أشكركم جدا ً
، السيدات والسادة ...الآن نود أن نقدم لكم
، نجم إستعراضنا الشاب الذى كنتم تنتظرونه
لذا دعونا نرحب به على المسرح ترحيبا ً كبيرا ً
كيف ستكون التحية لـ"سام كوك" ؟
قبل أىّ شىء ، نود أن نقول ماذا تفعل بالخارج هناك ؟
"24فبراير 1964"
ـ هل كل شخص هنا يشعر بخير ؟ !ـ أجل
كيف حالكم ؟
ـ هل أنتم بخير ؟ ! ـ أجل
ـ وأنتم أيضا ً ؟ ! ـ أجل
. حسنا ً ، سأسألكم مرة أخرى كيف حالكم ؟
اه، نعم
أنا قلت اه، نعم
اه، نعم!
اه، نعم
اه، نعم!
اعتقد باننا سنقضى وقتا طيبا معا الليله
من المفضل أن يكون لديك شخص بالامكان تقضيه الليل خارجا معه
الان
اه، نعم، انها هى
أقول انه شعور طيب عندما يكون معك شخص
لتقضيه الليل خارجا معه الان
اصنامنا تطلب الرحمه ـ ـ تعدو من ماذا , يا بنى ؟
لدينا نداء
الا تحارب شعورك' الا تحارب شعورك'
عليك الشعور بهذا الاحساس' الان عليك الشعور بهذا الاحساس'
'لأنها تجعلك تهتف، صحيح عندما تشعر بهذا الاحساس'
اه، اجعلنى اريدك الان
عليك الشعور بهذا الاحساس'
'لأنها تجعلك تهتف، صحيح عندما تشعر بهذا الاحساس'
اجعلنى اريدك عندما يمتلكنى هذا الاحساس
لذا لا تحاربه
لا, لا تحاربه
،فقط أشعر به
سأحطمك على الحلبة
وسأركل مؤخرتك و كأننى والدك
أقول لك أنا بدأت بشعورها الان
أشعر بأستطاعتى لأحكى عنه الان
أنا أشعر بانك بداخلى الان
أنا أشعر بأنك بداخلى
احيانا أنا و هو نتعارك و نتخاصم
و هو يترك المنزل 'لأن أمورنا لم تلتئم
لكُلا ً منكم من الذين يعتقدون ...بأنكم جئتم إلى هنا اليوم
ليسمعنا نقول لكم ...مثلما يفعل هؤلاء الزعماء من الزنوج
...أن زمنكم سيكون أفضل
....بأننا سنتغلب يوما ً ما
، أقول لكم أنكم جئتم إلى المكان الخطأ
لأن زمنكم لن يتحسن إن لم تجعلوه أنتم أفضل
كلا ً منكم من الذين يعتقدون ...بأنكم جئتم إلى هنا ليسمعنا نقول
أديروا خدكم الآخر ...لقسوة الرجل الأبيض
وهذا النظام من الظلم ...الذى طُبق هنا فى أمريكا
تعتقدون بأنكم ستأتوا إلى هنا ...وتسمعونا نقول لكم
أن تخرجوا من هنا وتتوسلوا ...إلى مكان فى مطاعمهم التى تقدم الغداء
، أقول لكم مرة أخرى أنكم جئتم إلى المكان الخطأ
لا نُعلمَكم أن تُديروا خدكم الآخر فى الجنوب
و لا نُعلمَكم أن تُديروا خدكم الآخر فى الشمال
"الشريف "ألجيه محمد ...يُعلمكم بأن تطيعوا القانون
لتجعلوا أنفسكم ...على نحو مُحترم
على نحو أفريقى أمريكى فخور
ولكن فى نفس الوقت ...نُعلمَكم
أن أىّ شخص يضع ...يديه عليك
يا أخى، إفعل ما بوسعك لتعلم ...أنهم لايضعون يديهم على أىّ شخص آخر
ثانية ً
إنتهى الوقت
بالضبط , يا صديقى
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب
للأمام ، للخلف، إلى الجانب
هذا هو أهم شيء
"إننى أدعى "بوندينى
. "على نفس إيقاع "هوندينى كان يهوديا ً أيضا ً
. بعض الأشخاص يدعوننى بالأسود السريع "وبعضهم يدعوننى "دادى ماك
"لقد وهبت قوتى إلى "راى روبنسون لسبع سنوات
تعويذتى . سحرى
" نأسف لعدم الترجمة" كلام فى حق الذات اللإهية
" نأسف لعدم الترجمة"
وُلدت على عتبة باب مع ملاحظة ...مُعلقة على صدرى وفيها الآتى
"إفعل أفضل ما تستطيعه لعالمه"
أريد أن أكون إلهامك
ومُشجعك فى زاوية الحلبة
أيُمكننى أن أكون فى ركنك أيها الشاب ؟
! إنتهى الوقت
جئتك لأقول كم أشعر بها الان
هذه الأغنيه ستقول لك ما شعورى
أنا أعلم بانك ذاهب بعيدا لوقت طويل, لكن أسمع
لو انت
غيرتِ فكرك
تعلم ذلك الرحيل
سيتركنى خلفك
يجلب إلى
يجلب ذلك الحب الجميل
سيجلبه للبيت إلى
نعم، نعم
أسمعنى, على أن أكون رجل لأقول لك هذا, حبيبتى, انظرى
سأعطيكِ مجوهرات
سأعطيكِ بعض هذه النقود ايضا
لكن أسمعنى هذا سيعنى كل شئ
سام سيفعله لكِ
كل ما عليكِ فعله هو أعادته لى
أعاده هذا الحب الجميل
كن كالرجل الخفى عندما يضرب
تورط معه شخصيا ً كأن المشكلة شخصية
هذا مهم استمعى إلى
الا تعلمى اننى سأكون دائما
سأكون دائما عبدك
حتى أموت
أموت فى قبرى
مادمت أنا عايش'
أجلبه إلى إجلب هذا الحب الجميل
إجلبه إلى بالمنزل
شئ آخر ايضا سأقوله لكِ
استمعى الى الان
تعلمين اننى أحاول
أن أعاملك بحسن ماذا فعلتِ
لقد تأخرت عنك
لقد تأخرت بالليل
أنا لا اهتم بمن هو
إجلبه إلى
إجلب هذا الحب الجميل;
إجلبه فالجميع معى
الجميع معى الليله
اسمعنى, اجعلنى أسمعك قولوا نعم
نعم، نعم
"سونى ليستن" أنت لست بطلا ً ، إنك أبله
، كن خفيفا ً كالفراشة" "و الدغ كالنحلة
"إستمر فى القتال أيها الشاب , إستمر"
تُريدون جميعا ً أن تخسروا مالكم ؟ "إذا ً، راهنوا على "سونى
. يعلم بأننى قوى سيسقط فى ثمانية
. هيا أيها الدب القبيح الضخم سأهزمك الآن
. مئتان وعشر ونصف ! مئتان وعشر ونصف
، "المنافس ، "كاشيوس كلاى مئتان وعشر ونصف باوند
ـ يا رجل ، أأنت متأكد من ذلك ؟ ـ هذا هو الوزن
، أيها الدُب الضخم تعال ، هيا بنا
. لديك هؤلاء الناس المخدوعين ! لست خائفا ً منك! لست خائفا ً منك
. مئتان وثمانية عشر . مئتان وثمانية عشر
، "سونى ليستن" بطل العالم
مئتان وثمانية عشر باوند
ـ وزن من ؟ ـ وزن القبيح
، هذا الرجل القبيح جدا ً ...عندما يعرق
العرق يهرب إلى وراء ظهره لكى يبتعد عن وجهه
! هيا ، أيها الدب الضخم القبيح ! سأسحقك
! إستمر فى الحديث و سأدمرك
...إذا تغلبت علىّ
سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد
ـ هل هذا وعد , سيد "كلاى" ؟ ـ أنت أول من سأفعل من أجله ذلك
ـ "كاشيوس" ، ستخسر 7-1 ـ "ليستن" يقول بأنه سيتحدث بقبضاته
ـ ماذا تقول ؟ ـ أأنت خائف منه ؟
"سأعطى "سونى ليستن ...دروس فى الحديث
ودروس فى الملاكمة ودروس فى السقوط
كاشيوس" ، هل أنت مسلم أسود ؟" --يقول "بات بونتم" فى مُنادى ميامى
. دين الرجل هو شىء يخصه أىّ نوع من السؤال هذا ؟
--ـ "أنجيلو" ، أخبرنى ـ "مالكوم إكس" كان فى البلدة ثم خرج
هل كان هذا بسبب أنه لا يُريد إحراجك ؟
ـ نعم يا "هاوارد" ؟ ـ "ليستن" ليس مثلك
. حقا ً هو لا يستطيع إيقافك يقول بأنه يريد أن يقتلك
، "هاوارد كوسيل" أنت لست إلا مُحرض
ـ كيف تفعل ذلك ؟ ـ "كاشيوس" , أنت الآن متوحش
إذا كان ذلك شيئا ً سليما ً ! فأنا هكذا
،"أنت التالى. قريبا ًَ عندما أنتهى من "سونى ليستن "سأقاتل "هاوارد كوسيل
إكتبوا جميعا ً ذلك الآن
أهذا جيد ؟
أتريد أن تتفحص ذلك ؟
مرحبا ً يا رجل ، متى عُدت ؟
. وصلت هنا للتو إننى فى الصف الأمامى ، مقعد رقم سبعة
سأجلس مع أبى وأمى
. كان يجب أن تبقى فى مقاعد الدرجة الأولى لا أحد يجب أن يختفى عن الأنظار عندما يكونوا معى
ليس هناك شيئا ً خطأ ً ببقاءك هادئا ً يا أخى
إنه مُحق
ـ مساء الخير ، سيداتى و سادتى "ـ ...والمنافس "كاشيوس كلاى
ننقل لكم المباراة ... برعاية شركة المدينة للزيوت
... و عملائها فى 37 ولاية و كندا
... معروفة للملايين من المتعاملين معها
... و لديها الكثير و الجديد من المنتجات
،و الجديد من المنتجات التجميلية .لتجعل الشعر طبيعيا ً أكثر
و ها نحن و مباراة أخرى
فى خلال بضع دقائق ... "لوزفيل كاشيوس مارسيليوس كلاى"
...سيواجه الملاكم الهائل
، بطل الوزن الثقيل "تشارلز سونى ليستن"
لبطولة العالم للوزن الثقيل
--سأقدم لكم ، على يمينى
والآن حان الوقت
كل من المنافس والبطل فى الحلبة
بطولة العالم للوزن الثقيل أصبحت على المحك
، إذا تجاوزت المباراة الجولة الأولى فبالتأكيد سيكون هناك مفاجآت
... سونى ليستن" يرتدى ملابسه المميزة"
.. و يرتدى حول رأسه زى الهندوسى
يبدو ساخطا ً و غير مريح كالمعتاد
ولكن هذا الرجل ملاكم محترف
لا توجد أخطاء فى مبارياته
أريد ملاكمة بدون مُخالفات
، عندما أقول إستراحة توقف عن الملاكمة وتراجع
هل لديك أية أسئلة أيها البطل ؟
أية أسئلة أيها المنافس ؟
. نحن على خير حال لامسوا قفازاتكم ، أيها السادة . حظا ً سعيدا ً
مساء الخير عشاق الرياضة حول الأمة
ليستن" فى سرواله الأبيض" ذات الأشرطة السوداء
، كلاى" ، الأطول بمقدار بوصة ونصف" --يرتدى السروال الأبيض ذات الأشرطة الحمراء
"و "كاشيوس كلاى يتفادى تلك الضربات
هيا يا بطل إبق على قدميك
ويُمكننا أن نرى أن البطل هو البادىء بالضربات
إنها ضربة بأسفل القلب مباشرة ً
،كاشيوس كلاى" يتفادى تلك الضربة" وها هو الآن يضرب بيساره
. ولكمة ثانية بيساره لكمة مستقيمة
. يبدو أنه أرهقه وها هو جرس إنتهاء الجولة
. ويتلاكمون بعد قرع الجرس مازالو يتلاكمون
الجولة قد إنتهت
قم بفصلهم أيها الحكم
ليس هناك ود متبادل بين المتنافسين فى هذا الوقت
. عاد "كاشيوس" إلى زاويته لقد كانت جولة مُدهشة
يُمكنك أن تتغلب على هذا الرجل
إننى مازلت هنا
"و "سونى ليستن لايجلس على المقعد المخصص له
وهو مُتلهف للعودة لمواجهة هذا المنافس
إضرب على الجسد إقتل الجسم , ثم العقل سيتبعه
هذا قتال مختلف كليا ً ..."كما هو متوقع من "ليستن
وأىّ شخص فى هذه الصاله سيخبركم بذلك
. وهذه لكمة طويلة، دائرية باليد اليسرى وعيون "كلاى" مفتوحتان عن آخرهمها الآن
! ـ هيا يا "كاشيوس" ! تحرك ـ تراجع
!"ـ هيا يا "كاشيوس ! ـ هيا
...لستُ أتنبأ بأىّ شىء
لكن مُجرد بقاءه --لهذه الفترة الحاسمة
! "إضربه يا "كاشيوس
إنفصال
أتركه
. "لقد أصيب "سونى ليستن إنه ينزف من عينه
إنه يتحدى الخبراء مبكرا ً
يجب أن نلقى نظرة على هذا الرجل ونقول أنه ليس فى رهبة من البطل
. إنه ليس شيئا ً بالنسبةِ لى وهو يعرف ذلك
هو كذلك الآن
"دعنى أنل منه يا "جون
والآن هم مستعدون
إضرب هذا الوجه القبيح
،سيأخذ هذا وقت طويل ولكنك تستطيع أن تفعله
. ها هو . إبتعد عنه قم بعملك أيها الحكم
. تخلص منه قم بعملك أيها الحكم
وها هو
هيا أيها الحكم
إنفصال
ـ ها هو ـ "كلاى" يحاور ويناور
.إنه يتعرض لعدة ضربات بجوار الحبال إنهم فوقى مباشرة ً الآن
إيتعد عنه
. عينى . هناك شيئا ً ما فى عينى لا أستطيع أن أرى شيئا ً
هيا
ـ ما الذى يحدث ؟ ـ لا شىء
الرجل ضربه و هم فى لحظة التوقف فقط إهتم بذلك , نحن بخير
! لا أستطيع رؤية شيء يا رجل "فقط إخلعهم عنى يا "أنجى
لا لا . لا يُمكنك أن تلاكم بدون قفازات
. إنهض فقط . إنهض حاول و افعلها . هيا
لا أستطيع أن أرى يا رجل
"ـ هيا يا "كاشيوس ! ـ أرقص
، ليستن" ينحنى" يضرب فى الجسم
، يبدو كأنه يرمش "كأنه لا يرى "ليستن
، أيها الحكم يجب أن تقوم بعملك
توقف
. "إبق بعيدا ً عنه يا "كلاى إبق بعيدا ً عنه
، البطل كما ترى إنه المسيطر
! "ـ إقض عليه يا "كاشيوس ! "ـ هيا يا "كاشيوس
ـ إضربه ضربة قاضية ـ "كلاى" يبدو مُنهكا ً
تمسك به
ـ توقف . توقف . إنفصال ـ إضربه
. تقدم إليه تقدم إليه يا رجل
ـ يُمكنك أن تراه الآن ـ إذهب واقض عليه يا رجل
، كلاى" يضرب بيساره" ...ولكن "ليستن" تفاداها
وأخذ يضرب فى جبهته
ها هو "كلاى" قادم
و "ليستن" يتراجع
...وكل التنبؤات تتلاشى تدريجيا ً
كما أن "ليستن" أصبح مُرهقا ً
وها قد قرع الجرس
نحن على وشك الجولة السابعة
! إنتظر لحظة
ليستن" لن يستطيع" أن يكمل المباراة
الفائز و بطل العالم الجديد "للوزن الثقيل "كاشيوس كلاى
! إسحبوا كلامكم ! إسحبوا كلامكم
. ليز" ، إننى ذاهب إلى الحلبة" . تراجع
أنا الشىء الأعظم الذى حدث فى تاريخ الملاكمة
"كاشيوس" . "كاشيوس"
! لقد غيرت العالم
إنه حقا ًَ لمشهد ! جنونى على الحلبة
. أنا الأعظم إننى رجل سيىء . غيرتُ العالم
ألم تتأذى منه أبدا ً ؟
. إننى بعمر 22 سنة فقط ليست لدىَّ علامة على وجهى
ـ يجب أن أكون الأعظم ـ وبارع
يجب أن أكون الأعظم
. إنتظروا . إنتظروا ثانية واحدة ها هو "سام كوك" عاد هناك
"ـ تعال يا "سام ـ إتركوا "سام كوك" هنا
،"إنه أعظم مغنى للروك "أند رول و أنا أعظم ملاكم على وجه الأرض
"مرحبا ً يا "سام
المومياء ستمسك به يا صغيرتى
ـ تلك المومياء لن تمسك به ـ أجل , فعلا ً
. إنه ليس خائفا ً من تلك المومياء تلك المومياء بطيئة جدا ً لكى تُمسك بأىّ شخص
ـ ما الذى يجرى يا "سام" ؟ ـ كيف حالك يا "كاشيوس" ؟
لا تُصدق هذه المادة التى تُعرض على التليفزيون . لا تستمع إليه
"ـ مرحبا ً , تهانينا يا "كلاى "ـ مرحبا ً , شكرا ً يا "جيم
ـ يا لها من مباراة ـ أنت القادم يا رجل . أنت القادم
ـ تقدم وتناول بعض الطعام يا أخى "ـ "كاشيوس كلاى" مقابل "جيم براون
مباراة الملاكمة الأكبر فى التاريخ
ـ المومياء لديها عين واحدة ـ عين واحدة و تعرج
هذه المومياء عمرها 643 عام
. لا يستطيع أن يمسك أحدا ً أنظروا إليه
يجب أن تسقط لأن هذه هى الطريقة الوحيدة لكى تستطيع المومياء الإمساك بك
! أفسحوا الطريق للبطل
ـ نعم ، أنت الأعظم ـ شكرا ً لك يا أخى . شكرا ً
ـ سأشاهد مباراتك القادمة ـ ستشاهدين المباراة القادمة ؟
ـ أجل ـ حسنا ً،من الأفضل أن تَصلى إلى هناك مبكرا ً جدا ً
من الأفضل أن تَصلى إلى هناك مبكرا ً لأن هذا الرجل سيسقط سريعا ً
، إذا تحدث بطريقة غير لائقة فسيسقط عند الجولة الخامسة
، و إذا إزداد فى الحديث من الممكن أن أسقطه فى الرابعة
،إذا كنت تُريد الكثير من المرح فافعل ذلك فى جولة واحدة
حسنا ً , إنتظر و سنفعل ما تريد
. الناس حقا ً يُقدرونك هل تُخطط لتكون بطلا ً مثل "جو لويس" ؟
، حسنا ً ، نعم سأكون بطل الشعب
. "ليس مثل "جو لويس حسنا ً ، أنت تعلم ، ليس بالضبط
"إسمى ليس "كلاى
كلاى" هو إسم الناس الذين كانوا يمتلكون" ... أجدادى
ولا أريد أن أدعى .بذلك الإسم العبودى
"ـ أنا "كاشيوس إكس "ـ أيها الوزير "مالكوم
ماذا عن الإنقسامات فى منظمة الأمة الإسلامية ؟
. هذا وقت البطل ...إننى هنا كصديق لكى أؤيد إنتصاره
لذا ، ليس لدىَّ شيئا ً تريده
...بالتأكيد سأصبح بطل الشعب
ولكنى فقط لن أصبح البطل بالطريقة التى تريدها بأن أكون بطلا ً
سأصبح البطل بالطريقة التى أريدها أنا
لا يوجد بيت مُحصن... ..ضد النمل الأبيض
مهما ً كان هذا البيت قوى البنيان أو مُصان
ـ مرحبا ً يا أخى ـ كنت سأرحل
. رأيت الأضواء مُضاءة ماذا تفعل فى هذه الساعة يا بطل ؟
أشاهد هذا البرنامج عن النمل الأبيض
إن تلك الكائنات الصغيرة مشغولة بأكل منازل الناس بأكملها
أنظر يا رجل
دُعيت للحديث فى جامعة إبادن" فى نيجيريا"
ـ أتريد أن تذهب معى ؟ ـ أنظر يا رجل
يمكن أن يكون لديك ستة ملايين ...نملة بيضاء فى بيتك ولا تعلم بذلك
حتى تذهب لتحصل على شيئا ً لتأكله ومن ثم تسقط بك الأرضية التى تقف عليها
ـ ماذا تقول ؟ أين ؟ ـ أفريقيا . موافق ؟
أفريقيا
. حسنا ً ، هيا هيا نذهب
ماذا هنالك ؟
هل خطرت لك فكرة أنك من الممكن أن تخسر عقلك ؟
أعنى , خسارة بحق ؟
عندما كنت صغيرا ً , مزقت "صورة "إيميت تيل
وضعوا السلك الشائك ...حول رقبته
و جذبوه بواسطة ثقل 75 باوند
وأخرجوا أحد عيونه لأنه نظر إلى سيدة بيضاء
يا رجل
،لم أستطع أن أبعد عينى عن الصورة و لم أستطع التخلص منها
...عندما سمعت عن هؤلاء
أربع بنات صغيرات تم قصفهم ..."فى كنيسة "بيرمينجهام
مَنْع الشريف ...ألجيه محمد" منعى"
من تحقيق ما أفكر به
لأن "بيرمينجهام" كانت جزءا ً من كفاح الحقوق المدنية
أنت تعلم ، التوسل لمكاننا على منضدة الرجل الأبيض
لكن الأطفال الموتى أطفال موتى
لذا ، الغضب الذى كان بداخلى كان لابد أن أحتويه
.. لقد حبست الغضب بداخلى بشدة
قوتى لم تعد تحتمل
فقدت السيطرة على الجانب الأيمن من جسمى
قدمى إمتنعت عن الحركة
. ذراعى الأيمن إمتنع عن الحركة لدى جلطة" ، إعتقدت ذلك"
ولكن كان لابد أن أحمل --كل ذلك بداخلى لأن كل ما أردته
يا أخى ، كل ما أردت فعله كان البحث عن شىء و كسره
،كسر جزء ...كسر أىّ جزء من هذا النظام
...لأنك غاضب جدا ً من داخلك
... و روحك كإنسان
إحساسك حيال أطفال لقوا حتفهم
..ويُمكننى أن أفعل
لا شىء
كل شخص يعلم ..بأننى لا أستطيع أن أفعل شيئا ً
بعد الآن
لذا ، "ألجيه محمد" أوقفنى مؤقتا ً كوزير منظمة الأمة الإسلامية
يا رجل
يُمكنك أن تُصلح ذلك
لا أعرف
سأحاول عندما نعود
خُذ قسطا ً من الراحة أيها البطل
حسنا ً يا أخى
إجلس
أتعلم ،فقط بعد الخدمة الطويلة ...والإستحقاق العالى
فى النهضة الروحية والطبيعية ...لزنوج أمريكا
واحدا ً يُمنح إسما ً أصليا ً
ولكنك حالة خاصة
لأنك بطل العالم
لذا هناك هدية أتمنى إعطائك إياها
...من هذا اليوم فصاعدا ً
ستكون معروف بإسم "محمد على"
ـ ماذا ؟ ـ هذا صحيح
أنت ماذا ؟
حسنا ً، ما الخطأ بإسمنا ؟ إسمى ؟
لقد صنعناك
لا يوجد أحد صنعنى
لن يغير من ماضيك إسما ً عربيا ً
. لا يوجد أحد فى هذه الحلبة إلا أنا أنا صنعت نفسى
أنت لا تعلم من أنت
. أعلم من الذى لا أكونه لست مُدمنا ً للشراب
أنا لا أخون زوجتى ...وبالتأكيد لا أصلى
للسيد المسيح ذات العيون الزرقاء و الشعر الأشقر
تلك العيون الزرقاء , و الشعر الأشقر هو المسيح الذى يرزقك بالطعام
ـ شريحة اللحم والخضار على المنضدة ! ـ إنه العشاء
أدخل
مرحبا ً ؟
تفضل يا أبى
شكرا ً لكِ يا صغيرتى
ـ نعم ؟ "ـ الأخ "مالكوم
الشريف "ألجيه محمد" أعطى ..."الإسم الإسلامى "محمد على
"لـ "كاشيوس إكس
"هيربيرت محمد " تم وضعه كمسؤولا ً عن تدريبه
لن يسافر معك إلى أفريقيا
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك
أن حرمانك سيدوم طويلا ً
"الأخ "كاشيوس لا يُريد أن يأتى معى إلى أفريقيا
ليس معى
لا تؤجل ذلك
سنكون بخير
سأفعل
"لدىّ دُمية صغيرة لـ "أتالا
حقا ً ؟
أجل ، إنها جميلة
لدىَّ الكثير لأعرضه على الفتيات عندما أعود
ـ سآخذ الكثير من الصور ـ صحيح ؟
أجل، لدىَّ بعض المواد أريد أن أعرضها عليكِ
هل تأكل ؟
--حسنا ً ، إنكِ لا تطبخين،لذا
ـ ماذا يجرى ؟ أهناك شىء ؟ ـ لا شىء
، إنه على الهاتف يتحدث لزوجته
، إنها تواجه صعوبة فى النوم فالطفل يرفس كثيرا ً
ماذا سنسمى طفلنا ؟
، إستيقظت مرتين فقط فى الليل ولكن لا بأس
هل تود أن تجلس ؟
بالتأكيد ، شكرا ً لكِ
ما الذى فعلته بالطيار الحقيقى ؟
. أنا الطيار هو مساعد الطيار
"تفضل ، إجلس يا سيد "كلاى
يا رجل
، فى "لويفيل" حيثما نشأت بالكاد تركوا الناس السود يقودون الحافلات
! "محمد"
. مرحبا ً يا أخى ما الذى يحدث يا رجل ؟
ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ كنت ذاهبا ً إلى المطار فحسب
، لقد وصلنا للتو إلى أين ستذهب ؟
"ليبيريا"
سلم على "مايا أنجلو" هناك و سفير هوانج هوا
. "و هذا "طاهر كيد إنه سفير من الجزائر
يا رجل إلى أين يجب أن أذهب ؟ أريد أن أذهب فى جميع أنحاء هذا المكان
. إذهب إلى الجزائر "وشاهد "بن بيلا
. وبعد ذلك إذهب لزيارة مكة المكرمة والمدينة جئت فقط للتو من هناك
و قمت بالدوران حول الكعبة سبعة مرات
، صليت عند شروق الشمس. مليونا شخص حجاج من جميع الأنحاء يا رجل
. يرتدوا نفس الشىء من أعلى ومن أسفل نفس الشىء
،المسلمون ذات الشعر الأشقر والعيون الزرقاء والمسلمون العرب والأفريقيون والأندونيسيون
، ترى إخوة مثلنا تماما ً نُصلى سوية، كان شيئا ً رائعا ً
شربت ماء من بئر زمزم
. "صليت فى مدينة "مِنَى وصليت على جبل عرفات
ما كان يجب أن) ( " تتشاجر مع "ألجيه محمد
المشى على آثار أقدامهم
كلنا سوية
ما كان يجب أن تتشاجر "مع الشريف "ألجيه محمد
ماذا ؟
ما كان يجب أن تتشاجر "مع "ألجيه محمد
، "يا أخ "محمد أنظر
! "يا أخ "محمد
إسمع ، آسف لأننى جعلتك تنتظر
فى كل حياه...
بعض المطر يجب ان يتساقط.
و, أنت تعلم, الشمس ليست عليها الاشراق كل يوم.
كل ابتسامه ليست ابتسامه السعاده.
و كل دمعه تخجل--
"سونجى" ، "سونجى" ، "سونجى"
ـ لماذا تستمر بقول إسمى ؟ ـ لأننى أحبه
ـ منذ متى وأنتِ تعملين مع "هيربيرت" ؟ ـ سنة تقريبا ً
أنا سكرتيرته
ـ أىّ نوع من الأسم ذلك ؟ "ـ أبى أسمانى بعد "سونيا هينى
ماذا يعمل والدُك؟
، قُتل فى لعبة بوكر عندما كان عمرى عامان لذا هو لا يعمل شيئا ً
و والدتى ماتت و عمرى 11 عام
ـ ومن رعاكِ ؟ ـ أبواى الروحانيون
و لكنى راعيت نفسى منذ مدة طويلة
ماذا تفعلين غدا ً ؟ تذهبين لجولة معى
ـ لا،لا، يجب أن أعمل "ـ سأسوى ذلك مع "هيربيرت
ـ "هيربيرت" قال أنك قابلت فريق البيتلز ـ نعم , نعم
واحد منهم فقط هو الذكى الرجل الذى يرتدى النظارة
إنه مفضل لى
أجل ، الناس كانو يصرخون ويُصابون بالإغماء
قلت ، "يا رجل ، هل سيتصرفون هكذا "عندما تصبح كبيرا ً؟
ـ ماذا قال ؟ ...ـ قال، "أيها البطل
كلما فعلت ما بوسعك "فستستطيع تحقيق المستحيل
حبك
حبك الوحيد
الحب
يعنى الكثير إلى
الكثير, الكثير
عن أى حب
يمكنه أن يجلبنى
لأكون مخطئ
اه، و أنا
أنا اريدك انت
دعنى أقول اننى كنت وحيد
وحيه، وحيد وحيد و خائف
أعلم انك بجانبى
هذا ما يفعله الحب
يفعل
هيا بنا
أجل
أين تعيشين ؟
سآخذك إلى هناك
و أنت تعلمين ان هناك من هو أعظم فى مكان بعيد، عقلنا لا يمكنه تخيله.
احيانا استيقذ بالمساء و الدموع تخر من عينى.
و عندما انظر حولى و لا اجده...
اتبعه , بالرؤيه أعلى قليلا.
كنوع من الصلاه اليه.
لأننى أعلم دائما انه بأمكانه مساعدتى اذا لم يقدر أحد على مساعدتى.
لكن احيانا اظنه لا يسمعنى.
فارقع اليه و اسبحه و اذكره.
و هذا ما أفعله عند الصلاه.
أنا بالأخص اريدكم يا حضرات ان تستمعوا إلى 'لأنه ممكن أن يهديكم سبحانه.
فان هذا سيساعدكم فى كل محنه.
هذا ما تقوله عند الصلاه.
تهتدى--
ثم تسبحه'
تسبحه; الا تعلم
اننى أحبك كثيرا
ارقع اليه
أطلب منه التوبه
على أن أخبره اننى أتوب اليه, نعم, سأفعل
لحبك الوحيد
ليس هناك ليس هناك, أى شئ
بهذا العالم كله لن أفعله لأجلك
سأمشى بالليل خارجا فى المطر
يا الاهى, على ان استغفرك مره أخرى
على أن أقول لك اننى أحبك
و سأقولها دائما
أنتِ لستِ مسلمة ؟
أغطى شعرى ،ولا أضع مكياج وأرتدى تلك الملابس الطويلة ؟
! أرجوك يا عزيزى ! بالطبع لا
ألم تُعاشر إمرأة من قبل ؟
ماذا ؟ ما الذى تقوليه ؟
لقد ذهب تفكيرك بعيد عن تلك اللحظات الجميلة
، حسنا ً ، لا عاشرت من قبل
و لكن من المحتمل أنا كذلك
أنا لا أمزح
سأعرف دائما ً عندما تسنح الفرصة لى
أترى هذا الوجه ؟
لديكِ وجه جميل ...بالنسبة لوجه سيدة
ولكن هل رأيت أبدا ً أىّ شىء جميل مثلى ؟
من لا يريد أن يكون معى ؟
بالنسبة لطولك
، هذا قصير جدا ً بالنسبةِ لى ولكن سأجعل هذا إستثناءا ً
ـ حسنا ً ، شكرا ً لك ـ هذا بسبب شخصيتك
ـ شخصيتى ؟ ـ أجل ، فأنتِ مرحة كثيرا ً
ـ ولكن يجب أن تكونى مسلمة ؟ ـ مسلمة ؟
و كيف ستفعل ذلك ؟
لم ألتقى بأحد مثلك من قبل
...يا عزيزى
لن تكون مع أىّ أحد آخر
ـ ماذا ؟ ـ هذا صحيح
أريد أن أتزوجها
الحب الحقيقى
. لا تتزوج تلك الفتاة كانت موعد غرامى لا أكثر
تمتع قليلا ً فقط
. إنها لا تليق كزوجتك لا تتزوج تلك الفتاة
. هذا بعض الورق الإدراى أحتاج بأن توقع عليه
والدى يُريد أن يقتلنى
"إنتبه لما توقع عليه يا "على
هذا لا يخصك
أى شيء يخصنى,أنا الذى أقرره أيها البدين , أنا مازلت مسيحى
,و أحضر لى بعض الطعام الحلال " أريدها عند "مالكوم
"ـ "لانا شاباز ـ و ضَع أخى على قائمة المرتبات
خمسون سنة من اللعب
ماذا تقول يا "هاوارد" ؟ هيا ، دائما ً كمصورى ؟
لن أكون بداخل القائمة "أنا رجل حر , أؤكد على "حر
، "ولكن يا "محمد هى ليست لك
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات
مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها
و ما الذى كنت تفعله فى مكان كهذا على أى حال يا "هيربيرت" ؟
تسترق النظرات يا "محمد"؟
"ـ حافظ على تدريباتك , يا "على ـ أيها اللعين
عليك أن لا تتسرع فى ذلك
، لا يا رجل الزواج هو حجر الأساس لحياة المسلم
ـ أجل ، حسنا ً ، "سونجى روى" ليست مسلمة ـ حسنا ً ، ستكون كذلك الآن
"قم بترتيب ذلك فحسب يا "هيربيرت
أجل . لا بأس
إذا ً، لماذا نجتمع ؟
"أرى هنا "مالكوم" يسلم على "مارتن لوثر كينج
، و "مالكوم" يسافر فى جميع أنحاء العالم "يقابل "بين بيلا" و "جمال عبد الناصر
كنا أفضل حالا ً قبل ما يكون "مالكوم" داخل المنظمة
...لذا قررنا بأن نريدك
"أن تقنع "ألجيه محمد "بإعادة "مالكوم
"إنها مُزحة يا "جو
متى سأعوض نفقاتى ؟
تنظيف كل هذه البدلات ليست بلا مقابل
لابد أن نتحدث بشأن هذا الرجل أيضا ً
أعطنى الإيصالات، سأدفع بالنيابة عنك لتنظيف هذه الملابس
ـ ماذا تشرب ؟ ـ ماذا أشرب ؟
. هيا أيها البطل . هذه ماء أنت تعلم أننى رجل طبيعى
أنت تعلم
ـ ما الذى يجرى ؟ لقد تأخرنا ـ إننى أغير ملابسى
، أعطيتنى تلك النظرة لذا أعلم بأنك لا تحب ما كنت أرتديه
ـ ما هذا ؟ ـ هذا ما أردته ، أليس كذلك ؟
ـ كوب ماء وبداخله الفودكا ـ لا ، هذا كان قبل ذلك
ـ قبل ماذا يا سيدى ؟ ـ قبل ما تفضحنا . أخرج من هنا
أنا أقبل أن أكون هنا بسببك أنت
إننى مُطيعة لك
و لكن لن أكون هكذا لهم ..." للأخوة "أكس" و "زد
و بشأن ما يعتقدون
حسنا ً، فهم يسألوننى دائما ً عدة أسئلة على أيةِ حال
ـ أية أسئلة ؟ ـ خاصة بك وبنا
ـ ولم أخبرهم بشىء ـ أخبريهم بما هو عليه , يا عزيزتى
أخذوا إسم ولدى و ما الذى أعطوه فى المُقابل ؟
هذا شيئا ً سيئا ً
. إعتقدت أنك شربت يا والد "كلاى" ، أنت شيئا ً آخر
أعتقد أنك مخمور
ـ بمقياس من1 إلى 10 ـ هذا صحيح
لدى واحدة و عشر لا , ليس لدى عشرة
...لدى خمسة خمسة أصابع جيدين
. لا أشرب . لا أدخن لقد أسلمت لأجلك
، حسنا ً كله ما عدا موضوع الملابس
ماذا تفعل فى جيوبى يا رجل ؟ أبعد يدك عن جيبى
ـ أوقفوا ذلك يا إخوانى ! ـ لدينا لص هنا
إهدأ فحسب
إهدأ
هل أنت مجنون ؟
! "قتلوا "مالكوم" ! أطلقوا النار على "مالكوم ! "أطلقوا النار على "مالكوم
أطلقوا عليه سبع مرات... ...فى الصدر والجسم
و واحدة فى قصبة الساق اليمنى
...على ما يبدو ، الرجل المجهول
...تحرك إلى منصة المتحدث
فى ذلك الوقت ...كان "مالكوم إكس" يتحدث
وتم فتح النار عليه من مسافة قريبة جدا ً
الصالة مُحاطة بالشرطة الفيدرالية
الصالة نصف ممتلئة بالجمهور
متعهد المباريات أخذ وثيقة ...تأمين بمليون دولار
"بسبب عضوية "كاشيوس كلاى فى كفاح ونضال المسلمين السود
، و بالمناسبة سونى ليستن" هنا أيضا ً"
لامسوا قفازاتكم وهيا لنبدأ
هيا يا بنى
"ـ هيا , "تشى تشى ـ هيا إضربه الآن
لا شىء تغير
إضربه , إضربه الآن
! السبيل للذهاب
! ـ وها هو ! ـ أظهر له قوتك يا عزيزى
! نعم
إنهض ! لا يوجد أحد سيصدق ذلك
! إنهض
! نعم
نحن مُحيَرون
ـ قم بمراجعة العد ـ يبدو أنه قد إنتهى العد عليه
قم بمراجهة العد
! إنتهت المباراة
أظن أن البطل كان فى عُجالة من أمره
هل أنت بخير ؟
ما الخطب ؟
لما ترتدين هكذا ؟
كنت قلقة عليك جدا ً
ـ قلقة ؟ ـ نعم
و كل ما أنت تفكر فيه هو مظهرى ؟
ما إذا عدلت فى شعرى و ذهبت إلى ضاحية البيض ؟
ما الذى أعبر عنه بالنسبة لهم ؟
على" ، أتريدنى أذهب وأعيدها ؟"
ليس الآن
"ـ ليس الآن يا "فيلاس ـ ليس الآن
ـ ماذا لدىّ لأفعله ؟ ـ بخصوص "سونجى" ؟
لا يوجد إتصال معها لمدة 90 يوما ً
قم بعمل بيان عام ...بخصوص الطلاق فى المسجد
و القانون الإسلامى سيتقبل ذلك
الإرتياح لن يحدث مع المرأه التى أرسلتك إلى القمر ؟
إننى الشخص الطبيعى الموجود هنا
مع أننى يهودى أسود , لا أستطيع القراءه و نصف سكران
أحتاج لأن أتحدث معك
"ـ لا،يُمكنك أن تبقى يا أخ "هيربيرت ـ أخ؟ إنه ليس أخاك
. "أخاك يُعيد زوجتك إلى "شيكاغو إنها تبكى كالأرملة
ـ حسنا ً ، أنا لست ميتا ً ـ حسنا ً ،لا فرق فى ذلك
أنت لا تتذكر إسمك . أو من أنت
هل ستجرب "ألمانيا" ؟
هل ستجرب تجنيدك مع الجنود فى "ألمانيا" ؟
"ـ كل شخص يحاول بأن يتفادى "فيتنام ـ ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟
. لقد غيروا تصنيفك هذا ما فى الجريدة
ـ ماذا ؟ "ـ بطل . "إسكريدج
" 1 A"أنت
يُحاولون إدخالى للجيش؟ أتعلم بشأن ذلك ؟
حسنا ً، حان الوقت
، حسنا ً ، حسنا ً يجب أن أذهب
بدأوا بالعدو
، أتعلم ، لقد ذهبت إلى هناك ...وفعلت كل شىء من المفترض أن أفعله
وفشلت فى إختبار التجنيد
وبعد ذلك وبدون إختبارى ثانية ً ...لرؤية إذا ما كنت ملاءم أم لا
يُقررون بأننى أستطيع أن أدخل الجيش ؟
--ـ "كاشيوس" ، من رأيى "ـ إسمى ليس "كاشيوس كلاى
، إنه إسم عبد وأنا رجل حر
"أنا "محمد على
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً
"إسمك هو "محمد على
أنت على حق فى أن تُدعى ما تُريده مهما ً يكن
أعتذر لك
أنت إرتكبت الكثير من الأخطاء بالنسبة لرجل متعلم, و معروف
ـ دخلت حقا ً كلية الحقوق ؟ "ـ أجل يا "محمد
و للعلم أنا أعرف كيف أتعامل مع أمثالك
إننى أفضل شيء حدث "لك يا "كوسيل
بدونى ستكون رجل أبيض طويل مع ميكروفون فى فمه
وبدونى ستكون فم فقط
سنعود
ـ أتريد بعض الغذاء لهذا الشىء ؟ ـ كيف يُمكنك أن تفعل شىء كهذا ؟
ـ لأنه مُضحك ـ تفعله إلى شخص تحترمه
ـ ذلك الشىء قضم قطعة من إصبعى تقريبا ً ..."ـ يا سيد "باندينى
--أنا مسرور أنك هنا لتشهد على هذا . هذا تهجم
خذ كمية أخرى من القهوة على هذا السكر الكثير
...سيأتون بعدك
لأنهم خائفون من قتال السود فى وسط المدن
. "لست "إتش.راب براون "لست "ستوكلى كارمايكل
كلهم سياسيون
أنت بطل العالم للوزن الثقيل
. الحكومة عرضت إتفاقا ً فى الأساس تعمل ستة أسابيع
. تذهب إلى القوات الإحتياطية "ولا تذهب إلى "فيتنام
المندوب الآن لا يُعارض إذا إنضممت إليه تحت تلك الشروط
أبتعد عن السجن وأستمر باللعب
إذا وافقت على التجنيد فحياتك ستستمر
"مارفن ديكر أندرسون" الجيش الأمريكى
"وان روماندو بينيتز" الجيش الأمريكى
"برايس مارشال بنسن" البحرية الأمريكية
"كاشيوس مارسيليوس كلاى" الجيش الأمريكى
"سيد "كلاى ...طُلب منى أن أبلغك
أن الرفض لقبول ...أمر التجنيد الإلزامى
...يُشكل جريمة فى حد ذاته
تحت التدريب العسكرى العام ...وقانون الخدمة العسكرية
...وعقوبته السجن لخمس سنوات
وغرامة عشرة آلاف دولار
هل تفهم ؟
أمرك يا سيدى
"كاشيوس مارسيليوس كلاى"
الشرطة الفيدرالية للإستحقاقات
، "سيد "كلاى أنت رهن الإعتقال لرفضك طلب التجنيد
نعم
أجل هذا أنا
. "لا , قم بسؤال "تشونسى إسكريدج إنه المحامى الخاص بى. إنه فى شيكاغو
لا ، إننى خرجت بكفالة
لا يا رجل ، لم أطلق النار على شيئا ًفى حياتى
، لا على البط و لا الأوز و لا الغزال ولا على أىّ شىء
. "أجل ، أعلم أين تكون "فيتنام إنها على التليفزيون
جنوب شرق آسيا؟ ماذا ، أهى هناك أيضا ً ؟
!ماذا أعتقد بشأن مَن ؟
الفيتناميين ؟
يا رجل ، لا يوجد شيئا ً بينى و بين هؤلاء الفيتناميين
ولا يوجد فيتنامى أبدا ً دعانى بـ الزنجى
أجل ، هذا صحيح
أتدرى ماذا تفعل يا "على" ؟
أتدرى ماذا قلت فحسب ؟
، كل شخص من أوروبا إلى الصين ...كل بيت فى أمريكا
كل شخص سيعرف ما قاله ...بطل العالم للوزن الثقيل
حيال الحرب الأمريكية
و ماذا فى ذلك ؟ ... لا أريد أن أكون
...فى المكان الذى يريده شخص آخر
و لست أخشى أن أكون ...ما أريده
أفكر كيفما أشاء أن أفكر
لا أستطيع أن آتى لك بترشيح للخوض فى مباريات
زائدا ً على ذلك أعتقد أنهم سيسحبون اللقب منك
ـ ماذا ؟ ـ أجل ، إذا كنت مُدان
إذا ً ، سيأخذون منى ما لم يستطع ملاكم فى العالم أخذه منى
و نيويورك قد تقوم بإلغاء رخصة ملاكمتك
أواثق من أنك تريد فعل ذلك ؟
السنوات المقبلة الثلاث هناك بطولة للوزن الثقيل
و تلك سنوات قليلة
ـ ماذا عن "تيريل" ؟ ـ سنعلم بشأن ذلك بعد ظهر اليوم
، علىّ أن أجد لنا مكانا ً للإجتماع سأتصل بك لاحقا ً
هل تفهم أن القضية هى رخصتك فى منازلة "تيريل" فى إلينوى ؟
أجل
...إذا ً ، هل أنت مستعد للإعتذار
حول ملاحظاتك المخالفة للوطنية حيال الحرب ؟
ـ لا ! ـ لا
ـ أنت تقول بأنك بطل الشعب ـ أجل يا سيدى
أتعتقد أنك تتصرف كبطل الشعب ؟
. نعم يا سيدى لن أعتذر
، هذه ليست قاعة محكمة وليس من الضرورى أن أجيب على أسئلتك
"ـ ماذا عن "تيريل ـ سنكافح فى ولاية أخرى
ـ هل ستتجنب الدخول للخدمة العسكرية؟ ...ـ لست أتهرب من التجنيد
، لم أحرق علما ً ولم أعدو إلى كندا
. إننى باق هنا أتريدون أن تُرسلونى إلى السجن ؟
. حسنا ً . يُمكنكم أن تفعلوا ذلك كنت فى السجن لـ 400 عام
أستطيع أن أمكث هناك أربع أو خمس أعوام أخرى
ولكنى لن أذهب ...لمسافة 10,000 ميل
للمساعدة على الإجرام وقتل الناس الفقراء الآخرين
، لو أننى أريد أن أموت،فسأموت هنا والآن أحاربكم ،لو أننى أريد أن أموت
. أنتم أعدائى ليس الصينى و لا الفيتنامى و لا اليابانى
أنت خصمى عندما أريد الحرية
. أنت خصمى عندما أريد العدالة أنت خصمى عندما أريد المساواة
تُريدنى أن أذهب إلى مكانٍ ما وأحارب من أجلك
أنت لن تدافع عنى ...حتى هنا فى أمريكا
لحقوقى ومعتقداتى الدينية
أنت لن تُدافع عنى حتى هنا فى مسقط رأسى
ـ أىّ رجل تُريده أن يذهب أولا ً ؟ ـ أنت يا سيدى
. أخبر "كلاى" بأن يتقدم بعدى إننى البطل
ـ ماذا ؟ ـ قلت بأنه يُمكنك أن تتقدم بعدى
ـ لا ، ماذا كنت تدعونى ؟ "ـ "كلاى
ستقول إسمى فى العلن صحيحا ً و أنت ساقط على ظهرك
ما هو إسمى ؟ ما هو إسمى ؟
! ما هو إسمى ؟ قُل إسمى ! ستقول إسمى
! "والدتك أسمتك "كلاى ! "سأدعوك "كلاى
أريد منكم جميعا ً ...أن تُخبروا كل عمَّاتهم
وكل أعمامهم و أبناء العم ...والأصدقاء
ليقوموا بضبط أجهزة ...التليفزيون والراديو
لأننى لم يكن فى نيتى ! ضرب هذا الرجل بالقوة التى سأضربه بها
ما هو إسمى ؟ ما هو إسمى ؟
ما هو إسمى أيها الحقير ؟ ما هو إسمى ؟
هيئة المحلفين وجدتك ...مذنبا ً لرفضك التجنيد
بالقوات المسلحة الأمريكية
الدفاع يُريد أن يقول أىّ شىء ؟
أجل ، أقدر لو أن المحكمة ...تحكم علىَّ الآن فحسب
بدلا ً من الإنتظار و التأجيل
حسنا ً
أحكم عليك بأقصى عقوبة ممكنة يسمح بها القانون
السجن خمس سنوات مع دفع غرامة 10.000 دولار
بلا شك فمحاميك ...سيرفع دعوى إستئناف الحكم
، لذا ، فبما أنك هنا أطلب منك أن تُسلمنا جواز سفرك
لن يكون فى مقدورك الملاكمة خارج البلاد
إنتهت المحكمة
. إنتظرى.شاهدى هذا إننى أفعل هذا فى البيت
إهدأى فحسب
أترين ؟ لأن هذا مخيف وأحيانا ً تخاف الناس وتعدو
. إنتبهى جيدا ً هذا مُخيف للغاية
. تقدمى إنفخى على هذا لأجلى
، أتعلم لم تعد تحتاج للملاكمة بعد ذلك
أنت لا تتذكرنى ، أليس كذلك ؟
.أجل. أتذكر شيئا ً ما اسمك ؟
. ـ أنت تعلم إسمى . !ـ أنا أعلم إسمك
أتيت إلى مدستى مباشرة ً قبل فوزك باللقب
أنا التى إستقبلتك فى المدرسة
كنت فى الحادية عشرة من عمرى
كان لديكِ ضفيرة طويلة
أجل
أسميتنى "الفتاة الهندية الصغيرة"
ـ غريب , كانت هى أنت ـ نعم , كانت أنا
، و أحببتك بعدها تماما ًمثلما فعل جميع الأطفال
. لم أتوقف عن ذلك مازلت أحبك
هل رأيت المباراة التى كانت بين "إليس" و "كوارى" ؟
أجل
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم
سنخسر القضية
ـ نحن سنناشد للمحكمة العليا ـ "جيمى أليس", البطل
إننى كنت أضرب ذلك الولد منذ أن كنت فى السادسة عشر
، كل ذلك سيحدث ..."سيجعلون "أليس" يلقى "فريزر
، فريزر" سيقتله" ثم ماذا ؟
ما هو الحل ؟ سيجعلونى أعود للعب
جيمى أليس" قاتل هذا الولد" فى كشك هاتف
،"يقاتله فى منتصف ساحة الـ "تايمس هل تعتقد بأن هذا يجتذب حشدا ً؟
، أيها البطل ...يجتذب أو لا يجتذب حشدا ً
فهذا لن يؤثر برخصة ملاكمتك
الإتحاد الأمريكى للحقوق المدنية يُحيل قضيتك إلى لجنة الملاكمة بنيويورك
... لقد إكتشفوا وجود قاتلين سابقين حقيقيين
و مغتصبين سابقين و لديهم الرخصة للملاكمة
!و مع ذلك يلغوا رخصتك ؟
لا يُريدونك بأن تُلاكم
"ـ "تيوانا ـ لا
وزارة الخارجية ترفض السماح لك بإعطائك تأشيرة لساعة واحدة
" لن تلاُكم فى "تيوانا --أنظر
. لا أستطيع أن ألاكم هنا لا أستطيع أن ألاكم خارج المدينة
أعرف أناس يعملون فى مشاريع المطاعم
يريدون البدأ فى إنتاج منتجات جديدة برجر محمد على" للأبطال"
"شعير محمد" و أشياء مقلية
كل ذلك
و لما أريد أن أدخل فى ذلك المجال ؟
لأنك تحتاج المال
ـ ماذا سيتكلف كل هذا ؟ ـ كثيرا ً جدا ً
، يفعلون ذلك لك أيضا ً أتعلم
لقد حطموك
حسنا ً
أحضر لى بعضا ً من برجر الأبطال
أترون ذلك الرجل؟ هذا الرجل ضربنى
لا تُخطىء معى الآن أيها المغفل
لا أريد أن أفعل شيئا ً أمام بناتك على الرغم من ذلك
لا أستطيع أن أوسعك ضربا ً أمام بناتك
. ـ مرحبا ً يا بطل ، مسرور لرؤيتك ـ حسنا ً أيها السيدات ،إعتنوا بأنفسكم الآن
حسنا ً الآن . حسنا ً
"أسميتنى "الفتاة الهندية الصغيرة لأن شعرى كان به ضفيرة
، ثم قلت لك ...يا رجل ، إنك تُشخبط"
لا تستطيع الكتابة حتى
تحتاج إلى العودة إلى المدرسة ".حتى تتعلم كيف تفعل ذلك بشكل أفضل
الآن لما أنتِ تتحدثين معى هكذا ؟
إذا ً ، تعتقدِ أن هذا مُضحك ؟
،تقولى لى بأننى لا أستطيع الكتابة وأننى أشخبط
! و الآن تريدين أن تلعبى علىّ
ـ هذا سيجعل كل شىء أفضل ـ إخرس
بابا وماما إنتقلا إلى المكسيك
تعالى يا صغيرتى
حبيبتى ، تعالى
سنعطيك خمس دقائق لمغادرة هذه المنطقة
من هو بطل العالم للوزن الثقيل ؟
ما الذى يحدث ؟
ـ مرحبا ً يا رجل ...ـ خسرنا دعوى الإستئناف
"فى "نيوأورلينز
ـ سنتوجه إلى المحكمة العليا ـ أصبحنا مرفوضين هناك بالفعل
سأقدم إلتماس على أساس رفض الخدمة العسكرية لأسباب دينية . المعتقد الدينى
أعتقد أنهم سيُدركوا ذلك
، من أين سيأتى المال تشونسى" ؟"
هيربيرت" يقول أننى فى طريقى للإفلاس" ... و لكن , بعيدا ً عن ذلك
كيف حدث هذا" ؟"
، سحبوا رخصة الملاكمة ، أخذوا جواز السفر لا أستطيع الملاكمة هنا ولا فى أىّ مكان
ثم ماذا يحدث لو خسرت القضية فى المحكمة العليا ؟
آنذاك تذهب إلى السجن لخمس سنوات
رأيت "بوندينى" عندما كنت فى أوروبا
ـ صحيح؟ كيف حاله ؟ ـ سيىء. إنه فى حالة سيئة يا رجل
من الأفضل لك أن تستعيد حزامك
أنظر إلى هذا
! جو فريزر" لا يستطيع فعل شيء"
، لا يستطيع أن يملىء تلك الحلبة عليهم أن يتركونى أعود للملاكمة
ملاكمة
، إذا حدث ذلك أتعدنى بأن تضع بعض الأشخاص الجدد حولك ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
أين "هيربيرت" و الآخرون عندما نحتاجهم ؟
جينا كيلروى" تأتى بالبقالة" على أساس الصدقة
نستعير المال من جماعتى
يكونوا معك عندما تكون على القمة ... ثم بعد ذلك يتخلون عنك
. عندما لا تكون عليها
نورتن" , إنه عظيم الشأن و قوى" و لكنه لا يبارينى فى شيء
،"إنتظر لثوانى , "جو يقولون لى أن لدينا متصلا ً ما
ـ تحدث , لو سمحت "ـ "كوسيل" , أنا "محمد على
"إنه "محمد على
الكل يعلم أننى أنا البطل
. اللقب كذبة , أعلم أنه كذلك جو فريزر" يعلم أنه كذبة"
و حان الوقت للكل أن يتوقفوا عن الكذب و قول الحقيقة
دعنى أوضح لك الموقف .... مع مشاكلك الرياضية و القانونية
هل تستطيع يا "محمد" أن تتقدم لخوض المنافسة ؟
"أنا مستعد لخوض مبارة مع "جو فريزر ... مجانا ً و بداخل مكان ضيق
"فى منتصف ميدان "تايمز و حتى إذا كنت مُفلس
هل تقول أنك مُفلس ؟ كيف ذلك ؟
لقد حصلت على الكثير من الأموال أكثر بكثير من الأبطال السابقون
و ماذا عن إدارتك ؟ بالتأكيد إشترطوا عليك شروطا ً ما ؟
كل ما أريد أن أقوله هو أن يكف الناس عن الكذب
محمد على" هو البطل"
"إتصلى بإبنى "هيربيرت على الهاتف
محمد" , أشكرك على الإتصال" "سأنقل كلامك لـ"جو
"و قل لـ"جو أننى قلت أنه قبيح جدا ً
محمد" يقول أنه يود أن يخوض معك المباراة" ...فى أىّ مكان و زمان
، و أن البطولة له هو إلى حين نتيجة تلك المباراة
السيد "على" , الرياضة تجرى فى عروقه
السيد "على" يريد أن يحقق مكانة فى عالم الرياضة
إنه يحب ذلك كثيرا ً
"لذلك فأنا أوقف السيد "على عن ممارسة التعاليم
، يجب أن لا يظهر بيننا
و لا حتى يتحدث معنا نهائيا ً بالمرة
لما لم تتصلى بطبيبا ً ما أو بسيارة إسعاف ؟
لأنه أعطانى رقم هاتفك عندما جاء إلى هنا
، فى الأحوال الطبيعية و هو فى الأعلى تصدر منه أصوات مزعجة
! و لكنه لا يفتح الباب منذ ثلاثة أيام
ـ ما هذا ؟ ـ إنه نور الصباح
أعطنى تلك الزجاجة الصغيرة
أعطنى إياها
ماذا الذى بك يا صاح ؟
لا شيء خطأ بى عقلى سليم
ـ دعنى بمفردى ! ـ أتركك بمفردك , لقد إتصلت بى
نعم , ذلك منذ إسبوعين
ـ لما تخجل من نفسك ؟ ـ خلى سبيلى , يا رجل
لما تفعل ذلك بنفسك ؟
ـ لما أنت خجلان من نفسك ؟ ـ لا أخجل من أحد
و لا شيء خطأ بى
أنا مخمور
، السماء تحدثنى أنا أعرف التحدث
ـ أنت جاهل !ـ أصحيح ذلك ؟
أنا لست جاهلا ً البتة ! و يجب أن يعود الملك إلى مكانه
ـ كل شيء يجب أن يتم تعديله تماما ًً "ـ كلامك لا ينفع يا "باندينى
عليك أن تأتى بكلام آخر جديد
" نأسف لعدم الترجمة" "كلام فى حق الذات اللإهيه"
نحن من نصنع أنفسنا
و هذا هو كل شيء
، و لكن هذا جيد لذلك نحن أحرار
،و لكن الحرية ليست شيئا ً سهلا ً الحرية هى واقعنا , و الواقع شيء ملعون
الواقع يقضى على الكل
إن الواقع شيء متوحش
و لن يكون شيئا ً سهلا ً
نعم
قمت ببيع حزامك
" قمت ببيع حزامك لحلاق فى شارع "لينوكس مقابل 500 دولار
هذا هو أقذر شيء فعلته بك لا أستطيع إصلاح شيء , عقلى أصبح مجنونا ً
هذا الحزام يدل على أنك بطل العالم فى الوزن الثقيل
و أنا أخذت مقابله 500 دولارا ً
و وضعته على ذراعى
هذا ما إتصلت بك لأخبرك إياه
،لقد سمعت عن موضوع المنظمة المحكمة
ما الذى ستفعله ؟
عد بى إلى هناك
لا
أستطيع أن أعد و آتى لك بالحزام أستطيع فعل ذلك
يا , بطل
ألف دولار مكافأة لمن يأتى لى بـ"هاورد كوسيل" حى أو ميت
.. لا تزعجنى أنا مراسل مشهور
و أنت بطل سابق و لديك مهارات ناقصة
لا يجب أن يرونا مع بعضنا
ـ كيف الحال أيها البطل ؟ ـ كل شيء بخير يا رجل
محمد" , أفعل أى شيء من أجلك" أنت تعلم ذلك
و لكن لدىَّ رؤساء لا يهتمون إلا "بأمر تصنيفات "نيلسين
...أضمن لك
أنها ستكون ليلة تاريخية و هامة جدا ً
إذا جاءوا لى غدا ً و قالوا لى .... "نريدك أن تقاتل "جو فريزر"
فى ميدان حديقة ماديسون و سنعطيك ملايين من الدولارات
" ها هى رخصك خذها ... سأقول لهم
" لن أقاتل مرة أخرى "
،فى الواقع يا "محمد" , أنا مندهش ... لأنك على الأقل
... "عندما أو حينما تقاتل "فريزر
كوسيل" , هل أنت تفقد حاسة السمع لديك" كما تفقد شعرك ؟
،لا تسألنى يا رجل فى ذلك لقد أخبرتك أننى إنتهيت من القتال
،يوجد أمامى منافسة كبيرة خصم لدود جدا ً
مستعد لأقاتل الحكومة الأمريكية بأكملها
هل تعتقد بأنك ستذهب إلى السجن ؟
لا أعلم , لا أعلم
جو فريزر" أخبرنى فى لقاء كهذا" بأنه يستطيع أن يتغلب عليك تماما ً
أرئيت , إنك تتذاكى علىّ
"من المفروض أن تسأل "جو المدخن ما الذى يدخنه بالضبط ؟
،ذلك الصبى الذى يحلم بأنه يستطيع أن يغلبنى عليه أن يفيق من حلمه و يأتى ليعتذر
... "و لكن إذا دخلت الحلبة مع "جو
سأقول لك ما الذى من الممكن أن تراه
،"على" فى مقابل "فريزر" و لكن "فريزر" يتنحى
،إذا رجع "فريزر" بوصة إلى الوراء سيجلس على الكرسى فى ركن الحلبة
، على" يضرب بيساره" على" يضرب بيمينه"
أنظر إلى ذلك الشخص و كيف هو مسيطر على الوضع
فريزر" مستمر فى الرجوع" و لكنه لم يتبقى مساحة لذلك
ثوانى و يضرب "على" ضربته القاضية
على" يضرب بيمينه" يا لها من ضربة رائعة
و لكن الضربة جعلت "فريزر" يخرج من الحلبة
فريزر" يحاول الصعود" ...و الحكم يبدو عبوسا ً
لأنه لا يستطيع البدأ فى العد حتى يتم الإيطاح بـ"فريزر" أرضا ً
، فريزر" إختفى من المشهد" زاد الضجيج بين الجماهير
،و لكن محطاتنا الردارية وجدت مكانه إنه فى مكانٍ ما خارج المحيط الأطلسى
من ذا الذى كان يتوقع ... و هو يشاهد هذه المباراة
أنهم سيشهدون إطلاق قمر صناعى أسود اللون
و لكن لا تنتظروا هذه المباراة
لأنها لن تحدث أبدا ً
...الشيء الوحيد الذى تستطيع أن تفعله
هو أن تتخيل حدوث ذلك
هذه كانت حلقة أخرى من حلقات "المتعلقة بالرياضة حصريا ً من قناة "أى بى سى
ـ إثنين , إذهب إلى إثنين ... "ـ إلى "جيم ميكى
فى "بيرن" , السويد
"ـ كيف تنتقل منى إلى "جيم ميكى ... ، ـ إسمع
ـ هل زوجتك غادرتك بعد ؟ ـ لا , لم تفعل ذلك
ستفعل ذلك , لأننى عندما .... قابلتها قلت لها
"إسمعى , لما تفعلى ذلك بنفسك ؟"
!! "غير معقول , "جو من ألبسك هكذا ؟
تبدو كبطل العالم فى القوادة
إخرس و ادخل
! إنها سترة غير لائقة يا رجل
لما أنت موجود فى "فيللى" ؟ !! إنها مدينتى
حسنا ً , أردت أن أكون بقربك يا عزيزى
عليك اللعنة
سيكون هناك إثنين من أبطال العالم فى الوزن الثقيل لم يُقهروا بعد , و لن يقاتلوا مرة أخرى
ـ و ماذا عن رخصتك ؟ "ـ لا أستطيع أن أقاتل فى "أتلانتا
"و لا توجد لجنة ملاكمة فى "جورجيا
كل شيء جاهز ,سيتم التمهيد لى ... "أمام "جيرى كويرى
و لكن علينا أن نبقى مستعدين من الآن
لذا ما الذى يجب أن أفعله ؟
كل ما عليك فعله هو عندما ... "أهزم "جيرى كويرى
سوف تُطلق علىّ لقبا ً
هيا يا رجل قلها !! قلها
كل ما حصلت عليه هو كل ما لدى , إنها قوتى
اللعنة , يا رجل , حصلت بالفعل على اللقب
لذا لا يوجد لدى شيء لأكسبه و لكن لدىَّ شيء من الممكن أن أخسره
نعم , و لكنك تعلم أنك لست البطل بعد
... "أنت تهزم "كويرى
سأدخل إلى الحلبة و أهزمك
... بالمناسبة
هل تحتاج مال أو أىّ شيء ليساعدك ؟
لا , أنا بخير
! إنتهى
ما الذى تريده ؟
إقبلنى ثانيا ً يا رئيس
لا غبار علىَّ الآن
إنها الصحوة إنها إرادة الله
لقد أتم الرسالة
إقبلنى يا رئيس معك
سأفعل أىّ شيء لك
يديك لا تستطيع أن تضرب" .. ما لا تراه عينيك
،كن خفيف كالفراشة "و لكن إلدغ كالنحلة
"إستمر فى القتال أيها الشاب , إستمر"
إن الله معك
هكذا , إضرب فى الوجه
! "هيا يا "محمد
نعم ,هكذا
! الآن باليمين
الرسالة تم إرسالها
"هذا هو الصحيح الذى تفعله , يا "على
هذا هو الصحيح
هل أنت بخير ؟ أنت سوبرمان
ركز فى الحلبة
! "ـ نريد "جو فريزر ! ـ نريده
! "ـ نريد "جو فريزر ـ أنت تستحق اللقب , أنت تستحق ذلك
،هذه هى لب الرسالة لكى تخرج من الظلمات إلى النور
إنقع هذه لمدة عشرون دقيقة
أنت لا تحتاج إدارتهم
مرحبا ً يا "هيربيت" لقد فعلنا جيدا ً لقد فعلنا جيدا ً الليلة
الله أكبر
لقد تم رفع حرمانك من المميزات
التهانى لك
أنت تقول أننى أستطيع أن أكون مسلم مرة أخرى ؟
ـ نعم ـ أنا لم أتوقف كمسلم
كما لم أتوقف كبطل
لقد توسلت إلى أبى لكى يرجعك
متى ؟ متى فعلت ذلك "هيربيرت" ؟
عندما تم ترشيحى إلى التنافس مع كويرى" أم بعدما هزمته ؟"
"ـ نستطيع أن نتنافس مع "فريزر ـ يا رجل , أنا بالفعل تنافست معه
نستطيع أن نكسب خمسة ملايين من الدولارات "بسبب "فريزر
،هل نتحدث عن الإدارة أم عن المال أم عن الدين ؟
... عندما قلت لما أنا مفلس
جاء موضوع الحرمان
،عليك أن تشرح لى ذلك يا أخى
أبى هو المسؤول عن ذلك
أبيك
"أنا أحب والدك , "هيربيت أحلف بأننى أحبه , أحب منظمة الأمة
و لكنها لا تمتلكنى
"إذهب و أتمم مسألة "فريزر
أخى "نعم , أخيك "هيربيرت
،هيا إذهب إلى أيما ستذهب إليه لكى تعقد الأمر
و لقد قبلنى ... أنا يهودى , و هو مسلم
و مازلنا مع بعضنا
، هو يفهمنى يفهمنى و يسمح لى بالبقاء معه
، و هو يعلم أننى أحب لحم الخنزير و النساء البيض و لكنه ما زال يسمح لى بالبقاء معه
... الآن , أستطيع أن أمتنع عن لحم الخنزير
، و لكن النساء البيض صعب !! اللعنة على ذلك
ما هو التصرف إزاء ذلك , يا فتى ؟
مرحبا ً ؟ محمد" , مكالمة لك"
"شكرا ً لك , "لانا
ـ نعم ؟ "ـ "محمد" ؟ أنا "هاورد كوسيل
ـ لقد دمرتهم ـ ماذا , ما الذى تتحدث عنه ؟
ـ "كويرى" ؟ ـ لا
... المحكمة العليا عُقدت اليوم
... "و حكمت فى قضية الحكومة و "كاشيوس كلاى
"أو "محمد على
لقد كسبت ثمانية مقابل إثنين أى قرار جماعى
أنت حر
تهانى لك
أنا حر
المحكمة العليا أطلقتنى حرا ً
ما الذى تتحدث عنه ؟
قرار جماعى لهيئة المحلفين
المحكمة العليا أعادت النظر فى الإدانة الموجهة ضدى
! ـ نعم ـ رائع , رائع
"ـ لقد ربحت يا "على ـ نعم لقد ربحنا
رائع يا رجل
ـ لقد حققنا ما نريد ـ نعم فعلنا ذلك
الآن يريدون أن يكونوا بجانبك لأن الحقيقة دائما ً فى صف القوى
الآن القوة تنجذب إلى الحق هذا هو الحال
و الحقيقة مذاقها رائع بالنسبة لبطن ممتلئة بالكذب
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ـ لا يهم , لا يهم
السيدات و السادة ... خمسة عشر جولة من الملاكمة
لأبطال الوزن الثقيل الأقوى فى العالم
فى ذلك الركن , المنافس ... بطل العالم السابق فى الوزن الثقيل
... وزن 213 باوند
فاز 31 مبارة ... و سجل 25 ضربة قاضية
"محمد على"
،خصمه .. وزنه 205 و نصف باوند
فاز 26 مبارة ... و سجل 23 ضربة قاضية
.. بطل العالم الحالى فى الوزن الثقيل
"سموكن جو فريزر "
أريد مباراة جيدة و بدون أخطاء إحمى نفسك على طول الخط
أيها السادة , لامسوا القفازات حظ سعيد لكما
! هيا
! إضربه , هيا
هذا جيد يا بطل لا تتوقف عن القتال
ما الذى سيحدث ؟
ميل إلى الخلف , يا رجل إرجع إلى الخلف , هيا ,يا أرجلى
لم يؤذى أحد
كل شيء بخير ... لم
إستمر فى الضرب هيا
! "ـ تحرك يا "على !! ـ إرجع إلى الخلف
محمد" , لقد قلت أنك ستفوز"
ما هو رأيك فيما أخذته من ضرب ؟
ـ هل آذاك ؟ ـ "جو" قال أنك لا تريد القتال مرة أخرى
إنه خاطىء بالتأكيد
ـ هل ستكون مباراة مختلفة ؟ ! ـ "محمد" , إنتظر
! ـ أريد أن أسأله شيء ـ كلنا نريد أن نسأله شيئا ً ما
! ـ يا أولاد العاهرة ! أغربوا عن هنا ـ متى سيكون لديك شعر مخصل ؟
لا تقلق علىّ فأنت فقدت جميع شعرك
أيها اللعين إبن العاهرة ! أغرب من هنا
ـ سؤال آخر ـ دعنى أتحدث معه
(نحن على مقربة من بداية الجولة الأولى)
"و بعدما خرج "سموكن جو ... من علبة الطماطم التى بها
أستطيع أن أعقد لك مباراة ثانية معه فى خلال ستة أشهر
فريزر" قال أنه سيكون سعيدا ً"
"سأذهب إلى "جاميكا" , و أجعل "يانك يوقع على العقد , عندما يهزم "جو" ذلك المنافس
"أعتقد بأنه ألحق الأذى بـ"جو فريزر
أعتقد أن "جو" تم إيذائه
"سقط "فريزر "سقط "فريزر
"ـ لقد سقط "فريزر "ـ إنهض يا, "جو
... البطولة سوف يأخذها المنافس
، "إنه "فورمان من الممكن أن يحدث ذلك
فورمان" يسيطر على الوضع"
!! و "فريزر" على الأرض مرة أخرى
...هل من الممكن لا , سوف ينهض
إنتهت المبارة ! إنتهت المباراة
من السهل أن نعقد مباراة مع "فريزر" الآن
الشيء الوحيد المختلف هو أن البطولة سُحبت منه
جورج فورمان" هو بطل" العالم فى الوزن الثقيل
الشجار فى الغابة هذا هو الإسم الذى أطلقته أنا
"محمد على" و "جورج فورمان" فى "كينشاسا" , زائير
ـ دون , زائير ؟ ـ نعم , دون
"أعنى , لما ليس فى "إنتركاتيكا أى مكان مثل ذلك ؟
ما الخطأ فى مدينة نيويورك ؟
لأنك نسيت شيئا ً هاما ً جدا ً
أنظر , أننى أحلم بالتغلب ..على 400 سنة الذين مضو تحت العنصرية الإقتصادية
و لنتجه إلى فجر يوم جديد من التحرر الإقتصادى و هكذا
ذلك سوف يؤدى إلى رفع روحنا المعنوية داخل مدننا المحلية
... و سوف يتم ملىء النفوس بالأمل
بالنسبة للأشياء التى تؤذى الطبقة العاملة من ذوى اللون الأسود
و هى التخويف , تثبيط العزائم ... تشويه سمعة
هؤلاء الناس "فى ذلك الحى , حى اليهود "الجيتو
يا "دون" أنت مجنون
بالتأكيد أنت حفظت كل الكلمات التى تبدأ بحرف "الدى" من القاموس
صباح الخير , أختى
مرحبا ً , يا أخى
كيف حالك أيها البطل ؟
لما يقولون هذا ؟ ما الذى يقولونه ؟
ما الذى يعنيه هذا ؟ ! أنا لا أفهم
... ـ تعنى ـ ماذا ؟
" "تعنى " إقتله يا "على" , إقتله يا "على
! البطل هنا
سيداتى سادتى , بطل العالم ! فى الوزن الثقيل وصل
! البطل هنا
يا رجل
إنه يصغر عنك سنا ً ما الذى تشعر به حيال ذلك ؟
هو أصغر منى سنا ً ؟ حسنا ً , نحن أصغر منك أنت
ما الذى تتحدث عنه ؟ 32 عاما ً أفضل شكل فى حياتى
! إنتظر ,توقف حسنا ً , إرجع
هل رأيت "محمد على" ؟
ـ ها هو الماء "ـ شكرا ً يا "هون
قرورة ماء و لحم بارد
جئت بهذا لأنه لا يوجد هنا فى أفريقيا شرائح اللحم
ـ كان فى مقدورك أن تأتى ببعضا ً من الأعشاب ـ "مابوتو" أكلهم
مابوتو" يعتنى بنفسه"
إنه يسرق كل الثروة و يرسلها إلى سويسرا
و ما لهذا كله بما نحن فيه ؟
نحن هنا لأن "دون كينج" جعل مابوتو" يضع مليون دولار"
دون كينج" لا يهتم بأفريقيا " "إنه أسوأ من "هيربيرت
ها قد ظهر "هيربيرت" فى الموضوع
و "دون كينج" يفعل ما يريده
و الآن إنه يبدو كالمصلح
... دون كينج" إستقبل أول"
أسود مُرشح للبطولة فى إفريقيا
دون كينج" يتكلم كالأسود" و يعيش كالأبيض و يفكر فى المال
و تدافع عنه و عن الأخ "هيربيرت" ؟
لأن أى مسلم محترم من .. جنوب شيكاجو
! لن يستطيع فعل ما يفعله
علىَّ أن أضع الأقوياء فى مواجهة بعضهم
و الآن نظموا لك مباراة ضد "جورج فورمان"
هل تعتقد أنهم يهتمون حتى إذا تم قتلك ؟
إذا ً هذا ما تظنيه ؟
أنا أريد أن أعرف لماذا ... زوجى المسلم
يريد أن يتم صلبه هكذا و يعرض نفسه للموت
فقط قل لى لماذا ؟
ماريام" مريضة"
من المحتمل أن أعود إلى شيكاجو لأرعاها ؟
بالتأكيد
حسنا ً , سأرجع هنا قبل المباراة
إذا كان ذلك سليم , يا زوجى
هذه المباراة ليست منافسة
إنه بطيء بالنسبة لى
إن "جورج فورمان" مومياء
إنه بطيء جدا ً و تعلمون أننى أتحدث عنهم بالإسم
"سأسمى "جورج فورمان " المومياء"
إنه يقاتل كالمومياء
،و عندما أرى "جورج" يلقى الضربات :هذا ما الذى سأسمعه
يضرب باليمين
ها هو يضرب باليسار
و لكن المومياء لا تستطيع إلقاء ... الضربات إلى ما لا تستطيع رؤيته
لأننى سريع جدا ً بالنسبة له
سريع جدا ً
أنا سريع جدا ً , سريع جدا ً سأتحرك بإتقان
،سأضرب "جورج فورمان" مرات عدة لدرجة أنه سيشعر بأنه محاصر من جميع الجهات
سيقول , "إستدعوا الشرطة " ! هناك خمسة من "على" هنا
أنا سييء يا رجل , سييء
، محمد" , أنا آسف" علىَّ أن أسأل
... هل أنت مازلت سريع للدرجة الكافية
للتغلب على "جورج فورمان" ؟
،إذا جعلك ما بين أحد الأركان سوف يقضى عليك بسهولة
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت
... "أترى , الآن "هاوارد
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل
بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس
... و لكنى سأتحدث لزوجتك
و هى ستقول أنك لست الرجل ! الذى كانت معتادة عليه منذ عامين
يا بطل
ـ البطل , "جورج" تعرض إلى حادث ـ هو ,, هو ماذا ؟
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ـ أصيب بجرح فوق حاجبه الأيمن
و مرفق شريكه حدث به كسر
ـ هل يستطيع القتال ؟ ـ ليس بعد ستة أسابيع
،إنه ليس موقف هزلى يا بطل
،التأجيل من الممكن أن يكون أكثر من ذلك "و بالأخص إذا غادر "جورج
هل تريد أن تقول شييء يا "دون" ؟
إذا غادر "جورج" فلن يعود إنه لا يحب هذا المكان
يا لك من عبقرى صحيح يا أخى الإيطالى القصير
،إسمع يا رجل ... مسؤوليتى كوكيل
... عن جميع السود
هناك موضوع عن الحماية يجب أن يتم عرضه بشكل واضح
لا يستطيع الشيء أن يتلقلق ... و هو فى الظلام
أو شيء هنا فى زائير
و كل ما نريده من هنا يا صديقى هو المال,,, المال المستنزف
أنا أتحدث عن الدم على الأرض
،حجز فى الفنادق مُضاعف تكاليف رحلات , طائرات , طعام و مشروبات
ـ إذا ً ما الذى تريد أن نفعله ؟ ـ "محمد على" , بطل الجماهير
أخى أسود اللون
أريدك أريد قوتك
أريدك أن تجد طريقة ما لتجعل "جورج" يبقى هنا
كن كسيدنا "موسى" عليه السلام و لكن قم بعكس ما قام به
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر
ـ و اعذر لغتى السواحلية "ـ "لينجاوا
ـ ما الذى قلته ؟ "ـ إنهم يتحدثون بلغة "اللينجاوا
،على" يريد الحصول على لقبه" و يريد الحصول عليه فى زائير
حسنا ً , حسنا ً دعنا نعود
، "إذهب يا "جورج "اللعنة , أستطيع أن آتى لك بـ "جو فريزر
على" و "فريزر" للمرة الثالثة" هذه المباراة يود الكل مشاهدتها
"ـ لا نريد "فريزر" , نريد "جورج "ـ اللعنة , أنا لا أتحكم فى "جورج فورمان
أصيب "جورج فورمان " بأذى بسبب حادثة عارضة له و هو يتدرب
... الحقيقة هى
أن "جورج" ضرب نفسه ضربة قاضية
هذا صحيح
.. "إنه علم أنه سيخسر أمام "محمد على
لذا ضرب نفسه
،أتوقع عندما تبدأ المباراة أنه لن يظهر
أنت سييء
ـ هذا صحيح , أنا رجل سييء ـ لا يوجد شك لدىَّ فى هذا
نعم , و لكن قل لـ"جورج" نفس الكلام
أنا سمعتك , و رأيتك
أعلم بأنه رجلك , أعلم أنك من إختاره و لكنه فى مأزق كبير
،كل العالم سيعلم و لكنه لن يظهر
،"لكى يستعد "جورج ... نفكر فى تأجيل المباراة
من 24سبتمبر إلى 30 أكتوبر
و ماذا عن الحفلة الموسيقية ؟
.الحفلة ستكون كما هو متفق عليه ... فى 20 و 21 سبتمبر
،أريد جميع الطائرات الهليكوبتر و الطائرات الخاصة , و الزوارق أن تكون محمية
أنا جاد ...أنا أريد مطارات
"أريد الرئيس "مابوتو ... و كل المظليين
،و كل الزائريين كلكم يجب أن يتم حمايتكم
و أىّ زوارق غريبة يجب أن يتم توقيفها
محطات الحافلات
! و محطات الحافلات
ذلك صحيح إحموا تلك المحطات
و أيضا ً أسطول الفيلة من الممكن أن يخرجوه بواسطة فيلا ً
ـ ما الذى قلته ؟ ـ اللعنة , لم أكن أكلمك
ما هنالك يا رجل
لا تكلم "أنجيلو" هكذا أبدا ً
و لن أقولها لك مرة أخرى
هل هناك بك خطأ , يا رجل ؟
أتظنون أنكم سترون شيء سيحدث , لن ترون شيء
كلهم يعرفون
،كلهم فى الخارج يا سيداتى يعرفون يعرفون أننى مستعد
أرى الخوف فى عيون أتباعه
من المفروض أنها ستكون المباراة التى "ستنهى على "محمد على
"من المفترض أن يتم القضاء على إسطورة "محمد من المفترض أن تكون مباراة لتدميرى
حسنا ً , لقد أخطأوا فى الحسبان لقد أساءوا الحكم
لقد حسبوها خطأ
إنتظروا لحظة
ما هو إسمك ؟
"فيرونيكا بورش"
بورش" , مثل سيارات السباق"
ـ نعم ـ مع أشياء أكثر بقليل
هل أنت مع "دون" ؟
،دون" جاء بى إلى هنا" و لكنى لست مع أحد
ـ من أين أتيتى ؟ ـ لوس أنجيلوس
ـ لوس أنجيلوس ؟ "ـ و لكن أهلى من "لويزيانا
"لويزيانا"
هل أنتِ مُهجنة ؟
نعم , فأنا هكذا أفريقية ,فرنسية و أسبانية
و جدى كان يهوديا ً
حسنا ً , لقد إختلط كل ذلك بشكل جيد
أنا هو العراف الوحيد الذى هنا "بوندينى براون"
"بوندينى براون " هو طبيب حقيقى موثوق به
أخبريهم
أنا سعيدة بحق لأنك قلت ما فعلته
لقد جعلت المباراة تظل هنا
تعلمين أن كل الصحفيين ... و الكتاب الموجودين هنا
يقولون أن "جورج" سوف يقتلنى
ما الذى تظنيه ؟
سيد "على" ؟ سيد "على" ؟
ـ نريد أن نشكرك ـ مرحبا ً بكم يا رفاق
كلكم تريدون شكرى ؟
تريدون شكرى ؟ و ما الذى فعلته أنا ؟
إنهم يشكروننى بسبب شيء
هل ذهبتِ إلى هونج كونج تايلاند ؟ تايوان ؟
ـ لا ـ لا ؟ لا أستطيع الذهاب إلى هناك
ـ مرحبا ً , "روثى" , كيف حالك ؟ ـ مرحبا ً , يا بطل
كيف الحال ؟ بخير , كيف حالك ؟
عندما أنام , عيونى تغلق
هذا الذى يحدث عندما أنام كل هذا يرتاح
خلال اليوم علىَّ أن أفكر
، أخرجنى من هذه البلدة كل النساء جميلات
كلهم , لديهم شعر يصل من الرأس إلى الركبة
"كلهم على صورة "فرونيكا
كلهم , هذا شيء سييء يا رجل
و لكنهم أخوات
كلهم كالأخوات
هيا , لما لا نتنزه أو أى شيء ؟
أتريدين الذهاب معى ؟
روث" , أخبرنا بالحقيقة" هل هذا هو نوعك المفضل من الرجال ؟
الكثير من الوسادات لكى نتحمل الصدمات
ما الذى قاله ؟
لما أنتِ سعيدة لأننا مازلنا هنا ؟
... لأنك جعلت المباراة تظل هنا فى أفريقيا
أى أحد يستطيع أن يقيم مباراة فى فيجاس
حسنا ً , كانت هذه مهمة واحدة و لكن علىَّ مهمتين
"على أن أهزم "جورج
الإيمان الإسلامى يساعدك على هذا ؟
،إسمعى يا فتاة كمسلم فإننى فاشل
كان علىَّ أن أكون مسلم عند الخمسين من العمر لأننى ضعيف أمام النساء
فى الأول يسلبون عينى
و بعد ذلك قلبى
.. يجعلون منى أفضل زوج محب فى العالم
و أسوأ زوج فى العالم أيضا ً
أنظرى إليكِ
عيون خضراء
بشرة جميلة
حسنا ً , هيا لنذهب
"إضرب يا "على
"ـ مدام , "على "ـ مرحبا ً , "محمد" , سيد "كوسيل
ـ مرحبا ً , متى وصلتى ؟ ـ اليوم
و علمت أن لدينا حجز فى ذلك الفندق العالمى
محمد" , هل أستطيع أن أتحدث معك " على إنفراد لو سمحت ؟
نعم
ما الذى يحدث ؟
ما الذى تعنيه ؟
هل عليك أن تقول لى فى وجهى ؟
هل يجب أن أقرأ عن ما حدث ؟ هل يجب أن يتصل بىَ الناس ليخبرونى ؟
لم أخرج بسبب ذلك
أنا أعيش بالطريقة التقليدية
لذا لما لا تحترمنى هكذا ؟
أنا أحترمك سأظل على ذلك
هل تحبها ؟
لا أعلم
إذا ً ما الذى يجب أن يحدث الآن ؟
"أقاتل "جورج
لم آتى كل ذلك لكى أخسر
و لا أنا أيضا ً
"بيلندا"
ماذا , "بينجهام" ؟
"أدعو السيد ,"أمين ... الرجل الذى أتى من البنك
.و الأمريكى لكى يجتمعوا بى
الليلة , بالنسبة للعواصم الأوروبية . زائير هى مركز العالم
أهنئك , سيدى الرئيس
... جيد ,نعم
ها نحن
يا "زاك" , أين "جورج" ؟
ما الذى أخره ؟
أين "جورج" ؟ أين ذهب ؟
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية
، جورج" يهزىء بنا" يجعلنا ننتظر
ليس لديك أىّ فرصة يا رجل
ليس لديك أى فرصة
القتال فى الغابة
ليس لديك أىّ فرصة يا رجل
حسنا , هيا
تعلمون القواعد يا رجال أريد مباراة بدون مشاكل
على" أصمت" و إستمع إلى التعليمات
لقد سمعت عنى منذ أن كنت صبى
على" , أصمت" و إستمع إلى التعليمات
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام
..ـ عندما أقول لك توقف ـ عليك أن تواجهنى الآن
! أصمت و إلا سأطردك
، عندما أقول لك توقف أريد توقف تام , مفهوم ؟
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم
ليذهب كل واحد فى ركنه
حسنا ً لا توجد مشكلة
! إنفصال
حسنا ً , توقف , إرجع إلى الخلف
! هيا إضربه ! هذا ما الذى جئنا لنفعله يا صديقى
... مباراة البطولة للوزن الثقيل
هل هذا كل ما لديك ؟
مباشرة من زائير , أفريقيا
ـ هيا ـ هذا رائع , يا صديقى
عليك بالإستمرار فى الرقص حوله , حسنا ً ؟
فقط إستمر فى الحركة
قدمى تؤلمنى
... نفسى ثقيل
و إننى أعرق بغزارة
! إبتعد عن الحبل
! إبتعد عن الحبل , تحرك
إبتعد , إبتعد
إبتعد عن الحبل
! إبتعد عن الحبل
! "هيا , يا "على ! إبتعد عن الحبل
! هيا يا صديقى
! "هيا يا "على
أهذا هو ما تملكه ؟
! تحرك به إلى المنتصف
! ها هو ذا
! إبتعد عن الحبال ! إبتعد عن الحبال
! كنت هنا من قبل
هذه الحجرة الخضراء الصغيرة
إفتح الباب يجب أن أخرج من هنا
هيا يا رجل أخرج من هنا
"يقولون أنك تستطيع أن تضرب , "جورج
"أنت تضرب كالفتاة يا "جورج
لا يجب أن تسند على الحبال هكذا
تتركه يضربك لا تستطيع فعل ذلك, يا بطل , هيا
ـ أتريد شرح ذلك لى ؟ ـ إذهب إلى منتصف الحلبة
ـ إنها مباراتك ـ يجب أن ترقص , يا صديقى
إخرس , إسكت ! دعنى أتولى الأمر
عليك أن ترقص لا يجب أن تكون هكذا
ـ لا تستطيع تعويض الخسارة ـ عليك أن تحترم الرجل
هل هناك شيء بالحبال ؟ هل تريد أن تتحدث معى عن ذلك ؟
أخبرنى ما الذى يحدث ؟
ضع واقى الأسنان دعه يذهب ليرقص
لا تدعه يدخل إلى ركنك إنه يقطع عليك السبل
إنه يحاول أن يسيطر عليك لا تدع ذلك يحدث
! فقط إحترس
،و ها هو الجرس يدق الملاكمين تقابلوا فى منتصف الحلبة
! إبتعد عن الحبال
فورمان" يدفعه مرة أخرى" إلى الحبال
، و "على" يسند على الحبال و يضرب على الجانبين
"إرجع إلى منتصف الحلبة يا "على
! محمد" , إبتعد عن الحبال"
"إنك تضرب كالفتاة يا "جورج تضرب كالفتاة
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ ! هيا
جورج" , إرجع هنا" ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
! يجب أن تبتعد عن الحبال
! إبتعد عن الحبال
بقى ثمانية جولات هل نفذت منك الطاقة يا صديقى الضخم ؟
دعه يذهب
لا يجب أن أدعك تتعرض لذلك لأننى أعلم أن هناك خطر عليك
تريد اللقب ؟ تريد أن ترتدى حزام بطولة الوزن الثقيل ؟
أنف مكسور , فك محطم وجه مدمر
هل أنت مستعد لذلك ؟ هل هذا هو أنت ؟
لأنك تواجه رجل مستعد أن يموت قبل أن يسمح لك بالفوز
على" , لا تجعله يضربك على جوانب جسدك"
لا تدعه يفعل ذلك
"هيا يا "على
"هيا , يا "على
! هيا يا صديقى ! إبتعد عن الحبال
هكذا , إستمر فى الضرب على الوجه
! توقف
! " لقد , أخطاته يا "جورج
"يجب أن تستمر يا "على
، "إعتقدت أنك تستطيع أن تُوجه الضرب يا "جورج ! لقد قالوا ذلك
! "هيا يا "على
! إبتعد عن الحبال
! لقد هزمته
! لف حوله
! "هيا يا "على
! إبتعد عن الحبال ! إبتعد عن الحبال
جورج فورمان" تم ضربه" ... عدة ضربات متلاحقة
! و هو فى طريقه إلى السقوط
! جورج فورمان" على الأرض"
! إنه سقط كشجرة فى غابة
لقد سقط بسبب الضربات المتلاحقة ! "التى تلقاها من "محمد على
! حسنا ً , هذه المباراة إنتهت ! هذه المباراة إنتهت
! لقد أخبرتك ! لقد أخبرتك
الحكم "زاك كلايتون" يعد ! سبعة , ثمانية
! إنه على ركبته ! لقد إنتهى
! إنتهت المبارة
! إنتهت
! "جورج فورمان" خسر أمام "محمد على"
!! محمد على" حقق المستحيل"
... لقد إستعاد لقب الوزن الثقيل
الذى تم أخذه منه ظلما ً منذ عام 1967
... يا لها من لحظة تاريخية فى هذه المنطقة
!! فى زائير , أفريقيا
إنها لحظة هائلة و فى غاية الروعة و الأهمية
... على" طلق "بيلندا" عام 1976"
"ثم تزوج من "فرونيكا بورش عام 1977
ثم سكن فى ميتشجن هو و رفيقه .لونى ويليامز" عام 1986"
لقد خسر "على" لقبه ثم إستعاده لثالث مرة عام 1978