1
00:00:31,040 --> 00:00:58,880
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة
ســــيــنــمـــا الــــعــــرب
WwW.ArbCinema.CoM
2
00:02:15,169 --> 00:02:20,305
أعد لي ذلك المال
3
00:02:21,809 --> 00:02:23,375
والآن نلت منك
4
00:02:25,379 --> 00:02:28,580
!أجل
5
00:02:30,584 --> 00:02:34,553
ما خطبك والدمى
بيمان؟
6
00:02:59,313 --> 00:03:01,680
ها انت ذا
7
00:03:01,682 --> 00:03:03,549
ها أنت ذا
8
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
أنهم ينتظروننا
9
00:03:07,655 --> 00:03:09,421
انت لست منصتاً، اليس كذلك؟
10
00:03:09,423 --> 00:03:11,223
لا اعرف لماذا لا تستمع
11
00:03:11,225 --> 00:03:12,858
لكنك لا تستمع
12
00:03:12,860 --> 00:03:16,528
لقد جنيت بالفعل ثمانية ملايين
على النفط اليوم
13
00:03:16,530 --> 00:03:21,233
لأن هناك مدون صيني ما
يضرب ضربة كبيرة
14
00:03:21,235 --> 00:03:24,636
سيعوض هذا كل الخسائر
15
00:03:24,638 --> 00:03:27,372
لا يهم
16
00:03:27,374 --> 00:03:30,976
انظر، لا اهتم ما ان كانت
تبعد عقوداً عن انقاذ العالم
17
00:03:30,978 --> 00:03:34,246
أضف فقط 150 نقطة أخرى
الى موقعنا وافعلها بسرعة
18
00:03:34,248 --> 00:03:36,481
قبل أن يرى بقية الشارع
الشمس
19
00:03:36,483 --> 00:03:38,884
لورا على الخط -
أجل، أشكرك -
20
00:03:38,886 --> 00:03:40,519
مرحباً عزيزتي
21
00:03:40,521 --> 00:03:41,987
داني في مكتب المدير
22
00:03:41,989 --> 00:03:45,424
ماذا؟ -
تعرض للصدم مجدداً -
23
00:03:45,426 --> 00:03:47,259
أهو بخير؟
24
00:03:47,261 --> 00:03:50,796
اجل، انه بخير
لكنه بحاجة الى والده
25
00:03:50,798 --> 00:03:53,265
أعني، الآن؟
26
00:03:53,267 --> 00:03:55,234
لدي عملية ازالة كلية
خلال ساعة
27
00:03:55,236 --> 00:03:56,768
اليس هناك من طبيب آخر؟
28
00:03:56,770 --> 00:04:00,005
بيل هنا، لكن لا أفضل ان اتصل به مجدداً
29
00:04:00,007 --> 00:04:03,642
أجل، حسناً
سأنقل بعض الأشياء
30
00:04:03,644 --> 00:04:05,644
سأذهب واناديه -
ممتاز -
31
00:04:05,646 --> 00:04:08,647
حسنا، أشكرك -
اجل، وداعاً -
32
00:04:13,587 --> 00:04:16,021
هل تم نقل الموعد مع السعوديين؟
33
00:04:16,023 --> 00:04:17,956
أجل، الى الثالثة
34
00:04:22,496 --> 00:04:24,563
أعد لورا على الهاتف رجاء؟
35
00:04:24,565 --> 00:04:25,964
لك هذا
36
00:05:08,842 --> 00:05:11,710
للمرة الرابعة هذا العام، ويل
37
00:06:09,603 --> 00:06:13,372
ماذا تفعل بالأسفل؟
38
00:06:15,042 --> 00:06:17,776
سنقوم برحلة
39
00:06:17,778 --> 00:06:20,679
ممتاز، سأنقل اتصالي مع جي إي
الى الاسبوع المقبل
40
00:06:20,681 --> 00:06:22,514
أجل، حتما
سأعتني بالامر
41
00:06:22,516 --> 00:06:24,583
عظيم -
رحلة جيدة -
42
00:06:24,585 --> 00:06:26,852
أراك يوم الاثنين -
وداعاً -
43
00:06:30,424 --> 00:06:32,491
هل انت مستعد لهذا يا فتى؟
44
00:06:37,598 --> 00:06:40,432
أتعرفان، أخذني والداي في أول رحلة للصيد
45
00:06:40,434 --> 00:06:41,833
عندما كنت بنصف عمرك
46
00:06:41,835 --> 00:06:43,468
لا أعرف، أبي
47
00:06:43,470 --> 00:06:46,138
بحقك يا صديقي
ستحب الامر
48
00:06:46,140 --> 00:06:48,807
الاندفاع، والشعور بالانجاز
49
00:06:48,809 --> 00:06:52,644
أخبرتك، سنقوم بكل شيء بالطريقة الصحيحة
50
00:06:52,646 --> 00:06:54,679
فرصة واحدة
لا ألم ولا معاناة
51
00:06:54,681 --> 00:06:56,915
كيف تعرف أنه ليست هناك معاناة؟
52
00:06:56,917 --> 00:07:01,553
متى كانت آخر مرة تعرضت بها لاطلاق نار؟
53
00:07:03,457 --> 00:07:05,524
حسنا، عليك ان ترى أين كبرت
54
00:07:07,094 --> 00:07:08,860
أول عشر سنوات
بأي حال
55
00:07:08,862 --> 00:07:11,163
وسترى العمة دوتي
للمرة الأولى
56
00:07:11,165 --> 00:07:13,465
منذ أن كنت طفلا
57
00:08:50,631 --> 00:08:52,797
هل الكل مستعدون؟ -
أجل -
58
00:08:57,104 --> 00:08:58,803
ياللهول
59
00:08:58,805 --> 00:09:00,672
هل تمازحونني؟
60
00:09:05,846 --> 00:09:09,180
مارفين هاول، هذا رئيس الشرطة
61
00:09:09,182 --> 00:09:12,317
كان صديقاَ لأبي قبل حادثه
62
00:09:13,854 --> 00:09:16,788
العمة دوتي كذلك
في الأيام الخوالي
63
00:09:20,561 --> 00:09:25,130
دعني أرى بطاقة ترخيصك
64
00:09:27,634 --> 00:09:30,602
بيلي بيمان، هل هذا أنت؟
65
00:09:30,604 --> 00:09:32,070
نادني ويل سيدي
66
00:09:32,072 --> 00:09:34,239
ويايام، اليس كذلك؟
تدعى ويليام؟
67
00:09:34,241 --> 00:09:36,808
لكن الكل يناديك بيلي
68
00:09:36,810 --> 00:09:39,311
هل تذكرني؟ -
أجل، أذكرك -
69
00:09:39,313 --> 00:09:41,279
هذه عائلتي، هذه زوجتي لورا
70
00:09:41,281 --> 00:09:44,583
كيف حالك؟ -
وابني بالخلف داني -
71
00:09:44,585 --> 00:09:46,217
مرحباً داني
كيف حالك؟
72
00:09:52,960 --> 00:09:54,759
إنه طفل ذكي
73
00:09:54,761 --> 00:09:56,595
انظر، آسف بشأن
ذلك الاصطدام الوشيك
74
00:09:56,597 --> 00:09:59,864
لا أعرف، لم أكن منتبهاً للطريق
75
00:09:59,866 --> 00:10:04,669
أنا بخير وأنتِ بخير
وأنت بخير
76
00:10:04,671 --> 00:10:06,304
ما الذي أعادك للديار؟
77
00:10:06,306 --> 00:10:09,374
في الحقيقة، إننا ذاهبين في عطلة
إلى العمة دوتي
78
00:10:09,376 --> 00:10:11,309
سأري داني مسقط رأسي
79
00:10:12,746 --> 00:10:14,212
الامر صعب؟
80
00:10:15,616 --> 00:10:17,182
أنت في عطلة جيدة يارجل
81
00:10:17,184 --> 00:10:19,250
هذه المدينة الصغيرة
جوهرة حقاً
82
00:10:19,252 --> 00:10:23,188
زيارة لطيفة لكم
83
00:10:23,190 --> 00:10:25,156
أشكرك
84
00:10:25,158 --> 00:10:27,258
كل ما أطلبه منك هو معروف واحد
85
00:10:27,260 --> 00:10:29,661
أريدك ان تبقي عينيك مفتوحتين
اتفقنا؟
86
00:10:29,663 --> 00:10:31,763
كان لدينا بعض المشاكل في المصرف
87
00:10:31,765 --> 00:10:34,366
وانا أطلب من الجميع الحذر
88
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
سأفعل ذلك
89
00:10:39,306 --> 00:10:41,039
وقد بحذر
90
00:10:41,041 --> 00:10:43,108
أشكرك سيدي
91
00:11:05,298 --> 00:11:07,298
حسناً يا فتى
هيا
92
00:11:10,170 --> 00:11:12,237
من جائع؟
93
00:11:12,239 --> 00:11:14,806
الثلاجة ممتلئة، والمكان جاهز لكم
94
00:11:14,808 --> 00:11:18,209
دانيال، تعال وعانق جدتك
95
00:11:18,211 --> 00:11:19,678
هيا، عانقها
96
00:11:19,680 --> 00:11:23,715
ها قد أتى رجلي الصغير
97
00:11:23,717 --> 00:11:27,318
يا الهي، مر وقت طويل
98
00:11:28,355 --> 00:11:31,222
عزيزتي لورا -
مرحباً دوتي -
99
00:11:32,292 --> 00:11:35,026
وهذا هو ابن عمي المفضل
100
00:11:35,028 --> 00:11:40,999
الوحيد -
ومن يعد؟ -
101
00:11:41,001 --> 00:11:44,202
انت لن تأخذ هذا الشيء غداً
اليس كذلك؟
102
00:11:44,204 --> 00:11:47,405
اجل، ما المانع؟ -
هذا الشيء سيعلق -
103
00:11:47,407 --> 00:11:50,141
قبل أن تبدأ حتى
104
00:11:50,143 --> 00:11:53,311
سأتعامل مع أي شيء هناك
105
00:11:59,853 --> 00:12:02,754
مارف، كيف الحال؟
106
00:12:40,894 --> 00:12:43,161
هل لديك ما تخبرني به؟
107
00:12:45,932 --> 00:12:47,999
لآلاف السنين،
108
00:12:48,001 --> 00:12:53,271
اعتاد الرجال الصيد
109
00:12:53,273 --> 00:12:55,173
أكثر بكثير من وسيلة للنجاة
110
00:12:55,175 --> 00:13:00,278
حسنا، أنه ذوق للشخصية
والشجاعة
111
00:13:01,782 --> 00:13:03,915
أعني، الفعل المفرد
112
00:13:03,917 --> 00:13:06,851
تعقب مخلوق آخر، داني
113
00:13:06,853 --> 00:13:11,222
ومن ثم امتلاك الادارة والمهارة
لانهاء حياته
114
00:13:15,362 --> 00:13:18,196
ربما سيساعدك هذا
115
00:13:21,868 --> 00:13:23,568
رائع
116
00:13:23,570 --> 00:13:27,972
كانت هذه بندقية جدك
117
00:13:29,309 --> 00:13:32,544
تركها لي عند وفاته
118
00:13:32,546 --> 00:13:35,980
وبيوم ما عندما تجهز
ستكون لك
119
00:13:35,982 --> 00:13:38,383
هل أستطيع حملها؟
120
00:13:38,385 --> 00:13:40,251
بالطبع، لهذا أتينا هنا
121
00:13:40,253 --> 00:13:43,822
حسنا، لكن أولاً
هناك بعض القواعد، اتفقنا؟
122
00:13:43,824 --> 00:13:46,291
حسنا، ثمة ثلاثة فقط
123
00:13:46,293 --> 00:13:50,895
السلامة والسلامة والسلامة،
هل تفهم؟
124
00:13:50,897 --> 00:13:52,997
هذا سلاح خطر
125
00:13:52,999 --> 00:13:55,266
أحتاج منك أن تعدني
أنك ستكون شديد الحذر
126
00:13:55,268 --> 00:13:58,536
أعدك -
انا جاد -
127
00:13:58,538 --> 00:14:01,039
أنا كذلك -
حسناً يا صديقي -
128
00:14:01,041 --> 00:14:02,440
دعني أريك كيف تحملها
129
00:14:05,078 --> 00:14:09,914
والآن اقبضها بيمناك
130
00:14:09,916 --> 00:14:11,482
واحمل البندقية
131
00:14:11,484 --> 00:14:13,418
على كتفيك هكذا
132
00:14:13,420 --> 00:14:16,154
هكذا تجهز نفسك
اتفقنا؟
133
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
والآن، زر السلامة يعمل
134
00:14:17,858 --> 00:14:19,290
لكن لا تضع اصبعك على الزناد إطلاقاً
135
00:14:19,292 --> 00:14:21,459
حتى ترى الهدف
اتفقنا؟
136
00:14:22,295 --> 00:14:23,878
حسناً
137
00:14:23,879 --> 00:14:25,462
من هنا تلقم الخرطوش
138
00:14:25,465 --> 00:14:28,166
يسمى الترباس
139
00:14:28,168 --> 00:14:30,468
اترى هذا؟
140
00:14:30,470 --> 00:14:32,237
ها نحن ذا
141
00:14:42,315 --> 00:14:47,886
والآن تخيل حيوان ضخم أبيض اللون
يخرج من الأجمة
142
00:14:47,888 --> 00:14:51,222
وأنتا اتحدث عن واحد بطول 12 قدم
وبوزن 275 باوند
143
00:14:51,224 --> 00:14:53,291
حيوان رابح
144
00:14:53,293 --> 00:14:57,362
والآن، لديك اصابة واضحة
145
00:14:57,364 --> 00:15:01,132
عليك ان تصفه وتقتله
146
00:15:01,134 --> 00:15:05,503
خذ نفساً عميقاً
ومن ثم
147
00:15:06,973 --> 00:15:08,206
ثم ماذا؟
148
00:15:09,976 --> 00:15:13,611
تعرف مما انت مصنوع
149
00:15:14,414 --> 00:15:16,414
أتريد المحاولة؟
150
00:15:18,551 --> 00:15:20,218
ما رأيك؟ -
أجل -
151
00:15:20,220 --> 00:15:22,453
حسنا، لنفعل هذا
152
00:15:39,172 --> 00:15:42,440
هذ سلاح ملقم
لايزال زر الأمان يعمل
153
00:15:43,476 --> 00:15:45,376
عندما تكون مستعدا
154
00:15:52,052 --> 00:15:53,251
لا بأس
155
00:15:53,253 --> 00:15:55,286
الأولى تدريب
هيا
156
00:16:03,463 --> 00:16:04,595
اللعنة
157
00:16:04,597 --> 00:16:06,331
لا بأس، الامر ليس سهلاً
158
00:16:06,333 --> 00:16:07,699
جرب مجدداً
159
00:16:12,138 --> 00:16:16,040
حسناً داني
خذ وقتك فحسب
160
00:16:16,042 --> 00:16:19,444
خذ وقتك، أريدك أن تركز
161
00:16:20,613 --> 00:16:22,046
!مرحى
162
00:16:22,048 --> 00:16:24,549
!هذا فتاي
163
00:16:24,551 --> 00:16:27,151
عمل ممتاز يا صديقي -
أشكرك -
164
00:16:27,153 --> 00:16:31,022
حسناً، دعنا نجرب ثانية
وأعينك مفتوحة
165
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
!العشاء جاهز
166
00:16:33,760 --> 00:16:35,693
داني
167
00:16:35,695 --> 00:16:38,763
لا تصوب سلاحك على شخص آخر
مجدداً أبدا
168
00:16:38,765 --> 00:16:42,000
الامان ثم الأمان ثم الأمان -
جيد -
169
00:16:42,002 --> 00:16:44,402
لنذهب لتناول الطعام
170
00:16:51,578 --> 00:16:53,511
هيا، يافتى
171
00:17:02,322 --> 00:17:07,258
ما المشكلة؟ -
أنت تعرف موقفي -
172
00:17:07,260 --> 00:17:10,661
داني جيد كما هو
لا يحتاج الى التغيير
173
00:17:10,663 --> 00:17:13,664
تعرضه للمضايقة
لا يعني أنه ضعيف أو متراجع
174
00:17:13,666 --> 00:17:16,200
هذه هي مشكلة المتنمرين
وليس داني
175
00:17:16,202 --> 00:17:19,570
لورا، لا احد يحاول تغييره
إتفقنا؟
176
00:17:19,572 --> 00:17:22,740
لكن، أعني، عليه التعلم
كيفية الدفاع عن نفسه
177
00:17:22,742 --> 00:17:27,311
وألا يتم التلاعب به
178
00:17:27,313 --> 00:17:32,583
لو ذهبت الى هناك، ولم يرغب في سحب الزناد
فلا تجبره
179
00:17:50,103 --> 00:17:53,071
مرحباً يافتى
180
00:17:53,073 --> 00:17:55,773
حان وقت الاستيقاظ
181
00:18:00,380 --> 00:18:06,184
لم تشرق الشمس بعد -
التبكير سر النجاح -
182
00:18:08,321 --> 00:18:09,654
هيا
183
00:18:48,795 --> 00:18:51,896
واحدة من أفضل ذكرياتي
في هذه الغابات
184
00:19:10,617 --> 00:19:12,250
تفقدوا هذا
185
00:19:12,252 --> 00:19:13,584
رائع
186
00:19:22,595 --> 00:19:24,795
دعنا نضع غطاء رأسك
187
00:19:24,797 --> 00:19:26,330
نلت منك
188
00:19:26,332 --> 00:19:29,433
نلت منك -
بحقك يا أبي -
189
00:19:30,637 --> 00:19:32,470
هيا
190
00:19:33,806 --> 00:19:35,706
ابقه موضوعاً
191
00:19:45,485 --> 00:19:46,784
ما هذا؟
192
00:19:46,786 --> 00:19:49,554
إنه كوخ من الاشجار
193
00:19:49,556 --> 00:19:52,890
يبنيه الصيادون
كي يكون لديهم ميزة
194
00:19:52,892 --> 00:19:55,193
النظر إلى الفرائس من الأعلى
195
00:19:55,195 --> 00:19:57,828
أتعرف، هم يمضون أحياناً أيام
على احدى هذه
196
00:19:57,830 --> 00:19:59,530
ينتظرون الضحية المنسبة
197
00:19:59,532 --> 00:20:01,332
هذا ليس عدلا
198
00:20:02,969 --> 00:20:06,237
لا علاقة للعدل بهذا
199
00:20:09,809 --> 00:20:11,909
دعنا نرتح هنا
200
00:20:19,252 --> 00:20:20,918
خذ رشفة
201
00:20:44,877 --> 00:20:48,446
حسنا، لسنا بعيدين بهذا القدر
عن السيارة
202
00:20:48,448 --> 00:20:50,314
هناك طريق بالاعلى
يعيدنا
203
00:20:50,316 --> 00:20:52,750
حالما نصطاد الغزال
اتفقنا؟
204
00:20:52,752 --> 00:20:54,885
بحقك يا أبي
كنا هنا طوال النهار
205
00:20:55,722 --> 00:20:57,021
لم نر شيئا
206
00:20:57,023 --> 00:20:58,589
أجل، لن نذهب لأيس مكان
207
00:20:58,591 --> 00:20:59,991
عليك بالصبر
يا صديقي
208
00:21:09,302 --> 00:21:13,571
أبي
أبي
209
00:21:13,573 --> 00:21:15,339
انظر
210
00:21:22,015 --> 00:21:24,949
إنبطح
211
00:21:32,425 --> 00:21:33,724
حسناً
212
00:21:34,761 --> 00:21:37,361
لقم السلاح
213
00:21:42,635 --> 00:21:45,569
خذ نفساً عميقاً
214
00:21:47,006 --> 00:21:50,441
وعندما تكون مستعداً
إنه لك
215
00:21:56,649 --> 00:21:58,449
حسناً
216
00:22:04,857 --> 00:22:05,956
لا بأس
217
00:22:05,958 --> 00:22:08,426
أعطني هذا
218
00:22:10,897 --> 00:22:13,364
على الارجح انه الرجل من آي تي في
الذي رأيناه
219
00:22:13,366 --> 00:22:15,433
تابع المسير
220
00:22:18,638 --> 00:22:20,037
ما يجري، أبي؟
221
00:22:20,039 --> 00:22:22,673
لا بأس
222
00:22:22,675 --> 00:22:24,875
إبق هنا لثانية واحدة
223
00:22:36,055 --> 00:22:38,356
أخبرتك، إنه في مكان آمن
224
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
تباً لك
لم يكن هذا هو الاتفاق
225
00:22:39,892 --> 00:22:42,860
أعرف، لكن ظهرت تلك السيارة
226
00:22:42,862 --> 00:22:46,764
أقسم لك، نظر الرجل بداخلها إلي
227
00:22:46,766 --> 00:22:49,433
لقد هلعت، وهربت لتخزين الحقيبة
228
00:22:49,435 --> 00:22:51,369
من ثم، اين
أين وضعتها بحق الجحيم؟
229
00:22:51,371 --> 00:22:56,774
أنصت، الا يجب ان ننتظر بهذا أسبوع أو اثنين
بكل حال؟
230
00:22:56,776 --> 00:22:59,443
لكن بدون كل هذه الكراهية؟
231
00:22:59,445 --> 00:23:03,581
أنت وغد غبي
اتعرف هذا؟
232
00:23:03,583 --> 00:23:05,116
سحقاً لك
233
00:23:17,163 --> 00:23:20,131
كان يجب أن أعرف
بأنك ستسرقه أيها الغبي
234
00:23:20,133 --> 00:23:23,100
لم أسرقه يارجل
سائت الأمور
235
00:23:23,102 --> 00:23:25,669
أتريده اليوم
236
00:23:27,473 --> 00:23:29,907
سآخذك الى هناك
237
00:23:29,909 --> 00:23:33,577
أعطني حصتي فحسب
وسنكون انتهينا
238
00:23:33,579 --> 00:23:35,679
كما خططنا
239
00:23:35,681 --> 00:23:37,815
انتهت تلك الخطة لوقت طويل الآن
240
00:23:37,817 --> 00:23:38,883
الخطة الجديدة
هي أن لديك خمس ثوان
241
00:23:38,885 --> 00:23:42,553
كي تخبرني بمكان الحقيبة
242
00:23:51,998 --> 00:23:54,498
أجل، سآخذك الى هناك
243
00:23:54,500 --> 00:23:57,735
لكنك ستقتلني بكل حال
244
00:24:10,516 --> 00:24:11,782
بئساً يا ديزي
245
00:24:11,784 --> 00:24:15,719
أنت وغد غبي
أتعرف هذا؟
246
00:24:15,721 --> 00:24:18,456
والآن لن يحصل احد عليها
247
00:24:40,847 --> 00:24:43,147
داني، صه
248
00:24:45,117 --> 00:24:46,717
من هناك؟
249
00:24:49,222 --> 00:24:52,523
أعرف أنه ثمة أحد هناك
250
00:24:52,525 --> 00:24:54,158
قلت لك اخرج
251
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
داني، كل شيء على مايرام
252
00:24:58,531 --> 00:25:00,064
هل تسمع؟
253
00:25:07,240 --> 00:25:08,839
أعرف أنك هناك
254
00:25:08,841 --> 00:25:11,208
!اخرج
255
00:25:50,850 --> 00:25:52,149
!أبي
256
00:25:52,752 --> 00:25:54,218
!داني
257
00:25:54,220 --> 00:25:56,587
!إبق هناك يا داني
258
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
تباً لي
259
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
!أبي
260
00:26:30,823 --> 00:26:32,156
إبق مكانك
261
00:26:32,892 --> 00:26:34,191
أبي، انظر
262
00:26:37,630 --> 00:26:39,296
!انه حي
263
00:26:53,045 --> 00:26:55,279
داني، عد إلى هنا
264
00:26:57,617 --> 00:27:00,985
تباً تباً
265
00:27:02,722 --> 00:27:04,188
خذ هذا
266
00:27:05,891 --> 00:27:08,158
ماذا تفعل؟ -
سأخذه الى أمك -
267
00:27:08,160 --> 00:27:09,927
ماذا عن ذلك الشيء
الذي القى به هناك؟
268
00:27:09,929 --> 00:27:11,829
رأيت أين ذهب
269
00:27:11,831 --> 00:27:14,632
هذا الرجل ينزف حتى الموت
هيا
270
00:27:14,634 --> 00:27:16,000
هل يجب ان نذهب ونجلبها؟
271
00:27:16,002 --> 00:27:18,402
!دانيال، هيا
272
00:27:23,376 --> 00:27:24,908
!لورا
273
00:27:25,344 --> 00:27:26,810
رفاق؟
274
00:27:27,713 --> 00:27:29,747
يا إلهي، ماذا حدث؟
275
00:27:29,749 --> 00:27:32,916
تعرض لطلق ناري، اذهب واجلب مناشف يا داني
276
00:27:32,918 --> 00:27:36,286
من يكون؟ -
لا أملك فكرة -
277
00:27:36,288 --> 00:27:40,124
لقد ظهر في الغابات فحسب
278
00:27:40,126 --> 00:27:42,793
لورا، عليك فعل شيء
لقد فقد الكثير من الدماء
279
00:27:42,795 --> 00:27:43,994
هل أطلقت النار عليه؟
280
00:27:43,996 --> 00:27:46,263
! ماذا لا -
هل فعل داني ذلك؟ -
281
00:27:46,265 --> 00:27:48,399
لا، لا، كان مع رجل آخر، إتفقنا؟
282
00:27:48,401 --> 00:27:50,834
كانا يتجادلان
283
00:27:50,836 --> 00:27:52,903
وأطلق الرجل الأآخر النار عليه
284
00:27:52,905 --> 00:27:54,038
لماذا؟
285
00:27:54,040 --> 00:27:56,807
لا أدري
286
00:27:56,809 --> 00:27:58,942
أعتقد أنه كان مديناً له بالمال
287
00:27:58,944 --> 00:28:00,911
أين الرجل الآخر الآن؟
288
00:28:05,317 --> 00:28:07,951
داني، اذهب للعب
289
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
ويل، أين الرجل الآخر الآن؟
290
00:28:12,158 --> 00:28:13,457
قتلته
291
00:28:13,459 --> 00:28:15,459
أطلق النار على رجل
أمام ابننا؟
292
00:28:15,461 --> 00:28:17,828
لم أكن املك خياراً
لقد شهدنا على ما فعله
293
00:28:17,830 --> 00:28:20,397
كان سيطلق النار علينا تالياً
كان ذلك دفاعاَ عن النفس
294
00:28:20,399 --> 00:28:21,799
انظري، أنتِ لم تكوني هناك
295
00:28:21,801 --> 00:28:24,168
لقد فعلت ما تحتم عليّ فعله
296
00:28:24,170 --> 00:28:27,738
والآن هلا ساعدت هذا الرجل
قبل أن يمون؟
297
00:28:31,877 --> 00:28:33,744
انه يحتاج الى الذهاب مستشفى
298
00:28:33,746 --> 00:28:36,213
لا وقت كافٍ
أقرب واحدة تبعد ساعة
299
00:28:36,215 --> 00:28:39,083
سنطلب دعم جوي
300
00:28:39,085 --> 00:28:41,051
تعرفين أكثر مني، الوقت ينفذ من هذا الرجل
301
00:28:41,053 --> 00:28:42,820
افعلي شيئاً
302
00:28:42,822 --> 00:28:44,888
!أنت استيقظ
303
00:28:45,224 --> 00:28:46,757
!استيقظ
304
00:28:46,759 --> 00:28:49,393
هناك بعض الضمادات
والشاش في حقيبتي
305
00:28:49,395 --> 00:28:51,328
حسناً
306
00:29:13,319 --> 00:29:15,352
سيكون هذا مؤلما
307
00:29:49,822 --> 00:29:52,356
انه بخير
308
00:29:52,358 --> 00:29:54,158
كيف تبلي؟
309
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
أجل، انا بخير
310
00:29:57,396 --> 00:30:01,932
سأذهب الى العمة دوتي
وأطلب الاسعاف
311
00:30:01,934 --> 00:30:05,002
لورا، انتظري لحظة
312
00:30:05,004 --> 00:30:06,537
ماذا؟
313
00:30:06,539 --> 00:30:08,872
انصتي
314
00:30:08,874 --> 00:30:11,942
نحن الوحيدان اللذان يعرفان بهذا
315
00:30:11,944 --> 00:30:13,343
فلم لا ننتظر أن يفيق هذا الرجل؟
316
00:30:13,345 --> 00:30:14,812
وليطلعنا بما حدث؟
317
00:30:14,814 --> 00:30:16,146
لم أنت قلق؟
318
00:30:16,148 --> 00:30:17,915
أعني، لو كان دفاعاً عن النفس
319
00:30:17,917 --> 00:30:20,984
فلن تكون مشكلة -
كان شرطياً -
320
00:30:20,986 --> 00:30:25,489
لورا، كان الرجل الذي قتلته شرطياً
321
00:30:26,986 --> 00:30:55,489
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة
ســــيــنــمـــا الــــعــــرب
WwW.ArbCinema.CoM
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,095
صه
323
00:31:49,108 --> 00:31:52,109
أفلت ابني الآن
324
00:31:52,111 --> 00:31:55,412
لا أستطيع فعل هذا سيدي
فأنا أحتاجه
325
00:31:55,414 --> 00:31:57,014
لأي غرض؟
326
00:31:57,016 --> 00:31:59,416
ضع المسدس ارضا
327
00:31:59,418 --> 00:32:02,085
!ضع المسدس ارضا
328
00:32:02,087 --> 00:32:05,389
إتفقنا، إتفقنا، إتفقنا
329
00:32:10,529 --> 00:32:13,664
يقول أنه يعرف مكان مفتاحي
330
00:32:13,666 --> 00:32:16,433
أحتاج الى ذلك المفتاح
أكثر مما تفهم
331
00:32:16,435 --> 00:32:20,370
ستملأ الشرطة المكان بأي لحظة الى هناك
332
00:32:20,372 --> 00:32:23,473
حسناً
لم لا تأخذني بدلاً منه؟
333
00:32:23,475 --> 00:32:25,542
حسنا، رأيت أين هبط
334
00:32:25,544 --> 00:32:27,678
أعني، بحقك
انه مجرد طفل
335
00:32:27,680 --> 00:32:32,049
لا تتوقع منه تذكر ذات البقعة
اليس كذلك؟
336
00:32:32,051 --> 00:32:34,217
ساجازف
337
00:32:36,055 --> 00:32:38,622
فلنذهب جميعاً
338
00:32:44,530 --> 00:32:45,963
!دوتي
339
00:32:49,068 --> 00:32:51,635
لا بأس، صديقي
340
00:32:51,637 --> 00:32:54,371
اصعد في المقعد الخلفي
اتفقنا؟
341
00:32:58,377 --> 00:33:00,310
اربط الحزام يافتى
342
00:33:00,312 --> 00:33:01,545
حسناً
343
00:33:04,183 --> 00:33:06,216
اذهب يا فتى المدينة
344
00:33:16,662 --> 00:33:18,395
!ويل
345
00:33:21,333 --> 00:33:25,302
هل أنت بخير يا داني -
أجل، انا بخير -
346
00:33:29,475 --> 00:33:32,009
أتعرف أين تذهب؟
347
00:33:33,145 --> 00:33:34,511
أجل
348
00:33:36,548 --> 00:33:39,383
ألاتريد اخباري بما حدث هناك؟
349
00:33:43,022 --> 00:33:45,489
تبدون اناساً لطفاء
350
00:33:45,491 --> 00:33:49,059
آمل أن نعود الى الكوخ
قبل قدوم الشرطة
351
00:33:49,061 --> 00:33:51,728
ولو كان ذلك، أقترح
ان تعود الى منزلك
352
00:34:08,313 --> 00:34:10,280
لم لا تدع ابني يبقى هنا؟
353
00:34:10,282 --> 00:34:13,350
أعتقد أنه مر بما يكفي
ليوم واحد
354
00:34:18,624 --> 00:34:20,657
بحقك يارجل
355
00:34:20,659 --> 00:34:24,361
لا أريده أن يرى تلك الجثة مجدداً
356
00:34:29,201 --> 00:34:31,134
أشكرك
357
00:34:34,273 --> 00:34:36,223
إبق هنا يا صديقي
وسأعود في الحال
358
00:34:36,224 --> 00:34:38,174
ابق الباب مغلقاً
359
00:34:38,177 --> 00:34:42,379
وإن رأيت شيئاً
اضرب البوق
360
00:34:42,381 --> 00:34:44,181
حسناً
361
00:34:48,787 --> 00:34:52,489
لا يمكنك الهرب الآن
362
00:35:20,652 --> 00:35:23,186
إنه هنا
363
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
خذني الى مكانه
364
00:35:28,694 --> 00:35:30,560
!مكانك
365
00:35:38,604 --> 00:35:40,237
!ديتشل
366
00:35:43,408 --> 00:35:44,908
لا تفعل هذا
367
00:35:46,545 --> 00:35:49,146
لا تفعلها -
أعطني المفتاح -
368
00:35:49,148 --> 00:35:51,314
أرجوك لا تفعلها
369
00:35:56,688 --> 00:35:58,455
اللعنة
370
00:36:02,494 --> 00:36:04,895
اعثر على لافتة الوظيفة خارج حانة إيرل
371
00:36:04,897 --> 00:36:06,830
قابلني هناك
372
00:36:07,666 --> 00:36:09,199
قابلني هناك!
373
00:36:24,850 --> 00:36:27,617
اللعنة
!ابني بالداخل
374
00:36:32,324 --> 00:36:35,292
!أبي
375
00:36:35,294 --> 00:36:36,793
!اربط حزام الأمان
376
00:36:46,371 --> 00:36:47,637
!اللعنة
377
00:37:47,566 --> 00:37:49,833
انبطح وابق كذلك
378
00:38:05,017 --> 00:38:06,750
اوقف هذا
379
00:38:06,752 --> 00:38:09,352
سنلعب لعبة
380
00:38:09,354 --> 00:38:11,554
انها تسمى
"دوكيس أوف هازارد"
381
00:38:46,458 --> 00:38:48,325
تباً
382
00:38:48,327 --> 00:38:51,328
!لا تطق
383
00:38:51,330 --> 00:38:55,031
أرجوك توقف -
إبق منخفضاً -
384
00:39:09,381 --> 00:39:10,780
!أبي
385
00:39:35,807 --> 00:39:37,874
!لا تتحرك
386
00:39:41,446 --> 00:39:43,680
ابني في تلك السيارة
387
00:39:45,550 --> 00:39:49,652
هل كان هناك ضابط آخر مع ذلك الرجل؟
388
00:39:52,858 --> 00:39:56,092
أجل أنه ميت
389
00:40:36,735 --> 00:40:38,435
صه
390
00:40:39,137 --> 00:40:41,137
أنا آسف
391
00:40:41,139 --> 00:40:43,940
داني
392
00:41:11,036 --> 00:41:12,802
ياله من أمر مخزٍ
393
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
لورا، تعالي هنا
394
00:41:21,513 --> 00:41:23,847
هل تحدثت مع أي شخص
عما حدث هذا الصباح؟
395
00:41:23,849 --> 00:41:26,182
لا، دوتي لم تكن بالمنزل،
لم أستطع الاتصال
396
00:41:26,184 --> 00:41:28,718
هل أنت واثقة؟ ماذا عن الشرطي
الذي قدت به الى هنا؟
397
00:41:28,720 --> 00:41:31,721
بماذا أخبرته؟ -
لا شيء -
398
00:41:34,926 --> 00:41:36,893
لا أحدى آخر رأي الار؟
399
00:41:36,895 --> 00:41:41,097
لا احد آخر رأه او سمع
طلق ناري؟
400
00:41:44,703 --> 00:41:47,971
حسنا، انصتي
401
00:41:47,973 --> 00:41:51,774
أنا وداني لم نعد الى الكوخ
هذا الصباح، اتفقنا؟
402
00:41:51,776 --> 00:41:54,811
خرجنا للصيد
403
00:41:54,813 --> 00:41:57,881
خرجنا للصيد
وهذه أول مرة ترينني بها
404
00:41:57,883 --> 00:41:59,949
لا علاقة لك بتعرض احدهم لاطلاق نار
405
00:41:59,951 --> 00:42:02,018
او أي شيء
اتفقنا؟
406
00:42:02,020 --> 00:42:04,954
عما تتحدث؟ -
سأسترجع داني -
407
00:42:04,956 --> 00:42:08,658
كيف -
عرض علي مبادلة -
408
00:42:08,660 --> 00:42:12,195
كالفدية؟ -
قبل تعرضه لاطلاق نار-
409
00:42:12,197 --> 00:42:14,230
القى الرجل بمفتاح في الاجمة
410
00:42:14,232 --> 00:42:16,833
لو أحضرته له
سيطلق سراح داني
411
00:42:16,835 --> 00:42:18,735
افعلها إذن -
سأفعل هذا -
412
00:42:18,737 --> 00:42:21,738
لكن لا تقولي شيئاً للشرطة
حتى يكون داني بأمان
413
00:42:21,740 --> 00:42:24,974
اعده فحسب
414
00:42:28,079 --> 00:42:29,679
ويل بيمان؟
415
00:42:30,649 --> 00:42:32,882
مرتين في يومين؟
416
00:42:32,884 --> 00:42:34,751
ههلا اخبرتني بما يجري هنا؟
417
00:42:34,753 --> 00:42:39,055
أجل، كنت مع ابني للصيد
418
00:42:39,057 --> 00:42:41,124
عندما ظهر رجلان من العدم
419
00:42:41,126 --> 00:42:43,860
أمسك الرجل الأولي بي على حين غفلة
420
00:42:43,862 --> 00:42:48,197
ليفي باريت، الم تره من قبل؟
421
00:42:50,101 --> 00:42:53,102
هل قال أو أعاطك أي شيء؟
422
00:42:53,738 --> 00:42:55,271
مثل ماذا؟
423
00:42:57,943 --> 00:43:01,077
ليس رامنغتون ليس المطلق
اليس كذلك؟
424
00:43:02,714 --> 00:43:05,848
لذا قام ليفي بأخذ بندقيتك
واطلق النار على الشرطي
425
00:43:06,918 --> 00:43:09,719
أجل، أطلق كلاهما النار في الوقت ذاته
426
00:43:09,721 --> 00:43:12,121
ضابط ستيشيل أطلق النار عدة مرات
427
00:43:12,123 --> 00:43:14,724
بضع طلقات وصلت الى الحظيرة هناك
428
00:43:14,726 --> 00:43:16,759
متى كان هذا؟
429
00:43:16,761 --> 00:43:20,196
لا أدري
ربما خمس دقائق
430
00:43:20,198 --> 00:43:23,132
قال الشرطي أن الفتى كان في العربة
بالفعل عندما وصل الى هنا
431
00:43:23,134 --> 00:43:25,068
هذا غير منطقي
432
00:43:26,638 --> 00:43:29,772
أجل، حسناً
بعد تعرض ليفاي لطلق ناري
433
00:43:29,774 --> 00:43:32,275
كان في حالة سيئة
ولذا ذهب الى هناك للجلوس
434
00:43:32,277 --> 00:43:36,312
وجمع اغراضه
وأرسلت داني الى السيارة لأول موعد له
435
00:43:36,314 --> 00:43:39,816
وهذا ما كان يفعله
عند وصول الضابط ريتشي
436
00:43:42,754 --> 00:43:46,689
هذا الضابط توم ديفيز
أحد أفضل وألمع
437
00:43:46,691 --> 00:43:50,126
الشرطيين لدي، سيعتني بكل ما تحتاجه
حتى تجد ابنك
438
00:43:51,963 --> 00:43:53,396
حسناً
439
00:43:58,870 --> 00:44:01,204
كم من الوقت تطلب منك الامر
لتسير حتى تلك التلات؟
440
00:44:01,206 --> 00:44:02,805
بضع دقائق
441
00:44:02,807 --> 00:44:05,942
هل سمعت أي طلقات نارية؟
442
00:44:08,813 --> 00:44:11,347
شيء ما ليس صائباً
443
00:44:11,349 --> 00:44:12,715
هل تظن انه يعمل
مع ليفي؟
444
00:44:12,717 --> 00:44:14,350
أعتقد انه ذكب
445
00:44:14,352 --> 00:44:17,320
وإن كان يكذب
فلا أعرف السبب
446
00:44:17,322 --> 00:44:21,758
ابق على مراقبته
447
00:44:24,829 --> 00:44:27,830
أنصت، لن اؤذيك
448
00:44:27,832 --> 00:44:29,966
هذا ما يقوله جميع الخاطفون
449
00:44:29,968 --> 00:44:32,902
كيف تعرف؟
450
00:44:32,904 --> 00:44:35,705
لأنني أشاهد التلفزيون
451
00:44:35,707 --> 00:44:37,740
كم عمرك؟
452
00:44:37,742 --> 00:44:39,142
إحدى عشر
453
00:44:39,144 --> 00:44:41,010
أين تأخذني؟
454
00:44:41,012 --> 00:44:43,379
لست آخذك لأي مكان
455
00:44:43,381 --> 00:44:45,281
أحاول فقط القاء حياً
456
00:44:45,283 --> 00:44:48,084
لماذا تحتاجني؟
457
00:44:48,086 --> 00:44:51,054
عقدت صفقة مع أبيك
لاعادة مفتاحي
458
00:44:51,056 --> 00:44:56,359
لو تركتك تذهب
فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا
459
00:44:56,361 --> 00:44:58,895
ماذا لو لم يعده؟
460
00:44:58,897 --> 00:45:00,997
سيفعل
461
00:45:00,999 --> 00:45:03,866
أجل، لكن ماذا لو لم يفعل؟
462
00:45:05,136 --> 00:45:07,970
لم أعرف هذا القدر بعد
463
00:45:09,140 --> 00:45:12,709
عندها تبدأ بأذيتي
464
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
لم أطلق الشرطي النار عليك؟
465
00:45:19,718 --> 00:45:23,252
أمور الكبار
466
00:45:23,254 --> 00:45:25,088
كإنجاب الأطفال؟
467
00:45:25,090 --> 00:45:30,493
أجل، كإنجاب الأطفال
468
00:45:45,944 --> 00:45:47,143
ماذا نحن فاعلون؟؟
469
00:45:47,145 --> 00:45:50,146
هنا؟
سنتنزه
470
00:46:08,533 --> 00:46:11,868
يفضل بك أن تكون محقاً
بشأن كل هذا
471
00:46:11,870 --> 00:46:15,204
ماذا تريدينني أن أفعل،
أخبره بأني قتلت شرطياً؟
472
00:46:18,376 --> 00:46:21,310
انظري، حالما يحل الظلام
473
00:46:21,312 --> 00:46:25,782
سأذهب وأحضر المفتاح
474
00:46:25,784 --> 00:46:27,517
إنه مجرد صبي يا ويل
475
00:46:32,457 --> 00:46:35,458
إنه فتى ذكي
سيكون على مايرام
476
00:46:37,061 --> 00:46:40,163
سأعيده لك
أعدك
477
00:47:03,054 --> 00:47:05,922
هل لديك ألعاب على هذا الشيء؟
478
00:47:05,924 --> 00:47:10,493
أجل، لدي الكثير من الالعاب -
ماهي المفضلة لديك؟ -
479
00:47:10,495 --> 00:47:12,094
لا أدري
480
00:47:13,598 --> 00:47:17,200
حسنا، لدي ألعاب مثيرة
حيث نحن ذاهبان
481
00:47:17,202 --> 00:47:19,235
غريزة القتل
لاتزال المفصلة لدي
482
00:47:19,237 --> 00:47:22,572
لا يدعني والدالي ألعب هذا
483
00:47:22,574 --> 00:47:25,875
المزيد من أمور الكبار
484
00:47:27,145 --> 00:47:30,880
غريزة القتل
ليست ما يتطلع المرء اليه
485
00:47:30,882 --> 00:47:33,249
بها أمور مجنونة
486
00:47:34,853 --> 00:47:39,155
آسف
علي الانتباه لما أقول
487
00:47:39,157 --> 00:47:42,458
هل تؤلم؟ -
ماذا؟ -
488
00:47:42,460 --> 00:47:45,294
التعرض لطلق نار؟ -
أجل-
489
00:47:45,296 --> 00:47:48,431
ألم لعين
490
00:47:50,568 --> 00:47:54,604
فلت لساني
مجدداً
491
00:48:07,352 --> 00:48:10,119
ها أنت ذا!
492
00:48:10,121 --> 00:48:13,122
من هذا بحق الجحيم؟ -
هذا داني -
493
00:48:13,124 --> 00:48:15,558
ويفترض بك ان تشاهدي التلفاز
تتفحصين الامر
494
00:48:15,560 --> 00:48:19,028
تفقدت للتو، ما من شيء جديد -
هل أنت واثقة ؟-
495
00:48:19,030 --> 00:48:22,064
بعدما مررت به اليوم
أعتقد أندرسون كوبر
496
00:48:22,066 --> 00:48:23,933
قد سجل دخوله الى بومونت الآن
497
00:48:23,935 --> 00:48:25,501
ياللهول
498
00:48:25,503 --> 00:48:28,905
والدته هي من تعد لي الطعام
499
00:48:29,641 --> 00:48:31,507
أحتاج الى التبول
500
00:48:31,509 --> 00:48:34,677
تفضل
انه هناك
501
00:48:40,451 --> 00:48:43,052
لا تخيفي الطفل
502
00:49:09,113 --> 00:49:10,246
لا مشتبه بهم حتى اللحظة
503
00:49:39,077 --> 00:49:41,344
لا، لست سيارة الآجرة الخاصة بك
504
00:49:41,346 --> 00:49:43,646
لكن لا تبق هنا
505
00:49:43,648 --> 00:49:46,282
...علينا البقاء هنا حتى أجد المفتاح
506
00:49:54,425 --> 00:49:56,625
هل وقعت؟
507
00:49:59,163 --> 00:50:02,231
داني، عليك الخروج الآن
508
00:50:07,438 --> 00:50:09,138
!داني
509
00:50:11,709 --> 00:50:13,609
ها أنت ذا
510
00:50:13,611 --> 00:50:16,612
ربما علي محاولة
تسهيل شد قاعدة المرحاض
511
00:50:19,384 --> 00:50:22,718
هذه والدة دايل
512
00:50:22,720 --> 00:50:24,653
ألق التحية يا مايبل
513
00:50:28,726 --> 00:50:31,394
ماذا بها؟
514
00:50:31,396 --> 00:50:32,762
تقصد ماذا ليس بها؟
515
00:50:32,764 --> 00:50:36,532
السكري، والفشكل الكلوي المزمن
516
00:50:36,534 --> 00:50:38,667
ورم بوزن 80 باوند
داخل امعائها
517
00:50:38,669 --> 00:50:43,205
ثمانون باوند؟
هذا أثقل من وزني
518
00:50:43,207 --> 00:50:47,076
حتى مع التأمين الصحي
لا يمكنك تحمل علاج مناسب
519
00:50:47,078 --> 00:50:50,179
اجل، حسنا
هيا
520
00:50:50,181 --> 00:50:53,315
سأريك الألعاب التي كنت أتحدث عنها
521
00:50:57,822 --> 00:51:01,791
داريل، انا ليفي
احتاج الى معروف
522
00:51:01,793 --> 00:51:06,228
هل تعرف تلك اللوحة خارج حانة إيرل؟
523
00:51:06,230 --> 00:51:08,464
أجل، تلك هي
524
00:51:08,466 --> 00:51:10,466
دون هذا
525
00:51:11,803 --> 00:51:13,369
حسنا، أعتقد ان الجو قد أمسى بما فيه الكفاية
526
00:51:13,371 --> 00:51:14,670
سأذهب
527
00:51:14,672 --> 00:51:17,273
أعده للديار فحسب من فضلك
528
00:51:17,275 --> 00:51:18,741
سأفعل
529
00:51:20,511 --> 00:51:27,583
ويا ويل، لو صادفت هاول
كن حذراً
530
00:51:28,486 --> 00:51:31,520
هذه الجريمة هي الأكبر
في جرانفيل منذ عقود
531
00:51:31,522 --> 00:51:35,357
وهو سيحلها
بطريقة أو بأخرى
532
00:51:36,360 --> 00:51:37,726
خذ سيارة الجيب
533
00:51:39,464 --> 00:51:40,863
شكرا، دوتي
534
00:53:07,251 --> 00:53:08,617
حضرة الشرطي
535
00:53:08,619 --> 00:53:12,588
أعطني المفتاح -
ما المفتاح؟ -
536
00:53:14,959 --> 00:53:16,859
أجل، هذا المفتاح
537
00:53:18,362 --> 00:53:19,795
حسناً
538
00:53:24,268 --> 00:53:25,401
ها أنت ذا
539
00:54:19,991 --> 00:54:22,625
ماذا بحق الجحيم؟
540
00:54:28,532 --> 00:54:30,399
بيمان
541
00:54:30,401 --> 00:54:32,935
أنت ميت
542
00:54:35,973 --> 00:54:38,774
لديك حظ سيء مع المفاتيح الليلة
543
00:54:38,776 --> 00:54:41,010
أنت ميت يا بيمان
544
00:54:43,881 --> 00:54:46,382
!بيمان! بيمان
545
00:54:46,384 --> 00:54:47,716
أقسم
546
00:54:50,655 --> 00:54:52,488
كيف فعلت هذا؟
547
00:54:52,490 --> 00:54:53,922
كان هذا جيداً
548
00:54:56,294 --> 00:54:59,428
تباً
549
00:55:00,865 --> 00:55:04,500
أجل
550
00:55:05,736 --> 00:55:07,336
عرفت أنها ستروقك
551
00:55:07,338 --> 00:55:08,771
لا تخبر والدي
اتفقنا؟
552
00:55:08,773 --> 00:55:11,307
إنه سرنا
553
00:55:13,944 --> 00:55:16,845
لم سرقت ذلك المصرف بكل حال؟
554
00:55:18,049 --> 00:55:20,482
لأي سبب قد يفعلها أحد لأجله
555
00:55:21,085 --> 00:55:23,819
المال
556
00:55:23,821 --> 00:55:27,423
اعتقدت ان حصتي ستكون كافية
لتغطي مصاريف ميبل العلاجية
557
00:55:27,425 --> 00:55:30,092
كي استطع التزوج من آديل
558
00:55:30,094 --> 00:55:33,395
مايبل هي كل ما تمتلكه
559
00:55:33,397 --> 00:55:36,965
إن كانت تهم آديل
فهي تهمني
560
00:55:38,102 --> 00:55:41,804
فما الذي حدث على نحو خاطيء
مع السرقة؟
561
00:55:43,874 --> 00:55:45,841
كان خطأ من البداية
562
00:55:45,843 --> 00:55:48,877
كان يجب أني كنت هناك
لأكون الملام وحدي
563
00:55:48,879 --> 00:55:50,746
أخبروني أن كل ما علي فعله
564
00:55:50,748 --> 00:55:53,716
هو الزحف عبر النفق وملأ الحقائب
565
00:55:53,718 --> 00:55:55,884
وكل شيء آخر ذاهب
566
00:55:55,886 --> 00:56:00,055
الانذار، كاميرات الانذار
كلها اشتغلت
567
00:56:00,057 --> 00:56:02,091
كان هناك تلك السيارة المدرعة
التي تدور بالبلدة
568
00:56:02,093 --> 00:56:05,527
كل يوم خميس
كانت تحمل إثني مليون دولار
569
00:56:05,529 --> 00:56:07,863
تغذي المدينة
أسبوعين لكل مرة
570
00:56:07,865 --> 00:56:10,032
كانت على هذا النحو
منذ خمسون عاماً
571
00:56:12,636 --> 00:56:15,971
هل تم الامساك بك؟
572
00:56:17,108 --> 00:56:20,042
خرجت من المصرف بخير
573
00:56:20,044 --> 00:56:23,912
لكن عندما ذهبت
574
00:56:23,914 --> 00:56:26,482
كان هناك تلك السيارة تنتظر
575
00:56:26,484 --> 00:56:28,150
تم اغلاق المكان قبل عشر سنوات
576
00:56:28,152 --> 00:56:30,119
كان يجب ان يكون خاوياً
577
00:56:30,121 --> 00:56:31,854
على الارجح كانوا بعض السائقين
578
00:56:31,856 --> 00:56:35,824
يحاولون النوم
لكنهم أفزعوني
579
00:56:35,826 --> 00:56:38,761
وانسحبت
580
00:56:38,763 --> 00:56:41,497
ربما أفضل شيء حدث لي
581
00:56:41,499 --> 00:56:44,733
لأني الآن أعرف
لأن ستاتشيل كان ليقتلني
582
00:56:44,735 --> 00:56:46,902
لحظة أن سلمته تلك الحقيبة
583
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
لا تقلق
584
00:56:54,512 --> 00:56:57,112
مباراة عودة
585
00:57:43,994 --> 00:57:45,994
تم تخريب المكان سيدي
586
00:57:45,996 --> 00:57:48,497
نعم، ربما من قبل تشارلي
587
00:57:48,499 --> 00:57:50,866
هل منزل صديقته خالٍ كذلك؟
588
00:57:50,868 --> 00:57:53,168
لم ير أحدهم دايل
منذ يوم الخميس
589
00:57:53,170 --> 00:57:56,672
هل يملك لفي أي عائلة أو أصدقاء
يمكننا استجوابهم؟
590
00:57:56,674 --> 00:57:58,640
ذلك الرجل يحب العزلة
591
00:57:58,642 --> 00:58:01,009
ما لا أفهمه
هو سبب أخذه للصبي
592
00:58:01,011 --> 00:58:03,846
حصل على المال بالفعل
لم لا يأخذ رهائن؟
593
00:58:03,848 --> 00:58:06,849
هل تخبرني أنه لا يوجد
دليل واحد
594
00:58:06,851 --> 00:58:08,617
في تلك الشقة بأكملها؟
595
00:58:08,619 --> 00:58:12,855
ليس إن كان ليفي مصاب بسرطان
لا نعرف بشأنه
596
00:58:12,857 --> 00:58:17,025
هناك كومة من كتيبات إزالة الورم هنا
597
00:58:18,229 --> 00:58:19,928
سرطان؟
598
00:58:21,966 --> 00:58:23,799
الرئيس هاول، الخط الاول
599
00:58:26,036 --> 00:58:28,036
مارفن، كيف يمكنني مساعدتك؟
600
00:58:28,038 --> 00:58:30,806
أنصتي، لديك مريض يدعى ليفي باريت
601
00:58:30,808 --> 00:58:33,775
على قوائم مرضى السرطان لديك؟
602
00:58:33,777 --> 00:58:35,978
تعرف انه من غير المسموح لي إخبارك هذا
603
00:58:35,980 --> 00:58:40,148
لافيرن، خارج السياق القانوني
كما العادة
604
00:58:40,150 --> 00:58:43,118
لا، لا وجود لليفي بريت بأي مكان
605
00:58:43,120 --> 00:58:47,189
ماذا عن آديل فانشون؟ -
ولا هي كذلك -
606
00:58:47,191 --> 00:58:50,192
لا، انتظر، لدي مابيل فانشن
607
00:58:50,194 --> 00:58:54,162
مصدر الاتصال الوحيد و آديل فانسن
608
00:59:21,125 --> 00:59:22,724
هل من احد بالمنزل؟
609
01:00:30,294 --> 01:00:32,094
أسقط هذا السلاح في الحال
610
01:00:36,266 --> 01:00:39,835
!على الأرض، والآن
611
01:00:44,642 --> 01:00:47,075
ماذا انت فاعل هنا؟
612
01:00:47,077 --> 01:00:50,646
كنت أحاول إيجاد ابني
613
01:00:53,951 --> 01:00:55,984
أنت هنا وحدك؟
614
01:00:57,388 --> 01:00:59,755
ومن كنت لأجلب؟
615
01:00:59,757 --> 01:01:02,124
ألم اطلب منك انتظار مكالمتي؟
616
01:01:02,126 --> 01:01:03,992
هل تظن أني لا أقوم بعملي؟
617
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
لا، ليس هذا مقصدي
618
01:01:06,664 --> 01:01:10,365
كيف تمكنت من القدوم هنا بكل حال؟
619
01:01:10,367 --> 01:01:14,736
كنت اسأل بالجوار
عن ليفاي
620
01:01:15,305 --> 01:01:18,407
حقاً؟ تسأل؟
621
01:01:18,409 --> 01:01:22,344
هل أنت جوال من باب لآخر؟
622
01:01:22,346 --> 01:01:25,380
وماذا كنت تنتوي أن تفعل
عندما تصل؟
623
01:01:25,382 --> 01:01:29,017
أن تطلب بهدوء
أن يعد لك ابنك؟
624
01:01:29,019 --> 01:01:31,753
أو ربما أنك كنت ستطلق النار عليه أولا
625
01:01:33,891 --> 01:01:36,091
الا إن كنت تملك شيئاً
لمقايضته به
626
01:01:38,062 --> 01:01:41,897
هل هذا ما يجري هنا
هل تملك شيئاً يريدهن ليفي؟
627
01:01:41,899 --> 01:01:44,166
لا، لا، لا
628
01:01:45,402 --> 01:01:50,739
تماماً مثل والدك
أرى هذا الآن
629
01:01:50,741 --> 01:01:54,943
أريدك أن تسمعني بوضوح
630
01:01:54,945 --> 01:01:59,247
دعني أقم بعملي
وسينتهي هذا جيداً على الجميع
631
01:02:07,925 --> 01:02:10,092
ما خطبها؟
632
01:02:10,094 --> 01:02:11,827
أكبر ماهو خطأ بها الآن
633
01:02:11,829 --> 01:02:15,363
هو كيف أنها غير مساعدة
634
01:02:17,234 --> 01:02:19,201
ماذا؟
635
01:02:21,772 --> 01:02:24,005
مرة أخرى بصوت أعلى ، عزيزتي؟
636
01:02:24,908 --> 01:02:26,508
عطشة
637
01:02:28,412 --> 01:02:30,011
عطشة
638
01:02:31,882 --> 01:02:33,415
إنها عطشة
639
01:02:36,086 --> 01:02:37,352
حسناً
640
01:02:38,255 --> 01:02:40,489
لم لا تقولين ذلك؟
641
01:02:40,491 --> 01:02:43,291
ساجلب لك بعض الماء
642
01:02:43,293 --> 01:02:45,293
ياللهول
643
01:02:50,300 --> 01:02:54,469
ايها الرئيس انا بيترسون؟ -
ما الامر بيترسون؟ -
644
01:02:54,471 --> 01:02:57,005
إنه ويل بيمان
645
01:02:57,007 --> 01:03:00,509
نظن انه كان يكذب
بشأن إطلاق النار هذا الصباح
646
01:03:00,511 --> 01:03:03,211
انتقل الى القناة الرابعة الآمنة
647
01:03:20,998 --> 01:03:23,799
هل تعرفين مكان ابني؟
648
01:03:37,414 --> 01:03:40,515
عثرنا على اغلفة فارغة
649
01:03:40,517 --> 01:03:43,051
لكن ولا واحدة منها قريبة من الاخرى
650
01:03:43,053 --> 01:03:45,387
نظن ان تشارلي أطلق النار على ليفي
651
01:03:45,389 --> 01:03:47,823
ثم سار الى الحظيرة
وأطلق النار مرة أخرى
652
01:03:47,825 --> 01:03:50,859
ما يجعل الأمر غير مرجح
أن ليفي أطلق تلك النيران
653
01:03:50,861 --> 01:03:52,928
علم
654
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
عمل جيد
655
01:04:19,990 --> 01:04:24,359
كوب من جعة جرانفيل
في خدمتك
656
01:04:28,298 --> 01:04:29,865
أين ذهب؟
657
01:04:32,302 --> 01:04:33,969
إلى اين ذهب؟
658
01:04:38,242 --> 01:04:40,909
انه هنا
659
01:04:42,312 --> 01:04:46,047
فقدت جهاز الآيبود الخاص بي
660
01:04:47,184 --> 01:04:50,218
أعتقد أنه سقط من جيبي
661
01:04:52,322 --> 01:04:55,423
لا بأس
662
01:04:55,425 --> 01:04:59,060
انا واثق أن والديك سيأتيان لك بواحد جديد -
أريد والداي-
663
01:04:59,062 --> 01:05:03,365
ستراهم قريباً
أعدك
664
01:05:04,334 --> 01:05:05,967
هاك
665
01:05:07,971 --> 01:05:10,305
بالكاد أعرف والدك
666
01:05:10,307 --> 01:05:13,375
لكن ما فعله لتشارلي هذا الصباح
667
01:05:13,377 --> 01:05:15,343
أمر لا يسهل فعله
668
01:05:16,246 --> 01:05:19,247
وفعل هذا لحمايتك
669
01:05:19,249 --> 01:05:23,385
هل تظن انه لا يمكنه
ايجادك في الغابة؟
670
01:05:23,387 --> 01:05:28,023
والآن، حالما يصل هنا
سينتهي كل هذا
671
01:05:28,926 --> 01:05:30,292
ستكون مجرد قصة رائعة
672
01:05:30,294 --> 01:05:33,094
تخبر أصدقائك بها
في المدرسة
673
01:05:33,096 --> 01:05:36,598
لا أملك الكثير من الأصدقاء
674
01:05:36,600 --> 01:05:40,268
ستكون تلك قصة رائعة
675
01:05:40,270 --> 01:05:43,939
يمـكـنــك اسـتخدامـهـا
لكسب بعض الصداقات
676
01:05:43,941 --> 01:05:45,340
صدقنى
677
01:05:47,978 --> 01:05:51,012
...من لا يريد أن يكون صديقاً
678
01:05:51,014 --> 01:05:53,081
لفتى قوي مثلك؟...
679
01:05:59,456 --> 01:06:01,589
انظر
680
01:06:02,526 --> 01:06:04,459
هناك مخبأي
681
01:06:05,562 --> 01:06:07,262
أين؟
682
01:06:09,132 --> 01:06:10,632
بالضبط
683
01:06:31,054 --> 01:06:33,388
هاك
اجلس
684
01:07:45,395 --> 01:07:48,196
!إسقط تلك الحقيبة
685
01:07:48,198 --> 01:07:49,564
هل تمزح معي؟
686
01:07:49,566 --> 01:07:53,835
إسقط تلك الحقيبة
انت رهن الاعتقال
687
01:07:55,338 --> 01:07:56,771
لماذا؟
688
01:07:56,773 --> 01:07:59,240
لقتل ضابط
689
01:07:59,242 --> 01:08:02,410
ومساعدة في سرة مصرف
أيها الغبي
690
01:08:02,412 --> 01:08:05,847
يارجل، أسأت الفهم
691
01:08:05,849 --> 01:08:08,383
أعرف ان هذا لا يبدو جبداً
692
01:08:08,385 --> 01:08:11,619
لكن يمكنني ان أشرح
693
01:08:11,621 --> 01:08:13,288
حسنا، هلم
694
01:08:14,491 --> 01:08:17,692
حسناً، صحيح
695
01:08:17,694 --> 01:08:20,862
قتلت تشارلي ستيكل
لكن كان ذلاك دفاعا عن النفس
696
01:08:20,864 --> 01:08:23,865
كنت احاول حماية ابني
697
01:08:23,867 --> 01:08:27,802
رأيناه يطلق النار على ليفاي
دون مبرر، اتفقنا؟
698
01:08:27,804 --> 01:08:30,638
ثم نظر علي انا وداني
كان سيقتلنا
699
01:08:30,640 --> 01:08:32,273
وأنا متأكد من أن تشارلي وريتشي
700
01:08:32,275 --> 01:08:33,741
قام بالعملية مع ليفي
701
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
اطبق فمك
غير مرجح يا بيلي
702
01:08:35,779 --> 01:08:38,613
الإخوة ستيشيل اثنين
من أفضل الشرطيين لدي
703
01:08:38,615 --> 01:08:41,816
حسنا، لا تفسير للأمر
وإلا ما كان ليصبح هناك تفسير للامر
704
01:08:41,818 --> 01:08:47,155
أجل، سأتاكد من البحث في الامر
حالما ينتهي هذا
705
01:08:47,157 --> 01:08:50,325
ما هذا؟
ما هذه الخريطة؟
706
01:08:50,327 --> 01:08:52,360
إنها ليست هكذا
707
01:08:52,362 --> 01:08:57,298
طلب مني ليفاي القدوم هنا
واعطاؤه المال
708
01:08:57,300 --> 01:09:00,135
وأصر عن ألا اخبر الشرطة
709
01:09:00,137 --> 01:09:02,370
ماذا كان يفترض بي أن افعل -
ان تخبر الشرطة -
710
01:09:02,372 --> 01:09:05,306
بحقك يارجل -
لم كنت لتحاول فعل شيء كهذا؟ -
711
01:09:05,308 --> 01:09:07,275
لم احاول فعل اي شيء
اتفقنا؟
712
01:09:07,277 --> 01:09:08,643
احاول فقط اعادة ابني
713
01:09:08,645 --> 01:09:11,279
ما الامر؟
اتحتاج الى دفعة جديدة؟
714
01:09:11,281 --> 01:09:16,484
لنت لا تنصت، ليفي بريت
اخذ ابني
715
01:09:16,486 --> 01:09:20,155
لانه كان زملائك
معاونيه الاوغاد
716
01:09:20,157 --> 01:09:21,823
كانوا سيقتلونه
717
01:09:21,825 --> 01:09:23,391
والآن انا أتوسل إليك
718
01:09:23,393 --> 01:09:25,226
هذا المال هو السبيل الوحيد
لاستعادة داني
719
01:09:25,228 --> 01:09:27,595
فلماذا لا تدفع من جيبك؟
720
01:09:27,597 --> 01:09:31,232
لان هذا ما طلبه
هذا ليس موقف فدية عادي
721
01:09:31,234 --> 01:09:34,502
بالطبع لا، انت تفضل اعطائه
من مال الآخرين
722
01:09:34,504 --> 01:09:38,773
دعني آخذ المال فحسب
واذهب لاخذ ابني
723
01:09:38,775 --> 01:09:41,476
أرجوك، وحالما يكون بأمان
724
01:09:41,478 --> 01:09:43,678
يمكنك فعل ما تريده به
725
01:09:43,680 --> 01:09:47,549
لا يحق لك الاختيار
726
01:10:09,739 --> 01:10:12,373
هل انت مستعد لاستعادة ابنك؟
727
01:10:14,377 --> 01:10:16,411
الن تدخلني؟
728
01:10:16,413 --> 01:10:19,581
يتوقع ليفي قدومك
729
01:10:19,583 --> 01:10:22,450
كلما انتظرنا اطول
كلما زاد قلقه
730
01:10:22,452 --> 01:10:23,885
سيظن أنك لن تأتي
731
01:10:23,887 --> 01:10:26,521
او أنك ذهبت للشرطة
732
01:10:27,891 --> 01:10:30,558
هل ستفعل هذا وحدك
دون دعم؟
733
01:10:30,560 --> 01:10:34,362
أنت والمالي معي
ماذا احتاج غير هذا؟
734
01:10:41,504 --> 01:10:42,937
لنذهب
735
01:11:44,034 --> 01:11:48,336
لا ألومك على هذا
736
01:11:48,338 --> 01:11:51,973
لا يسهل ان تكون من يحمل كل الاوراق
737
01:11:53,310 --> 01:11:55,476
انت محظوظ أني لم أهرب
738
01:11:55,478 --> 01:12:00,515
وأين كنت لتذهب
739
01:12:00,517 --> 01:12:03,351
ظهري
740
01:12:03,353 --> 01:12:05,753
هاك، لم لا تجمع لنا الحطب؟
741
01:12:05,755 --> 01:12:07,722
أعددت الفطور
742
01:12:09,893 --> 01:12:11,459
!لورا
743
01:12:13,496 --> 01:12:16,597
عزيزتي
الفطور جاهز
744
01:12:19,469 --> 01:12:20,935
لورا؟
745
01:12:22,906 --> 01:12:24,339
لورا؟
746
01:12:34,451 --> 01:12:35,717
مرحباً؟
747
01:12:37,454 --> 01:12:39,921
ماذا؟
748
01:12:39,923 --> 01:12:42,990
سأكون هناك
749
01:12:46,896 --> 01:12:50,465
هل كان ليفي يختبيء هناك
طوال الوقت؟
750
01:12:50,467 --> 01:12:52,967
قمنا بتمشيط هذه المنطقة
ألف مرة
751
01:12:52,969 --> 01:12:55,570
هل تعرف القصة؟
752
01:12:55,572 --> 01:12:57,905
لقد كان هناك لنصف عام
753
01:12:57,907 --> 01:12:59,841
جال لي سمعة سيئة
754
01:12:59,843 --> 01:13:03,144
كانت المدينة في صفه
755
01:13:03,146 --> 01:13:08,549
والحقيقة هي اني استمعت
بكل دقيقة من الامر
756
01:13:08,551 --> 01:13:12,387
الابتهاج والتعقب
757
01:13:13,523 --> 01:13:15,390
كان همنغواي الافضل
758
01:13:15,392 --> 01:13:20,528
"لا يوجد صيد مثل صيد الإنسان"
759
01:13:22,499 --> 01:13:25,032
ربما لديك ذوق في هذا الآن
اليس كذلك؟
760
01:13:25,034 --> 01:13:27,135
بعد قتل تشارلي
761
01:13:31,141 --> 01:13:33,007
اللعنة
762
01:13:41,618 --> 01:13:44,552
ريتشي، هذا طوم
أجب
763
01:13:44,554 --> 01:13:47,522
سيتشل، ما موقعك؟
764
01:13:50,560 --> 01:13:52,026
اصمتي يا عاهرة
765
01:13:52,028 --> 01:13:55,997
ريتشي، هذا طوم
أجبني
766
01:13:59,135 --> 01:14:02,804
ماذا كنتما تفعلان في الغابة؟
767
01:14:02,806 --> 01:14:05,506
أخذني في رحلة صيد
768
01:14:07,110 --> 01:14:11,579
أردتع أن تكون رجلا صياداً
769
01:14:11,581 --> 01:14:12,947
لا
770
01:14:13,850 --> 01:14:15,149
حسناً
771
01:14:16,119 --> 01:14:17,919
لماذا كان يعلمك؟
772
01:14:17,921 --> 01:14:23,958
صبي المدينة الصغير وابنه يلمان الشمل
773
01:14:28,531 --> 01:14:35,036
كان هناك ذلك الفتى في المدرسة
الذي يضربني
774
01:14:35,038 --> 01:14:40,608
..كان يظن ان الصيد
775
01:14:41,778 --> 01:14:43,644
ظللت أقول لها انها فكرة غبية
776
01:14:43,646 --> 01:14:45,746
لكنه لم يستمع
777
01:14:46,950 --> 01:14:48,583
حسناً
778
01:14:50,153 --> 01:14:52,220
بما أنك عرفت معنى الاار
779
01:14:52,222 --> 01:14:54,055
للتعامل مع المتنمرين
780
01:14:55,758 --> 01:14:58,526
هذا صحيح
781
01:14:58,528 --> 01:15:04,832
انظر، التنمر متعلق بشيء واحد
التخويف
782
01:15:04,834 --> 01:15:07,001
وهم يتغذّون على الخوف
783
01:15:08,238 --> 01:15:12,607
اسلبهم هذا
وأوقفهم
784
01:15:14,744 --> 01:15:18,779
رأيتك لا تخاف السلاح
785
01:15:21,784 --> 01:15:23,818
أتعرف عندما تلعب العاب الفيديؤ؟
786
01:15:23,820 --> 01:15:30,191
وأنت مركز تماما
787
01:15:30,193 --> 01:15:31,826
كأنك خارجاً هناك بنفسك
788
01:15:31,828 --> 01:15:35,796
لكنك تسيطر على هذا المحارب
789
01:15:35,798 --> 01:15:41,302
هذا هو الذي يجب ان تعطيه للمتنمر
أن تثبت تماماً
790
01:15:41,304 --> 01:15:46,607
في عقلك، أن تكون قادراً على تغيير
ما على وشك الحصول
791
01:15:46,609 --> 01:15:50,144
في قلبك، ليس هناك خوف
792
01:15:52,215 --> 01:15:56,851
لا شيء يمكنه فعله لك
لا يمكنك تجاوزه
793
01:15:58,655 --> 01:16:03,891
أنت تحدق به
كأنك لا تقهر
794
01:16:03,893 --> 01:16:05,893
تهز رأسك
795
01:16:08,298 --> 01:16:10,164
لا أكثر
796
01:16:14,938 --> 01:16:19,807
سيعيده هذا
797
01:16:19,809 --> 01:16:22,810
ماذا عن تلك المرة التي لا يفعل بها؟
798
01:16:22,812 --> 01:16:24,645
حسناً
799
01:16:24,647 --> 01:16:30,785
في هذه الحالة، كل ما عليك فعله
هو ضربه بكل ما اوتيت من قوة
800
01:16:31,955 --> 01:16:34,121
أو تهرب
801
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
لا خزي في الاثنين
802
01:16:38,061 --> 01:16:42,997
كما فعلت مع تشارلي
803
01:16:42,999 --> 01:16:46,934
أجل
شيء من هذا القبيل
804
01:16:48,004 --> 01:16:49,270
داني
805
01:16:51,741 --> 01:16:55,142
آسف أني وضعتك في هذا
806
01:16:57,847 --> 01:16:59,347
لا بأس
807
01:17:18,201 --> 01:17:20,001
أنت تذكرني به
808
01:17:23,973 --> 01:17:26,641
لطالما أعجبني والدك
809
01:17:26,643 --> 01:17:28,009
أمك أيضا
810
01:17:29,178 --> 01:17:31,912
كانت امرأة مميزة
811
01:17:32,815 --> 01:17:35,349
أفكر بها أحياناً
812
01:17:37,920 --> 01:17:39,720
أتذكر التفكير بها وانا اصغر سناً
813
01:17:39,722 --> 01:17:42,857
كنت سأكبر مع اولئك الناس
814
01:17:42,859 --> 01:17:44,659
ياللهول
815
01:17:44,661 --> 01:17:46,293
والآن أنا على وشك التقاعد
816
01:17:46,295 --> 01:17:51,265
وأشعر أنها حياة مختلفة
817
01:17:53,936 --> 01:17:57,405
إنه لأمر مأساوي
ما حصل هناك
818
01:17:57,407 --> 01:17:59,306
لم أصدق عنما رأيت ذلك المنحدر
819
01:17:59,308 --> 01:18:02,677
ورأيته في الجزء السفلي من هذا الوادي
820
01:18:06,082 --> 01:18:09,283
هرعت الى التلة
821
01:18:09,285 --> 01:18:11,719
ظننت سمعته يسقط
822
01:18:11,721 --> 01:18:13,854
صراخه، هذا ما ذكبرته الصحيفة
823
01:18:13,856 --> 01:18:15,156
وهذا ما قاله لي دوتي
824
01:18:18,461 --> 01:18:20,061
ذاكرة جيدة
825
01:18:21,431 --> 01:18:24,298
اظن انك محق
826
01:18:24,300 --> 01:18:28,436
لقد مضى وقت طويل منذ
أن فكرت في ذلك اليوم
827
01:18:28,438 --> 01:18:31,205
كل ما أحاول أن أقوله هو
828
01:18:31,207 --> 01:18:35,810
كنت محظوظا فقط أن
أن أبويك كانا جيدين
829
01:18:35,812 --> 01:18:37,478
أجل، حسنا، أتمنى
لو كنت اعرفه
830
01:18:37,480 --> 01:18:39,013
كما عرفته أنت
831
01:18:51,728 --> 01:18:54,228
ماذا تنتظر؟
832
01:19:06,909 --> 01:19:10,745
ياللهول
أين هي مع هذا الخطب؟
833
01:19:13,249 --> 01:19:18,319
اتعرف، اشتريت هذا
834
01:19:20,123 --> 01:19:22,857
من لا يحب حلوى الخطمى؟
835
01:19:25,828 --> 01:19:27,328
!ليفي
836
01:19:38,274 --> 01:19:40,074
انا ويل بيمان
837
01:19:46,182 --> 01:19:47,481
هيا
838
01:20:01,364 --> 01:20:03,063
!كل شيء هنا
839
01:20:08,004 --> 01:20:09,570
هل أتيت وحدك؟
840
01:20:14,510 --> 01:20:16,010
أجل
841
01:20:18,848 --> 01:20:21,148
هل لديك المال؟
842
01:20:21,150 --> 01:20:24,985
أحضرت مالك
هل ابني معك؟
843
01:20:27,056 --> 01:20:29,824
هل أدخله؟ -
أجل -
844
01:20:46,008 --> 01:20:47,508
انا قادم
845
01:20:55,384 --> 01:20:58,219
هذا كله؟ -
كله هنا -
846
01:21:15,404 --> 01:21:17,171
انا اسف
847
01:21:18,941 --> 01:21:20,941
آسف يافتى
848
01:21:23,179 --> 01:21:25,479
هل أنت بخير؟
لم يؤذك اليس كذلك؟
849
01:21:25,481 --> 01:21:26,981
لا لا لا
850
01:21:28,517 --> 01:21:31,218
إنه ليس السارق الحقيقي
851
01:21:31,220 --> 01:21:35,656
...انه هو، ولكن -
أعرف -
852
01:21:45,167 --> 01:21:47,167
هل حصلت على المال؟
853
01:21:49,005 --> 01:21:50,437
ربما
854
01:21:51,240 --> 01:21:55,042
هل نحن على مايرام
هل يمكننا الذهاب؟
855
01:22:08,024 --> 01:22:09,556
ليفي
856
01:22:12,695 --> 01:22:15,930
هل من فرصة أن أستعيد سلاحي؟
857
01:22:15,932 --> 01:22:17,932
إنه عزيز عليّ
858
01:22:42,491 --> 01:22:44,391
هيا بنا
لنذهب
859
01:23:05,348 --> 01:23:09,149
حظا سعيدا، داني -
حظا سعيدا، ليفي -
860
01:23:15,624 --> 01:23:17,491
من هذا؟
861
01:23:17,493 --> 01:23:18,692
من هذا؟ -
حاولت -
862
01:23:18,694 --> 01:23:20,561
لقد حاولت القدوم وحدي
863
01:23:20,563 --> 01:23:22,262
من هذا؟ -
إنه هاول -
864
01:23:22,264 --> 01:23:24,498
هل أحضرت هاول؟ -
لقد حاولت -
865
01:23:24,500 --> 01:23:27,234
إنه يقف خلف العملية -
داني، إبق بالخلف -
866
01:23:27,236 --> 01:23:29,003
العقل المدبر للشيء اللعين كله
867
01:23:29,005 --> 01:23:33,273
ماذا؟ -
طلبت منك ألا تحضر شرطيين -
868
01:23:35,177 --> 01:23:37,277
عليك اللعنة
يا فتى المدينة
869
01:23:42,518 --> 01:23:45,652
اخرج الآن
870
01:23:45,654 --> 01:23:49,757
هناك أخبار سيئة
بشأن حبيبتك
871
01:23:53,262 --> 01:23:54,795
إنها ميتة
872
01:23:59,368 --> 01:24:02,102
هل تسمعني؟
873
01:24:03,639 --> 01:24:07,374
هيا، إنتهى الامر
874
01:24:08,644 --> 01:24:10,577
لا تفعل هذا يارجل
875
01:24:20,256 --> 01:24:22,656
هيا بنا
لنذهب
876
01:24:33,502 --> 01:24:35,569
انظر إلي
877
01:24:35,571 --> 01:24:38,272
داني، داني، انظر إلي
878
01:24:38,274 --> 01:24:39,640
لا بأس، إتفقنا؟
879
01:24:39,642 --> 01:24:43,677
اننا نتولى هذا
هيا
880
01:24:51,454 --> 01:24:54,788
أعطني المال اللعين
881
01:24:54,790 --> 01:24:56,757
هيا بنا
!لنذهب
882
01:24:56,759 --> 01:24:58,692
!لنذهب
883
01:24:58,694 --> 01:25:00,327
!لنذهب
884
01:25:04,100 --> 01:25:06,233
حسناً، دعنا نذهب
885
01:25:25,254 --> 01:25:26,820
!هيا يا أبي
886
01:25:28,691 --> 01:25:31,258
اللعنة
887
01:25:31,260 --> 01:25:33,160
على الأرض يا عاهرة
888
01:25:34,763 --> 01:25:37,798
آتباً
889
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
لا أحد يجد ريتشي بأي مكان
890
01:25:40,402 --> 01:25:42,769
عرفت لورا أن ويل
كان في مكتب البريد
891
01:25:42,771 --> 01:25:45,372
مما يعني ريتشي
ربما يعرف الآن، أيضا
892
01:25:45,374 --> 01:25:46,773
أهناك يجب أن نذهب؟
893
01:25:46,775 --> 01:25:50,477
انظر، يبعد ميلاً عن الشمال
ميل روك
894
01:25:50,479 --> 01:25:54,481
وتقاطع بروكن
فلنذهب هنا
895
01:25:54,483 --> 01:25:55,716
حسناً
896
01:26:04,527 --> 01:26:06,293
كيف هذا!؟
897
01:26:27,183 --> 01:26:29,783
هيا يا توم
ليس لدينا اليوم بطوله
898
01:26:29,785 --> 01:26:31,451
تحرك
899
01:26:35,291 --> 01:26:37,925
هيا
900
01:26:40,930 --> 01:26:43,297
حسنا، احتاج منك ان تتسلق وتنتظرني
901
01:26:43,299 --> 01:26:45,599
أجل -
عليك ان تصبح ممداً -
902
01:26:45,601 --> 01:26:47,801
ولا تصدر صوتاً حتى
أعود
903
01:26:47,803 --> 01:26:49,803
هل تفهم؟ -
حسنا -
904
01:26:49,805 --> 01:26:53,240
أحبك يافتى -
وانا أيضاً -
905
01:26:53,242 --> 01:26:54,708
اذهب
906
01:27:15,531 --> 01:27:18,498
هيا
لنذهب
907
01:27:28,711 --> 01:27:30,978
حسنا، استلق الآن
908
01:27:30,980 --> 01:27:32,679
حسناً
909
01:27:36,685 --> 01:27:38,385
ريتشي، أمسك ذلك الفتى
910
01:27:38,387 --> 01:27:40,520
!حسناً -
!لا -
911
01:27:40,522 --> 01:27:44,591
!لا! لا لا
912
01:28:11,754 --> 01:28:13,987
هل لديك مكان لاثنين؟
913
01:28:35,577 --> 01:28:39,713
دعها تذهب
914
01:28:39,715 --> 01:28:41,615
لن أدعها تذهب
915
01:28:41,617 --> 01:28:43,817
انتهى الامر يا هاول
916
01:28:43,819 --> 01:28:45,886
هل أنت بطل من نوع ما الآن؟
917
01:28:45,888 --> 01:28:50,057
لدي أخبار لك يا بيلي
لا يسير الأمر بهذه الطريقة
918
01:28:50,059 --> 01:28:54,561
كما ترى، اعرف عن البطولة
فانا أحمي هذا الحي بأكمله
919
01:28:54,563 --> 01:28:56,530
أنت سارق
920
01:28:56,532 --> 01:28:58,699
إنه مال مؤمن أيها الغبي
921
01:28:58,701 --> 01:29:01,068
سيعد لك المال كل سنت
922
01:29:01,070 --> 01:29:03,370
إنهما مليوني لا قيمة لهم
923
01:29:03,372 --> 01:29:05,072
لشعب برانفيل
924
01:29:05,074 --> 01:29:08,642
والآن ألق الحقيبة اللعينة هنا
925
01:29:10,012 --> 01:29:13,914
لا تقترب
926
01:29:27,996 --> 01:29:30,697
سأعد حتى ثلاثة
927
01:29:30,699 --> 01:29:31,965
تحتاج الى تركها
928
01:29:31,967 --> 01:29:34,468
هل يمكنك العد حتى ثلاثة؟
929
01:29:34,470 --> 01:29:37,771
من تخال نفسك؟
930
01:29:39,742 --> 01:29:42,909
والآن اذهب من هنا
قبل أن أضع واحدة في رأسك
931
01:29:42,911 --> 01:29:44,478
واحدة
932
01:29:44,480 --> 01:29:46,747
وهبت حياتي لهذه المدينة
933
01:29:46,749 --> 01:29:48,749
وعلام أحصل في المقابل؟
934
01:29:48,751 --> 01:29:50,617
اثنين
935
01:29:50,619 --> 01:29:52,919
سأضع رصاصتين قي رأسها اللعين الآت
936
01:29:52,921 --> 01:29:54,788
لنرى ما إن كنت في موضع
937
01:29:54,790 --> 01:29:56,957
لتصيب دماغي وليس هي
938
01:30:00,929 --> 01:30:03,130
افعل ذلك
أنت قاتل الآن
939
01:30:03,132 --> 01:30:05,766
بما أنك قتلت تشارلي بالأمس
940
01:30:05,768 --> 01:30:08,835
هل لديك كل ما يلزم؟
941
01:30:08,837 --> 01:30:12,005
أتذكر كيف شعرت، لأول مرة
942
01:30:12,007 --> 01:30:16,042
بعد أن دفعت ابنك عن المنحدر
943
01:30:27,890 --> 01:30:29,656
ثلاثة
944
01:30:31,827 --> 01:30:34,094
!ضع السلاح ارضا
945
01:30:34,096 --> 01:30:36,897
!داني! داني، لا
946
01:30:39,802 --> 01:30:42,969
يا إلهي
أليس هذا ثميناً؟
947
01:30:42,971 --> 01:30:45,906
داني -
إنه في مرماي يا أبي -
948
01:30:45,908 --> 01:30:49,643
!لا
949
01:30:49,645 --> 01:30:52,512
تعرف ما يقولونه عن النساء والأطفال أولاً
950
01:30:52,514 --> 01:30:55,048
!داني، لا، لا
951
01:30:55,984 --> 01:30:58,185
!أستطيع فعلها
952
01:30:58,187 --> 01:30:59,820
أنزل السلاح يا بني
953
01:30:59,822 --> 01:31:03,490
!داني، داني
954
01:31:34,756 --> 01:31:36,189
!ليفي
955
01:31:44,867 --> 01:31:47,167
!ليفي، هيا
956
01:31:47,936 --> 01:31:50,704
!داني، داني
957
01:32:06,755 --> 01:32:08,955
! أمي -
! داني -
958
01:32:15,063 --> 01:32:17,564
هل أنت بخير؟
959
01:32:18,200 --> 01:32:19,833
أنا بخير
960
01:32:23,272 --> 01:32:24,838
يا إلهي
961
01:32:28,010 --> 01:32:29,809
رباه
962
01:33:31,807 --> 01:33:36,242
إنه أمر محمس
963
01:33:54,896 --> 01:33:57,230
لم لا تضيفين هذا الى مجموعتك؟
964
01:33:57,232 --> 01:34:00,166
أعتقد أنه يعود إلى هنا بكل حال
965
01:34:00,168 --> 01:34:03,269
إلى جانب
لا يحتاج داني لاطلاق النار على شيء
966
01:34:03,271 --> 01:34:04,971
لإثبات مدى قوته
967
01:34:04,973 --> 01:34:07,974
إنه رجل بالفعل
968
01:34:39,107 --> 01:34:43,076
هل أنت بخير يافتى؟ -
أنا بخير يا أبي -
969
01:34:47,115 --> 01:34:48,815
هذا فتاي
970
01:34:49,115 --> 01:35:18,815
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة
ســــيــنــمـــا الــــعــــرب
WwW.ArbCinema.CoM