الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** هذا الفيلم ينبغي أن يُشاهد والصوت عالي جداً ** ** لدرجة مُـدَوِّيـة مثل دَوِيّ جُهنـم **
** منتصــف الليــل **
هذه المكالمة لا يمكن إتمامها
أتُريدين أن تموتي يا لعينة ؟
! يا إلهي...يا إلهي - انظري, انظري, انظري -
أصابعي نظيفة - أجل, أنتِ مُقرفة جداً, يا إلهي -
إنه مجرد قليل من الدم, لا تجزعي بشأنه - مجرد قليل من الدم في اليوم الثالث, حسنا -
أنا التي ينبغي عليها أن تكون هستيرية - أجـــل -
أنا صديقة طيّبة
أحقــاً ؟ - أجــل -
لذا, سأُجفف لكِ دموعكِ - لا, لا تفعلي -
!! كفى...كفى
!! هذا مُقرف للغاية
!! عليكِ اللعنــة
وهكذا, فإن اليوم الثالث قد انقضى - سأتصل بـ كريستي -
انتظري...أحقاً تتصلين ؟
تتصلين بـ كريستي
...أنتِ ستفشين أسراري
إلى كريستي
...تم تحويل مكالمتك إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي
كريستي غير متاحة حالياً
إنها لا تُجيب
يا إلهي...هذا لأن كريستي لا تُبالي
إنها لم تُجب على مكالمتكِ أنتِ أيضاً
...حسنــا
أجـــل
أتظنين أنها بخير ؟
كريســتي ؟؟
لا تقلقي بشأن كريستي
كريستي بخير
** ســتأتـي...الليلــة **
* الساعة 36ر9 صباحاً *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د, نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مكتوب على صندوق البريد: نِك...شايي...أنو *
مــاذا ؟
تأليف وحوار وإخراج مــات ســـتويرتــز
* الساعة 29ر11 *
يا صاحبي
تبدو مرتبكاً في وظيفتك
...هذا غير موجود
هذا المنزل غير موجود
! قضيب ذكر
! اللعنة...أنا
متى سيعطونك شاحنة البريد خاصتك ؟ - لا أعرف, ربما عندما يُصبح دوامي كاملاً على ما أظن -
...انتظر
...أهم لا يثقون بك
لإعطائك شاحنة بريد ؟ - لا تكن ابن عاهرة -
...هذا العنوان غير موجود كليةً على هاتفي
إني أستسلم يا صاحبي...فهذا أمر سخيف
دعني أرى
ماذا تفعل ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ - ...المنزل غير موجود -
والخطاب غير موجود
لكن الطعام موجود
...هيّا بنا نأكل
...اللعنة يا صاحبي
رقم 1289, موجود بالفعل
يا إلهي, لقد ألمتني بشدة
أتعرف يا بيت ؟
...أشكرك يا رجُل
أنت ساعدتني حقاً بخصوص هذا الخطاب
هيّا بنا...خُـذ أغراضك
هيّا نوصل الخطاب
ينبغي أن أتبوّل
حسنا, ولكن أسرع
ألم أقل أنه ينبغي أن أتبوّل ؟
أجـــل - لقد كذبت -
لمــاذا ؟
عليك أن تُقلني وأنت في طريق عودتك
مــاذا ؟ - ! يا صاحبي -
! يا بيت
ماذا دهاك يا رجُل ؟
! لا تنساني
! أيها الأحمق
* الظهيــرة *
* ...عندما قالت *
* لا تدع كلامي كله يؤثر في رأسك *
* ...اذهب بعيداً *
* اذهب بعيداً...بعيداً عني *
* ...اذهب بعيداً *
* اذهب بعيداً...بعيداً عني *
* ممنوع انتهاك حُرمة المكان * * سيتم إطلاق الرصاص على المتجاوزين *
! تبــاً لي
* مرحبــاً بكــم *
يا كريستي ؟
أهناك من تُدعى كريستي جوردان هنا ؟
كريستي ؟
* الساعة 13ر2 بعد الظهيرة *
هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة
هذا صندوق بريد, تباً لك يا جيمس
هذا صندوق بريد الهاتف الخلوي برجاء التحدث بعد سماع الصفارة
صفارة في مؤخرتك يا جيمس
! يا كريستي! اخرجي لنلعب
! يا للهول
! كريسـ....تي
! تبــاً للروعة
! يا إلهــي
يا أشلي
! أشلي - ماذا تُريدين ؟ -
هل رأيتُ لتوي قضيبه ؟ حسنا, أجل, هذا ليس جيداً
يا أشلي ؟
مــاذا ؟
أشلي ؟
مــاذا ؟
! أشلي - مــاذا ؟ -
اللعنة, ما هذا ؟
! اللعنــة
* مكالمة من لينسي *
* الساعة 18ر4 *
أهو ميت ؟
مرحبــا
أين أنا ؟
لِـمَ يوجد اليوم العديد من الوجوه المخيفة هنا ؟ - لا أعـــرف -
هل تقطنين هنا ؟
هل أنتِ كريستي ؟ - ماذا تعرف عن كريستي ؟ -
مــاذا ؟
! كريستي
أأنتِ لستِ كريستي ؟
هل أنتِ كريستي ؟ - لا -
إذاً مَـنْ أنتما ؟
ومَـنْ أنت ؟
أنا ساعي البريد
وما الذي أتى بك كل هذه المسافة إلى هنا ؟
لتسليم البريد - لا تكن أحمقــاً -
إنه لا يُعجبني
ولا يُعجبني أنا أيضاً
اللعنة, ما هذا ؟
! اللعنة...اللعنة
أنا آسفة - ! عليكِ اللعنة -
أنا آسفة - ! يا للعنــة -
أرأيتِ كيف بدا وجهه ؟
لقد تبوّلتُ في سروالي
! يا للعنــة
! أنت تبوّلت على نفسكَ
هذا صندوق بريد هاتف خلوي
! تباً
! تبــاً
اللعنــة
هذا لم يكن سهلاً
لم يكن سهلاً كما بدا لأول وهلة
أحسنتِ...أحسنتِ
أجل, كان ينبغي عليك أن تسلُك الطريق الثالث
أهناك طريق ثالث ؟
انتظري, أين كريستي عليها اللعنة ؟ - لا أعـــرف -
سأتصل بها
اللعنة, أبوسعي أن أستخدم هاتفكِ أولاً, أرجوكِ - لماذا ؟ أتُحاول أن تبتعد عنّـا ؟ -
لا, لا, أنا فقط تركتُ صديقي تواً ...على جانب الطريق, مثل الغبي الأحمق
إنه في الغالب يتعجب أين أنا الآن
يا إلهي - مــاذا ؟ -
يرتدي سترة خضراء وقبعة وذو لحيّة وقضيبه صغير - أجل, هل رأيته ؟ -
* الساعة 06ر7 مساءً *
! يا للهول
...مرحبــا
أأنتِ بخير ؟
ابقي في مكانكِ, سأستدعي أصدقاءكِ
سأطلب المساعدة
أنا آسف للغاية
إذاً هل أنت ساعي بريد حقيقي ؟
أمثل ساعي البريد الذي نعرفه ؟ - أجـــل -
أمثل أن أضع بريدي في الصندوق ثم تأتي أنت فتأخذه في الشاحنة وتذهب به
أجل...هذا أساس عملي - هذا شيئ رائع -
أشــكركِ
يبدو أن أحداً قد احتسى الخمر بكثرة
لا...إنه إسبوع سمكة القرش
إنه ماذا ؟ - إسبوع سمكة القرش -
هذا رائع
...اليوم الرابع
الانتقــام
* مكالمة من كريستي *
وجهها يبدو كأقبح وجه في العالم وهي تتقيأ - أجل, هذا واضح -
يا إلهي, هذا حقاً مُقزز
يا إلهــي
...اسمع
أنا مُبتلة
مرحبا يا أشلي, أنتِ طبعاً مندهشة لأن هذا ليس صوت كريستي الذي يتحدث إليكِ الآن
...ولكن سبب تحدثي إليكِ بواسطة هاتفها هو
...أني بجوارها حالياً, و
...أنا لا أعرف بالضبط أين نحن الآن
...ولكن, أجل, كريستي
على قيد الحياة ولكنها لا تتحرك
لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع
عاودي الاتصال بي أرجوكِ
أنا اسمي بيت
وأيضاً, أظن أنكما الفتاتان اللتان رأتني بين الأشجار منذ ساعات قليلة, لذا
آمل أن تكونا قد استمتعتما بالاستعراض
اتصلي بي...فقط اتصلي بي
يا للعنــة
...يا للهول يا كريستي
! تبــاً
...تباً للجميع
! اللعنــة
! اللعنة
تبــاً
سنُمارس الجنس هنا - أهنــا ؟ -
أجــل - حسنــا -
اذهب واحضر الحقيبة الفراش
...إنها هناك - أجل, بجانب راكية النار, أجل -
...ثــم
احضر الجعة, لأننا بحاجة إليها - طبعاً, حسنا -
الحقيبة الفراش والجعة - أجل, ثم سنتضاجع -
سأحضر شيئيّن, حسنا, اتفقنا
ويجب أن تُسرع, لأننا في حاجة إلى هذين الشيئيّن - أجل, واضح, الحقيبة الفراش والجعة -
أجـــل - حسنــا -
...ثم سنتضاجع - رائع, أجل -
! انتظر...انتظر...انتظر
إنها خاصتي
اللعنة...أنا آسف على ذلك
! توقف
الإثنتان خاصتي
أبوسعي استعارة إحداهما ؟
! اخرسوا هذا الضجيج
! يا جيمس! أسـرع
...سأكون مديناً لكِ بالكثير
فقط أرجوكِ, واحدة منهما, لا يهم أي واحدة
! يا جيمس
أرجوكِ
! أعدُكَ...يجب أن أتبوّل
أرجوكِ ؟
حسنا, أجل
حسنا, خُـذ أي واحدة - حسنا, أشكركِ -
...ولكن
يا جيمس
مــاذا ؟
هناك شيئ يجب أن تعرفه عن لينسي
! يا جيمس
إنها عـذراء
لا
عـذراء
مــاذا ؟ - عــذراء -
! يا جيمس
تبــاً
ما هـذا ؟
أهذه فتــاة ؟
أهذه فتاة عارية ؟
اللعنة! هاتفي ليس معي, ليلتقط أحد صورة من أجلي
كريستي اتصلت بي
ماذا تقول ؟ هل تركت رسالة ؟
لا أعرف, ولكني سأُحاول أن أعرف
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! يا أنتِ
! بوسعكِ الانضمام إلينا إن شئتِ
أليس كذلك ؟
هل أنتِ بحاجة إلى مساعدة ؟
...لأن
لينسي - ...هناك قارب, إن كنتِ تظنين أنه -
ماذا دهاها ؟
لينسي
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
...مرحبا يا أشلي
أنتِ طبعاً مندهشة لأن هذا ليس صوت كريستي الذي يتحدث إليكِ الآن
...ولكن سبب تحدثي إليكِ بواسطة هاتفها هو
...أني بجوارها حالياً و
أنا لا أعرف بالضبط أين نحن الآن
...ولكن - أظن أن هذا هو بيت -
...أجل, إن كريستي
على قيد الحياة ولكنها لا تتحرك
لا أدري ماذا حدث, ولكني سأُخبرُكِ بأسرع ما أستطيع
فقط عاودي الاتصال بي, أرجوكِ
أنا اسمي بيت...تباً
وأيضاً, أظن أنكما الفتاتان اللتان رأتني ... بين الأشجار منذ ساعات قليلة, لذا
آمل أن تكونا قد استمتعتما بالاستعراض
اتصلي بي, فقط اتصلي بي
...آمل أن تكونا قد استمتعتما
اللعنة, أنا آسف, ولكن الأمر مثير للضحك
لا, أجل, حسنا, هيّا نعثر على صديقتكما
هيّا بنا نفعل هذا
وبكل جديّة...ثم بوسعنا العثور على بيت
الذي قضيبه ليس مضحكاً
قضيبه ليس مضحكاً على الإطلاق
لأنه قضيب
* الساعة 24ر9 ليلاً *
أظن أنه ينبغي أن تتصلي بسيارة إسعاف أو ما شابه
أنا أتصل بالفعل - وبسيارة قطر أيضاً -
ها أنا أتصل
ها أنتِ تقرأين أفكاري
وها أنت تقترح اقتراحات كأنك خبير محنك
أنا أرضى برأيكِ هذا
أجل, العنوان هو 1289 طريق ينبوع تيمي
أشــكرك
قالوا إنهم سيصلون خلال 25 دقيقة - هذا يعني خلال ساعة -
إن كنّا محظوظين - رائــع -
عندي زجاجتيّن من الخمر في صندوق القفازات بالسيارة
أأنتِ جادة ؟ - أجل, ما لم تكن تُريد العودة إلى لينسي ؟ -
ولِـمَ أُريد فعل هذا ؟ وهي في غاية الثمالة
! أشلي
هناك ستة أسابيع
! جيمس
! جيمــس
أجل, ولِـمَ لا ؟
مــاذا ؟
ولِـمَ لا ؟ إنها لا تُبالي
ما هذا ؟
! مستحيل
هناك خطب ما بها
إنها تقف أمامنا مباشرة
عارية تماماً
لا خطب بها على الإطلاق
أنا جادة
...يا شباب
...أنا حقاً مخمورة حالياً, ولكن
لماذا كريستي عارية ؟
! ابتعدي عنها - يا أشلي ؟ -
نعـــم ؟ - ماذا سنفعل ؟؟ -
! لا أعـــرف
! خـذ لينسي إلى الداخل
! واكسر القفل أيضاً إن تطلب الأمر - وأنتِ, ماذا ستفعلين ؟ -
! سأكون معكم خلال دقيقة, فقط أسرع
! ولا تدع أي مكروه يحدث لـ لينسي
! أرجوكِ لا تقلقي, لن أُضاجعه أبداً مجدداً
أنا لم أكن سأُضاجعكِ - بل بالتأكيد كنت ستُضاجعني -
لا أُريد أن تكون ممارستُكِ للجنس أول مرة في الحقيبة الفراش, أتمزحين ؟
مــاذا ؟
هل قالت لك أني عذراء ؟
هل قلتِ له أني عذراء ؟
وهل تقولين أنكِ لستِ عذراء ؟
انتظري, إذاً أنتِ لستِ عذراء ؟
ماذا يؤخرك يا جيمس ؟ - ! إنه أشد مما يبدو -
! اكسر الزجاج
! هذا ما كنت سأفعله في الخطوة التالية
أنتِ ستبقين هنا كما أنتِ
وبلا حراك
اكسر الزجاج
اكســر الزجاج
يا لك من قطعة قذارة
أنا سأكسر مؤخرتك اللعينة حالاً
عاهــرة
! تبــاً
! هذا بجدية يؤلمُني
بجــدية - بجـدية -
أحقاً بجدية ؟
يبدو أنك في حاجة إلى مساعدة
هذا الزجاج سميك جداً
انظري, أظن أنه يجب أن نبقى هنا
أنا حقاً أظن أنه ينبغي أن ندلُف إلى الداخل
! أنتِ لديكِ المجداف - أعـــرف -
افتح الباب من فضلك
! يا إلهــي
منذ متى وأنت واقف هناك ؟
يا سيد كريستي ؟
ماذا دهاكِ ؟
! يا لك من رجُل عجوز أحمق لعين - كفى يا لينسي -
ماذا ؟ إنه كذلك - إنه جَـد كريستي -
لا, إنه ليس كذلك - مــاذا ؟ -
مَـنْ أنت أيها الشيخ الغندور ؟
أيمكن أن نتناقش حول كونك الجد أو لا بالداخل من فضلك ؟ هيّا بنا
! افتح الباب
! فيليب
! يا للعنــة
! اركضوا
! هيّا, دعنا ندخل
! دعنا ندخل يا رجُل! أرجوك افتح الباب
! دعنا ندخل - هيّا دعنا ندخل -
! تبــاً
! يا للعنــة
اللعنة...حسنا
حسنا...حسنا
! أشلي
! لينسي
! لينسـي
! لينســي
! لا...لينسي
! من ذاك الطريق
! حرّكوا مؤخراتكم
اوصدي هذا الباب اللعين
! لا
فيليب
ما هذه اللعنة ؟
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
لا تُبالي له
إنها لن تدخل إلى هنا
! أترون
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
ومَـنْ أنتما ؟
...ومـا
هــذا ؟
معذرة يا أطفال
! يا ابن العاهرة
أخشى أن لدينا هنا بعض الأعمال التي لم تنته بعد, وهي تتطلب مساعدتكما
لا أظن ذلك
أنا أظن ذلك, يا فتى
يا أطفال
لا, لا, لا, ليس أنتما
أنتما تبقيان هنا
وللأسف فإن عائلتي ستضطر إلى أن تطلب ... بقاءكما هنا مدة أطول بعض الشيئ
إلى أن يتم حل تلك الأمور بشكلٍ صحيح
مَـنْ أنت ؟
لنرى ما الذي نحن بصدده هنا ؟ ومَـنْ هي ؟
لا تقلقا, أنا سأقول لكما
أنا فرانسيس
وهذا هو فيليب, وهذه فيليسيتاي
...وهذه التي هناك
إنها عروستي الصغيرة الحلوة التي أُعيدت إلى الحياة
لماذا تُشبه كريستي ؟
ماذا فعلتَ بها بحق الجحيم ؟ - لا تُقدِمي على حركات مفاجئة يا فتاة -
...نحن جميعاً متورطون في هذا الآن
شئتما أم أبيتما
...يا أبي
هل سيموتون الليلة ؟
خُـذي العيّنة يا فيليسيتاي
لستِ بحاجة إلى أن تهتمي بهذا الآن
اللعنة, لا, لن تأخذ عيّنات لعينة أنتِ لن تلمسيني ولن تلمسيها
لقد نالوا منك بالفعل يا فتى - ماذا تقول ؟ -
ما هــذا ؟
! يا ناكحي الأم
...لا داعي لهذه النبرة يا فتى
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك
أو ربما تُريد أن تتلقى الرصاصة بين خصيتيك ؟
تباً...تباً, بالله عليك...حسنا, حسنا
أجل, هذا ما ظننت أنك ستقوله - توقــف -
يا للرب العظيم القدير, عليكِ اللعنة يا فتاة
أسيطول بكِ الوقت طوال اليوم ؟
...لِـمَ لا تفعلين مثل
ما يفعله الرجال الحقيقيون ؟
تضعينه بها وتُقلوظينه
ماذا سنفعل ؟
تبـاً! ماذا سنفعل ؟ - لا أعـــرف -
...يا أبي
...إنهما لن
...يموتا الليلة
صــح ؟
قلتُ لكِ يا فيليسيتاي, لا ينبغي أن تهتمي بهذه الأمور يا فيليسيتاي
هل أنتِ صماء لعينة ؟
! يا فيليب
! فيليــب
! فيليب
أنتِ لستِ مضطرة لفعل هذا
بل مضطرة لفعله
! يا للعنــة
! اللعنــة
ماذا تفعلون بالداخل هناك أيها الناس الملاعين ؟
أتُريدُني أن أقول لهما ماذ نفعل ؟
أعِـدوا المذبـح
ألم تقل أنك ستقول لهم ؟
كنتُ أكذب
لا تقومي بأي حركة يا فتاة
...لقد حصلتَ على ما تُريده منّا
أرجوك دعنا نذهب وحسب
يا فيليسيتاي
الـدمــاء
...يا فيليب
خُـذها إلى المـذبـح
لا, لا, لا
! لا
!! عليكم اللعنة أيتها العائلة المجنونة يا عبدة الشيطان يا أوغاد
جيمــس ؟
! لتصطلى في نار جُهنم
يا لك من أبلهٍ جاهلٍ غبي
...لقد حصلتُ على ما أُريده منك
...والآن
والآن سأُكمل الاستحضار
أسمعتِ ما قلته يا حبيبتي ؟
أنتِ فقط اصمدي دقيقة واحدة أخرى
دقيقة واحدة أخرى
! لا
! عليكِ اللعنة يا فيليسيتاي
ليس هذا ما قلت أنه سيحدث يا أبي
هذه ليست ماما
أنا متأكدة أنها ليست ماما
! الأمر برمته خطأ
كل ما يحدث خطأ
...أعـرف ذلك
كل شيئ سار بشكلٍ خاطئ
ولكننا سنُصلح الأمر
أنا سأُصلحه
أخيراً أطفالي عادوا إليَّ
يا فيليب
فيليب
هيّا احضر ماما إلى الداخل لتكون معنا يا بُنيّ
اذهــب
يا فيليسيتاي
أتذكرين عندما قلتُ أني سأجمع شَملنا مجدداً ؟
أجــل
أتذكرين عندما قلتُ ذلك, قلتُ مهما كلفني الأمر ؟
مهما كلفني الأمر, أتذكرين عندما قلتُ هذا ؟
والآن, ماذا قلتِ لي آنذاك ؟
...قلتُ
أشــكرك
قوليها لي مرة أخرى يا حبيبتي
أُريد أن أسمعها منكِ مرة أخيرة
أشكرك يا أبي - هذه هي فيليسيتاي الحلوة خاصتي -
مهما تكلّـف الأمر
مهمـا تكلَّـف الأمر
! أنا حقاً ابن عاهرة يا أبي
...كيف تجرؤ على عدم احترام
أشكرك يا فيليب
ماذا سنفعل الآن ؟
* الساعة 06ر10 *
أتُجيدان القراءة ؟
أجــل
تُجيدان, حسنا, والآن
جيد, خُـذي هذا
وأنت أيضاً يا فتى
ابدأآ القراءة
يا فيليب ؟
...امسك بهذا الكأس
وانعش هذه النجمة الخُماسية
يا فيليب ؟
اعطني أحد هذين السلاحيّن
امسكتُ به
! اقرأآ
ما الذي من المفترض أن نبحث عنه ؟ - طرد, طرد, إبعاد, طرد -
من الواضح أننا نبحث عن كلمة طرد
يا فيليسيتاي, لا شيئ من هذا يمت للإنجليزية بصلة
طرد...طرد...طرد...طرد
...!يا فيليسيتاي
لا شيئ من هذا باللغة الإنجليزية
يا للعنة ؟؟
طرد, طرد, طرد
! اللعنــة
يا شباب ؟
أظن أني عثرتُ على شيئ
! تباً, أجل, عثرتُ عليه
...باسم الاسم غير المُقدس, أنا أطرد هذا
...من قبضة الجذور التي تخنق الأنفاس
...باسم العنزة الأنثى التي في الرحم
وبدماء ابن الحَمَل الذي في خضم الطوفان
أجل, أجل, أجل, حسنا
أظن أني قد أحتاج إلى ضمادة
هذا هو فيليب التقليدي
...هـل
أيٌ منكما بتول ؟
مــاذا ؟
لا
لا, لا
أنا لستُ...أنا لستُ بتولاً
حسنــا
أحسنت
مارستُ الجنس مع مئات من الفتيات
بوسعي إعطاؤكِ قائمة بأسمائهن
قائمة بأسمائهن حالاً
يا أشلي
أنتِ فتاة مميزة للغاية
...ثلاثة وثلاثة, تصل إليهم
اشربي والنهاية ستصل إليه
ولكن الليلة, ستصل إليها
...سأضطر إلى الارتجال قليلاً, ولكن
أظن أن بوسعي جعل الأمر يفلح
يا فيليب ؟
عندي لك بعض الأخبار المميزة جداً
يا فيليب ؟
! فيليب
! هيّا الآن
اللعنــة
! لا
لا, يا إلهي
! لا, لا, لا, لا, اللعنة
أنت كنت حقاً ابن عاهرة صالح
لتنعم روحه اللعينة برحمة الرب
...حسنــا
سنضطر للتحرك بسرعة
أعني بسرعة جداً
...أظن أننا مع قليل من الحظ
...وإذا اتبعنا تلك التعليمات
...سنتمكن من الخروج من هنا
على قيد الحياة
أتفهمان ؟
أجل...أجل
لا, لم تفهما...افعلا كما أقول بالضبط
بالضبط
وإلاَّ لن تُعجبنا النتائج
تبــاً
فقط قولي لنا ما الذي ينبغي أن نفعله
جيـــد
حسنــا
أنا موجودة
وهو موجود
وأنتَ موجود
وهذا موجود
الوضع مثالي
اخلعي سروالكِ
مــاذا ؟
نحن نحتاجها أيضاً * تقصد دماء الدورة الشهرية *
أشلي, أشلي, أشلي
يا أشلي, ثلاثة في ثلاثة
نقــاء وتحــرر
عددنا نحن لا يكفي
تباً, عما تتحدثين ؟ عما تتحدث يا أشلي ؟
يا أشلي, أعرف أنكِ تعلمين ماذا أعني
الانتقــام
وهي طاهرة مثل المَلاك
حسنا, حسنا
هيّا الآن
مع فيليب وأنا, تُصبح هي الثالثة
إنها الطريقة الوحيدة
حسنا
حسنا, أجل
حسنا, حسنا
حسنــا
الأمر سيكون فوضوياً
لا, لا
مــاذا ؟ - استدر -
لا تنظر
ابتعــد
حسنا, هيّا بنا نفعل الأمر - لا, حسنا -
يا فيليسيتاي, أنا سأتولى هذا
حسنــا
كنتُ فقط أُحاول أن أُساعد
لا تكن جباناً
اعطني إياها...امسكتها - هذا ليس طبيعياً -
ليس طبيعياً على الإطلاق
أحسنتِ
أحسنتِ جداً
أرجوكِ قولي لي أننا انتهينا
لم يبق سوى واحدة
اخفض سروالك
مــاذا ؟ - حالاً -
! اخفضــه
كف عن التلجلج وهيّا أسرع الآن - ! افعل ما تقوله لك -
! تبــاً
! اللعنــة
اللعنـــة
ست ثوان - معذرة -
شيئ مذهل - تباً, أنا آسف -
...لا بأس, أنا فقط
كنتُ أظن أن أول مرة لي ستكون مختلفة بعض الشيئ
ماذا سنفعل الآن ؟
* الساعة 27ر10 *
هذا هو الأمر
...ينبغي عليكما أن تفعلا
ما أقوله بالضبط
أجــل
حسنا, هيّا نبدأ
* كلمات شعوذة *
ما هذا بحق الجحيم ؟
! تبــاً
ما هذا الهراء اللعين ؟
! من الأفضل لكِ أن يُجدي هذا
! لقد حان الوقت
! اللعنــة
من أجل ابنتي, نحن نتضرع للقدير
! اللعنــة
لقد طفح بي الكيل
! طفح بي الكيل, تباً لهذا
تباً لهذا
! تبــاً
من أختٍ, نحن نُضيف إلى كل لعنة أبدية
انتظري
...هيّــا
انزليه في جوفكِ
أحسنتِ يا أشلي
حقاً أحسنتِ
مــاذا ؟
...ومن أخي
نحن نترك الأرواح المُدنسة في جُهنم التي جاءت منها
! اشربه
! اشربه وحسب عليك اللعنة
* كلمات شعوذة *
! افعلها وحسب عليك اللعنة
! ابتلعه
! ابتلعــه
ابتلعه يا جيمس
ابتلعــه
يا حبيبي, أحتاج منك أن تبتلعه الآن حالاً
يا حبيبي, حبيبي, حبيبي, أحتاج منك أن تبتلعه
وإلاَّ لن تتم مراسم الطرد هذه
! ابتلعــه
! ابتلعه يا جيمس
...لأنها ستأتي الليلة
وستعود الليلة
بوسعك أن تفعل هذا
بوسعك أن تفعل هذا...بوسعك أن تفعل هذا
! احترق أيها الشيطان احترق
! لا
! يا لك من غبي أحمق
! ناولني هذه
! اذهب يا جيمس
! تباً لهذا
! تبــاً
! أنتِ عاهرة
...أنتِ عاهرة لعينة
! تبــاً
وهذه الطعنة كانت من أجلي أنا
* الساعة 30ر11 *
بيت ؟
بيـت ؟
إلى أين تذهب يا فتى ؟
تباً لكِ يا لعينة
تباً لك أنت أيضاً
* الساعة 45ر11 *
* الساعة 56ر11 *
* باق ثلاث دقائق على منتصف الليل *
* نِـك شايي تاو *
* هيئة بريد الولايات المتحدة *
* أنا سأبقى بالخارج لوقت متأخر الليلة *
* وأُقسم لكِ أننا سنُعوّض ما فاتنا قبل مطلع الشمس *
* بوسعنا ترك الألعاب لأنفسنا تلهو بها *
* ونتحدث عن كل ما حدث من قبل...قبل أن ينقضي الوقت *
* قبل أن ينقضي الوقت *
* ...لـذا أنـا *
* سأمُرّ عليكِ في وقتٍ متأخرٍ الليلة *
* وآمل أن تكونــي *
* قد تغيّرتِ *
* هناك شيئ قد تغيّر *
* أُريد أن أسمع تلك القصة مجدداً *
* تلك التي يبدو أنكِ رويتها مائة مرة *
* بوسعنا ترك الألعاب لأنفسنا تلهو بها *
* ونتحدث عن كل ما حدث من قبل...قبل أن ينقضي الوقت *
* قبل أن ينقضي الوقت, أجل *
* ...لـذا أنـا *
* سأمُرّ عليكِ في وقتٍ متأخرٍ الليلة *
* وأعرف أنكِ ستكونين *
* شيئاً آخـر *
* هناك شيئ قد تغيّر *
!!! صـبراً...الأغنية لها بقية
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* ظننتُ أني رأيت وجهكِ مجدداً *
* مُختبئاً داخل أعماق الوجوه الوحيدة للناس *
* وكانت إحدى يدي في جيبي *
* وكنتُ أركض إلى حيث أنتِ متواجدة *
* لكي أسألكِ مجدداً *
* والآن أنا *
* سأمُرّ عليكِ في وقتٍ متأخرٍ الليلة *
* وأعرف أنكِ ستكونين *
* شيئاً آخـر *
* وأنا سأكون شيئاً آخر *