translated by : A_moon
تشهد يا أخي قل أشهد أن لا إله إلا الله
أشهد أن محمداً رسول الله
أيها السادة النبلاء منذ أبريل عام 2003, و كردستان حرة
صدام حسين قد غادر بلدتنا وهي رميم
وعلينا أن نعيد بنائها
أن ننشأ مؤسسات قوية
الشرطة و الجيش, لحماية قومنا
لا عدالة بلا نظام
ولا نظام أو عدالة إن لم يكن هناك عقوبات للمجرمين
سيدي القاضي
سيدي الدكتور
سيدي العالم الديني
أنا فخور اليوم, لأننا ولأول مرة في التاريخ الكردي
,وكل الشكر للديموقراطية بإمكاننا ننفذ عقوبة الإعدام
المدعى عليه (أنور أحمد جعفر) سيعاقب لإرتكابه جريمتي السرقة و القتل
سيدي كيف سننفذ هذا؟- الم تجهز أي شيء؟-
أجهز ماذا؟- الحبل للشنق-
آه, صحيح, الحبل- أيها الأحمق-
لاتقتلني, أنا بريء
هذا غير قانوني, توقف
,إنه لم يمت مالذي يقولة القانون؟
القانون يقول بأنه لابد من أن يعدم
,لكن ليس لمرتين أسجنه لمدى الحياة
ليس لدينا سجون بعد, عليه أن يموت- أطلق عليه في عنقه-
لا, المسموح لنا أن ننفذه هو فقط الشنق- لدي الحل-
,إن المذنب قصير إن تعلقت عليه فسيموت أسرع
حسناً, مالذي سنقوم بفعله؟
علامة للبركة
لم يعجبك العقاب؟
أنا أتفهمك لكن علينا أن نستفيد من الموقف
أنا محارب ولست بشرطي
الحرب قد إنتهت, صدام قد سقط الكرد أحرار, أنا أستقيل
إننا نحتاجك
,لقد أديت مهمتي سأدعك تأخذ كل الثناء على هذا
سأعود للمنزل
,الوطن يحتاج للقانون الأمن و الأستقرار
و إلا سنفقد كل ماقد حققناه
الثوري لا يستطيع أن يصبح شرطي- إنك رجل مثالي يا (باران)-
إن حالنا يصبح أفضل بمرور الوقت إننا مطمئنون على مستقبلنا
لا تفوت هذه الفرص السعيدة
نظرتنا للسعادة مختلفة
حسناً, أعطني السلاح
إنه سلاحي
!أمي
بُني لقد إشتقت لك- إشلقت اليك أضياً,لندخل-
إبنتي لقد قلت لا, لن تعودي لتلك القرية مجدداً
أعمل مع الأطفال
ابيت في المدرسة, لا يوجد أي شيء لقلق حياله
!هذا لا يكفي يا (جوفند) أبي قال لا و لا تعني لا لن تعودي هناك
جميعنا نعمل نحن لسنا بحاجة للمال
لو إنك تتزوجين (تقي الدين) لما كنا هنا في الأصل
أنا لست لـ(تقي الدين)
لكنك فتاة, يا إبنتي- هل تثق بإخوتي؟-
نعم
هل تثق بإبنتك؟
أثق بك
كيف حالك؟ كيف يبدو لك أبني؟
مظهره قوي وجدي
إنه وسيم
(باران) لقد عدت لتتزوج و الآن أنت تتخبىء
(قادر)ما موضوع الزواج هذا؟ من أين أتى؟
تعال إلى الحديقة با بُني أحتاجك
حسناً أنا آتٍ
تعال و أنظر بُني
قررت العودة للقوات
هذه المره ستعمل معي
لا, أرسلني لمكان تحتاجوني أن أكون فيه
,حسناً, سأرسلك لهناك (كاماريان)
مقر شرطة جديد
لا يمكننا أن نذهب أبعد من هنا الجيش التركي قد حطم الجسر
كيف يمكنني الوصول لـكاماراين؟- مسيرة ساعتين-
ساعتين؟- نعم,ساعتين-
الجسر قد تحطم سنذهب بأحصنتنا
أنت (باران)؟
و أنت (روبر)؟- نعم, أنا مساعدك-
هل أنت معاقب؟ لا أحد يريد القدوم لهنا
لا, قررت بنفسي
لا يوجد بنزين أو وظائف ولا مال في هذه القرية لما أتيت هنا؟
هرباً من أمي
ولا يمكنني أن أدع موطني أن يتداعى
مالذي كنت تفعله قبلاً؟
كنت أحارب, منذ أن كنت في الخامسة عشر
لا شيء يحدث في هذه القرية
لاشيء هو شيء
هل تحدث عمليات تهريب هنا؟- إنها كمثلث برمودا-
الكرد من العراق يهربون الخمر مع إيران
و الكرد من تركيا يحصلون على أسلحتهم من هنا
هل هذه طيارة تركيه؟
إنهم يبحثون عن المتمردين
هذه المعلمه
لا أستطيع أن أدعك تمشين
أعتدت المشي
إركبي معي
إسمي (جوفند)- (باران)-
مالذي تفعله في كاماريان؟
أنا الضابط الجديد
أشكرك
سأنزل هنا
,إمرأة واحده ورجلان الناس تحب الإشاعات
شكراً لكم
لم نكمل البناء بعد, لكن لابأس به تعال لندخل
هناك هاتفين فقط في القرية واحداً هنا و الآخر في المطعم
القرويين يأتون هنا ليستخدموا الهاتف
ستضطر لسماع مشاكلهم مع الدجاج و الزراعه
وهذا ممل, لكن أحياناً مفيد
كل هؤلا الذي في الصور هم أسلافك في العمل
هل من التقط صورهم هو مصور واحد؟
نعم لما؟
مساء الخير
سيد (زيريك)- كيف حالك؟-
مساء الخير لقد غيروا القفل
أعلم, بقد غيروه بنما كنتِ بعيده
هل تملك المفاتيح الجديده؟
سأبحث عنهم, أو بإمكانك المبيت معنا
معكم؟- أو في الملجأ-
هل ينطفئ كثيرا؟- الكهرباء؟-
الله أعلم
لدينا غرفتين و زنزانة
هذا سلاح الضابط من قبلك
هذه قبعة الضابط الذي قبله
كهرباء ملعون
مساء الخير- مساء الخير-
أهلاً
شكراً
هل تريد خمر؟ لدي خمراً لذيذ
لليله الواحدة, كأسين أو أكثر
منذ موت السيد(سيمك) لم يحدث أي إطلاق نار هنا
مساء الخير
مساء الخير- مساء الخير-
سيد(سامان)
لا أملك المفتاح هل هنا أي مكانٍ لي؟
هل يوجد مكان لها؟
لا
لا, لايوجد مكان
أرى هذا
إنهم لا يريدون معلمه
لا يريدون معلمه تعيش بمفردها؟
كم من الوقت قد عملتي هنا؟
لثلاثة أشهر
مارأي عائلتك؟
معارضين
أحترم مايقوله والدي
هل قبل قدومك؟- نعم-
لا بد من إنه رجلاً جيد
شكراً
صباح الخير
هل أنت جديد هنا؟
أنا الضابط الجديد
(عزيز) آغا قد أرسلني لأدعوك للعشاء في منزله الليله
لا أعرفه- إنه سيد هذه المنطقة-
إنه يدعو كل شخص جديد للعشاء
لا نستطيع أن نرفض دعوة كهذه اليس كذلك (روبر)؟ حسناً إذاً
سنأتي لكن للغداء
هل تعلم مالذي إقترفته؟
هل تسرّعت؟
(باران), سيكون من السيء إن لم تحضى بفرصة لأخذ صورة لك
(عزيز) رجل ذا نفوذ, إنه قوي
(جوفند) لم أستطع أن أبحث عن المفتاح في الأمس
فعندما عدت قد وجدت إبني مرض
هل هو أفضل الآن؟
إنه أفضل, شكراً- من غير أقفال المدرسة؟-
ماذا؟
هل أنت من غير الأقفال أم (عزيز) آغا؟
لا أعلم يا (جوفند)- لا تعلم؟-
لم نكن نعلم بأنك عائدة
لقد عدت- ستنتقلين بعد عدة أشهر-
,أما أنا فباقٍ علي أن أطعم عائلتي
هل بإمكانك أن ترحب بالأطفال؟
أجلس, صباح الخير مالأمر مع العقاب؟
لا تتنفس
هذا جيد, عظيم كان هذا حقاً جيد
مرحباً(باران)- شكراً (عزيز) آغا-
أهلاً
أدخل
(باران), أنت الآن على جبل برادوستا الجبل الذي لطالما حمانا
لا الترك ولا الفرس و لا حتى العرب قد أستطاعوا أن يغزون من هنا
(عزيز) آغا, أنا مسرور لسماع هذا
إن لم يكن هنا فساداً
أو إتفاقات مشبوهة أو حتى إشتباكات مع قوات العدو
لابد بأنك فخور
(باران) أعرف من أنت
,القتال من أجل الحرية شيء
و الحفاظ على الأمن و الأمان شيئاً مختلف تماماً
هل تعلم مالذي حدث للضابط الذي قبلك؟
المسكين(سيمك)قد قتل بوحشية
لقد كان عنيداً هكذا قد خسر كل شيء
لكن لا تقلق فأنا أعرض عليك حمايتي
الوقت قد تغير فالآن أصبح الحكم للكرد
لابد من تطبيق القانون في جميع أرجاء الوطن وتنفيذه يقع على عاتقي
و أنا من يجب عليه حمايتك يا (عزيز) آغا
(باران), إن عائلتي قد أدارت الأمور هنا لسنوات طوال
أنا أعرفي الجميع هنا الشيوخ و الشباب و حتى الأطفال
من الأفضل لك أن تذهب وتصلح الجسر
هذه ليست المهمه التي قد ولّوني عليها
أنا سعيد لأنك تود تطوير القرية
في الوقت الذي تتقبل فيه أني الضابط الجديد
منذ الآن ولاحقاً, أنا من يتولى أمور القانون وتنفيذه هنا
هناك قوانين مكتوبه وقوانين شفويه
أتعلم, لقد سمعت أحاديث عن ليلة أمس
أتمنى أنك قد حظيت بنوماً هانئاً
هذا ليس من شأنك
مالذي كان يفعله الآغا أثناء الحرب؟- يساعدنا في الأغلب-
فهو قد تعاون مع المتمردين من ايران و تركيا
تعاون معهم؟
في أكثر الأوقات نجده في أماكن لانتوقعه أن يكون فيها
إن الحرب لم تنتهي هنا- لا يوجد سلام هنا-
حسناً, أنا ذاهب
تصبح على خير
مالذي حدث؟
واحدة من صديقاتنا قد أصيبت نحتاج للعلاج
هل بإمكانك شؤالهم إن كان لديهم علاج؟
و طعام
مالذي تفعلنه في الجبال؟
رز
عدس
و العلاج؟
بنسلين؟- مضادات حيوية؟-
مساء الخير
مرحباً,(تجدين)
مالذي تريده؟
أن نستمتع
,لا تلمسين أيها الحقير هذا مؤلم
دعني أذهب- دعها تذهب-
توقفوا
هذا يكفي
ألا تخجل من نفسك؟- حقراء-
عاهرات ملعونات, سأقتلكن
لا يوجد أي شيء ليفعلنه هنا عليهم المغادره
سأهتم بهن يا (تجدين)
سأهتم بهن
علينا تنظيف هذه المنطقه من المتمردين هل تفهمني؟
أتعلم ماذا؟ سآخذهن للمقر
لا أيها الضابط
سآخذهن لـ(عزيز)آغا سيعلم مالذي سيفعله معهن
!(تجدين)
أنا القانون, أتفهم؟
لن تكون هنا دائماً لمساعدتهن
مالذي تفعلنه هنا؟- نحتاج للعلاج-
إن الأتراك قد حطموا الجسر بسببكن
والأن لا نستطيع أن نخرج من هنا إلا سيراً أو على الأحصنه
إن أردتن أن تحاربوا الترك فإذهبوا لتركيا
لقد ساعدناكم في الحرب مع صدام
يكفي
جميعنا اكراد,لا يهم سواءً كنت من تركيا او العراق
هل أنت تشجعينهم؟
سياسياً لا, لكن أخلاقياً نعم
لا أوافق على العراك بالأسلحة لكني أتفهم
عندما تكون كردياً و أنثى و في تركيا فهذا يعد تمرد
هل بإمكاننا الذهاب؟
أي علاجات تحتاجون؟
صباح الخير أستاذه- صباح الخير-
هل تعلم الساعه كم؟
6x9?
6x3?
لا تعلم؟
1+1؟
1+1=؟
قل أي شيء وإن كنت لا تعلم
عشرة- ماذا؟-
عشرة- عشره؟-
(ميزجين),هذا وهذا يساوي كم؟
أعلم يا معلمتي, لكن أمي + أبي يساوي عشرة أطفال
لدينا فقط علاجات مزيفه
أنظر
إنه طحين
سيدي, تعال
سأعطيك العلاج الحقيقي بـ40 دولار
كان عليهم أن يدرسوك الأخلاق في الجامعة
العلاجات
أضعت الفرصة لأجل القتال؟
هل لديك أي شيء لتقوله سيدي؟
لا يمكنني أن أكون القاضي و المدرس و الحارس في نفس الوقت, أحتاجها
لم تخرني بأنها تخبئ الاكراد
و علاقة مع الضابط,لقد علمت بكل هذا يا (زيريك)
بالرغم من كل هذا إنها معلمه مميزة فإن الطلاب يتعلمون منها بسرعه
وهذا أهم شيئ- (زيريك) خلصنا منها-
لست أنا من يستطيع تقرير هذا, إنما المشرف- هل لا يزال ابنك مريض؟-
بإمكاني أن أرسله لمستشفى أفضل
هل تفهم؟- نعم-
إنها تزني مع ذلك الضابط
أريد رقم هاتف عائلتها
صباح الخير- صباح الخير-
هدوء
سأدرسهم- ماذا؟-
سأدرسهم, بإمكانك الذهاب
هل هناك مشكلة ؟- لا, إذهبي, سأدرسهم-
أنا لا أفهم, أنت تريدني أن أغادر و أنت تدرسهم؟
نعم
أنا أغادر, و أنت تدرس؟- نعم-
هيا, درّس
هيا إبدأ
أريد أن أتكلم مع (عزيز)آغا
إنه ليس هنا
أريد أن أحدث (عزيز) آغا- مالذي تريدين قوله؟-
لن أغادر المدرسة أبداً أخبره بهذا
سأبقى, أخبره بهذا
مرحباً
حسناً
,إتصل بعد قليل شكراً
(جوفند)
مساء الخير- مساء الخير-
هناك إتصال لك
أبي؟ مالذي حدث؟
مالذي تتحدث عنه؟ من الذي اخبرك؟
(روبر), أنظر- هل تظنهم مهربين؟-
,إنهم رجال (عزيز) آغا لنرى مايهربون
إنهم كثيرون
لنذهب,فهذا واجبنا
!توقفوا! توقفوا
هيا
توقف
ماذا تحمل؟- لاشيء, فقط صابون وسكر-
علاجات أو مخدرات؟
نحتاج للعلاج
هل إنتهى تاريخ صلاحيتهم؟
لم الحظ
لم أتأكد من ذلك
أحضره معنا
مالذي تريده؟- أدخن,أحلم بسيجارة-
أصمت وكن هادئاً
إفتح الباب
أريد أن أدخن و أذهب لدورة المياة
سيجاره أم دورة مياه؟
دورة مياة
هل إنتهيت؟
توقف
(باران) لما إتعقلته؟ فلا سوابق له
كان يبيع علاجات منتهية الصلاحية- هل تملك الدليل؟-
أضعناهم, لكن أنا و (روبر) شاهدين
سيادتك, لقد كان يبيع علاجات منتهية الصلاحية
لأشخاص يحتضرون
لقد عذبته إلا أن إعترف
لم يكن بإستطاعته الدفاع عن نفسه
(جعفر محمد امين) هل هذا أنت؟
نعم
هل هذه الأتهامات صحيحه؟
لا
لدينا عائلات في الجهة الآخرى من الحدود
أحياناً نتبادل الأطعمه
هل لديك شاهد؟
سيدي المحترم (عزيز) أغا
يشهد بأمانه لصديقه (جعفر محمد امين)
لصدقه وإيمانه القوي و ولائه لوطنه
(جعفر محمد امين) أنت حر دعوه يذهب
هذا عار
ليس الآن (جعفر)
أيها الضابط, هل بإمكاني قول شيء؟
لم يكن عليك أن تهاجم (عزيز) آغا هكذا
لمعلومتك, إن الأخلاق مقدسه هنا
أية أخلاق؟
بإمكانك الذهاب يا (روبر)
أتعلم بأنهم خطرين؟ هل تريدني أن أبقى؟
لا, شكراً
إن سألتك قبيلتك بقتلي, هل ستفعل؟
فلتغرب عن وجهي
مرحباً
من؟
إننا الشرطة
(جوفند)؟
من يسأل عنها؟
(تقي الدين)
(زيريك)؟
(زيريك) هل هذا أنت؟
من هناك؟
(زيريك)؟
لقد سمعت ضوضاء, من هناك؟
...هل هذه مدرسه أم
إنهي جملتك و أنت ميت
مالذي تريده؟
رأينا الأضواء, دخلنا و رأينا
إنه كما توقعنا
!ألا تخجل- إذهب للمنزل يا(تجدين)-
,أنا لست خائفاً منك أيها الضابط لا أحد يخاف منك
يا أخ, أنا لا أريد أن أقتل أي كردي
لكن عليك أن تحترم المدرسه و المعلمة
إنها هنا لأجل أطفالكم
إنها هنا لأجلك
توقفوا
أعطنا أسلحتنا, فالجبال خطرة
نريد أسلحتنا
إن التقيت بذئب, تفاوض معه
إن أسلحتنا هي شرفنا يا ضابط
أعد أسلحتنا
لا تملك شرف
إذهب بعيداً (تجدين)
أخرج
ستندم على هذا يا ضابط
شكراً
إنها لمن الشجاعه بالقبول بهذه الوظيفه
لم يرغب أحد بالقدوم لهذه القريه
و الأطفال يحتاجون للتعليم
أحب المكان هنا, و أحب الأطفال
ألم تنجبي أطفال؟
لا
كنت أدرس إلى أن أصبح عمري 26
إني كبيره على الآخرين
كم عمرك؟
28
إن لم تتزوج بهذا العمر هنا
فالناس سيظنون بأن هناك خطباً ما بك
من هو (تقي الدين)؟- ماذا؟-
من (تقي الدين)؟
لما؟- لقد إتصل-
إنه لا أحد, فقط أحمق
هل تحب الموسيقى؟
لما تسألين؟
هكذا
لما تسألين هذا؟
فقط هكذا
نعم
حقاً؟ ماذا تسمع؟
Elvis Presley, Johann Sebastian Bach, Mozart.
و العديد
غني شيء- الآن؟-
*عندما تذهبين بعيداُ عني*
*يفقد القمر بريقه*
*وجهك الجميل, فاهك و عنقك*
*غطي لأجلي ظلام الليل*
*وجهك الجميل, فاهك و عنقك*
*غطي لأجلي ظلام الليل*
*أنتي نهايتي يا (قول) نهايتي*
ها أنت ذا
صوره جيده- اليس كذلك؟-
إنها ليست بالكثير, لكنها شيء شكراً
لدينا ضيوف
مرحباً(عزيز)آغا
أريد أن أرى الضابط
بدون رجالك
ليلة أمس كانت غلطة فادحة
نا أتفهم بأنك لاتعرف العادات هنا
,إن الأمر سهل أن تجرد سلاحاً لكن أن تجرد رجلاً من سلاحه هنا تعتبر إهانه كبيره
إن الأسلحه محرمه في داخل المدرسه
تعجبني يا (باران) يعجبني ثباتك
كن سعيداً براتبك ولا تتدخل بالأمور الاخرى
مالمشكله؟
أنك قد أصبحت صديقاً للمعلمه
صديقاً حميماً
ليس من شأنك يا (عزيز) آغا
أنت لاتفهمني يا (باران)
الشرف هو أهم شيء لنا
لا يهمني بمن كنت تقف في صفه أثناء الحرب يا (عزيز) آغا
يبدو بأننا نرى الشرف بمنظور مختلف
من ذاك الطريق, رجاءً
...أنت تملك
دمً بارد- نعم, دماً بارداً-
أتمنى بأنك تعلم مالذي تقترفه
إن أردت أن تستفرد عضلاتك على (عزيز) آغا فهذه ليست الطريقه
لابد من انك مجنون
(تجدين)إن مشكلتنا الحقيقية هي (باران)
لابد من أن نضعفه
كيف حالك يا (عبدالله)؟ هل أنت بصحه جيده؟
اليوم سيكون الدرس مميز
(عـبـد الله)
مالخطب؟- لن تذهب للمدرسه-
عليك أن تغادرين إننا لانطيقك, إذهبي بعيداً
أنت لاتطيعني أبداً
(باران)
(جوفند) هاهو شايك
شكراً
الا يعجبك شايي؟- بلا, لكن مُرّ قليلاً-
أحبه هكذا, أضع الكثير و أخدره كثيراً
هل الأمور بخير؟- سامحني-
هل يتعلق بالأطفال؟
ألا يأتون للمدرسه؟- لا-
مالذي ستفعلينه؟- لا أعلم, فلا مخرج لي-
هل ستنتقلين؟
....بإمكاني
أعتذر علي أن أذهب
من الأفضل أن أكون هناك عندما يأتى صبي
مالذي تفعلونه هنا؟ إخوتي, أهلاً
من اين أتيتي؟
لا يجب علي أن أخبرك بكل شيء- أنا أخيك-
كنت في مقر الشرطة- هل تصدق(سعد) الآن؟-
لا تتدخل- إننا نريد أن نكلمك بخصوص هذا الموضوع-
لندخل, من هذا الطريق
هذه هي أول مدرسة قد أفتتحت في هذه القرية لكن هناك مشاكل متعلقه بها
أية مشاكل؟
هناك بعض الناس لايريدون أن المعلم يكون أنثى
هذه ليست المشكله لقد سمعنا شيئاً يتعلق برجل
أخي, إننا نثق بك لكن سمعنا بعض الشائعات
و أبي قد أرسلنا لنتأكد من مصدرها
دعوني وشأني
(تقي الدين) وعائلته قد طلبوا يدك للزواج
هل علي أن أجيب؟
نعم- !لا-
أنا لن أتزوج(تقي الدين) أبداً أتفهمني؟
لما تفعل هذا لها؟
توقف عن الصراخ أنسيت مع من تتكلم؟
لقد أتعبتموني, أنتم تقودوني للجنون
فلتذهبوا للجحيم!
لقد ماتت العاهرة
أنا آسف لأن كل شيء قد أصبح هكذا
أنا أستسلم, إني ذاهبه
حقراء
حسناً, لنذهب
عمي, هل أنت بخير؟
عليك أن تقرر يا سيدي
!إذهب
أنت و عاهرتك لن تعيشوا بسلام طالما (عزيز) آغا بخير
(باران) بإمكاننا أن تنفق على شيء
أنا لا أتفق
إجمعي أغراضك يا (جوفند) إن أبي ينتظرنا
هل هذا قرارك أم قرار أبي؟- أصمتي-
أنتِ شرفنا وعلينا أن نحميك
إعني بشرفك ودعني أعتني بشرفي
قفي! أنتِ من طلبتِ هذا
علينا أن نحمي شرفنا
أبي من سيقرر- لن أجلب هذه العاهره إليه-
أنت جلبت هذا على نفسك- !الا تخجل-
هل قبلك؟
الا تستحي! أنت لاتختلف عن المحتلين
أنت مثل جنود صدام- كيف تجرؤين-
إننا نحبك يا أختي- !أغرب-
إقتلني, هيا, إقتلني
سيكون الأمر أسهل هيا حقق أمنيتك
وبعدها أبكي علي
هيا
دعها تذهب
دعني و إلا سأقتلك
دعها تذهب, دعها تذهب
دعها تذهب
(جــوفــنـد)
(بــاران)