كنت أغوص في النوم"
"شيء قاله والداي جعلني أفكر"
"من أين يأتي الرُضّع؟"
"شركة دريم ووركس" "لأفلام الأنيشميشن"
"تقدّم"
"(آليك بالدوين)" "مؤدّي دور (الطفل الزعيم)"
"(ستيف باشمي)" "مؤدّي دور (فرانسيس فرانسيس)، مدير (بابي كو)"
"(جيمي كيمل)" مؤدّي دور (تيد تمبلتون)، والد (تيم)"
"(ليسا كيدرو)" "مؤدّية دور (جانيس تمبلتون)، والدة (تيم)"
"(مايلز باكشي)" "مؤدّي دور (تيم تمبلتون)"
"(ومع (توبي ماجواير" "مؤدّي دور راوي القصة، (تيم) عندما يكبر"
"رضيع عائليّ"
"رضيع إداريّ"
"مرحبًا بك في إدارة (بيبي كورب)"
"الطفل"
"الزعيم"
"اليوم الذي أتاني به أخ صغير بدأ كأي يوم آخر"
"لكنني لم أعلم"
"أن حياتي لن تكون كسابق عهدها أبدًا"
استيقظ أيها الصغير! الساعة السابعة صباحًا
!استيقظ أيها الصغير
!(صباح الخير يا (ويزي "مشتقة من (ويزارد) وتعني الساحر"
"أيّ مغامرة رائعة تنتظرك اليوم؟"
!أجل
"لطالما كان والداي يقولان بأن لدي مُخيّلة زائدة عن اللزوم"
"لكنني أتذكر وبوضوح"
"بأن الرضيع وصل إلينا في سيارة أجرة"
...ما هذا بحق
!مهلًا
يا (تيم)، انظر مَن وصل
فلتقابل أخاك الرضيع الجديد
مَن الرضيع؟
أخاك
"كان لدي تساؤلات كثيرة"
"مَن هذا الشخص؟ ولمَ هو هنا؟"
"ما سبب ارتدائه لتلك الملابس؟" "لأنّه يرتدي بذلة رسمية"
"لمَ هو سمين جدًا هكذا؟ ولمَ يحدّق إليّ هكذا؟"
"هل يجيد الـ"كاراتيه"؟ ماذا يحدث؟"
هذا الطريق؟
حسنًا - حسنًا -
"منذ البداية، كان يصرخ على الناس"
"ويأمر الجميع"
هل تريد هذه؟
"وكان هناك شيئًا واحدًا واضحًا، وهو أنه الزعيم"
"لقد أقام مكتبه في منتصف المنزل" "أحد الـ"إيستر إيجز" بالفيلم وهو نفس الهاتف الموجود بفيلم (توي ستوري 3)"
"وكان يجري اجتماعات"
هل ناديت؟ - هل تريد (سينيور سكويكي - سيد مطاط)؟ - "بالإسبانية"
"الكثير، والكثير من الاجتماعات"
"حتى في منتصف الليل"
!لقد استيقظت! لقد استيقظت
!نحن قادمون - !سنكون عندك حالًا -
"...إن لم تحدث الأمور كما يبتغي"
"كان يصاب بنوبة غضب"
!أين الزجاجة؟ - !يجب أن يحصل على زجاجته -
"لقد امتلك الجميع تحت سيطرة إصبعه السمين الصغير"
"الجميع فيما عداني"
!حفاض - !زجاجة -
!أبي! أعجز عن النوم
أعرف يا صاحبي، ولا أنا
الرضيع يحتاج الكثير من الاهتمام حاليًا
!حسنًا، حديث جيد
...لكن - لا بأس -
أبوك هنا، أبوك هنا
ماذا عنّي؟
العام: 2057
أنا والملازم (تي ريكس) نحقق في اجتياح فضائي عدائي "نوع من الديناصورات وهذه واحدة " "(من الـ"إيستر إيجز" في الفيلم؛ حيث إنه نفس الديناصور من فيلم (توي ستوري 3"
"(تيم)" "!الرضيع"
"الوضع أسوأ بكثير مما تخيّلنا"
!أمّي، إنه عارٍ
!إنّي عارٍ
!"قُل "عارٍ
!كلّا
مَن حبيب والدته؟ أأنت حبيب والدتك؟
كلّا، إنّه رَجل أبيه القوي الصغير، أليس كذلك؟
أتعرفين أن على أحد منّا الذهاب مع السيد (فرانسيس) لمؤتمر الحيوانات الأليفة
(في (لاس فيغاس
أوتعرف؟ عليك أنت الذهاب - كلّا، كلّا عليكِ أنتِ الذهاب؟ -
حسنًا، أنت بحاجة لأخذ راحة
...سأظل مع الرضيع، وأنتِ - ربما على الرضيع أن يُقرر -
مَن تريد أن يظل معك؟ أبوك؟ أم أمّك؟
أو أبوك؟
إنه يريد أمّه
!حسنًا، علينا أن نتحدث
على انفراد
أكيد - عمَّ يا صديقي؟ -
"عن الـ"راء - ضاد - ياء - جيم - جيم "قمت بتقريبها"
(بل "عين" يا (تيم "لفت انتباهه لخطأه في التهجئة"
عين؟ !لأنه أتى من حيث لا ندري
نحن لا نعرفه حتّى
كيف لنا أن نثق به؟
بحقّ الله، إنّه رضيع فحسب
حقًّا؟ أأنا الوحيد الذي يظن أن هناك ما هو غريب
ويحي! سأحضر ما سقط - قاعدة الخمس ثوانٍ - "قاعدة مجهولة المصدر تنص على أن الطعام صالح" "للأكل إذا تم التقاطه قبل خمس ثوانٍ من سقوطه على الأرض"
تيم)؟)
!انظروا إليه! إنّه يرتدي بذلة رسمية
أعرف، أليس لطيفًا؟ يبدو كالرجل الصغير
ويحمل حقيبة عمل
...ألا يظن أحدًا غيري أن هذا
لست أدري، مريب قليلًا؟
حسنًا، لقد ظللت تحميل (لام لام) في الرجاء ...حتى أصبحت "دميته التي يحبها"
(نحن لا نتحدث الآن عن (لام لام
وكلٌّ منهم له ما يُميّزه
!إنه يجتاح المنزل بأكمله
هل تجتاح المنزل بأكمله؟
أجل، إنّك تفعل أجل، إنك تفعل
ثق بي، يومًا ما سيتسنّى لك الفرصة أن تعرف ...هذا الرجل الصغير
وستحبّه من كل قلبك
كما نفعل نحن تمامًا
من كل قلبك؟
أبدًا
!مرحبًا
إنّه وقت الثلاث قصص والخمس عناقات !وأغنيتي المميزة
...ماذا عن قصّة واحدة
ثلاث عناقات، وأغنيتي المميزة؟
أغنيتي المميزة فقط؟
أمّي؟
أبي؟
مهلًا
ماذا حدث لوقت النوم؟ "اعتاد والداه أن يغنّوا له ويحكوا له القصص ويقبّلوه قبل النوم"
(سنحضر لك مرادك يوم الاثنين يا سيد (فرانسيس
!لا تبكِ! لا تبكِ
مرحبًا؟
"مرحبًا؟ لا، يا سيدتي، ليس بعد"
"كلّا، أنا لا أختلق أعذارًا واهية"
"أجل يا سيدتي، أعلم أنني هنا منذ وقت طويل
"صدّقيني، أشعر كأنني هنا لحياتي كلها"
"إنّي أجري تقدمًا رائعًا مع الوالدين بالفعل"
"الاجراء الاعتيادي؛ حرمان من النوم، منع من الطعام"
"إنّهما مضطربان للغاية"
"إنني أسيطر عليهم تمامًا"
إنّهم يقومون بكل ما أريد
إنه لأمر مثير للضحك
لكن أعتقد أن الفتى قد يشك بي
كلّا، يمكنني تولّي أمره
أنا أعلم كم هذه المهمة هامة للشركة
مهمة؟
حسنًا، ثقي بي يا سيدتي لقد اخترتِ الرضيع الصحيح لتلك المهمة
!قبضت عليك أيها الطفل الشرير
!ريح! براز! غائط "تبًّا"
"عليّ أن أتولّي أمر الـ"فـ-تـ-ى
!يمكنك الحديث
"غو غو غا غا" "جملة رُضّع معروفة"
!كلّا، يمكنك الحديث حقًّا! لقد سمعتك
"حسنًا، يمكنني الحديث
والآن، فلنرَ إن كنت تستطيع الاستماع
فلتحضر لي قهوة "إسبريسو" مضاعفة
وابحث عن مطعم جيد يُقدّم "سوشي" جيد "السوشي هو أكلة صينية مشهورة باستخدام الأسماك ضخمة الحجم"
قد أفعل أي شيء لأتناول لفائف التونة الحارة الآن "نوع من الأسماك ضخم الحجم"
ولتحضر لنفسك ما تريد
مَن أنت؟
فلنقل فقط، أنني الزعيم
!الزعيم؟ إنّك رضيع وترتدي حفاضًا
أتعرف مَن أيضًا يرتدي الحفاضات؟
روّاد الفضاء، وسائقي سيارات (ناسكار)، يرتدون الحفاضات "ناسكار هو اتحاد رياضي عبارة عن 36 سباق يُجرى طوال العام"
(إنها تُسمّى الكفاءة يا (تمبلتون
كَم يقضي الرضيع العادي؟ خمس وأربعون ساعة في اليوم على النونية؟
أنا الزعيم، أنا لا أملك هذا القدر من الوقت
حسنًا، إنك لست بزعيم عليّ
بل أنا زعيم عليك - كلّا، لست كذلك -
بل أنا كذلك - كلّا، لست كذلك -
بل أنا كذلك - !كلّا، لست كذلك -
"بل أنا كذلك، بل أنا كذلك"
إنّي هنا قبلك
فلتصبر فحسب حتى يعرف أمّي وأبي بشأن هذا
أحقًّا؟ أتعتقد بأنهم سيفضلونك عليّ؟
مع سجلّك الاجرامي؟
إنّك لا تعرف أيّ شيء عني
إذًا، هكذا تريد أن يتم الأمر، صحيح؟ فلنرَ
"...(تيموثي تمبلتون)، الاسم الأوسط"
آسف
!(ليزلي)
في الغالب تحصل على علامة متوسط دراسيًا - كيف تعرف كلّ هذا؟
لا يمكنك ركوب درّاجتك دون عجلات التدريب؟ "عجلتان صغيرتان تركب على العجلة الخلفية لتحفظ توازن الدراجة"
حتّى الدببة تستطيع ركوب الدرّاجة دون عجلات التدريب (يا (ليزلي "بيتريق عليه"
تقريرك من وزارة الولادات تقول بأنك في السابعة
سبع سنوات ونصف
قيلولة لاستعادة القوة! ماذا كنت تقول؟
إنّ سنّي سبع سنوات ونصف
بالتحديد! إنّك مسن
لقد حان الوقت لتفسح المجال للجيل الجديد
إنّها طريقة سير العالم
لا يطلب الطفل الآن من والديه لعبة قديمة
لام لام)؟)
يريد الجميع الآن الألعاب الجديدة المثيرة
"دمّر، دمّر"
!(لام لام) - أنا أملك بطاريات جديدة -
!انفجار
أبي وأمّي لا يعرفانك حتى
!إنّهما يحبّاني أنا فقط
أحقًّا؟ فلتجرِ الحسابات يا فتى
لا يوجد ما يكفي من الحب لكلانا
إن الأمر، كتلك الخرزات
لقد اعتدت في الماضي بأن تملك حبّ والديك كلّه
وكلّ وقتهم، وكل اهتمامهم
لقد امتلكت جميع الخرزات
ثم أتيت أنا
يحتاج الرُضّع وقت كثير
ويحتاجون قدرًا كبيرًا من الاهتمام، وينالون كلّ الحبّ
يمكننا أن نتشارك حب والدينا
من الواضح أنك لم ترتاد مدرسة إدارة الأعمال "مكان يتم شرح فيه تقسيم الأعمال وما شابه ذلك"
(اسمع يا (تمبلتون مهما غيّرنا الاحتمالات، النتيجة واحدة
لا يوجد ما يكفي من الحب لكلانا
لا يوجد ما يكفي من الخرز "الاهتمام والحب والوقت" لكلانا
ثمّ، وفجأة، لا يوجد مكان لـ(تيم)
تيم) لم يعد لديه مكان بعد الآن)
يا للهول! ماذا عن (تيم)؟
لذا، فلتلزم الصمت، وابقَ بعيدًا عن طريقي
وإلّا ستكون هناك إقالات "لأنّه يعمل في شركة فيتحدث من هذا المنطلق أنّه سيطرد"
لا يمكن لأحد أن يطرد من عائلته
أليس كذلك؟
استيقظ أيها الصغير! الساعة السابعة صباحًا
...استيقظ أيها الصغـ
وما الفائدة؟
!انهض لتناول فطور مغذٍ
إنّها السابعة صباحًا
ما الخطب يا (تيموثي)؟
هل أحزنك هذا القزم الصغير؟ "يقصد الطفل الرضيع"
أجل
!لذا سأحطّ عليه بلعنة عظيمة
!لن ينجو منها
(لا فائدة من ذلك يا (ويزي
لقد خدع أمّي وأبي تمامًا
إن علما ما أعلمه، فلن يدعوه يبقَ في هذا المنزل
ربّما عليك أن تزيل غمامة عيناهما
!بلعنة عظيمة
"!لن ينجوا منها"
...أجل، عليّ أن أزيل غمامة أعينهم
!بدليل
!هذا ما أحتاج! دليل
"فلتكشف لهما شرّه"
اختبار، اختبار
"اختبار، اختبار"
!ربما يمكنهما إعادته للمتجر
!واستعادة أموالهما
يمكننا شراء قلعة نطّاطة
حظًّا موفقًّا يا (تيم)! إنها التاسعة إلا الربع صباحًا
(نينجا)
!رُضّع بكل مكان! إنّهم ينتشرون
أمّي! أبي! ماذا يحدث؟
!إنّه اجتياح
!إنه موعد لعب
سنحتفظ بتلك الصورة
إنّه اجتماع، ولن تحضره
سنرَ بشأن هذا
أشكركم جميعًا للحضور بتلك السرعة
...والآن، قبل أن نبدأ
"هل يستمع الفتى إلينا؟"
!أجل يا سيدي
!بالتأكيد يفعل - !أجل -
(قم بالتشويش قليلًا يا (جيمبو
!مهلًا
!نحن الرُضّع نواجه أزمة - !كلّا -
!هذا رهيب - !فظيع -
ما هي؟
من الأسهل أن أريكم فحسب، (تيدي)، لو تسمح
"فلنريكم عرضًا"
"!ها نحن ذا"
"يا (جيمبو)، فلتطفأ الأنوار
كما ترون، الرُضّع لا ينالون الحب الجمّ الذي اعتدنا عليه
لماذا؟ هل كنّا نسيء التصرف؟
(كلّا يا (ستيسي
لكن سأخبركم بمَن يسيء التصرف
!شاهدوا عدوّنا اللدود، الجِراء
كلّا! هذه هي المشكلة تحديدًا
الجِراء؟ ما مشكلتهم مع الجِراء؟
على مرّ التاريخ
لطالما أحبّ الناس الرُضّع أكثر من أي شيء آخر في العالم
لطالما كنّا من ضروريات الحياة
نتصدر أماني الجميع
ولطالما كانت الجِراء كماليات ليس أكثر
...لكن هذا الوضع تغير حينما بدأت الجِراء بالظهور
بأشكال وفصائل جديدة
كلّ أحد منهم أكثر براءة من سابقه
أتذكرون جِراء الـ(لابردودل)؟
أو جِراء الـ(بيكابّو)؟
جِراء الـ(تشيويني)؟ حاولوا ذكر اسمهم دون الابتسام لأنّها جراء بريئة للغاية وتبعث على السرور
إنّه لأمر مستحيل، لا تضيّعوا وقتكم
ضحكنا جميعًا على جِراء (الشار باي)
والآن هو الجرو رقم واحد بالصين
كلّا - !هذا رهيب -
!إنّها لفاجعة - أجل -
ويسوء الأمر أكثر
قام (فرانسيس فرانسيس)، مدير (بابي كو) بنشر هذا الإعلان
(شغّل المقطع يا (تيدي
"...ونحن نخططّ"
"لإخراج أكثر الجِراء براءة للعلن"
"وسيتم ذلك في مؤتمر الحيوانات الأليفة" "!(بـ(لاس فيغاس
"!فلتحذر أيّها العالم"
"!سنسحق به المنافسين" "يتحدث عن (بيبي كورب)"
!مرحى - (كلّا، يا (جيمبو -
!لا تبتهج! فإننا نحن المنافسون الذي يتحدث عنهم
إنّها حرب
والجِراء تفوز ونحن الرُضّع نخسر
(أشكرك يا (تيدي
...وإن كان هذا الجرو بريئًا كما نخشى
فيمكن لهذا أن يوقف تجارة الأطفال، أعزّائي الصغار
!هذا رهيب
!إنّه نذير شؤم، يا صديقي الصغير
ماذا سنفعل؟
"ما عليّ هو أنا أعرف ماهية هذا الجرو الجديد
لتتمكن (بيبي كورب) من منع حملته
وأنتم ستساعدونني
!فكرة عبقرية - !خطة سهلة -
!لم تفقد براعتك، أيها الزعيم
!مرحى
والآن، جميعكم والديكم يعملان في (بابي كو)
إذًا، هل تعلمتم شيئًا منهم؟ "تعبير يقصد به إذا عرفوا شيئًا عن الجرو"
!أجل يا سيدي - !بالتأكيد -
!رائع، فلتتحدثوا أيها الثلاثيّ
ألف - باء -
تاء - ثاء -
ليس ذلك قصدي، ماذا علمتم بشأن الجرو الجديد؟
!مرحى، جرو
كلّا يا (جيمبو)! إنّ الجِراء أشرار
فلتطلعينا على ملاحظاتك يا (ستيسي)
أعجز عن القراءة ماذا تقول؟
هذا هو فريق عوني؟
قويّ بلا عقل، وثلاثة متملّقين ومخربشة؟ "المتملّق هو من يقول نعم وحاضر ويوافق رئيسه في كل شيء" "لإرضائه أو تحقيق غاية معينة"
!تحديدًا - !أجل -
هذا صحيح
!أجل، صحيح - !(أنت محقّ أيها (الطفل الزعيم -
!نلت منك
فلترجع تلك البسكوية إلى الصحن مجددًا البسكويت لختم الاجتماع
!فلنريكم عرضًا آخر - !(كلّا يا (تيدي -
ماذا عن عناق؟ - !لا عروض أخرى -
أيّها الزعيم؟
هناك حب جمّ يكفي للجميع - !فلتخلد للنوم -
طابت ليلتك، أحلام سعيدة
!أيّها الزعيم - !أيّها الزعيم -
ماذا هناك؟ - !الأهل -
يبدون كأنّهم يقيمون اجتماعهم الصغير
أليسوا لطفاء؟ - مَن يريد تناول التحلية؟ -
يا إلهي، إن هذا مُهين للغاية
"يا إلهي، إن ذلك مُهين للغاية"
فلتصبر حتى يسمع أبي وأمّي ذاك الشريط
أهلًا يا (تمبلتون)، ماذا في يدك؟
لا شيء
فلتناولني الشريط
!لن أفعل أبدًا
!أبي! أمّي! انظرا إليّ
!(أهلًا يا (تيمي - ....أهلًا! فلنكمل حديثنا -
"قوّة الزهرة"
لا يمكنك الهروب من الواقع أيّها الأبله "تلاعب باسمه (تمبلتون)، ويقصد إنه منفوخ منفوخ"
"!فلتربط حزام أمانك! فلننطلق"
إنّي أركض، أركض، أركض
!ماذا؟ مهلًا
لقد أخذته
إنّي أركض، أركض، أركض
إنّي ألتقط، ألتقط، ألتقط
!مرحى
...فلتترك السيّارة أيّها الـ
انظر! إن الطفلين يتفقان أخيرًا
إنّه لأمر لطيف
!وداعًا "باليابانيّة"
أتريدون اللعب؟
فلنلعب
!كلّا
!إنّي أنقذ الزعيم، أنقذ الزعيم
!نالوا منه - !سأتولّى أمره -
!سأتولّى أمره -
!إنّك في ورطة كبيرة أيها الرجل الرضيع
إلى الأعلى، فلترميني إلى الأعلى
...مَن يريد
!أصابع الجبن
!أبي! أمّي! لديّ دليل على شرّ الرضيع
ألا يستطيع أحدهم نزول السلالم؟
!لا يمكن لأي شيء إيقافي
أبي! أمّي! أين أنتم يا رفاق؟
هل من أحد هنا؟
أين ذهب الجميع؟
!أبي! أمّي! يستطيع الرضيع الكلام
أهذا صحيح؟
...مهلًا، كيف لك أن
(فلتسلّمني الشريط يا (تيمي
وإلّا ستنال (لام لام) عقابك، أتفهم؟
!كلّا
ماذا تقولين يا (لام لام)؟ أتريدين حَلَقًا لأنفك؟
ليس فعل ذلك من أخلاقي لكن كيف لي أن أرفض طلبك؟
وحَلَقًا لحاجبكِ؟ (يبدو أمرًا مبالغًا فيه يا (لام لام
كيف سيبدو ذلك في مقابلة العمل؟
!توقّف
فلتسلّمني الشريط يا (تيمي)! وإلّا سأمزّقها أشلاءً
!كلّا! فلتدعها
!فلتفلت أنت - !فلتفلت أنت -
!فلتسلّمني الشريط - !(فلتعطني (لام لام -
ويحي! لقد تخطّيت الحدود
يا (تمبلتون)! (تمبلتون) فلنتصرف بعقلانية
يمكننا التصرف بعقلانية، أليس كذلك؟ ماذا تفعل؟
!إنّك تستحق ذلك منذ أتيت هنا "لأنّه كان مصدرًا للإزعاج"
!يمكننا التفاهم بشأن ما حدث ونحن نشرب العصير
لقد فات أوان التفاهم
كلّا يا (تمبلتون)، لن يطاوعك قلبك لفعل ذلك
!فلتودّع حياتك أيها الرضيع الشرّير! إنّك مطرود من المنزل
ماذا تفعل؟
لست أفعل شيئًا
!دليلي "الشريط الذي سجلّ حديث الرضيع"
!(فلتفسر تصرفاتك الغريبة يا (تيم
أجل، فلتفسر تصرفاتك
لم يكن الأمر خطأي! إنّه إثم الرضيع
إثم الرضيع؟
هذا صحيح! يمكنه الكلام
جميع الرُضّع يمكنهم الكلام لقد كانوا يجرون اجتماعًا
هناك عداوة لسبب ما بينهم وبين الجِراء
!إنّها مؤامرة جاسوسية كبيرة من الرُضّع ""دمج لكلمتي "مؤامرة" و"جاسوسية"
!(تيموثي ليزلي تمبلتون)
لقد جاب أملنا فيك كثيرًا
!بل نحن غاضبان منك - تحديدًا، غاضبان منك -
غاضبان؟ - !إنّك بحاجة لوقت مستقطع -
!بل إنّك مُعاقب - !أجل، مُعاقب -
...ليوما - !بل ثلاثة -
ثلاثة أيّام؟ - !بل ثلاثة أسابيع -
!أسابيع! ثلاثة أسابيع
!بل ثلاثة.... بل مُعاقب للأبد
مُعاقب؟
...إنّك ستلبث باقيًا في هذا البيت مع أخاك الرضيع
حتى تستطيع الاتفاق معه
تبًّا
"لقد كانت كرّتي الأولى خلف القضبان"
"السجن الواسع"
"الحبس"
"مسجون للأبد"
"تحوّلت الدقائق إلى ساعات والساعات إلى أيّام"
"كل رجل له نقطة ينهار فيها"
"وكان هذا الوضع نقطة انهياري"
"الشحرور يغني في ظلام الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
"خد هذان الجناحان المكسوران وتعلم الطيران" - مهلًا، هذه أغنيتي -
"طوال حياتك"
"لقد كنت تنتظر تلك اللحظة فحسب لكي تنهض"
لا بأس أيّها الصغير
لربّما أستطيع تخفيف همومك
"!الشحرور يغنّي في ظلمة الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
"!رجاءً، فتأخذ هذان الجناحان المكسوران وتعلّم الطيران"
!فلتطيروا أيّها الحمقى
(أشكرك يا (ويزي
ولكن الوضع مختلف
لو استطعت فقط أن أصل إلى عصاي السحريّة
لاستطعت اخراجنا من هذا السجن الكبير
"!(تمبلتون)"
"!(علينا التحاور يا (تمبلتون"
فلتذهب بعيدًا
"الشحرور يغني في ظلام الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
!توقّف عن الغناء
إنّها أغنيتي، وليست لك
ألّفها والداي لي وحدي
أحقًّا؟ هل والداك (لينون) و(مكارتني)؟
(بل (تيد) و(جانيس
!إنّك لا تعرف اسمهما حتّى
!إنّك تحاول سلبي إيّاهم فحسب
!لقد سلبتني كل شيء
!إنّك مَن تستحق أن تكون مسجونًا وليس أنا
اسمع، لقد حان الوقت لأن ننسى خلافاتنا
...أكنت "يبكي"
!كلّا
أين قسم الموارد البشرية حينما تحتاجهم؟ "قسم مسئول عن حل مشاكل الموظفين ولأنّه يعمل في شركة" "فلذلك يعتقد أنّ للمنزل قسم موارد بشرية"
"فلتأخذ المال"
!لا أريد أموالك القذرة
اسمع، لقد أخبرتك بأن تظلّ بعيدًا عن طريقي
!لا يمكنني ذلك، فإنّك في منزلي
...أنا لا أريد التواجد هنا
أكثر مما تتمنى ذلك لي
لذا لمَ تعذّبني؟
الحقيقة هي أنني لست برضيع عادي
أحقًّا، لا تمزح
لقد تم تكليفي بمهمة من الأعلى
هل أنت الطفل (عيسى المسيح)؟ "منقذ الأمة من الفساد وفقًا للديانة المسيحية على ما أعتقد"
(أجل، إنّي الطفل (عيسى المسيح
!كلّا
فلتفهم، إنني مدير متوسط الصلاحيات لصالح الشركة
الشركة؟ أيّ شركة؟
هاك
خذ هذه، ستشرح لك كل شيء
وماذا تريدني أن أفعل بهذه؟
أريدك أن تمصّها - !فلتمصّها أنت - "تعبير يعني أيضًا فلتذهب للجحيم"
كلّا، إنّها لك لكي تمصها
!أنا لن أمصّ ذلك
فلتمصّها - !أنا لا أدري أين كانت -
ليس المهم أين كانت، بل أين ستأخذك
...ألا تريد أن تعرف
مصدر الرُضّع الحقيقي؟ "قام (تيم) وهو يروي القصة بطرح هذا السؤال في أول الفيلم
(بيكي)، (بابّيش)، (نوك نوك)
(بوو بوو)، (بو بو)، (با با)
(تشوبي)، (هاشي بيبي)، (توتسي)
إنّها تعرف بأسماء كثيرة
ومن خلال قوتها الكامنة ستعرف الحقيقة
فلتمصّها أسرع
!أمّي
أين نحن؟
!(مرحبًا بك في (بيبي كورب
مستحيل
!شكرًا - ما هذا؟ - "قالت شكرًا بالإسبانية"
اهدأ! لا يمكنهم رؤيتنا ولا سماعنا
أتعني أننا في واقع افتراضي وما إلى ذلك؟ - صحيح -
أتعني أنّهم لن يشعروا بهذه الضربة؟ - كلّا -
أو هذه الضربة؟ - لا يشعرون بشيء - "بالإسبانية"
(كاراتيه)
لا تقوم بأفعال محرجة يا (تمبلتون) فيمكنني رؤيتك
إذًا، هذا هو مصدر الرُضّع الحقيقيّ؟"
ما الذي تخيلته كمصدر لهم؟ يستخرجون من الكرنب؟
أم الجنيّات السحريات؟
...كلّا، أخبرني والداي بأن مصدرهم
ماذا؟
كلّا، هذا مقزز
أعلم، لم يبدُ الأمر صحيحًا لي أنا أيضًا
لا أصدّق أن والداي لم يخبراني عن هذا
إذا علم الناس مصدر الرُضّع الحقيقي فلن يرغبوا بإنجاب أحدهم
ونفس الشيء ينطبق على النقانق، بالمناسبة
!متجهان للأعلى
لذا كيف لا أتذكر هذا المكان؟
لقد فعلت
...لكن بعد أن يتوقف الرُضّع الطبيعيون عن استخدام مصّاصاتهم "السكّاته من الآخر"
(فينسون كل شيء عن (بيبي كورب
ولمَ لست أنت طبيعيًّا
...قلّة قليلة منّا، النخبة
...يتم اختيارهم لـ
للشرف الأعظم
الإدارة العلوية
هنا يا (تمبلتون)، هو المكان حيث تحدث الإثارة كلّها
"(وقت النوم في القسم (ز"
لذا هذا المكان بأكمله يديره الرضّع؟
أجل
"يقول أبي أن "القادر يعمل
"والعاجز يُشرف على العامل" "بيقصف جبهتهم إنهم قاعدين بيشرفوا بس"
(لقد كان والدك (هيبي "حركة اجتماعية كانت تعارض الرأسمالية واشتهر الهيبيّون بارتداء" "الملابس المهلهلة وإطالة الشعر وكانوا يتعاطون المخدرات وما إلى ذلك"
وماذا يحدث حينما تكبرون بالسن؟
لا نفعل
نحن نشرب تركيبة سرية للغاية تبقينا رُضّع للأبد
!عودوا إلى العمل! انتهت راحة الشرب "(مؤدّية الدور هي (سلمى حايك"
!نحن نواجه أزمة هنا
ألا تفقهون أننا نواجه أزمة هنا
مَن هذه؟
إنّها مديرتي "بيج بوس بيبي" "الزعيمة الرضيعة الكبيرة"
عمَّ تصرخ هكذا؟
أترى هذا الرسم التوضيحي الشبيه بالفطيرة؟
يا للعجب! يبدو كفطيرة عملاقة
إنّه يمثل كلّ الحب الموجود بالعالم
أحبّ الفطير - يحبّ الجميع الفطير -
أحبّ فطيرة التفاح - حسنًا -
!بل فطيرة الكرز - !رائع -
ولا أحبّ فطير اليقطين - حسنًا - "اليقطين هو نفسه قرع العسل"
فإنّه من الخضراوات
وجهة نظري هي أن نسبة حبّ الجِراء تزيد بمرور الزمن
إنّهم يسرقون حبّنا كله
كما فعلت تمامًا معي
بالضبط
...وإن استمر هذا الوضع
ربّما لن يكون هناك فطير للرُضّع أنّ نسبة حب الجِراء ستطغى على نسبة حب الرُضّع
لن يكون هناك فطير؟
لن توجد فطيرة
لذا مهمتي هي أن أعرف ما هو هذا الجرو الجديد "الذي تم الإعلان عن إطلاقه في مؤتمر لاس فيجاس"
!إذًا، كأنّك في مهمة جاسوسية، رائع
!أجل! رائع وإن، أعني عندما أنجح "غيّر كلمته للتأكيد على ثقته في النجاح"
(سأصبح أسطورة من أساطير (بيبي كورب
"مثل "الرضيعة الزعيمة الكبيرة للغاية ..."و"الرضيع الزعيم الكبير جدًا
"و"الرضيعة الزعيمة الكبيرة حقًّا
ومثله هو
هذا رضيع سمين كبير الحجم
"كلّا، هذه هي "الرضيعة الزعيمة الكبيرة السمينة
"هذا هو "الرضيع الزعيم الهائل الكبير السمين
"لقد كان أصغر مدير منفّذ رضيع في تاريخ الشركة" "(بيبي كورب)"
كان؟ ماذا حدث له؟
تقاعد، منذ سنوات
ولكنني لا زلت أتطلع لأسطورته
...في كلّ معضلة تواجهني، أسأل نفسي
""يختصر السؤال "ماذا كان ليفعل الرضيع الزعيم الهائل الكبير السمين؟"
ماذا كان ليفعل الرضيع الزعيم الهائل الكبير السمين؟
إذًا هذه هي مكافأتك فقط؟ وضع صورتك على الحائط؟
تعالَ معي
ستتم ترقيتي
...ويكون لي مكتبي الخاص بالركن
مع نونيتي الخاصة بي وحدي
يا للعجب
لذا حينما تنهي مهمتك؟ ستعود إلى هنا؟
(بأسرع وقت ممكن يا (تيم
أنا لست برجل عائليّ، بل الجلوس خلف المكتب
هذا رائع - أعرف، أليس كذلك؟ -
!طاخ! طاخ - ماذا؟ - "صوت مسدس فضائي"
!أقسم على أن أمسمره من حفاضه على الحائط "هتعلقه من... حرفيًّا"
...هل وصلتنا أيّ أخبار من هذا (الرضيع الزعيم)
(الذي أرسلناه إلى منزل آل (تمبلتون
لست أدري - إنّكِ مطرودة -
كلّا
!جميعكم مطرودون
مؤتمر الحيوانات الأليفة سيُعقد خلال يومان
...إن لم يحصل على إجابات
!سيطرد! يتقاعد
يذهب بعيدًا - جولتك بالشركة انتهت -
عمَّ كانت تصرخ تلك "الرضيعة الزعيمة الكبيرة"؟
إنّها تطالب بنتائج حقيقيّة
سيعقد مؤتمر الحيوانات الأليفة خلال يومان !ولا أملك أيّ أدلة
إنّها هي المتصلة! لا ترد على الهاتف
!قيلولة التوتر
...إن لم أكتشف ماهية ذاك الجرو الجديد وبسرعة
لن أخسر تلك الترقية فقط
!بل سأطرد أيضًا
اهدأ
أنا متأكد من وجود وظائف أخرى رائعة للرُضّع، أليس كذلك؟
وفي تلك الأثناء، سيمرّ اليومان بلمح البصر
من الأفضل لك أن تجهّز أمتعتك
ماذا؟
(إنّك لا تفهم يا (تمبلتون
إن طُردت سيسلبونني التركيبة السرية "التي تبقيه رضيعًا للأبد"
وسأتحول إلى طفل عادي
وأعيش معك هنا للأبد
!كلّا - أجل -
...وأعدك بالتالي
كلّ صباح تستيقظ به
ستجدني أمامك
...كلّ ليلة، على العشاء
سأكون أمامك
كلّ حفل ميلاد لك
سأكون معك
!كل رأس سنة
سأكون أمامك
عامًا تلو الآخر
سنكبر حتى الهِرم سويًّا
...أنا وأنت
سنصبح أخوان
دومًا
!كلّا، كلّا، هذا مريع - أعرف ذلك -
لا يمكن أن يكون ذلك يحدث فعلًا - لكنّه يحدث فعلًا -
!لا يمكنك البقاء هنا !صحيح، لا يمكنني -
!لا تهلع - !لكنّه الشعور الصحيح لهذا الوضع -
أعلم، ولكن علينا إصلاح ذلك
علينا أن نتأكد من عدم طردك
علينا؟
علينا
...سأساعدك
لكن لأتخلص منك فحسب
اتفقنا؟
اتفقنا
نخب عدم رؤيتك مجددًا
نخب ذلك يا عزيزي الصغير
فلنبدأ العمل الآن
هيّا، هيّا، هيّا
!انحرفت بشكل صغير
كلّا، كلّا
لا يوجد ملف هنا بشأن جرو جديد
ألن تقوم بأيّ عمل؟
إنّي مشغول للغاية بتفويض مهامي لك
ويصيب الهدف
...لذا عندما نجد الملف الذي يخص الجرو الجديد
ماذا سنفعل حينها؟
نرسل إليهم (الرُضّع النينجا)؟
بل ما هو أفضل من ذلك
سأكتب المذكّرة الصحيحة
!ضربة رائعة - !ضربة رائعة -
مهلًا، ما هي المذكّرة؟
المذكّرة هو ما تكتبه ليعلم الناس بشيء معين
هذه هي خطتك؟ ستكتب تقريرًا عن ملف؟
هذا ممل للغاية
(كلّا يا (تمبلتون
المذكّرات تُكتب لأشياء مهمّة جدًا
يمكن لمذكّرة جمع الناس معًا
ويمكن لها أن تكون دعوة لحمل السلاح والتوجّه للحرب
دعوة لبيان رسميّ، أو لقصيدة
يمكن لمذكّرة تغيير العالم
...يا للعجب! عندما تشرح الأمر هكذا
لا تزال تبدو مملة
ستعلم يا فتى
ستعلم
!انتظر لحظة، هذا هو خيطنا
ماذا؟ ما هو؟
تحقق من هذا "يوم أخذ الأبناء للعمل"
يأخذ الناس الأطفال إلى مكان العمل؟ لماذا؟
!لأنّه أمر رائع
بل أمر مقزز
ألا تفهم؟ ...(يمكننا الدخول إلى (بابي كو
!ونكتشف ما هو الجرو الجديد
وما الفائدة؟
إنّك معاقب
لن يأخذنا والداك إلى أيّ مكان
أنت محق إنّهم يظنّون أننا نكره بعضنا البعض
نكره بعضنا هي عبارة قويّة
إنّها الكلمة الصحيحة رغم ذلك
علينا إقناعهم أننا أخوان حقًّا
صحيح
...نقنعهم أننا نحـ
نبغض بعضنا البعض؟
كلّا
نروق لبعضنا البعض
...كلّا، بل أننا
...نحـ
...نـ
كلّا
...مستحيل، كلّا، أنت لا تقصد
أننا نحب بعضنا البعض
لقد تقيأت لتوي المعكرونة ثم ابتلعتها مجددًا
!ها هو القطار قادم - كلّا - "أسلوب القطار و"تشو تشو" هو صوت القطار وهي طريقة مرحة وشهيرة لإطعام الرُضّع"
(تشو تشو) - لن آكل -
!فلتوقف القطار! كلّا !يبدو هذا الطعام كأنّه تم أكله مسبقًا
مَن هناك؟ !لقد سمعت ضجّة ومعي مِضرب
ماذا يجري هنا؟
إنّي أطعم الرضيع فحسب
إنّهم يشاهدوننا
(تشو تشو)
حسنًا
ما رأيك بهذا القطار؟
أنا لا أرتدي ملابس البحرية !ليس اليوم حتى الجمعة "يعتبر الجمعة يومًا نحس بالنسبة لهم"
!هيّا! سترتدي هذه الملابس
هل ستجبرني على ذلك؟ لا يمكنك إجباري أيها الداعر
ماذا فعلت بي؟ - !توقّف عن الهرب -
!عُد إلى هنا - كلّا -
!مستحيل
!هيّا
ماذا تفعل هنا يا (تيم)؟
كلّا
مهلًا، ما كل هذه الضجّة؟
ألا يبدو لطيفًا؟
!لقد اشتريت لك واحدًا أيضًا !تمام يا فندم "تحيّة البحرية"
ماذا؟
يا للسخرية
!ابتسم
ابتسم للكاميرا
يشعرني الأمر بالضعف
مَن الذي يشعر بالدغدغة؟ - لا تنجح معي هذه الحركة -
هنا؟ - لا أشعر بالدغدغة هنا نهائيًا -
بحقّك، كلٌّ منّا له منطقة للدغدغة
"قالت (غريتل): لا أظّن أنني سأتسع هناك"
تعالَ هنا، انظر إلى هذا
"يمكنني الدخول بنفسي"
...(ثم قال (هانسل) و(غريتل
"بدفع العجوز الشريرة إلى الفرن"
"فانحرقت الساحرة الشرّيرة حتى الموت"
"(هانسل) و(غريتل)"
دعني أستوضح هذا الأمر
تدور القصة حول أكل لحوم البشر وحرق البشر أحياء
أجل، صحيح
!لهذا يضطرب الأطفال
التظاهر بالاتفاق معك مُرهق للغاية
(أتّفق معك يا (تيم
كان يجب أن ترى وجهك بتلك الصورة
...لقد كنت كـ
أنا لست معتادًا على الدغدغة
حدث مرة في الشركة ولكن هذه الأشياء تتصف بالغرابة دائمًا "عندما كان يتم التقرير إذا سيكون رضيعًا إداريًّا أم عائليّ"
ماذا؟ لَم تُدغدغ قبلًا؟ ماذا عن والداك؟
آسف، لقد نسيت
لم يكن لك والدين، صحيح؟
...(قد أبدو لك رضيعًا يا (تيم
لكنني ولدت بالغًا بالكامل
لا يمكنني حتى تخيل ألّا أعيش طفولتي
أفاتتك فترة طفولتك بأكملها؟
لَم يكن لك شخص يحبّك؟
لا يمكن للشخص افتقاد ما لا يملكه من الأساس
!استيقظ أيّها الصغير
يا (تيم)، استيقظ يا صاحبي
ماذا؟ - !انهض هيّا -
هل هناك شيء خاطئ؟ هل طُردت؟ "لاعتياده الكلام مع الرضيع عن الشركة وأمورها"
كلّا، لقد تأخرت عن العمل
ماذا؟
"يوم أخذ الأبناء إلى العمل" إنّه وأنت الابن
لقد ألغينا عقابك رسميًّا
حقًّا؟ - أجل -
أيمكن للرضيع القدوم معنا أيضًا؟
لا أرى مانعًا لذلك
!أجل، مرحى
!مرحى
أتمنّى أن أكون بهذه الحماسة للعمل "عشان بيتنفخوا شغل"
انظر، إنّها ملعقتي
أجل يا عزيزي
"معنا رضيع في السيّارة"
(حسنًا، أيها الرجال، مرحبًا بكم في (بابي كو
!يا للعجب! هذا رائع
!(وانظر يا (تيم
!لديهم حوض سباحة الجِراء وما إلى ذلك
أليس هذا نظيفًا وصحيًّا؟
يا صديقي، أتريد أخذ صورة مع (بابي كو بيت)؟ "واجهتهم"
لا شكرًا يبدو مخيفًا للرضيع
أحسنت الاختيار
أنا ووالدك لدينا بعض العمل
أتريد أن تأتي معنا في المكتب وتمضي الوقت معنا؟
...سنترك أخاك الرضيع بمنطقة الجِراء
(بينما نقضي بعض الوقت مع (تيم
وقت لي؟
والدك وأنا نعلم أننا لم نقدر على الاهتمام بك كما اعتدنا
لذا، ما رأيك؟
كلّا، شكرًا
من الأفضل أن أقضي الوقت مع الرضيع
هذا لطيف للغاية - هذا لطيف جدًا -
(أحسنت بإبقاء تركيزك على الهدف يا (تمبلتون
سنكتشف ماهية الجرو الجديد وأعود أنا إلى منزلي
فلتبقوا يا رفاق في منطقة الجِراء، اتفقنا؟
!حسنًا، وداعًا
سنجد هنا الملف السريّ عن الجرو الجديد
لن نستطيع المرور من هذا الباب
كلّا، ليس هذا الباب
بل باب الجِراء
ولكن كيف سنمر دون ملاحظة الحارس؟
كلّا، كلّا، كلّا، مستحيل
!كلّا
!بنطال جِراء مثير للحكة وضيّق
...يا له من جرو لطيف صغير
!مرحى
!يا للأطفال
انخفض
ازحف
لم أُهان بهذا القدر في حياتي كلّها
!"آرف" "صوت كلب"
!أنتم
!التقطوها
ماذا أفعل؟
!كلّا
!مرحى
يا لك من كلب مطيع
كلّا، لا تعض
إنّي (تيموثي تمبلتون)، (نينجا) المكتب
هنا - ماذا وجدت؟
لا بدّ من أن الملف هنا
"ابقوا خارجًا، ممنوع دخول الأطفال" ويكأنّه يترجانا للدخول
يا للعجب
هذا الكثير من الأعمال الورقية
لقد ظننت أن الجِراء مزّقت كل الأوراق
هذا بدأ يخيفني
لقد أتيت لقبض روحك
!فلتتوقف عن ذلك
!مهلًا
!ها هو ذا
!الملف
أرأيت؟! لقد كنت محقًّا
"سرّي للغاية" "ملف الجرو الجديد"
كلّا، لقد رأيت هذا في مكان ما
علينا إيجاد شيئًا آخر لنبدّله به
أنت محق، ملف آخر مثلًا
أجل! ملف بنفس الكتلة
حتّى يُوضع مكانه بالضبط
وبنفس كتلته بالضبط - لقد قلت هذا مسبقًا -
أعلم أنني قلت ذلك مهلًا، لقد ضربتني مرتين
اجعلها ثلاث مرات !انتظر
أظنّ أنني رأيت ملفًا هنا
ورق (مانيلا)، بحواف مضغوطة
كتلته حوالي 50 أونصة، بل 49
جرب هذا الملف
!انتظر
والآن أصبح مناسبًا
!أجل
أشعر كأنّ علينا الهرب
أعلم، لكنّه فاتن للغاية
أريد نوعًا ما أن أعرف كيف سينتهي الأمر
أجل، أنا أيضًا
حسنًا، لم ينتهِ هذا على خير
"!نلت منك" ماذا؟
...ما هذا بحقّ
أشكركم على زيارتنا أيّها الصغار "تلاعب بالألفاظ أنّهم سقطوا"
فرانسيس فرانسيس)؟)
(أرى أنّكم قد قابلتم أخي الكبير (يوجين
رجل قليل الكلام
لا يتكلم إطلاقًا، في الحقيقة
أيمكنك ارتداء الرأس مجددًا، لو سمحت؟
ما كلّ هذا؟
!مفاجأة
سكّاتة من (بيبي كورب)؟ كيف حصلت على هذه؟
ألا تتعرف عليّ؟
!ربّما تتعرف عليّ من أيام شبابي
الرضيع الزعيم الهائل السمين الكبير"؟"
هو يكون مثلك الأعلى ومثلك الأعلى يكون أنت؟
باختلاف أنّك عجوز متجعّد
لا يبدو هذا صحيحًا
!كلّا، لقد كنت مثلي الأعلى
كيف انتهى بك الحال هنا؟
أتعرفان ما أفعله للأطفال الذين يسألون الكثير من الأسئلة عنّي؟
!(يوجين)
أروي لهم قصّتي
!وأيضًا، لقد خبزت الكعك
(اتخذ وضعية الكرسيّ يا (يوجين
...لقد بدأت القصة بأكلمها في (بيبي كورب)
منذ وقت طويل للغاية
لقد كنت إداريًا ناجحًا
أصوّب على القمّة والنجاح
أحبّني الجميع
...قاموا بترقيتي، وأصبح لي مكتب الركن
...و
النونية الخاصة
لقد امتلكت كل شيء
...حتّى حان اليوم
...الذي اكتشفت به شيئًا مريعًا
لقد كنت أكبر في السن
لم يكن للتركيبة تأثير عليّ "التركيبة التي تبقيهم رُضّع للأبد"
واكتشفت أنني حساس تجاه منتجات الألبان
كلّا - !أجل -
وتم استدعائي لمقابلة مجلس الإدارة
مَن هم المديرون المملون؟ "فرانسيس قال بورد وتعني مجلس وقال تيم بورينج وتعني ممل"
أكبر الرُضع الزعماء شأنًا
لقد ظننت أنّهم أحبّوني
ولكنّهم استبدلوني بشخص جديد "الزعيمة الحالية"
امرأة أصغر سنًا
!هذا رهيب
...وفجأة ودون سابق إنذار، نالت حبّ الجميع
وكلّ انتباههم
أنت تعرف هذا الشعور، أليس كذلك يا (تيم)؟
الأمر يؤلم المشاعر
أجل، صحيح
ثمّ ماذا حدث؟
...حسنًا
!لقد طردوني
وسلبوني تركيبتي السرية "التي تبقيهم رُضّع للأبد"
لقد أرسلوني للعيش مع
!عائلة - !كلّا يا (فرانسيس) -
(لقد خانتني (بيبي كورب
...والآن سأستلذ بانتقامي منهم
"بـ"الجرو الأبديّ
ماذا؟ - هذا كل ما في الأمر؟ -
كلّا، كلّا
تخيلا جروًا لا يكبر أبدًا
جرو يظل على وضعه للأبد
...بمجرد أن أُطلق الجِراء الأبدية لكل مكان في العالم
سيكونون لطفاء للغاية
!كم هذا الجرو لطيف
ولن يرغب أحدٌ أبدًا في إنجاب رضيع، نهائيًا
(وسيكون فناء (بيبي كورب
بحقّ الله
جرو لا يكبر أبدًا؟ !هذا مستحيل
أليس كذلك؟
لقد كان مستحيلًا حتّى أحضرت لي المُكوّن السريّ الموجود بالتركيبة
تركيبتي السريّة
!إنّها ملكي! إنّها ملكي
كلّها ملكي
!كلّا
لقد أحضرت لي الشيء الوحيد (الذي احتجته لتدمير (بيبي كورب
!كلّا - !أجل -
!لقد دخلتوا إلى فخّي بسهولة
!لن تنجو بفعلتك هذه أبدًا - ...أجل، ليس لو -
لو ماذا؟ وشيتم بي؟
مَن ستشي بي إليه يا (تيم)؟ والديك؟
"أين الطفلان؟"
"لقد أخبرتهم بالبقاء في منطقة الجِراء"
(سآخذ كلاهما معي إلى (لاس فيغاس
لذا ابقيا بعيدًا عن طريقي
لا أرغب بإنهاء خدمتها، أو حياتهما
لن يتروكونا وحدنا أبدًا
أحقًّا؟
...فلتصبر حتى يقابلا موظفة (بابي كو) المصادق عليها
في الرعاية بالأطفال
كلّا - كلّا -
لا تقلق يا صديقي - سنتغيّب لليلة واحدة فقط -
سنعود سريعًا جدًا
وبجانب ذلك، إنّكم يا رفاق بين أيدٍ أمينة
!هذا صحيح
فإنّ (يوجينيا) ممتازة من كل الجهات في عملها
كلّا
...رجاءً لا تذهبا معه، إنّ (فرانسيس فرانسيس) يحاول أن
...صدّقاني
لن تُبعد (يوجينيا) عيناها عن طفليكما
ولا حتّى لثانية واحدة
هذا مريح للغاية
الآن تراهما
والآن لا تفعلان
!وداعًا "تغيير لفظي لعبارة فرنسية تعني أراك لاحقًا"
!فلتأخذنا للمطار
لقد انتهى الأمر، لقد انتهى أمري
ماذا نفعل يا (تمبلتون)؟
ماذا نفعل؟
...علينا أن نذهب للمطار ونمنع (فرانسيس فرانسيس)
!قبل إقلاع الطائرة
أجل! ولكن كيف سنخرج من بين مخالب المربية المرعبة الموجودة بالأسفل؟
حسنًا، لا بدّ من وجود شيء يمكننا فعله
مهلًا، ليس الأمر بهذا السوء
أأنت بخير؟
ما خطبك؟
!لا تنظر إليّ
!كلّا
بدون تلك التركيبة سأتحول إلى رضيع عاديّ
!تعرف ترهات الرُضّع !وكلّ هذا سيحدث لي
!كلّا
!مقزز
!إنني قنبلة رضيعة "أنّه قد يتحول إلى رضيع عادي في أي لحظة"
!سأتحول إلى رضيع عاجز يتغوط ويتقيأ
انتظر لحظة لقد جائتني فكرة
ماذا؟ ما الفكرة؟
...لقد تعاملت مع الكثير من جليسات الأطفال
وكلّهن يخشون شيئًا واحدًا
"والآن أيتها السيدات، سرّ روعة الزبدة المقلية"
"هو مقدر قليل من السمن الصناعيّ"
!أغثني أيها السيّد المرأة
!الرضيع! أظنّ أنّه متوعك
!عليك التصرف
!لا للرعب
!(تمبلتون) - !إنّها لذيذة -
!يا للقرف! لقد دخل في فمك
!لقد دخل في فمي أنا أيضًا
!أظنّ أنني سأتقيأ
!فلنغرق رأسك بماء المرحاض
أمامنا ساعة واحدة فقط قبل أن تقلع الطائرة
فلنركب الدرّاجة
الدرّاجة؟
لست أدري
!فلنتحرك
!حسنًا، لكن انتظر هنا - ماذا؟ -
!(أين تذهب؟ (تمبلتون
يجب أن ترتدي خوذة السلامة على الدوام
!وداعًا يا صاحب رأس المرحاض "تغيير لفظي لعبارة فرنسية تعني أراك لاحقًا"
!لن تقبض علينا أبدًا
!(ستيسي)
"!(فلتردّي عليّ يا (ستيسي"
!(ستيسي)
أهذا أنت أيّها الزعيم؟ - وضع خطر -
!إنّي مطارد من جليس أطفال قاتل فلتجمعي الفريق
سأتولّى الأمر أيّها الزعيم
"!مرحبًا -" "!مرحبًا -"
وضع خطر -
"!فهمنا"
"إننا بصدد وضع خطر.. نكرر
"نحن بصدد وضع خطر"
!ماذا تفعل يا (تمبلتون)؟ فلتنطلق! انطلق
!لكن هذه مخالفة للسير
هاك سأدفع غرامتك
!انطلق
!أظنّ أننا أضلّناه
!كلّا لم نفعل
"!قوّة الزهرة"
!أحسنت صنعًا
إنّي أركض، أركض، أركض
نحن بورطة
إنّي أركض، أركض، أركض
!(عليك الإسراع يا (تيم
!لا يمكنني !لا يمكنني فعل ذلك
بل يمكنك
لديك القدرة على النجاح بداخلك يا (تمبلتون) والآن أبقِ نظرك للأمام
!لقد قلت أبقِ نظرك للأمام يا بني
!ارفع مؤخرتك! والآن بدّل بأقصى قدرتك
"إمّا أن نتتفوق على الصعاب وإمّا أن تسحقك الصعاب "(اقتباس من (جيم رون"
!جيد
!عجلات تدريبي !لا يمكنني القيادة دونها
"سواءً تظن أنّك قادر أم عاجز، إنّك محق" "(اقتباس من (هينري فورد"
عمّ تتحدث؟
...(طريق النجاح ليس بمستقيم يا (تمبلتون
...بالأحرى هو رحلة جامحة "(اقتباس من (دايفد أوغيلفي"
كسفينة بالمحيط
...وأنت قبطانها
!تروّض المحيط الوعر
!إنّي قبطان سفينة بحرية! أروّض المحيط
!جيّد
!شجرة! سأصتدم بها
صوّب على الفشل وستنجح دومًا "تم إنشائه من الفيلم وليس اقتباسًا لشخص مشهور"
ماذا؟ - !صوّب اتجاهك بعيدًا عن الفشل -
!إنّي أنجح! إنّي أنجح
...وبمجرد أن يكون النجاح عادة
سيكون الوصول لهدفك سهلًا "تم إنشائه من الفيلم وليس اقتباسًا لشخص مشهور"
!انظر
!ها هما ذا !أبي! أمّي
!قطار - !(تشو تشو) - "قالها مثل الرُضّع"
!توقّف
ماذا تفعل؟
!سننجح - !لست أملك اقتباسًا لهذا الموقف -
!لقد نجحت
كلّا! بل نجحنا سويًّا
وكل هذا دون عجلات تدريبك
!إنّي أمرّ
!معنا رضيع
فلتتشبث بحفاضك
!اقفز وغطِ أعضائك
!مهلًا يا صديقي
سأحتاج تفتيشًا كاملًا عند البوابة الثانية
!ها هما ذا! أبي! أمّي
!مهلًا! ليس بهذه السرعة
كلّا
!(تمبلتون)
!مهلًا - !آسف -
مهلًا، أين ذهبت؟
!كلّا
!ليس مجددًا
!ليس الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
!كلّا، كلّا، كلّا
!هيا بنا
أعتقد أنني أكلت دولارًا و75 سنتًا
!اعذروني! إنّي أمرّ، أبي! أمّي
!أسرعا الآن! تحركا
!لا نريد أن نفوّت رحلتنا
!كلّا - !لقد حذرتكما
!انتظروا
!كلّا - !كلّا -
!أبي، أمّي، توقفا
!كلّا
كلّا، كلّا، كلّا
لقد أقلعا
لقد فشلت
كنت لألحق بوالداي إن لم أضطر !أن أعود لأخذك
...ماذا؟ كنّا لنصل هنا منذ وقت طويل
!لو كنت تقدر أن تقود الدرّاجة كأيّ طفل عادٍ
!لن نقدر أبدًا أن نوقف الإطلاق بالوقت المناسب
ومَن يهتم؟ !والداي في خطر
أنا أهتم! ستفلس (بيبي كورب)
هذا كلّ ما تتحدث عنه
أنت لا تملك أدنى فكرة حول كونك جزءً من عائلة
!وأنت لا تملك أدنى فكرة حول امتلاكك وظيفة
!أنت لا تعرف أي شيء حول العناق أو قصص ما قبل النوم أو الأغاني المميزة
أرجوك! توقف عن التصرف كطفل رضيع
!إنّك رضيع حقًّا
فلتسحب كلامك هذا
!لقد كانت حياتي ممتازة حتى ظهرت أنت بها
!صدّقني يا فتى، إنّ الشعور متبادل، ليتني لم أقابلك قطّ
!ليتك لم تولد قطّ
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا بأس
"الشحرور يغني في ظلام الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
"خد هذان الجناحان المكسوران وتعلم الطيران"
"طوال حياتك"
"لقد كنت تنتظر تلك اللحظة فحسب لكي تنهض"
"هلّا يرد (تيموثي تمبلتون) على الهاتف الواسطة الأبيض؟"
"(تيموثي ليزلي تمبلتون)" "رجاءً ردّ على هاتف الوساطة الأبيض"
"(ليزلي) "يسخر من اسمه"
مرحبًا؟
"!إنّه أنا، لا تقفل الخط يا (تيم)"
"يا (تيم)، أنا لم أولد، بل وُظّفت"
ماذا تعني؟
إنّ (بيبي كورب) هي المنزل الوحيد الذي لا أعرف سواه
...لذا فإنّك محق، أنا لا أفقه شيئًا حول
كونك جزءً من عائلة
لكنني أهتم
أحقًّا؟
أجل
(والطريقة الوحيدة لإنقاذ والديك وشركتي هي أن نوقف (فرانسيس فرانسيس
أجل
(لا يمكنني النجاح بدونك يا (تيم
إنّي بحاجة إليك
أعتقد أننا فعلًا نشكّل فريقًا رائعًا - كلّا -
أحتاجك حرفيًا؛ فأنا لا يمكنني الوصول لمقبض الباب
أجل، صحيح
(لا تقلق يا (تيم
سوف ننقذ عائلتك
وننقذ شركتك أيضًا
ولكن كيف سنذهب لـ(لاس فيغاس) الآن؟
سنحتاج معجزة
!فلتتبع (إلفيس) هذا "إلفيس آرون بريسلي هو مغنٍ وكاتب أغانٍ وممثل مشهور توفي عام 1977"
لماذا؟
!(حيث ترى (إلفيس) يكون ذاهبًا لـ(لاس فيغاس
!ها هو واحد آخر
!وواحد آخر
!هناك (إلفيس) بكل مكان
!يا (تيم)، ها هي رحلتنا الجويّة
!وها هي تذكرتنا لها
!مهلًا! لا تكن قاسيًا
!آسف
!حسنًا، أشكرك - !عزيزي -
حسنًا، شكرًا جزيلًا
مرحبًا
أهلًا
أعطني تذكرتك لو سمحت
لحظة واحدة
!لقد سُرقت
ممثل ينتحل شخصية (إلفيس) الممثل؟
اقبض عليه
!توقّف
!(شبح (إلفيس
علينا إيجاد مقاعد
!هيا من هذا الطريق
ما هذا المكان؟
!هذه يا (تمبلتون) هي الدرجة الأولى
ولمَ هي فارغة؟
لأنّ لا يمكن لأحد تحمل كلفتها
وهذا هو سرّ روعتها
"مرحبًا، هذا الطيّار (روس)"
"...سيداتي سادتي، وراكبي الدرجة السياحية"
"برجاء ربط أحزمة الأمان؛ فإننا على وشك الإقلاع"
ما الأمر يا (تمبلتون)؟
يمسك والداي يدي أثناء الإقلاع
!يا إلهي، إن الأسهم أسعارها جنونية اليوم
"سيداتي سادتي، هذا الطيّار (روس) مجددًا"
"كما ترون، لقد قمت بإطفاء إشارة ربط حزام الأمان"
ماذا تفعلان هنا أيّها الطفلان؟
(إننا أولاد الطيّار (روس
لقد أخبرنا أن نجلس هنا
حسنًا، هل يمكنني أن أحضر لكما أيّ شيء أيّها الولدان المميزان
أي شيء؟
أي شيء
حسنًا يا (فرانسيس فرانسيس)
ستندّمك تلك الضربة على اختطاف والديّ (تيم) ذو العين العوراء
رجاءً، ليت الأمر بتلك السهولة
وما هي خطتك؟
لن تكتب مذكّرة أليس كذلك؟ "لأنّه أخبره أنه عندما يكتشف ماهية الجرو الجديد سيكتب مذكرة"
كلّا
بحقّك، لقد قلت أنّك لم تقضي طفولتك، صحيح؟
لمَ لا تعطي الأمر فرصة وتجرّب؟
!كلّا، لا يمكنني - !إن الأمر ممتع -
هاك، فلندخلك في جو الشخصية
!لست أدري، أشعر بالسخافة
هيّا! قل شيئًا لئيمًا له
حسنًا، حسنًا، حسنًا
إذًا، لقد التحقت بكلّية مجتمعية "يستخفون بتعليم الكليات المجتمعية زي بتوع دبلوم تجاره وصنايع عندنا"
لست أدري
!أكمل الحديث
وتملك الجرأة لأن تطلب منّي علاوة الآن؟
!أرأيت
الآن تدخل في جو الشخصية
ماذا؟
حسنًا، لقد فاجأني الأمر
!لقد انتهت مقابلة إقالتك
كان هذا جيًّدا جدًا
مَن كان هذا الرجل على أيّ حال؟
!القبطان - ماذا؟ -
!استعد "عبارة فرنسية شهيرة عند المسايفة"
!ارتفع
!ها هي تنفجر
!انتبه لظهرك
!(آي) - !تفادى الضربات واحمِ ظهرك ثم اطعن - "جمل قراصنة معروفة"
!يبدو هذا القانون صلبًا ورائعًا
!محاولة جيدة! انتبه
!إنّك مطرود
!"وها هي مكافأة نهاية الخدمة، "ها
"انتظر، لا يجب أن تنهي جملتك بـ"ها
أهذا صحيح؟
!"عليك أنت تنهيها بـ"آرغ "عبارة قراصنة قارفين ميتين أبونا بيها"
!"فهمت! "آرغ
!هذا عظيم
شكرًا، لقد سايرت التيار فحسب
"سيداتي سادتي، وراكبي الدرجة السياحية"
"...على يسار الطائرة"
"يمكنكم رؤية اقترابنا من مدينة (لاس فيغاس) الرائعة"
قاربنا على الهبوط
تحيّاتي أيّها، المجنّد البحري
!وداعًا يا أبي، أشكرك على التوصيلة
حسنًا، ماذا؟ - فلنتحرك -
هل ستذهب لفندق (هارتبريك)؟ - إنّي ذاهب إلى فندق (هارتبريك) -
!وأنا أيضًا - !وأنا أيضًا -
!وأنا أيضًا
علينا أن نصل إلى مركز المؤتمرات
أعلينا استقلال سيارة أجرة؟
تبًّا! لقد صرفت كلّ ما أملك، هذه هي صاحبة السرعة المناسبة
فكرة جيّدة
لو سمحتنّ، يا سيّدات
أيمكنكم إيصالنا للمنزل
فإنّ (جيمي) مريض ويحتاج علاجه مرتفع الثمن
أين تقطن يا عزيزي؟
بمركز المؤتمرات
!وداعًا يا عزيزي
!استمتعوا بحفلتكنّ
تحبّ النساء الرُضّع
لا يفقه سكان (لونغ آيلاند) شيئًا عن صنع الشاي المثلج
كلّا! كيف لنا أن نجد والداي هنا؟
!(تيم)
توجد خريطة هناك
حسنًا، أين منطقة (بابي كو)؟
...(بابي كو)
!ها هي ذا! لقد وجدتها
...لكن كيف لك أن
مهلًا! أين ذهبت؟
!ليس مجددًا
!هيّا! إنّي بحاجة إليك
لقد عدت! لقد عدت
"ماذا يجري؟
هذا صحيح
سنقوم بإطلاق جرو جديد في كلّ قارّة
!في كلّ دولة
سنسيطر على مشاعر العالم شخصًا تلو الآخر
!يا (تيم)، ها هما ذا - !أبي، أمّي -
...تخيّلوا جروًا لا يكبر أبدًا
لا يصبح عجوزًا
جروًا يظل على وضعه للأبد
...أقدّم لك الشيء الوحيد الذي لن تحبوا سواه
!الجرو الأبدي
أمّي؟
لا تنظر إليه يا (تمبلتون)
مهلًا! ماذا تفعل هنا؟
!أبي، أمّي
ماذا يفعلان هنا هنا؟
ماذا يفعل (تيم) والرضيع هنا؟
ماذا يفعل أيًّا منّا هنا، حقًّا؟
ماذا يجري هنا؟
!لقد قبض على والداي
نحن هنا حقًّا لنقبض عليهما
!اقبض عليهما
!خذوا الجرو الأبدي
علينا أن نصل إلى ما خلف الكواليس
!هناك
!فلتركض
!هيّا، هيّا، هيّا
!اتجه يمينًا! ثم يسارًا، ثم يمينًا! ثم يسارًا، ثم يمينًا
!أجل
!ريح! براز! غائط "تبًّا"
انظر لهذا القدر الهائل من التركيبة
هذه هي الطريقة المثلى لنشر منتجًا ما
!كلّا
!إنّه يضعهما تحت الصاروخ "ليموتوا حرقًا"
!لقد غادر (إلفيس) البناية
...أبي، أمّي
!إنّي قادم
!أحسنت! هيّا يا (تيم)! هيّا، هيّا
"تم بدء سلسلة الإطلاق"
!إنّي لأطلق جِرائي الأبدية ولا يمكنكما الحؤول دون ذلك
!كلّا
...لقد سرقت منّي (بيبي كورب) كلّ الحبّ
والآن سأستعيده منهم
عليك أن تفهم شعوري
!لقد تم استبدالك مثلي تمامًا "عندما أتى الرضيع، لم يعد والداه يهتمّا به"
!كلّا! لست أشبهك نهائيًا
!طفل عنيد
فلطلق سراح والدينا! بل والديه، الوالدان
!أجل
!كان بإمكانك أن تستمتع بحبّ والديك لك وحدك مجددًا
!لكن لم تفعل
!أضعت فرصتك
لقد تركت هذا الرضيع يزعمك
إنني لست بزعيمه
!إننا شركاء
لست أشعر بالدغدغة
مهلًا! أين الرضيع؟
!الجميع لديهم مكانًا للدغدغة "قام تيم بإخباره بهذا"
!أذناي
!توقف
!طفلين شقيين
لن يعترض شيئًا طريق انتقامي
!ليس أحد منكما، ولا أيّ أحد آخر
(لقد انتهى أمر (بيبي كورب
!"إنّي أفوز! "ها
!أنت مخطئ
"لا يمكن أن تنهي جملتك بـ"ها
!هذا صحيح - ماذا؟ -
...عليك أن تنهيها بـ
!"آرغ" "عبارة قراصنة مشهورة"
!استعد عبارة فرنسية تقال عند المسايفة
!إنّك مطرود
!وهاك مكافأة نهاية خدمتك
!خذ هذا، أيّها الداعر "سباب قراصنة مشهورة قرفني بيها كابتن كلو"
!"آرغ"
"باقٍ دقيقة واحدة والوقت يقل"
!أغيثونا - !فلينجدنا أحد -
ما الذي تفعله يا (تيم)؟
!كلّا
!إنّي قادم لإنقاذكما يا أبي، وأمّي
أهذا أنت؟
!لا تقلقا يا أبي وأمّي، سأحل تلك المعضلة "كان يقول لهما ذلك عندما كان يتخيّل أنهما ابتلعما قرش"
أأنتما بخير؟ - هل الرضيع بخير؟ -
أجل، الرضيع بخير
مَن قال هذا؟
!كان هذا أنا
"الرضيع بخير"
!القفل لا يُفتح
ماذا يجري؟
!انتظرا لحظة
اسمع
أنا أعرف طريقة لأحرّك بها والداي بعيدًا عن الصاروخ
كيف؟ - !يمكننا استخدام الجِراء -
إلى الأعلى
فلترميني إلى الأعلى "قال ذلك لـ(جيمبو) عندما صعد (تيم) للأعلى وهدده بالشريط"
لكن ماذا لو تصرفت كرضيع مجددًا؟
لا بأس، لا بأس، لا بأس
!لا بأس
!سيكون الأمر على ما يرام
!فلتتشبث بحفاضك
!نحن نتحرك
لمَ نتحرك؟
!حسنًا يا أبي وأمّي، انتظرا قليلًا
"سيتم الإطلاق بعد ثلاثون ثانية"
!كلّا! انتظرا
!تمسّك
...غادر يا (تيم)، فلتخرج والداك من
من هنا
!عليك أن تقفز إلى حضني
!هيّا، إنّه أمر سهل للغاية "تعبير قطعة من كعكة هو إنجليزية عامية وتعنى شيئًا سهلًا"
!كلّا! لا توجد كعكة! فلتقفز
!لا تبكِ! آسف، أرجوك لا تبكِ
"باقٍ عشرون ثانية"
"باقٍ خمسة عشر ثانية"
"الشحرور يغني في ظلام الليل" "طائر أسود جميل الصوت"
"خد هذان الجناحان المكسوران وتعلم الطيران"
"طوال حياتك"
"لقد كنت تنتظر تلك اللحظة فحسب لكي تنهض"
"...ثلاث" - !أمسكت بك -
"ثانيتان، ثانية واحدة"
"!تمّ الإطلاق"
!مرحى
أمازلت بالداخل؟ "أن يعود للتحدث طبيعيًا مجددًا"
!فهمت
ماذا حدث؟ هل فزنا؟
!لقد فزنا - فزنا؟ -
!لقد فزنا، لقد فزنا، لقد فزنا - !لقد فزنا! مرحى -
قيلولة الانتصار
!لقد أفسدتما كلّ شيء
!هذا ليس بعدل! هذا ليس بعدل
لا يبدو ذلك صحيحًا
!والآن ستدفعان ثمن خطأكما حقًّا
!أحقًّا؟ لقد حان الوقت لتستقوي على مَن لون ترجمتك مثله
ماذا؟
!(فلتنزلني يا (يوجين
!أتسمعني؟ إنّي زعيمك
هذه المرّه، سنربّيه جيدًا "في ناس كده فعلًا عايزه تتربى من الأول"
أنا متأكد بأن هذا سيجني ثمارًا طيبة
ماذا يحدث يا (تيم)؟
!تمسّكا يا أبي وأمّي
!أجل
تيم)؟) - !(تيم) -
!أأنت بخير يا (تيم)؟
أنا بخير، كلانا بخير
لقد أنقذتنا
إنّك بطلنا "كانا يقولان هذا له في مخيّلته حتى أصبح حقيقة الآن"
وأخ كبير رائع
نحبكما كثيرًا
كلانا؟
من كل قلبينا
فلنذهب للمنزل
كيف أبدو؟
تبدو رائعًا
حسنًا، أيّها الفريق، أحسنتم صنعًا
(هذا الخطاب سيجعلك تدخلين المدرسة التي تريدينها يا (ستيسي
الحضانة؟ - صحيح -
...وإن أردتي شيئًا آخر
ماذا عن علاوة؟
(إنّك لا تتلقين أجرًا يا (ستيسي
!مليون وخمسة وخمسون دولارًا - !بل ثمانية - "نطقت خمسة بشكل خاطئ"
!درّاجة - بل زلّاجات - "نطقت درّاجة بشكل خاطئ أيضًا"
حلوى بالذرة؟ - بل مصّاصة -
اتفقنا
إنّه أفضل زعيم على الإطلاق
وأنتم أيّها الثلاثيّ ليس عليكم أن تتقيدوا بأوامر الشركة دائمًا، أتعرفون؟
لا مشكلة إن بدأتم التفكير بأنفسكم
!كلّا يا سيّدي - !مستحيل -
!يا لها من فكرة مريعة
هذه هي الروح المطلوبة
!إنّك محقّ للغاية - !أصبت يا سيّدي -
!إنّك الزعيم المثاليّ - !بالتأكيد -
هاك أيّها الضخم
لقد استحققتها "لأنّه قسي عليه عندما أخذ كعكة بالاجتماع"
تريد عناقي، أليس كذلك؟
سأفتقدك أنا أيضًا يا صديقي، حسنًا
هوّن عليك - ستكون الأمور على ما يرام أيّها الضخم -
...إذًا
لقد نجحت
بل نجحنا معًا
بالمناسبة، هنيئًا لك على الترقية
مكتب الركن، نونيتك الخاصة وكل هذه الأمور
لكن، مهلًا! ماذا عنك؟
لقد استعدت والديك لك وحدك مجددًا
إذًا، ماذا سأخبرهما عندما تذهب؟
لا تقلق بهذا الشأن
تمتلك (بيبي كورب) إجرائًا في تلك الأوضاع
سيكون الأمر، كأنني لم أولد قط "عندما تشاجرا في المطار قال له (تيم) ليتك لم تولد قط"
!كدت أنسى
!(مستحيل! (لام لام
لقد أصلحتها - أجل -
أصبحت كالجديدة تمامًا، لقد كانت مناضلة قويّة
حسنًا، أعتقد أن كلًّا منّا نال مراده
إنّه فوز للطرفين
...على الأرجح عليّ أن
أجل
إذًا، ابقَ في المدرسة
أنا لا أملك خيارًا بهذا الشأن في الواقع
أجل صحيح
(وداعًا يا (تيم - وداعًا -
أجل، صحيح
"لقد غادرنا فجأة كما جاءنا فجأة"
وداعًا
"أخيرًا، أصبحت حياتي رائعة مجددًا"
فلنسيا بشأن الرضيع
ويحي
اعذرني أيّها الضخم
!مفاجأة
!مرحى
أتريد أن تنسى بشأن الرضيع؟
كلّا، شكرًا، إنّي بخير
حسنًا
"آرغ" "يشعر بالوحدة ويفتقد تيم"
"بريد" "(إلى الرضيع الزعيم بـ(بيبي كورب"
"عزيزي الرضيع الزعيم"
"أنا لا أكتب كثيرًا عادة"
"لكنني أعرف الآن أنا المذكّرات هي أشياءٌ هامة للغاية"
"بالرغم من أنني لم أرتد مدرسة إدارة الأعمال"
"لكنني تعلّمت المشاركة في الحضانة"
"وإن لم يكن هناك ما يكفي من الحب لكلانا"
"لذا أريد أن تنال حبّي كله"
"الخرزات التي شبّهها بالحب والاهتمام والوقت وأنّها لا تكفي لكلاهما"
"أريد أن أعرض عليك عملًا"
"سيكون عملًا شاقًا"
"ولن يكون لك مرتبًا"
"لكن البشرى هي أنّك لن تطرد أبدًا"
"وأعدك بالتالي"
"كلّ صباح عندما تستيقظ ستجدني معك" "قال الرضيع له هذا حتى يطلعه على بشاعة موقفه لكنّهم أحبّا بعضهما البعض"
"كلّ ليلة على العشاء، سأكون معك"
"كلّ حفل عيد ميلاد لك، وكلّ رأس سنة"
"سأكون معك"
"عامًا تلو الآخر"
"سنشيخ معًا"
"...وأنا وأنت سـ"
"سنكون أخوان"
"على الدوام"
"استيقظ أيها الصغير! الساعة السابعة صباحًا"
وما الفائدة يا (ويزي)؟
لأنّ الساعة السابعة صباحًا"
لدي مهمة واحدة فقط وهي إيقاظك وأنت تصعّبها عليّ كثيرًا
لا بأس أيّها الصغير
في بعض الأحيان، أرتبك أيضًا
خاصة خلال فترة الوقت الصيفي
في الربيع نتقدم ساعة، في الخريف نتأخر ساعة
!نحن لا نملك حتى تقويمات ميلادية في قرية السحرة
!لا يوجد ربيع، بل ظلام وشتاء على الدوام
(أنا لست مرتبكًا على الإطلاق يا (ويزي
إنّي أفتقده فحسب "الرضيع"
!يا (تيم)، انظر مَن وصل
...إنه أخاك
!الرضيع
!إنّك هنا! إنك هنا حقًّا
بوراحه ع الواد مش كده
!لقد عدت
فلترحّب بـ(ثيودور ليندزي تمبلتون)
ليندزي)؟)
مَن الذي يشعر بالدغدغة؟
هاك
"إذًا، هذه هي قصتي"
"قصتنا معًا"
"ومن حسن حظي أنا وأخي الصغير، كانت النهاية سعيدة"
أهذه قصة حقيقية يا أبي؟
حسنًا يا عزيزتي، هكذا أتذكرها
لكن أوتعرفين ما اكتشفته؟ - ماذا؟ -
أنّ هناك حبّ كثير يكفي للجميع
حتّى أنا؟
بل أنتِ بالذات
فلتسألي فقط عمّك (تيد)
أهلًا أيّتها الصغيرة، سمعت أنّك ستحصلين على أخت رضيعة
لقد أردت حصانًا
هاك المال يا صغيرة، اذهبي لشراء حصان لك
أتعرف؟ إنّي فخور بك يا (ليزلي)
وأنت أيضًا يا (ليندزي)
مرحبًا يا أختي الرضيعة
ترجمة مـحـمـد عـاصـم "هناك مشهد قادم بعد عدة دقائق، وهناك آخر بعد تتر الأسماء"
!"آرغ"
حسنًا يا رفاق
حان وقت النوم
بحقّ الله يا أمّي، فلتدعينا لوقت أطول قليلًا
حسنًا
استيقظا أيها الصغيران! حان وقت الرحيل
اذهبا واستمتعا بحياتكما كالفلّاحين
!أريد اللحاق بكما
ترجمة مـحـمـد عـاصـم "سيكون للفيلم جزء آخر ومن المقرر عرضه بالسادس والعشرون من مارس 2021"