الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
حاول ان تتخيل سكرتيره الكولونيل جراى
شئ لا يصدق , شفاطه حقيقيه
ارادت ان الازمها لشهور
جودى زعمت انها مريضه
ستحلين مكانها فى النوباتجيه - انت عنيد -
ابقى على الراديو الضباب سيعم الليله
رأيت بعض النشاط فى فورت بوينت
باتى جين , ابقى اتصلى بى لو شعرت بالبرد
انا عندى جاكيت
ولكنه لن يكون مثله مثل رجل - وكذلك انت -
الوحده رقم واحد فوكس فورت 10-8
من الوحده رقم واحد فوكس فورت الى 297
افزعت اثنين من العشاق
بحسب السياره , يمكنهم الوصول الى غرفه فى موتيل
‏10-4 خليكى على السماعه - حاضر , دادى -
من الوحده رقم واحد فوكس فورت الى 297
اتفحص باب مفتوح فى نادى الضباط
انتظرى الوحده 2 - برافو لتدعيمك
ابقى حيث انت باتى جين بود سيغادر الان مباشره
! اثبت مكانك
الى القاعده , معك وحده رقم 1 - برافو لقد حدثت لى حادثه
اشتبه فى مركبه لينكولن بيضاء اللون
تتجه جنوبا الى برنارد من اتجاه القاعده
لقد اخرجنى عن الطريق ابن العاهره
تبا , انتظر
لقد ادركناه انه يتجه الى بوابه ارجيللو
ابقى فى اثره زيكى و لا تفقده
سنبلغ شرطه سان فرانسيسكو وسيستجيبوا
هل تسمعنى ؟
زيكى , اجبنى , اللعنه
سنفقد اثره
هل انت بخير ؟ - اجل -
هيه , ايها المشبوه
ما هذا , سماد ؟
اهدأ يا زعيم , هذه الاشياء لا تخصنى
لا ؟ - لا -
انا استلفت هذا القميص من صديق وتلك الاشياء تخصه هو
هكذا كان الامر
هل هذا حقيقى ؟
الى كل الوحدات . من المحتمل 495
لينكولن تتجه جنوبا الى لومبارد
هيا شميتى , دعنا نتحرك
انتظر هناك , ليروى
احتفظ بهذا لى لحين عودتنا
ايها الساده , هذا غير قانونى - اذن , فلتقاضينا -
نحن فى مطارده تتجه جنوبا الى ارجويللو من كاليفورنيا
على سرعه تتجاوز 70 ميلا فى الساعه
روجر , ادوارد -5 . كل الوحدات فى المنطقه ارجوكم , استجيبوا
ادوارد - 5 , اتجه شرقا الى كاليفورنيا
روجر , ادوارد - 5
اوستين
اجل ساكون هناك للتو
هوارد , ساعطيك فرصه اخيره
كنت بصحبه من ؟ - انا لا اعرف هذا الهراء -
انت غبيا جدا لتقوم بذلك بنفسك
ادخل , عندما كنت بالجيش
ألم تعمل بقاعده بريزيديو ؟
لماذا ؟
ستتولى قضيه اطلاق نار
كولونيل كالدويل هو المسئول
نعم , اعرفه , انا لا احبه
اذن , لا تعره اهتماما
هذا لن يكون فى مصلحتك
هذه ستكون ثالث مره تسقط فيها
المره الثالثه , اووه هذه المره الامر اصعب
كل قذاره - انت مخطئ -
انا ساكل فى المطاعم
وانت ستكون فى الحبس الى الابد
الذى سياكل القذاره هو انت هذا هو طبقهم الرئيسى
هوارد بدأ برؤيه الضوء
ستكون بخير , ساطلب نجده - قلبى -
اريد كاهنا - ماذا ؟ -
خليك مكانك
اذا تحركت ساقتل الشرطى
اخرج سلاحك والقه بالارض واركله لى
افعل هذا والا سانسف ذلك الملعون بعيد
لا تعطه سلاحك - اتريد ان تموت ايها الشرطى ؟ -
لا , أتريد انت ؟
ابعد المسدس - اعطنى مسدسك -
فكر فى الامر ياصديقى
لو اطلقت على النار سيطلق هو عليك
لا, خلى عينك على والا قتلتك
ساطلق النار
بأى طريقه , انت ميت
ساطلق النار - انت تردد هذا القول -
ولكنك لن تفعل هذا
لقد وضع يديه على مسدسه
هذا لم يجدى معه , هه ؟
تعيش او تموت لك الخيار
انا احتاج بعض المعونه هنا الان
اوكى , الجميع , دعونا نرحل عودوا , هلموا بنا
الامر لا يتعلق بك هلم بنا
العرض انتهى , هيا بنا لنرجع
زيكى , كيف انتهى الامر؟
اوستن , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
الا تبالى؟ - لا ابالى -
انت لم تختلس هذا ؟
ماذا حدث , بعض الضباط اطلق النار على قدمه؟
انها باتى جين لم يكن امامها فرصه ابدا
انا اسف , جاى - هل الرجل العجوز بالداخل ؟ -
لو كان هناك اى شئ يمكننى عمله ... ؟
انها شجره كنتيا , سيدى
انا لا ابالى ما اسمها متى كانت اخر مره رششتها بالماء ؟
أأذن لى كولونيل هل لى ان اكتب تقريرى ؟
من انت ؟
جون مولر انا ادير نادى الضباط
هل تفحصت قائمه الموجودات ؟
نعم سيدى , ولكن لم يكن هناك شئ ليسرق سوى بعض التجهيزات
لا ؟ , بعضهم اراد شيئا ما لذلك قتلوا الفتاه
نعم سيدى - لا تنادينى بسيدك -
هل فقد اى شئ ؟
لا , سيدى .. اقصد لا شئ
الباب الخلفى قد فش بعتله - نعم , لاحظت ذلك -
رجالى سيتولون ذلك الان
ايها الرجال , لا تلمسوا اى شئ - اوه حقيقه ؟ -
استمع لى
لدينا سلطات تحقيق غير محدوده تتضمن الجيش
وانا هنا امثل قسم شرطه سان فرانسيسكو
واداره البحث الجنائى لازالت المنوطه بالتحقيق فى الجنايات , اليس كذلك ؟
لذا , اذا لم يخوننى حدسى
انت لازلت رئيس المفتشين
سيدى
هل انتهيت ؟ - ربما -
اسمع يا ولدى
كنت مستعدا لاوليك بعض التجاهل بسبب مقتل باتى جين
حسنا , وقتك قد ولى لذا , استمع لى جيدا
هذا المكان تحت قيادتى
فاحفظ لسانك عندما تكون هنا
والا ربما قطعت خصيتيك وقدمتها على الافطار
هل فهمتنى ؟ - اوه , اجل سيدى -
حسنا
مولر , هل قمت بسقايه تلك الشجره ؟
قل شيئا
اى شئ - تلك بدايه -
انا المفتش جاى اوستين من اداره شرطه سان فرنسيسكو
من انت ؟ - انت لم تؤدى ذلك على الوجه الاكمل -
فمن المفترض ان ترينى بطاقتك
اغلقى الباب
ماذا ؟ - اغلقى الباب -
هاللو , انا المفتش اوستين من اداره شرطه سان فرانسيسكو
انا ابحث عن كولونيل كالدويل
هنا محل اقامته وهو يعمل فى مكان اخر
انا تصورت ذلك
أتريد ان تنتظر بالرواق , سياده المفتش ؟
لا , انا اريد الدخول
دونا كالدويل ابنه الكولونيل
اسمعت عن الشرطيه العسكريه التى قتلت الليله الماضيه
التليفون لم يتوقف عن الرنين
هكذا خبر صغير , بدون اثاره
انا اعلم ذلك , فانا كنت شرطه عسكريه تحت قياده والدك
لم اعرف ابدا ان له ابنه - لماذا تركت الجيش ؟ -
لقد كان لدى اسبابى - هل كان والدى احداها ؟ -
اجل - انت ظريفه جدا -
هل هو صعب؟ - ما هو الصعب ؟ -
ان تكون رجل شرطه - اوه , اجل -
مفتش اوستين هل تقوم بمغازلتى ؟
اعتقدت انه كان طريقا اخر للالتفاف
والدك سوف يقول لك اشياء عنى
اى اشياء ؟ - لن يذكرنى بخير -
وهل ذلك حقيقى ؟
اكتشفى ذلك بنفسك أتريدين تناول العشاء معى الليله ؟
انت لا تضيع الوقت - كيف اتصل بك ؟ -
كان ينبغى على صنع القهوه
سيكون هنا فى اى لحظه انه رجلا ذكى
سيرانا نتبادل الحديث وسيستنتج ماذا يدور بيننا
وماذا يدور ؟ - انك منجذبه الى -
سيشتد غضبه وبعدئذ , عندما تكونين بمفردك
سيامرك بالابتعاد عنى
ابى لا يامرنى بشئ لا اوافقه عليه
سيكسر هذه القاعده - لا , عقدنا اتفاقا منذ كنت فى السابعه -
انت لم تكونى بنت السابعه ابد . فاضيه الليله ؟ - انا امرأه متحرره -
هذا كارتى . عنوان منزلى عليه وهذا رقم تليفونى
اتصلى بى
هل تتذكر جاى اوستين ؟
اجل , اتذكره
انت تتذكره
ماذا تفعل فى منزلى ؟
اخصائيو المقذوفات طابقوا السلاح المستخدم فى قتل شرطي الدوريه
والاثار تتطابق مع تلك التى اصابت باتى جان
اذن؟ - انها انطلقت من مسدس توكاروف عيار 33 -
اذن فهى روسيه
لازال الطريق طويلا لتقطعه من اجل القهوه
ماذا تريد ؟ - ظننت انه بامكانك تقديم المعونه -
فغريزتى تحدثنى بانه يخص شخصا ما بالقاعده
غريزتك خدعتك
من الممكن ان يخص اى شخص ممكن يكون لشخص روسى فلديهم قنصليه , اتتذكر؟
او ممكن يكون لمحارب قديم عائد من الحرب الفيتناميه
ساسالك مره اخرى ماذا تريد ؟
انا سالت الرقيب جارفيلد هذا الصباح عن مدى المسدس
وعن ما اذا كان يعرف اى شخص يمتلك مسدس توكاروف فى القاعده
فاجاب , هذا وارد
وعندما سألته عن المزيد من المعلومات
اصابه فجأه فقدان ذاكره واحمر وجهه
وانت تريدنى ان اتحدث الى جارفيلد
انت قلت لى انك فقط تريد ان تعمل كمحقق فى اداره البحث الجنائى
واننى مجرد رئيس مفتشين
ايا ما قلته , انساه
انتظر
هلم بنا
يومك سعيد , سيدى - اطمئن , ايها الرقيب -
هذا هو المفتش اوستين من شرطه سان فرانسيسكو
تحدثت اليك تليفونيا بشان توكاروف 33 - اجل -
لديك واحد مخزون هنا ؟ - لا -
عندما تحدثنا ذكرت انه ربما كانت لديك بعض معلومات
هذا صحيح , ولكنك لم تسأل عن معلومات
انت سألت عما اذا كان المسدس مخزن هنا
هذا شئ مضحك
نعم , انا احب الضحك الا تحب الضحك ؟
حسنا , اى معلومات لديك بخصوص التوكاروف 33 ؟
انا اشتغلت فى احداها تخص ضابطا كسلاح مفضل
كان به كسر بابره ضرب النار
وصنعت له واحده جديده من الصلب
ما اسمه ؟
اللعنه , نسيته واجهنى . الاسم
كولونيل لورنس - بول لورنس ؟ -
انت تعرف
انت تعرف ايها الملعون
هذا كل ما فى الامر , ايها الرقيب
هل قلت شيئا لا يجب قوله ؟
فلنذهب لنتحدث معه - لا سبيل -
ساحصل على مبرر
فقط حاول ان تقدم الموضوع طبقا للاعتبارات الفيدراله
منذ ان عدت الى هنا تبولت على كما لو كنت شجره
لانك اعتقدت انك لست فى حاجه الى
وهكذا فجأه الامر اختلف ... لا
لو اردت ان تتحدث الى كولونيل لورنس فافعل هذا بطريقتى . اوكى ؟
ما حدث بينكما انتما الاثنين كان منذ وقتا طويلا
كنت مخطأ وقتها وانت مخطئ الان
واذا كنت تريد عمل شيئا بمساعدتى
فعليك ان تفعله بالطريقه الصحيحه
هل ستأتى ؟ - سوف اتمشى -
اكاديميه القوات الجويه كمبتدئ ....
وقرر ان يصبح مدنيا مره ثانيه
الدعم لرقم 1 , جيلبرت
هناك ماك دوجال يبدأ فى التحرك
هناك تسليم اندفاع , ولم يتحصل عليها
من سيربح ؟
انا لا اعرف , باد جايز ربما استخرجين و انت تلبسين مثل هذا ؟
مثل ماذا ؟ - هذا اللبس يمكن رؤيه جسدك من خلاله -
لماذا تؤذين نفسك بارتدائه - هناك قصد -
عمت مساءا
انت ذاهبه لمقابله اوستين , اليس كذلك ؟
هذه ليست فكره صائبه
لقد قال انك ربما تقول ذلك - هل قال لك لماذا ؟ -
هذا موضوع بينكما انتما الاثنين - صحيح , ويجب الا تكونى بيننا -
انا فقط ذاهبه للعشاء ولم اقل لك من تقابل - بالطبع انت لم تفعلى ذلك -
انا لا اعتقد بانى ربما اخترت ميرا
ذات الشعر الاحمر التى تصنع لك الافطار صباح كل خميس
هذا امر مختلف
هناك اشياء لا تعرفينها
هو كان فى الشرطه العسكريه وكنت انا قائده - هو قال لى ذلك -
هل قال لك الكثير ؟ - قال لى بعض الاشياء -
لا تنخدعى فيه فهو لا يحترم المرأه
وانت تحترم ميرا بطريقه غير عاديه وانا بالتأكيد افعل ذلك
سوف يستغلك ليصل الى
هل سنتشاجر مره اخرى ؟
شوفى , انا اهتم بما قد يحدث لك
وانا اعرف ذلك ماذا بينكما على ايه حال , هه؟ -
حدث هذا منذ عامين وكنت انت فى المدرسه
هو وباتى كانا فى دوريه - الفتاه التى اطلق عليها النار ؟ -
نعم , واوقفا بول لورنس الذى كان مخمورا , وتبادلوا الكلام
وصعد اوستين الامر - ماذا تعنى بصعد الامر ؟ -
قال ان لورنس اهان الفتاه
لذا قام بضربه ووضعه فى السجن
ونزلت انت واخذت لورنس الى المنزل
وحتى لو ان لورنس اهان الفتاه
فهو لا يمكنه ان يسوغ لنفسه ضربه
هذا يتوقف على مدى الاهانه - لقد تجاوز حدود رجل الشرطه العسكريه -
انت تدافعين عن شخص لا تعرفينه
لدى الحق فى ان اكتشف بنفسى امره - انا لا اريدك ان تريه -
هل هذا امر ؟ - اجل انه امر -
وماذا عن اتفاقنا ؟
نعم , هو قال لى انك ربما كسرته , ايضا
لا تنتظرنى , فسوف اعود متأخره
تبا للعصيان
هاى - هاى -
هل تأخرت ؟ - عشر دقائق -
عشر دقائق ليست تأخير
فى منزلنا ربما استدعوا فرقه للبحث
تبدين رائعه
الناس يقولون انى اشبه والدى - يا يسوع , يالها من فكره -
أيعرف اين انت ؟ - اجل يعرف _
لدى سؤال لك واريد اجابه مباشره
كل ما لدى - لماذا دعوتنى للعشاء ؟ -
لماذا فيما تعتقدين ؟
والدى يعتقد بانك تستغلنى
وانت ؟ - انا لست متأكده -
اباك و انا لا يحب كلا منا الاخر , هذا ليس سرا
هناك حادث وقع فى قاعده بريزيديو
انا ضربت كولونيل لورنس الذى كان مخمورا . والقيت به فى صهريج
هل قمت انت بضربه اولا ؟
نعم , قلت لك ان والدك ربما قال لك الكثير من التفاهات
وايضا قلت لى ان اكتشف ذلك بنفسى
هو قاوم عند اعتقاله وعندئذ بدأ بزميلتى , المرأه
اوه , وهل تورطت مع زميلتك فى هذا
انها كانت زميلتى واطاح بارجوحه فى اتجاهى فتجنبتها
وضربته مره
هل تجاوزت حدودك ؟ - ايا كانت الطريقه , فهو يستحقها -
واصر ابن العاهره على ان يقدمونى الى محكمه عسكريه
وهكذا ورط والدك
اى مشهد - لم تظهر تجعيده بوجهه
لم يشأ ان يعرف لماذا ولم يهتم بذلك
لماذا " ليست فى قاموسه " " فقط "كم؟ و متى؟ وماذا؟
الموضوع كان يتضمن ضابطا
هذا كل ما جرى والكلام ليس كلامى
كنت مجرد واحدا من رجاله
أتريدين ان تعرفى ماذا فعل الكولونيل ؟
اعاد لورنس
تركنى و مشى وانقطع الاتصال بيننا
هذا كل ما فى الامر , لذا فقد خرجت
انا هنا لاهتمامى بك وليس بوالدك
برهن على ذلك - ماذا ؟ -
حسبما ارى يمكنك ان تفعل ذلك بطريقتين
يمكنا ان نجلس هنا لساعتين لنتسائل ...عن سبب تواجدنا معا بمفردنا
او فقط نتوقف عن الحديث فى الموضوع
سيرى عبر الطريق خلفى - لا , اعتقد انه يجب ان تسير انت خلفى -
انت لا تعرفين الى اين نذهب
ماذا تفعلين ؟
انت اعطيتنى عنوانك , ألا تتذكر ؟
اوه , يا الهى
ابى كان سيكون سعيدا لو انى تزوجت ضابطا , ولديه ملايين الخطاب
وهل كان ذلك سيسعدك ؟
وماذا عن والدتك ؟ هل انفصلت هى عن والدك ؟
لا
والدتى قتلت نفسها عندما كنت فى الثانيه
اسف
الى اين انت ذاهبه ؟
يجب على ان اعود
اريد ان اراك مره اخرى - سوف اتصل بك -
تناول الامر بسهوله ساتولى انا الحديث , اوكى ؟
صباح الخير سيدى الكولونيل لورنس فى انتظارك
شكرا
جميل ان اراك مجددا , الان - بول
ماذا يفعل هذا هنا ؟ - اتينا لنوجه لك سؤالين -
ماهذا . - انه هنا بصفه رسميه -
اين المسدس ,ايها المغفل ؟ - انت صقيل حقيقه -
اين التوكاروف ؟ - عار عليك -
نحن نحتاج المسدس انه جزء من التحقيق فى جريمه قتل
انا لست مضطرا الى الاجابه على اسئلته الحقيره
انصت لى بول انها مسأله وقت بامكانه الحصول على امر فيدرالى
اتركه , انا لن اعره اهتماما - انا لا اريد ان يصل الامر الى هذا الحد -
الان , اعطنى فقط المسدس , وسوف اقارن ... بصمته بتلك التى حصلنا عليها الليله الماضيه
فاذا لم تتطابقا فيمكنك استعادته ثانيه وهذا الرجل ستخرجه من رأسك الى الابد
لم يعد بحوزتى الان - اين هو ؟ -
انا خسرته فى لعبه بوكر منذ اسبوعين
لمن اعطيته ؟ - هذا ليس من شأنك -
انا جعلته من شأنى - فلتذهب الى الجحيم خارج مكتبى الان -
تعالى - ماذا ؟ - انا قلت تعالى -
لا يمكنك البقاء فى بريزيديو الى الابد وعندما تغادر مكانك ساكون فى انتظارك ستكون فى ملعبى , و سانال منك
دعنى اقول لك شيئا . انا لن ادعك تحميه مره اخرى . هل فهمت ما اقول ؟
انا تأثرت .انت تعاملت معه حقيقه بحرفيه - هذا المرتعش كان يكذب -
انت لازلت تحاول التغطيه عليه وسوف تواجهنا مشاكل خطيره
قل ماذا يدور فى راسك ؟ حتى لو كان راسا خاليا كراسك
الافكار العارضه ربما كانت مصيبه احيانا
فمثلا ربما كنا فى غير حاجه الى المسدس
مثلا ربما كان لدينا حاليا رصاصه
احترس الان , لا تحاول ان تفعل الكثير والا اقتلعت شيئا ما
يومك سعيد , سيدى - هون عليك يا رقيب -
عندما قمت باصلاح ابره ضرب النارفى مسدس الكولونيل لورنس هل قمت بتجربه المسدس بعدها؟
نعم سيدى جربته اربع او خمس مرات
هل هناك اى فرصه فى الحصول على احدى المقذوفات , جارفيلد ؟
لابد وانها قى قاع ذلك البرميل
سيكون من السهل تمييزها
التوكاروف فقط هو اللى عياره 7,62 مللى
يجب ان يظهر مثل الابهام المتقرح
بين كل تلك المقذوفات ال 45 و 9 مللى
هاكم واحد هنا
هذا صادر عن توكاروف كولونيل لورنس
شكرا ايها الرقيب
لوتطابق هذا مع المقذوفات التى استخرجت من فتاه الشرطه العسكريه خاصتى و رجل الشرطه خاصتك
فانا اريد كلمتك بانك ستتعاون معى
بالتأكيد - والاكثر من ذلك -
لو لم تتطابق , اريدك ان تتوقف عن ملاحقه لورنس وتبقى بعيدا
اقبل هذا او ارفضه
اتفقنا
رجل اسمه بييل , اتصل صباح امس وبلغ عن سرقه سيارته اللينكولن
رجلا خشن المظهر وذو مال كثير
وبالتالى ؟ - حسنا , انا لن اطلب منك الحضور -
ربما لا يعجبك الامر اذا حضرت ولكن لو اردت الحضور فلا مانع
كل شئ منك فاتن و جميل يا فتى
قابلنى عند المتحف
الكثير من الجنود الامريكان قتلوا فى الحرب الاهليه اكثر من اى حرب اخرى
كيف تأتى ذلك ؟ - لان الجنود على كلا الجانبين كانوا امريكان -
هذا نوع من الضعف
هذا العلم كان فى فورت سومتر فى عام 1861 عندما بدأت الحرب
ما هذه الاشياء ؟ - لا تقلق على هذا الان . عد مره اخرى هنا -
هيه جوليوس , اتركه يخبرك عن هذا
لا تنصت اليه انه مختل عقليا
هذا وسام الشرف , اعلى مكافأه يمكن ان يحصل عليها جندى
هل سمحت لهذا الرجل بالدخول الى هنا ؟
هيه جوليوس , القى نظره على تلك الصوره
هذا الرجل على اليمين هو ليندن جونسون كان رئيس الولايات المتحده
وهذا الجندى الذى معه نال هذا الوسام
ألا يوجد لديهم اى نوع من الامن فى هذا المكان ؟
حتى يمكن لاى شخص من الشارع الدخول الى هنا ؟ - ألا يبدو وجه هذا الجندى مألوفا ؟ -
الان تذكر ان ذلك كان منذ زمنا طويلا ولم يكن انذاك تقريبا بهذا القبح
! ياللعنه
هذا تذكار للرجل هناك قبل ان تصبح الرقيب اول المتقاعد روس ماكلور
الان , لماذا لا تساله كيف فاز الرجل بوسام الشرف ؟ - كم تبلغ من العمر , جوليوس ؟ -
ثمانيه اعوام - هل تريد ان تعيش لتبلغ التاسعه ؟ -
من الواضح , ان ذلك لم يكن لجماله وانما فاز به فى فيتنام , فى الادغال
عندما انعزل عن وحدته
عثر على هذا الضابط المجروح والذى كان على وشك الموت
وهكذا انتشله
وبينما كان يحمله فى اتجاه الخطوط الامريكيه
عبر بمجموعه من جنود الاعداء
وكانوا جميعا ينصبون كمينا للقوات الامريكيه
لذا قام بانزال الضابط
وبواسطه بندقيه واحده ام - 16 وبضعه قنابل يدويه قام بمهاجمتهم
كان رجلا واحد فى مواجهه 40 او50
‏40 او 50 ؟ - قام بابادتهم جميعا , كلهم -
وبالرغم من انه جرح
رجع وحمل الضابط الى مأمنه
ما هذا المسدس ؟ - انه عيار 45 -
الذه اعطاه له الضابط الجريح فى مقابل انقاذ حياته
وما هى فيتنام ؟ - انها مكان جوليوس , خضنا فيه حرب -
انا لم اسمع عنها ابدا - حسنا , هذا للصدفه
وهل انتصرنا ؟
اريدكم جميعا ان تشكروا الرقيب اول لمنحنا الوقت لتلك الجوله
شكرا , ايها الرقيب اول
تعالوا فى اى وقت يا رجال , هه؟
هل انتصرنا ؟
جزيل الشكر - لا تشغل بالك -
كان ينبغى على ان اتركك فى الادغال ايها الاسكوتشى
الاسكوتش هذا مشروب , الرجل الذي يولد فى اسكوتلاندا يقال انه سكوتلاندى
ومن يبالى بهذا الهراء , المره القادمه عندما تحتضر فى البرارى , فعليك ان توقف تاكسى
ألا زلت قلقا على دونا ؟
يبدو اننا لا يمكنا ان نتبادل الحديث بدون ان يثير احدنا حفيظه الاخر
حسنا , انها لم تعد فتاه صغيره بعد الان واذا لم تلاحظ ذلك فربما لانك لا تريدها ان تكبر
انها تقابل جاى اوستين , أتتذكره ؟
رجل الشرطه العسكريه الشاب الذى القى ببول لورنس فى البركه ؟
انا لم احب لورنس ابدا فهو كالقرد
انت متعاون كبير على اى حال , اوستين اصبح شرطى الان
وفتاه الشرطه العسكريه تلك التى قتلت ليله امس
كانت مع اوستين عندما اوقفوا لورنس
وفكره الايقاع بلورنس بعد كل هذه السنين تزيد اوستين صرامه حقيقيه
وهل لورنس متورط ؟ - انا لا اعرف -
السلاح المستخدم كان توكاروف ولورنس لديه واحد , ولكنه يدعى بانه خسره فى لعبه بوكر
وهل خسره فعلا ؟ - انا لا اعرف -
فلورنس لا يتكلم - اذن , ربما كان اوستين على صواب -
انا لا اريد ان تراه دونا - ياه , ولكن هذا ليس بيدك , اليس كذلك ؟ -
السبب الوحيد لرؤيتها اياه هو اننى لا اريد ذلك - ...حسنا , ان كان ذلك حقيقيا -
قل لها انك تحبه فربما توقفت عن ذلك - انه غير مناسب لها -
هل كنت لتصغى لو ان احدا ما قال لك الا ترى شخصا ما؟
هذا امر مختلف
بالتاكيد هو كذلك . ربما كنت ترى فيه بعضا منك
ماذا تقصد بهذا ؟ - ....انا اقصد -
انا اتذكر رؤيته عندما كان مستجدا ويحمل كتيب الاوامر فى جيبه
" قلت لنفسى "الجيش وجد اخيرا وسيله لخلعى
ولكنك لم تتغير الى تلك الدرجه من السوء انا اعنى ان ذلك تطلب بعض الوقت
ربما كان اوستين فى حاجه لبعض الوقت
هل يوجد احدا هنا ؟ - نعم , تعالى هنا -
هيه يازعيم , كيف حالك ؟ - اوه , لازال يركل -
لازال لديك فم كبير ؟ - اعتقد ذلك -
تصور
فقط القليل من الوقت
مستر بييل سيقابلكم الان
هذا هو المحقق اوستين , مستر بييل - جاى اوستين -
كولونيل كالدويل كبير مستشارى البريزيديو
هاى , انا ارثر بييل
ايمكنى ان اقدم لكم شيئا يا رجال ؟ بيره , قهوه ؟
لا شكرا - اوه , هذا مساعدى , مارك وولش -
على الرحب و السعه - قهوه لى , مارك -
حسنا , كيف يمكننى مساعدتكم ؟
حسنا , اريد ان اوجه اليك بعض الاسئله اذا لم يكن لديك مانع
بالتأكيد , لا مشكله . انا افترض انها خاصه بسيارتى ألم تعرفوا مكانها بعد ؟
سيارتك اللينكولن استخدمت فى عمليه قتل فى البريزيديو حوالى الساعه الرابعه و النصف صباح الثلاثاء
تلك التى تناولتها الصفحه الاولى فى الاخبار ؟
اخشى هذا - مارك , هل سمعت بهذا ؟ -
اللينكون استخدمت فى عمليه اطلاق نار فى البريزيديو
انت تمزح - متى كانت اخر مره استخدمت فيها سيارتك مستر بييل ؟
انها سياره زوجتى وجاءت بها الى هنا يوم الاثنين مساءا واصطحبتها للعشاء
ما هو نشاط شركه ترانس كورب ؟ - نحن شركه قابضه -
نقوم باعمال متنوعه فى الوقت الحالى
لدينا سلسله من محلات المجوهرات , اثنين من مراكز التسوق , هكذا نوع الاعمال
وما اسم المطعم الذى زرته انت و زوجتك ؟
جاكس . محل للماكولات البحريه فى برودواى
كم يبعد عن هنا ؟ - شكرا على وقتك مستر بييل -
سيتم عمل نشره بسيارتك و سيتم البحث عنها
بامكانك ان تخبر زوجتك بانه من المحتمل ان نعيدها اليها خلال 90 يوما
انسى امر السياره , انا فقط أأمل بان تجدوا من اطلق النار على هؤلاء الناس
شكرا لك
لماذا كنت متعجلا هكذا للخروج من عنده ؟ هل تأخرت عن موعدك مع الحلاق , او شئ من هذا القبيل ؟
انت الشخص ذو الخبره الكبيره فى الاختصاصت القضائيه
تلك هى صلاحياتى القضائيه انا كنت اتولى عمليه تحقيق
اوه , أكان هذا تحقيق ؟ ...اسف مستر بييل على الازعاج "
"ولكن سيارتك استخدمت فى جنايه قتل .. ويا للعجب مستر بييل نحن اسفين حقا
كولونيل , ربما كان من الصعب عليك ان تتفهم ذلك
انت لست الامر هنا
انت كنت متعجلا الخروج من هناك الى درجه انك حتى لم ترى ما كان موجودا على الطاوله
هيه , انا لا احبه , ولكنه نظيف
اوكى , متى ستحصل على تقرير المعمل الجنائى بخصوص مقذوف التوكاروف ؟
بعد ساعتين - حسنا -
هيا بنا , ساشترى لك كوبا من القهوه
هل تمزح ؟
لا , لا , انا لا امزح
انا اريد ان اتحدث اليك بشأن دونا
هل انت حقا تجلس هنا لتسألنى عن نواياى ؟
هذا بالضبط ما سافعله
كولونيل , انت حقا شعله من النشاط - وما المضحك فى ذلك ؟ -
كيف انحدر بك الحال , ميجور؟
اتريد ان نغادر ؟ - لا , بعد تناول قهوتى -
...اذن - هيا , ميجور -
انا اتحدث اليك
اتركنى لحالى يا فتى - اعذرنى , ميجور -
انا قلت اتركنى لحالى - هل سمعت ما قاله الميجور صح ؟
هل قام باعطائى امرا ؟
رائحتك كريهه ايها الميجور
ما تلك الرائحه ايا كانت , اقراص نفتالين؟
ماذا انت فاعل الان , ميجور ؟
الان , هل انت متاكد بانك تريد قتالا ؟ لاننى فقط ساستخدم ابهامى
ابهام ؟ - ابهامى الايمن -
فالايسر سيكون شديدا جدا عليك
هيا
...يا رجال
فليبقى الامر عادلا
انهض يا رجل - هيا -
سانال منه
هل رايت تلك الرتب ؟ انها من الفضه
ذلك يعنى اننى ليوتنانت كولونيل
لو كانت ذهبيه لكنت ميجور , هل فهمت ؟
اجل سيدى - هذا جيد -
المره القادمه عندما ترى ضابط جيش فعليك ان تتحقق من رتبته
ومن انه لن يتبول فجأءه فيصيبك باذى
أفهمت ؟ - اجل سيدى -
شكرا لك - بشأن ابنتك , سيدى -
اريدك ان تعرف بان نواياى شريفه بشكل قاطع
انا احب هذا المكان
الجنود من كل الحروب يرقدون مع بعضهم البعض
الجنود يجب ان يستريحوا معا انهم يرقدون فى سلام
انا اخترت لنفسى بقعه ظريفه هناك راسا
المقبره قد اغلقت عام 1962 ولكنى حصلت على ترخيص استثنائى
مكانى التالى لجثمان من الحرب الاسبانيه - الامريكيه
يافتى , ان كنا سنتبادل روايه القصص
فاننى اقول اسمع " ايها الجثمان انا اعلم انك كنت " هنا لمده اطول منى , ولكن كف عن الحديث عن تلك المدافع
وبالاسم , نحن الان لدينا الكلاشنكوف " .... ايه كى - 47 اس
"الان اصبحت تلك هى الاسلحه الحقيقيه
ابى طلب منك ان تتحدث معى , اليس كذلك ؟ - لا , تلك كانت فكرتى -
انتما الاثنان تخوضان كل يوم ‏15 جوله كامله
نعم , يبدو الامر احيانا وكانك تتحدث الى جدار من الطوب
من الممكن ان يكون عنيد وبالطبع انت لا يمكنك ذلك , صح؟
هل تحبين ذلك الفتى اوستين ؟ - نعم , انا احبه -
نحن الان نرى بعضنا كثيرا
هل انت متأكده بانك لا تفعلين ذلك لتغيظى اباك العجوز
حسنا , ربما كان هذا يشكل جانبا فى البدايه فانت تعرف , انه يريدنى ان اتزوج كابتن جوردون
وهل ترغبين فى ذلك ؟ - بالطبع لا -
حسنا , اتركيه هو يتزوج كابتن جوردن - هذا ما قلته له -
هذا الرجل مختلف , ومع ذلك احيانا ... يخيفنى
لماذا ؟ - انا لا اعرف -
هو فقط ... يقترب منى
انت لا تخافينه هو انت تخافين من نفسك
انا رجل دميم و لكنى لست غبيا - انا اعتقد انكما رائعين -
طاب يومك , كولونيل - سلام عليك -
هل مفتاح مخزن المؤن معك ؟ - نعم , سيدى -
نعم
هل كان الامر افضل مماتوقعته ؟
بخصوص الطلب الذى اردت منى تحديد مكانه ؟
انا وجدته , يمكنك التقاطه من شينا تاون 1412 واشنطن
من الافضل ان تسرع فانا اعتقد انه لن يبقى هناك طويلا - شكرا بوبا , انا مدين لك بجميل -
مفاجأه - انت لا يمكنك اعتقالى -
خطأ , انت لست فى بريزيديو , انت فى العالم الحقيقى
انت لست كولونيلا انت مجرد مغفل اخر وقع فى يدى
انت لا تستطيع ان تفعل ذلك - خمن لماذا ؟ لدى مبرر -
لدى مقذوف من مسدسك التوكاروف و لدى تقرير مطابقه من المعمل يقول
انه هو المستخدم فى قتل باتى جين
أتعرف ما اتمناه ؟
اتمنى ان تقاوم الاعتقال .. ولو قليلا
يا الهى , انا حقيقه احب ذلك
...لك الحق ان تبقى صامتا
ابتعد من هنا
اللعنه
كان من المفترض ان تعمل من خلالى , انت اعطيتنى كلمه
هو جرى و انا طاردته . بحق الجحيم ماذا كان على ان افعل - انت وعدتنى -
انا لدى تقرير مطابقه و امر اعتقال صريح هو من فعلها . وانا عرفت ذلك . انت لا تريد ان تعرف هذا
أتدرك ما قمت بفعله ؟ - نعم , مجرد انى امسكت بالرجل الذى قتل شرطيتك
أيمكنك اثبات انه هو من ضغط على الزناد ؟
هو اثبت ذلك ... بهروبه
اووه , ايمكنك ان تقول لى لماذا اقتحم نادى الضباط؟ أيمكنك ذلك ؟
لورنس بالتاكيد لا يمكنه ذلك
انت نفذت امر اعتقال صريح فعلا انت حقا جدير بذلك
انت مخطئ بشأن لورنس فهو ضالع فى كل هذا
انا لم اكن ابدا مخطأ بشأنه والحقيقه اننى لم احبه قط
اذن , لماذا لم تساندنى فى تلك الليله التى اوقفته فيها ؟
لانك خرقت القانون وانت شرطى وهو الرجل السئ
انت لازلت لا تتفهمها , اليس كذلك ؟
قل لى هل تعتقد بان لورنس وحده فقط الضالع فى كل هذا ؟
حاولت ان اخبرك بعد ان غادرنا مكتب بييل
بشأن مفارش الاكواب الموضوعه على طاولته ؟
مفارش اكواب ؟
نعم من بار كارفال فى سايجون
الان انت اجريت استقصاء عنه ,صح؟ - لقد قلت لك هذا , وكان نظيفا -
لو لم تثبت التهمه عل الرجل فسيكون نظيفا هل قمت بفحص سجل خدمته ؟
اوه , انه لم يؤدى الخدمه - ولديه تذكارات من فيتنام -
لا , هو يجمع المفارش
انا اجريت فحصا من خلال رجالى
بييل كان عميلا للسى اى ايه وكان مستشارا ميدانيا فى لونج بينه
فى نفس الوقت الذى كان لورنس فيه هناك
أعرف بعضهم البعض ؟ - حسنا , بحق الجحيم ماذا تعتقد فى رايك ؟ -
بحق الجحيم كيف لى ان اعرف ؟
هذا يصنف على انه اسرار عسكريه قذره فكيف كان من المفترض لى ان اكتشفه ؟
كل ما اعرفه ان اشخاصا ما اقتحموا مخزن المؤن كانوا يبحثون عن شئ ما حقير يريدونه
اوه , يا الهى , الماء
احدى الاشجار كان بها ماء و الباقى كان جافا
كان يوجد هناك قاروره فارغه لم يفتحها مولر ابدا
و ماذا عن مولر ؟ - لديه عذرا بالتواجد بعيدا , وتحققت من ذلك بنفسى -
وعلى كل حال , لماذا يقتحم الباب و لديه مفتاح ؟
ولو كان الامر يهمك فلدى عنوان شركه المياه
انهم يفتحون فى التاسعه - ساخذك من مكانك فى الثامنه و النصف -
....اسمع , انا كنت ! تبا
تتبع خطواتى , اوكى - لا , ليس اوكى -
انا اريد ان اعرف كيف ستتعامل مع الموقف
نحن لن ندلى بمعلومات لاى احد
هيه انا اجيد هذا
هاى - حسنا -
انا ابحث عن مسئول التوريد
انت واقف امامها يا رجل واسمها جلوريا
جلوريا
"هل تتبعين فريق" زا ديد - فى كل مكان يا رجل , وانت كذلك ؟ -
نعم , اول مره رأيتهم عام 73 فى وينترلاند
اثارونى حقا وتعجبت اكثر من اى وقت مضى
انت مرهف الحس - قولى لى , هل حضرت احتفلات اوكلاند فى الاعوم الاخيره ؟ -
كل العروض السته , ونمت كثيرا فى موقف السيارات
انها كانت مبهجه - كم رايت ؟ -
اناهايم كان 179
صديقى لم يفوت واحده طوال اربع سنوات
انا لا يمكنى ذلك بسبب العمل
هؤلاء الرجال العواجيز لديهم المال ويتحركون ببطأ هكذا , هل تعرف ؟
من هو الجنرال واشنطن ؟
والدى - شئ سئ -
قولى لى - أهو يستمع الى مسيقى المصعد ؟ -
ماذا تعتقدين ؟
جلوريا هذا نوع من الارتباك كما تعلمين
ولكنى فى الاسبوع الماضى استلفت سياره والدى
وقد تركتها خارج نادى الضباط فى البريزيديو
وشخصا صدمها , الامر ليس خطير
ولكنى , اتذكر انى رايت شاحنه نقل احدى شاحنات النقل التابعه لكم
اعتقدت انه ربما راى السائق شيئا ما وفكرت انى ربما امكننى ان اتحدث اليه
هو لا يصدقنى هو يعتقد انى فعلت هذا
هو لم يصدقك ابدا , صح ؟ - وهل يختلف والدك عنه ؟ -
انت لن تسمعها من ابدا
نادى الضباط فى البريزيديو ؟
الامداد يتم كل ثلاثاء اسم السائق , سبوتا
أيعمل اليوم ؟ - عمله انتهى اليوم , يمكنك ان تجده - فى الثامنه و النصف صباحا
هل لديه اسم اول ؟ - وهل لديك انت ؟ -
جاى - اسمه الاول جورج -
انا افضل اسمك انت
هل تعتقدين ان بامكانك اعطائى عنوانه ؟
بدون مشاحنات - انا لا اعرفه , يارجل -
دققى النظر اليه , هل يبدو لك كشخص يمكنه الانتظار الى صباح الغد ؟
‏732 فيرمونت انت لم تسمع ذلك منى ابد
فهمتك , شكر
هل يمكنى ارسال شيئا ما لك هنا ؟ - بالتأكيد -
انا لدى نسخه من اسطوانه لفرقه ديلان الموسيقيه فى ميدولاند
سارسل لك نسخه
انا لا اعرف ماذا اقول يا رجل - قولى فقط شكرا -
الطفيليين فى امريكا يجب ان يلتصقوا ببعضهم البعض
اراك فيما بعد
هيه , جنرال - كولونيل -
ينبغى عليك ان تبتهج الان
ساحاول
الرجل الذى ينقل الماء الى نادى الضباط اسمه سبوتا
جورج سبوتا ؟ - نعم , كيف عرفت ذلك ؟ -
كان يوجد رقيب اول اسمه سبوتا وكان يخدم تحت امره لورنس فى لونج بينه
ربما كان نفس الرجل
على اى حال انتهى عمله اليوم ولكنه سيعود صباح غدا فى الثامنه و النصف
الماء قد تم نقله الى بريزيديو فى نفس اليوم الذى قتلت فيه باتى جين
بحق الجحيم من هم " زا ديد " ؟ - انت لن تفهم -
جربنى
زا جريتفول ديد - زا جريتفول ديد؟ -
زا جريتفول ديد - انا لم افهم -
تلك مفاجأه
هناك شيئا ما اريد ان اتحقق منه لدى عودتى
ما هو ؟ - ساقول لك غدا -
اوه , حسنا هناك شيئا ما اريد ان اتحقق منه ايضا -
غدا
انا كرهت الامر , رغم ذلك
كلما عثرت على صديق
كان على ابى ان يصدر اوامر جديده فيكون علينا ان نفترق وهكذا انا دائما اقول لشخص ما الى اللقاء
كان على ان ازور العديد من الاماكن بالرغم من ذلك
ليفنورث , كانساس
دائما بصفه خاصه خلال الصيف
ومن بامكانه ان ينسى الكريسماس فى فورت براج
ماذا يدور هنا ؟ فيما انت تفكر ؟
هل ما نقوم به امر جيدا بالنسبه لك , دونا ؟
ماذا تعنى ؟
انا لا اعرف كيف يمكننى التعبير عن ذلك , لذ ساقول فقط
ما نقوم به كان .. عظيم
كان .. لهوا
وهذا سبب يدفعنى لان اكون مثاليا مع نفسى
اعتقد ان ما اريد قوله هو انى حقا مهتما بك
انا فقط اعانى بعض الصعوبه فى قول ذلك , هذا كل ما فى الامر
جارث ووتن , من فضلك
ووتن ,الان كالدويل معك
بخير , بخير , كيف تسير الامور فى لانجلى
احترس , مقعدتك ستتقرح من الجلوس على المكتب
انا اريد منك صنيعا
يوجد شركه قابضه هنا تسمى ترانس كورب
ت - ر - ن - س .. اعرف انك تستطيع هجائها
فقط اضغط على احد ازرارك وقل لى اى شركات تمتلكها
شكرا لك , انا اقدر لك ذلك
اوه مع خالص حبى لليندا
لا , لا , نحن لسنا مختلفين
فقط قل لها بانها كانت مخطئه
انا لازلت ذو مظهر جيدا جدا الى اللقاء
أيمكننا ان نغادر الان ؟ - انا لسه طالبه مشروب -
لو سمحت ممكن نمشى ؟ - أتسمحين لى بالرقصه دى ؟ -
اعطها راحه
....كابتن جوردون محقق اوستين , انه رجل شرطه
انت غير مؤدب , جاى - انت لا ترغب بوجودها هنا ؟ -
لا , انا لا ارغب , يا ذا الدماغ الصلبه - ماذا قلت ؟ -
لماذا تفعلين هذا ؟
انا لا اريد ان افعل هذا - هيه , انا سألتك سؤال يا سيد -
نعم انا سمعتك
يجب عليك فقط ان تدفعى بالامر , اليس كذلك؟ حتى يصل الى نهايته , طوال الوقت
فلنخرج انا وانت فقط الى الخارج
أهذا ما تريدين ؟ تريديننى ان اتشاجر مع هذا الغبى من اجل خاطرك؟
انت تريد ان نخرج ونسوى هذا الامر بيننا كرجال مهذبين ؟
ايا كان ما تريده - طبقا لقوانين الملاكمه -
هاك , هذا ما اردت ان تريه ؟
هون عليك , كولونيل . لقد انتهيت
ايا ما كانت مقاصدى فيمكنك ان تنساها
انها خطيره
انت حقا غريبه
بادئ ذى بدء , لماذا اتيت به الى هناك ؟
لماذا لم تقومى بالقاء قنبله يدويه ؟ فربما كان ذلك اسرع
اتركنى لحالى - هل انت فخوره بنفسك ؟ -
لماذا لا تسأل نفسك هذا السؤال ؟
ماذا ؟ - انت من صعدت الامر برمته و ليس انا -
عما تتكلمين بحق الجحيم ؟
كابتن جوردون هو من يمكنى او لايمكنى رؤيته
من المحتمل انك كتبت كل هذا فى واحد من سجلاتك الغبيه
انت تعلم انك لم تسألنى ابدا عما اريده انت دائما تملى على ما تريده
وانا عندى اخبار لك , كولونيل انا لست متطوعه عندك فى الجيش
انا اقرر ما افعل - هايل , انت تلتفين حول الموضوع -
انا لم اجد منك اى مساعده , سيدى ,كل ما اتلقاه منك هو الاوامر
انت تقرر ما هو الخطأ و ما هو الصواب
او , هذا شئ مضحك - لا تدير الى ظهرك -
وهل تعتقدين انى سابقى واقفا هنا لاسمع هرائك ؟ - هذا شئ مثالى -
انت قلت كل ما عندك حتى انه لم يتبقى شئ لتقوله - صحيح -
انت جبان - يكفى هذا -
لا , مش كفايه ابدا
ما الشئ الذى تخشى منه لتلك الدرجه ؟
انت تعتقد انى مثلها , اليس كذلك ؟ - توقفى عن هذا -
انت ادرت ظهرك لها ايضا ألم تفعل ذلك ؟
قلت لك توقفى عن هذا - انت ندل , لقد كان خطأك -
افعلها
كولونيل .. يا يسوع ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
اشرب لاسكر فيها ايه ؟
فيها انك بتشرب - أأه , انا اشرب لاسكر -
انا صاعد الى السطح
لماذا ؟ - اطار نافذتك يؤلم مقعدتى -
حسنا , لماذا لا تاتى الى الداخل ؟ - لاننى هنا بالخارج -
أتعلم كم هى الساعه ؟ - ومن يبالى ؟ -
حسنا , كنت متاكد انك لن تفعل
أستشرب كل هذا لوحدك ؟ - اجل -
يمكنك الاحتفاظ بتلك - شكرا
لقد فقدتها - من ؟ -
دونا
انت لم تفقدها , انها فقط كبرت
عليك ان تتقبل ذلك - اوه , نعم , انها تكرهنى
انها لا تكرهك انها فقط تحاول ان تتوائم معك
فى بعض الاحيان لا يكون ذلك سهلا انت تنشد الكمال فى الناس
لا يوجد الكثير من المثاليات فيما حولك
أتعرف كم احبها ؟ - نعم اعرف -
ولكن ليس المهم ان اعرف انا المهم ان تعرف هى
متى كانت اخر مره قلت لها هذا
هى تعرف
لقد عرفت ابنيه يمكن الحديث اليها اسهل من الحديث اليك
هيه , أكان ذلك مسدسى الذى وجهته الى ؟
نعم , انا اخذته من المتحف
لماذا ؟ - فقط اردت الاحتفاظ به لبرهه -
حسنا , من اجل ماذا ؟
لدى اسبابى اعطنى بعضا من هذا
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه
اتعتقد ان ايا من هؤلاء الناس هناك يعيروننا اهتماما ؟
نحن اوليناهم اهتمامنا وهذا هو الاهم
أتعرف فيما افكر ؟
...انا اعتقد ان امريكا مثلها مثل بيت خيالى كبير
ونحن فيها ككلاب دوبرمان للحراسه
كلاب حراسه ؟ - رجلا سمع ضجه بالاسفل -
فكان سعيدا حقا بان لديه كلب ضخم دميم
...ولكن
فى اليوم التالى عندما وجد اصدقائه حوله حبس الكلب
لماذا ؟ , لانه خجل منه
ولكنه فى نفس الليله بالتأكيد اطلق الكلب ليحمى منزله الكبير
ولو دخل اى رجل الى المنزل ولم يعض الكلب مؤخرته
سيمسك بجريده ويلفها ويضربه بها على فمه اللعين
نعم , هكذا يكون الامر
ساقول لك شيئا اخر
وانا اتذكر ذلك كما لو انه حدث البارحه
عندما كنت فى العاشره سرح ابى من العمل مره ثانيه , فاتى الى المنزل وقال
" نحن سنغادر اسكتلاندا و سنذهب الى امريكا "
واعطانى ذلك الكتاب لتوماس جيفرسون
انا قرأته بدقه , الشئ التالى الذى علمته , اننى فوق ظهر تلك السفينه
وابى يصيح "انظروا ها هى "
كان يمكنى بالكاد ان انظر فوق الحاجز الحديدى لارى تمثال الحريه
نظرته و ذلك اللون الاخضر على وجهه
انت تعلم كانت حقا جميله
على اى حال , هكذا رأيت امريكا
نعم , و لهذا اصبحت جنديا
نحن لسنا مضطرين لتلقى الشكر من اى احد
لان الامر ... ليس مهما
او هذا
...ايها الرقيب اول
انا حقا سكرت - كشخص مهزوم -
منظر وجهه كان يبدو عليه الخوف
انا لم اراه هكذا من قبل
انت تعرف طوال حياتى , هو علمنى
لا تتكلمى اكثر من اللازم
لا تظهرى اكثر من اللازم لا تفقدى السيطره على نفسك
هذا كان له اثره
لانه لا يمكن لاحد ان يؤذيك طالما لم تسمحى لاحد بالدخول الى حياتك
كان على ان امنحه الثقه لانه علمنى ذلك جيدا
انه حتى حاول ان يبعدنى عنك و هذا ما ألمنى
وهذا ما جعلنى اتصرف معك بهذا الشكل
استمرى
ولذا كنت احاول السيطره على نفسى
كان بمقدورى ان انام معك طالما كان ذلك بشروطى
كنت افعل ذلك بهذا الاسلوب , اوكى كنت كذلك حقا
....عدا انى كلما قضيت معك وقتا اطول
كلما اصبح الامر مريعا لى
من اجل ذلك تصرفت معك فى نادى الضباط على هذا النحو
لن يمكنى الهروب منك بعد الان
ولكنى فقط اردت منك ان تبتعد عنى
انا لا اريد ان اؤلمك بهذه الطريقه بعد الان
....لاننى
لاننى احبك
انت اتاخرت عشر دقائق
لدى انباء طيبه و اخرى سيئه
اوه , وما الانباء الطيبه ؟ - دونا موجوده معى -
وهذه هى الانباء الطيبه ؟
الانباء السيئه هى انى احبها - وكذلك انا -
هل سنمكث هنا لنناقش حياتى الشخصيه طوال النهار ؟
لا - حسنا -
السياره التى قتلت لورنس مسجله باسم جورج سبوتا
ارثر بييل يمتلك شركه الجبل الاسود للمياه
انه فى الشاحنه الثانيه رقم 68
هل تعرفت عليه ؟ - نعم , انه الرقيب سبوتا -
امام الله و امام الجميع
انها دائما ما تكون انجح الطرق لا شئ من هذا يمكنه اخفاء القذاره
اسمح لى كابتن , من اين اتيت للتو ؟
عقد طيران من كلارك , سيدى
الفليبينيين ؟
نعم , قاعده كلارك الجويه , كولونيل
هيا بنا , انه يرحل - شكرا لك -
ماذا بشأن الفليبينيين ؟ - انا لا اعرف , شيئا ما -
ولماذا الماء من الفليبينيين ؟
هناك شيئا ما بخلاف الماء فى تلك القاروره شئ يستدعى ان تقتل من اجله
الماء ياتى من الفليبين و ينقل الى سبوتا
وسبوتا ينقله الى شركه التعبئه
فيما عدا انه ارتكب خطأ
وهو انه نقل القاروره الخطأ الى نادى الضباط فى تلك الليله
وعندما ادرك ما عمله ارتد على اثره وعاد الى هنا
باتى جين فاجأته فاطلق عليها النار
اريد ان اعرف ماذا يوجد بتلك القاروره
وماذا عنك ؟
ناه , يوجد حلقه مفقوده
شيئا ما يتعلق بالفلبينيين يوجد يد اخرى ضالعه فى هذا
يوجد حلقه مفقوده
...بييل , لورنس , سبوتا انهم جميعا تعرفوا على بعضهم فى فيتنام
انهم جميعا طرفا فى ذلك , ايه اللى ناقص ؟
اوه , اللعنه
انه خدم مع لورنس فى فيتنام
كان ينبغى عليهم ان يستخدموه هو او شخصا ما مثله
انه يعرف كل رجال الصيانه فى الشرق
كلهم ذهبوا , نحن فى مأمن
تلك ذات جوده عاليه اتصل بصديقنا فى مانيلا , قل له انه نجح
وقل له انه مفصول من العمل . لان كل هذا الهراء سيتوقف الان
ماذا تفعل هنا ؟ - قلت لى انه لن يتأذى احدا -
كان من المفترض الا يتأذى احدا - قل ذلك للفتاه التى قتلها لورنس -
لورنس قد تم التعامل معه - هذا لا يكفى يا صديقى , الامر انتهى -
الوقت قد تاخر على صحوه الضمير , الا تعتقد ذلك ؟
اللعبه انتهت - بحق الجحيم , انت فاكر نفسك مين ؟ -
انا ابن سلاح المشاه
الحرب انتهت منذ امد بعيد ايها العجوز لا احد يبالى
لماذا لا تعود الى متحفك الصغير وتلعب عسكر
افتح فمك مره ثانيه و سوف ادخل رأسك فى مؤخرتك الى الحد الذى يجعلك تتكلم من تحت ابطك
الى اين تذهب ؟
اللعنه , يابن العاهره
هذا شئ مضحك
انا متأكد اننا يمكننا ان نحرز بعض التفاهم
الان , شوف ايها الرقيب , نحن على استعداد لابداء اسفنا على ما جرى
ولكن ما حدث قد حدث ولا يوجد شيئا يمكن عمله ازاء ذلك
يبدو انك لم تفهم الامر انتهى
فقط , ماذا تعتقد انك مقدم على انجازه؟
انا ساقوم بتصحيح الامر
أتريد ان تطلق جرس الانذار الملعون ؟
هنا , انت ستحتاج لهذا حسنا , ستركل مؤخراتنا
انه يريد مبلغا اكبر - انا لا احبك , قل له انى لا احبه -
حسنا , هيا , افتحه
الان انا اعرف بانك لم تشأ ان تكون ضالعا فى هذا
انا اعرف انك رجل شريف
ولكن لورنس قد اخذ عليك شيئا ما فى فيتنام
شيئا يتعلق بالسوق السوداء , انا لا اعرف كل الحقائق , ولا يهمنى ان اعرف
ولكنك ارتكبت خطأ ما منذ زمن بعيد
انت لم تشأ ان يشهر باسمك لذلك وافقت على ان تتغاضى عن الامر
انا ممكن اتعاطف مع هذا
لا يوجد سببا لتشوه الاشياء الان
ومنها اسمك
انت فقط ستؤذى نفسك مع كل الاخرين
انا لا ابالى بنفسى الان .انا سافعل ما هو صواب
يوجد شخص بالداخل فلنخرج من هنا
! غلط
الامر يبد وكاننا عدنا الى القذاره مره اخرى , كولونيل
ماكلور - باسم المسيح , لماذا ؟
الامر لا يهم
لقد وقعوا
ساقوم بتصحيح الامور
لا تفعل
اريدك ان تفعل شيئا من اجلى
ما هو ؟
اخر تقريرك لمده 48 ساعه
هذا يعطينى الوقت لكى ادفنه مع اسمه
ايا كان ما فعله فهو يستحق ذلك
ارجوك - اوكى -
شكرا
لايوجد احدا منا ممن عرف الرقيب اول روس ماكلور
يمكنه ان يشكك فى مثاليته
على اى حال , الله وحده فقط هو من ...يستطيع ان يحكم عليه , وانا اردت
اردت ان اعتذر اليه
فهو كان ... صديقى
كان جنديا
...اعتدنا ان نتندر بكوننا فى الجيش
...فلا تهمنا الحياه من الموت
والاهم من هذا
تقابلنا اول مره فى فيتنام
كان رقيب وكنت انا ملازم
والى هذا اليوم لازلت لا اعرف من كان يخدم تحت امره من
وكان من حظه ان يكون بطلا فى حرب لم يحبها احد
قال لى فى اليوم التالى ان فوزه بهذا الوسام
كان ايسر عليه بكثير من ارتدائه
...تلك هى ثانى مره
قد فقدت فيها شخصا كان يعنى لى كل شئ
كلما اتيت الى هذا المكان
اسمع فقط الصمت , الشعور بالضياع
ماكلور , سمع شيئا مغاير ومن اجله , أأمل ان ذلك كان هو الصواب .
...يوجد العديد من الاشياء التى تمنيتها
...لم يكن بمقدورى ان اقولها له
وللاخرين
...والان و بعد ان رحل , ادركت انه
لا شئ يجب ان يسكت عنه
حتى بين اولئك الذين لا يكون الكلام معهم سهلا
...لذا , ها نحن
فى هذا المكان الذى احبه كثيرا
نحن هنا لنقول الوداع
...لو انى اعرف ماكلور
فهو لم يكن ليصبر على السير فى طريقه
...استعد
صوب
اطلق
ارفع العلم
دونا , اريدك ان تأخذى هذا
أأه , أتريدين الذهاب فى جوله؟
نعم , انا احب ذلك كثيرا
تعالى