ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
"وحدة العمليات الخاصة" "تحت الحصار"
الرابع من يوليو
أجل
انا في طريقي
بجدية؟ انه يوم عطلة
لا يمكنني اخذ عطلة
كنت آمل انه يمكننا التحدث - علي الذهاب -
هل لازلت غاضبا؟
انا لست غاضباً لكني متأخر
كورلين
كان مركز مونكو للشحن لم يكن يعمل للاشهر الست الماضية
منذ اغلاقه
وقد أصبح موقع مفضل للمحليين في ساو باولو للقيام باعمالهم
قد اقول مع مقاومة اكثر
سينتهي هذا اليوم
الامس
وصلت حاوية من بوغاتو
وباختصار
يظن عملاء مكافحة المخدرات
ان هذه ستكون أكبر شحنة إتجار بالمخدرات
لم يستطع المصدر التعرف على نوعية الشحنة
لذا ما ان كانت أسحلة او اموال او شبح بابلو اسكوبار كونوا مستعدين
أمنوا الموقع ساعدوا في إيجاد الحاوية
وحالما تفعلوا هذا يمكنكم الذهاب والاستمتاع بالعطلة
لدي حفل شواء الليلة
انه الشيء برمته ، ماذا عنك؟ - ليس لدي خطط -
عليك القدوم - حقاً؟ -
اجل، سيحب كارلين رؤيتك
بالنسبة لي أنا أتوق بشدة لذلك
آسفة لافساد عطلتك - انت تفسدين كل يومن آخر -
لن يكون هذا استثناء
كيف وصل الامر لهذا؟
انها ملاحظة قصيرة - كانت أقصر -
أجل
استخدم عقلك الكبير وستخرج من المتاعب
كما العادة - ولا تخفق -
لنذهب
ما هذا؟ - ما نبحث عنه -
يا تشو
لم لا تأت الى الشاطيء لاحقا؟ سنقيم حفلا
لديه خطط - انت الخاسر -
فينسنت، لم قد يود القدوم الى حفلك؟ - الم تكبر على هذا الهراء؟ -
دخلت ريعان شبابي للتو
فنسنت، لم أفعل أي شيء كيف أني لم أحصل على دعوة؟
أتذكر آخر مرة أتيت بها الى منزلي؟ - لا - سله لماذا -
حسنا، لنهدأ
قبل العاصفة - لن تكون هناك عاصفة -
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ - لان الامور تصبح كسولة -
سندعهم يطلقون النار بضع مرات كي يشعروا بالامان
اعتقد اننا لن نحصل على شيء
لا أهتم بما تقوله وكالة مكافحة المخرات
ابقوا يقظين
احموا بعضكم والتزموا بالخطة
وابقوا قريبين لنفعل هذا
اسقط الهاتف وضع يديك حيث اراهم
كان خطئا كبيرا
لدينا واحد تم التحكم بكاميرات المراقبة
الباحة آمنة
هناك حارس آخر على الادراج الشرقية
ارفع يديك في الحال
انزل
كم عدد البقية؟
صوفي، هل من شيء؟ - لا شيء -
ظننت ان تكون هناك عملية شحن لا أرى اية حاويات
علم هذا - هيا -
هل أنتم مضطرون لفعل هذا؟ - آسفة -
هل انت واثق أن هذا المكان الصحيح؟ - انه المكان الصحيح -
لنذهب
وجدناها - اين أنت؟ -
بالخارج، الجانب الشمالي للمستودع - علم -
ابقي في مكانك والى البقية قابلوني عند حاوية الشحن
ما هذا؟
انتبهوا الى الميسرة
علم الى الامام يارفاق
لدي عشرة الى اثني عشر قى معادية داخل المستودع
!احتموا
هيا، سأوفر لك الحماية !اذهب
عليك اخراجها
ابقي منخفضة، سيكون كل شيء على مايرام - هل انت مصاب؟ -
البذلة فقط
احمني
والآن كلاكما كاذب
أنت مدين لي بالجعة
أفلتيني، ذراعي - بعض المساعدة هنا -
الباحة مؤمنة
ريثك
انها بذلة انتحارية
لم كنت على متن السفينة؟ - اذهب الى الجحيم -
ماذا بحق الجحيم؟ - نحتاج الى اسعاف -
هيا - اللعنة -
!لا، لا
لدينا فينكس
لن تكون هناك عاصفة
لا اعرف لم سيكون هناك وغد ما
بارتداء بذلة انتحارية
لم تعد هذه مشكلتنا
حسنا
افلتوني - الينس دييجو - لا يصمت، والرجل الذي اعتقالناه
لا يتوقف عن الكلام
ما الامر؟ - المعذرة -
سأرسل عربة - لماذا؟ -
انها تريد تسليمه - ظننت هذه عملية لوكالة مكافحة المخدرات -
اجل، انهم غير موثوقين
الرابع من يوليو اللعين حتى يأتوا، ابقي معه
علينا الابقاء عليه
تبا لوكالة مكافحة المخدرات تبا لهم جميعاً
ذلك الاوغاد قتلوا فيل عليهم الحضور لنا
يالها من فوضى
معظم الناس لا ينبهرون
عندما تكون الولايات الغربية لم تكن في صالح العبودية
أنهم كانوا من أصروا على القانون الثالث من الدستور
والذي يقر بأن العبيد لهم ثلاثة أخماس الرجل الأبيض
كان الشمال في الحقيقة هو من فعل هذا
كان الغرب ليحب وجود العبيد
والشمال كان ليقف وحيدا
لم اصدق ان العبيد لم يكن لهم حق التصويت
يجب ان يتم اعتبارهم مع ذلك الذين ينتخبون
كان هذا ليعطي الغرب قوة اكبر
لبسط سيطرتهم على الشمال
وماهو مخزاك؟
ظننت اننا نتحادث
اجل - انت قادم من طريق طويل لأجل لاشيء -
ليس بعيدا هكذا من المتصل؟
استمع فحسب
اخفق دييغو، فقد العقرب
هل هو معك؟ - الامر ليس بهذه البساطة -
لكني اعرف مكانه وكيفية اخراجه
خمسون مليون، يعرف كلانا انه يسوى اكثر
لا أظن ان هذه لعبة تريد ان تلعبها
انت لاتعرف مع من تتعامل - سأبلغك بالتعليمات -
قبل 200 عام كان من السهل للغاية شراء إنسان
تفقدي قصته - ولو كانت صحيحة؟ -
انه العقرب اللعين
لا أريد خسارته ليس الآن
وليس مجدداً
يورك
عمل جيد اليوم
تولينا الامر
دعوني
ايها المتوحشين
ظننت أني أوضحت كلامي هذا الصباح
تعرضنا لهجوم مباغت
تقول هذا وكل ما اسمعه انك تعمل لهذا
ماذا حصل يا ترافيس انت وفريقك هونتم على انفسكم
لانه يوم عطلة؟ - ما الذي كانت وكالة مكافحة المخدرات بصدده؟ -
ماذا تقصد؟ - بحقك يا آلين هذا سيء -
بوضوح انهم لم يكونوا صريحين معنا - كل ما نعرفه هو ما اخبرونا به -
كانوا يتصرفون وفقا لمعلومات بوجود 500 مليون يتم نقلها
وماذا تبين انه موجود؟
رجل في صندوق
ذو حماية قوية - كانت المعلومة خاطئة -
ماذا تريد مني أن أقول؟
لا يجعلهم هذا كاذبين
وإن يكن ماذا نحن فاعلون الآن؟
اجريت مكالمات لا احد موجود
حتى نحصل على اجابة سنبقى مستعدين
سأتحدث معهم - كلا لن تفعل -
انها مشكلة الفيدراليين
ياللهول، مات فيل الاتريدين معرفة السبب؟
كل ما أفكر فيه الآن هو ما سنخبر به عائلته
نيكولاس - مرحبا -
السيد سي آي ..لم يكن
كونا مرتاحين
مرحبا بكما
..انني فقط
نيكولاس
هل فعلت ما طلبته؟ - اجل -
اجل، فعلته دعني أريك
كنت قادرا على تعقب كاميرات الامن الجديدة من مركز الشحن
اين اخذوه؟
اعادته قوات الوحدة الخاصة الى مقرهم
انها منشأة تدريب مؤمنة في وسط الصحراء
يبدو ان الطلاء لم يجف بعد
كيف تعرف؟ - تنصت الى الامر -
خيرا فعلت يا نيكولاس
والآن، هل يمكنك تعقب الرقم الذي اتصل بهذا الهاتف؟
وتعرف من هو واين مكانهم
سأحاول - حاول بجد -
بالطبع لا مشكلة
ميلسا، أفدى فيل زميله فينكس قبل تعرضه لاطلاق النار
كان بطلا
أجل هذه كلماتي
أي يكن المسوؤل عن هذا سيكون ميتاً
آسف، لا يمكنني المغادرة الآن
لا، أتفهم
هل ألغي موعد اليوم؟
لا لا تفعلي هذا هل انت بخير؟
اجل انا بخير
ترافيس - ماذا؟ -
انا آسفة بشدة
أحبك
ارل في منزله يعد الطعام لـ22 طفل وابائهم
اتصل اولسن قال انه سيأتي
الاتزال كالي غاضبة منك؟ - هي لم تكن -
انا على صفها - لا يحق لك، فهي ليست غاضبة -
من قال انه يمكنك ان تكوني على صفها انت شريكتي، اننا في اخوية
اجل، لكن كارلي، اختي وهي تتفوق عليك
انظر، انت قررت قبل زواجك انك لا تريد الانجاب
اجل، كان هذا قبل عشر سنوات - لكن من العدم تريد طفلا آخر -
ربما يمكننا التفكير في انجاب طفل آخر
هل تريد معرفة ما سمعته؟
انها تريد انجاب طفل آخر
طفل سيكون عليها حمله لتسعة أشهر
وهي سيكون عليها الرحيل عن العمل بعد كل ما وصلت اليه
وستكون هي من ستستيقظ عشر مرات كل ليلة لتطعم وتغير للطفل، لانك لن تفعل هذا
سمعت كل هذا منها؟
لا، لا، انه يظل ياتي بخطأ
لا ادري، انه موصول عن بعد بطريقة ما هل سبق وان رأيته؟
اجل، حاولت هذا
هل تمازحني؟ اجل انه في مكعب
علي الذهاب - ارجوك لا تلمس هذا
ماذا لديك؟ - صديقنا دييغو سيء للغاية -
من هونداروس
معروف بانه قاتل محلي عندما كان بالسادسة
وماذا عن الرجال المجهول؟ - العقرب؟ -
اهذا ما سننناديه به؟ - اجل ، للآن -
ليس هو، لديه عدة اسماء ليس على قواعد بياناتنا
ماذا عن قواعد البيانات الاخرى؟
مثل؟ - المباحث الفيدرالية والاستخبارات -
لا املك التصريح لهذا
اجل، لكنك تتعامل بدون اذن
هل تأمرني ام تسألي؟
محال ان يكون هناك رجل محمي من عناصر مسلحة ان يكون خفيا
اعرف من يكون - لك هذا -
ضعي دييغو في الغرفة الاولى عيه يتحدث
وماذا ستفعل؟
سأتحدث مع العقرب ذلك
ستفقد دواير عقلها - لا تقلقي بأمرها -
مرحبا دييغو التقينا مجددا
لقد كسرتم ذراعي - اعطيناك الخيار بكسره او لا -
وانت اخترت
والآن، اشرح لي
لم قد يتم وضع ملازم تحت المراقبة هكذا
اذهبي للجحيم
من الرجل في الصندوق؟ - أعرف من يكون -
ديابلو، هذا هو
الشيطان اللعين
هل تريد مشروبا؟
هل تحتاج الى مساعدة طبية؟ انها عطلة رسمية لكن يمكنني الترتيب للامر
هل أنا متهم بجريمة ما؟
هذا يعتمد- علام؟ -
من انت؟ - هل سألت دييغو عني؟ -
ما هذا؟ - قال ان هذا سيحصل -
من قال؟ - قال انهم سيأتوا له وانه سيهرب -
من سيهرب؟ دييغو؟ - انتم موتى لكنكم لاتعرفون بعد -
أخبريهم انني فعلت هذا اتفقنا؟
!توقف
!احتاج الى بعض المساعدة هنا
ربما عليك الذهاب للخلف
!توقف
لقد قتل نفسه - انت تمازحني -
تباً لي
من انت بحق الجحيم؟
يداك متسختان بالدماء - اجب سؤالي -
هل قتلتموه؟ - لا -
قتل نفسه - حكيم -
ليس لدينا الكثير من الوقت
لن أكرر السؤال
المهم هو ان تنصت
ربما تظن ان احداث اليوم كانت ناجحة
لكني اوؤكد لك انها لم تكن
يفضل بك ان تجيب اسألتي
لدي معلومات بحوزتي
تساوي مليارات الدولارات - اي نوع من المعلومات؟ -
النوع الذي قد يشعل العالم - كفى هراء بحق السماء -
حسنا، اليك الحقيقة
قريباً جدا سيتم اخبارك ان الضباط
من وكالة فيدرالية هم هنا لاحتجازي
هم ليسوا من يدعون انفسهم
لا تدع اولئك الرجال يأخذونني
افعل هذا
وسأساعدك على النجاة مما سيأتي تالياً
المباحث الفيدرالية هنا لاخذه الآن
ماذا - اخبرتك انهم اتصلوا ، سنعطيه لهم -
لذا يمكننا العودة للديار جميعاً
هل قالوا من قال؟ - ارهابي معروف -
كانوا يطاردونه لفترة
أين هم؟ - مع موبي -
سأعتني بالامر
سأحضره لهم
ايها السادة، انتم هنا لأجل السجين - ايها القائد هول -
انا الرائد فرانكلين وهذا شريكي العميل كوكس
آسف للتأخير - لا مشكلة -
نقدر لك التعامل مع الهدف
طريف ظننت انكم تحملون اسلحة باريتا
انها اسلحة شخصية - في عمل رسمي؟ -
انه يوم عطلة
ماذا كان يفعل هذا الرجل في قاعدة بياناتكم بكل حال؟
امور ارهابية
أشياء لا نملك حرية مناقشتها - ما اسمه؟
بحقك
لا يمكن ان يكون اسمه سر وطني
من الوضوح أنكم لستم عملاء فيدراليين لذلك كفوا عن العبث
من أنتم؟
أعطنا السجين فحسب
لن افعل حتى أحصل على اجابات
أنت ميت ايها الوغد - !اسقط سلاحك في الحال -
ارفع يديك فوق رأسك - على ركبتيك -
هل انت بخير ايها القائد؟
هل امسكتم به؟ - اجل -
ايها القائد
هل تثق بي الآن؟
أيها الرئيس ارفع يديك فوق رأسك
لنذهب - هل انت بخير؟ - اجل -
تابع التحرك
سأستمتع بمشاهدتك تموت
اطبق فمك
كل ما حدث كان كما قال
ليس الرجل في قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
كيف تعرف هذا؟
هل اخترقت قاعدة بيانات الماحبث الفيدرالية؟
قليلا
انظري، في الطريق الى مركز الشحن تحدثت مع العميل وير ان هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة
وقال انه لن تكون هناك عاصفة
لا اظن ان اولئك الرجال كانوا يتوقعون مقاومة
وهو امر غريب، الا تظنين ذلك؟ - لا يهم ما اظنه -
هناك بروتوكول يجب اتباعه - تبا للبرتوكول -
هذه ليست نهاية الامر
فقدنا ما يكفي من رجالنا اليوم لا اريد خسارة المزيد
وانت شرطية كنت كذلك
ماذا يخبرك حزرك؟
لنر ماذا لديه كي يقوله
هل تعرف هذا الرجل؟
لقد حاول قتلي للوصول إليك
لم اره من قبل، لكن اعرف امثاله سيأتون
الكثير منهم - لم لا تخبرنا باسمك؟ -
هذا لسلامتكم
قل ما تعرفينه افضل
مع وجود كل اولئك مع المحليين في ساو باولو
بوضوح انت لست جزءا من تلك اللعبة
حزري هو انك عميل خاص
تم تعذيبك اكثر من مرة
كان يمكنك الهرب لكنك لم تفعل
لماذا؟ انت تحتاج حمايتنا
لان الكل آت لأجلك
لأن ما تعرفه
سيسبب أزمات
الامر اكثر تعقيدا بكثير من هذا
اخبرني ماذا يفوتني
لاني اصدقك عندما اسمع ان هناك المزيد من امثاله قادمون
لكن سيكون عليك مصارحتي
لو اردت ان نفعل اكثر من مجرد تسليمك لهم
انت محق بشان العمليات الخاصة
لكن هذه بداية
أدركت بسرعة ان المعلومات
كانت قوة حقيقية
انت جاسوس اذن ؟- ولدي ما يدين الجميع -
ما الامر؟
تعقبت الهاتف - من هو؟ -
لا املك هوية
لكن لدي مكان المكالمة
حسنا، ماذا حصل؟
انا مخطيء
الهذا امسكوك؟ فلماذا لم يقتلوك اذن؟
قمت بتسهيل ترحيلي - هراء -
انه يقول انه يعرف
لا، لكن البقية يعرفون
من هم؟ - لست واثقا -
لكن ما انا واثق منه
ان احدهم من فريقك متورط
نيكولاس من هم اولئك القوم
ارني من نواجه
أين تذهب يا ترافيس؟
ايها القائد؟
سأنقله - لأين؟ -
لن تذهب وحدك - الفريق بأكمله على هذا
لا، انا وحدي
هل جننت؟ - هذا ليس منطقيا
لاشيء منطقي البوم لو اخبرتك بمكان ذهابي
فسيصلون لك - لن يكونوا قادرين -
انهم قادمون لأجله
لن أدع شخصاً أخر اهتم لآمره يموت اليوم
يعرفون انه هنا يمكن انهم يراقبون المجمع
سأقدم مراقبة للموقع
سأنقلك - نقلك لن يمنعهم عن القدوم لأجلي -
لا، لكن سيبعدهم عن فريقي
هذه أولويتي
فليكن
أيها القائد ماذا يجري؟
القائد هول يصحب العقرب الى الخارج
ماذا تعنين الى الخارج؟
مرحباً؟ - انصتي لي بحذر -
لا تملكون الكثير من الوقت
كيف الحال؟ - اجل كل شيء على مايرام -
لا انشطة غير معتادة
الوصول البعيد؟ما هذا؟
لا ادري، كان يزعجني هذا طوال اليوم
انا في موقعي
هل عطلت الكاميرا التي تكشف القناص الخاص بنا؟
في الحقيقة، وصلتني بعض الصور قبل وصولي
اجابة بسيطة بنعم تفي بالغرض
اهو خال؟ - أجل -
اجل
هل كانوا يراقبون؟ - انهم يراقبون حتما -
توقف ياترافيس ماذا تفعل؟
قلت أنك لا تريدين أن يموت احداً آخر - أجل -
وأنت من بينهم
سأجعله بأمان
كنت من وضع لان ديموس في برنامج الحماية، هل تعرفه؟
محاسب المافيا - لكن دام الامر خمسة اشهر -
وكان هناك 20 مكافأة على رأسه لم يمسه أذى في أثناء مراقبتي له
مهلا
الم يتم اغتياله بعد المحاكمة ؟ - كان ذلك برنامج حماية الشهود التابع للمحكمة وليس انا -
انتبه لرأسك
انتظر حتى يخلوا المجمع ومن ثم استخرج القرص
أي احد يقتل العقرب يموت بعدها -
انه يغادر المنشأة - تخلص منه -
أنصحك بالاحتماء - ماذا؟ -
!إحتمي
تبا ، انهم يتعرضون لهجوم - علينا الذهاب -
!لنذهب
انتم غير مخولين بالمساعدة من هنا
نحتاج الى فريق، نحن نتعرض لهجوم ثقيل ونحتاج الى مساعدة فورية
علم هذا - تشبثوا -
الدعم في طريقه -
ايها القائد
اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
لدي هدف
ليس في نوبتي ايها الوغد
اللعنة !لا تدعوه يهرب
ايها القائد من اللطيف منك الانضمام لنا
اولاد العاهرة
عودوا الى المجمع !في الحال
ياللهول
الى الجميع، الى الداخل
وايرز، ادخلنا
"أي جزء من "نريده حيا لا يفهمونه؟
هل هذه دروع؟
عليهم احترام التمرد
نيكولاس هل يمكنك فتحها؟
انه امر صعب
لكن الدروع متحكمة من قبل الاجهزة الداخلية
جد طريقة لتجاوز الدروع ودع البقية لي
في الوقت المناسب اطقع التيار الكهربي وكل شيء
الموجة التالية ستظهر حقيقتهم
هل سمعت هذا؟
اين الدعم؟ - ماذا حصل -
مهلا، تريث
ماذا تفعلين؟ - اؤكد لك ايتها المفتشة -
ما يوجد بالخارج، اكثر خطرا عليك مني
انهم خطرون علينا بسببك
انت اتيت لنا بهذا ويمكنني انهاؤه الآن
وهل تظنين ان قتلي سيوقف هذه الحرب؟
لا هذه ليست طبيعتنا
والآن ماذا - ماذا يجري يا اليسون؟ -
اجل، قطعوا التيار
وبالحكم عن الاشارة لقد عطلوا برج المراقبة
هل من هواتف اقمار صناعية؟
اجل، لاشيء منها يعمل
لم كاميرات المراقبة تعمل ولكن ليس الانترنت او الهواتف؟
في حالات كهذه نريد ان نرى
لذا وضعوا الكامبيرات على دائرة اخرى - وهم كذلك يريدون ان يرونا -
اخترقوا الكاميرات الامنية - هل يمكنهم فعل هذا؟ -
الامر ليس بهذه الصعوبة - على اشخاص مثلهم لا -
اقطع الكاميرات الامنية
لا تدعهم يرون ما نفعله
عليكم اجتياز هذا
انهم جنود محترفون سيعزلونكم
وسيهينكم حتى يأتوا بنهايتكم
ظننت أنك قلت الخطوط معطلة - بالفعل هي كذلك -
مرحبا - القائد هول -
اجل - انا الرجل المتحكم بالعملية -
التي خارج ابوابك هل تملك لحظة للتحدث؟
ان اضعت وضعي على المكبر هيا فأنا أتفهم
يجب ان يسمع الجميع
كان علينا فعل ذلك باكرا
لتوفير الوقت والعرق والدم
انا قد حاصرت المجمع
والطاقة الكهربية وكل وسائل التواصل
لا احد يعرف انكم في ورطة ولا احد قادم لمساعدتكم
تحدقتم الى معاوني سيمون
ليس العامل
الرجل الذي اخرجتموه من الصندوق يخصني
اعطوني اياه وسأرحل
بهذه البساطة؟ - بهذه البساطة -
العقرب اعرف انك تستمع
اخبر الناس من اكون
انه يدعى لارز كوهيج
يدير شركة عسكرية خاصة تتخصص في العمليات المشبوهة
هل تعني التي تدير بلاد صغيرة؟
بما اننا تعارفنا
لماذا لا تأتون وتسلمونه؟
في المقابل سيعودن الة منازلهم للاستمتاع بعطلهم
لايزال يمكنهم مشاهدة الالعاب النارية
كم عدد المرات التي سنخوض بها هذا؟ - هذه مرة واحدة -
انها آخر رقصة لنا
سمعت هذا من قبل
الرجل الذي تحميه كاذب متمرن
انه متخصص بالخداع
سأضمن لك، انه يكذب عليك الآن
هل اخبرك ان هناك فرد من منظمتكم يعمل ضدكم؟
وان لديه معلومات ستشعل العالم؟
انه كاذب
وهو قاتل لا أكثر
كل مشاكل ستزول فقط لو
قمت بتسليمه
اخبرتك بالفعل
لن افعل هذا
ايها القائد اذن حياة هذا الغريب
اكثر اهمية لك من فريقك؟
ماذا عن دانيل تشو؟
ديفيد جيفرسون؟
لوي وموري وجيرا؟
كارلي وربيكا
هل تساوي حياة العقرب اكثر لك من حياتهم؟
كل حيواتهم تساوي العقرب؟
هذا يكفي سأخرج
لكن قبل ان افعل اريد ضمانتكم
بأنه لن يصيب احد أذى او عائلاتهم
لك وعدي
سأخرج خلال عشر دقائق - يفضل بك ان تفعل -
ايها القائد، جرب الهاتف مجددا - ربما لدينا خط يعمل -
ستسلم نفسك؟ - لم اقل اني سأفعل -
قلت اني ساخرج فقط
هل تظن انه يمكنك القضاء على هذا الجيش وحدك - انا اعمل افضل وحدي -
هذا الدرع سيتحمل
لست مضطرا - مهلا لحظة -
انا مرتبك، هل سيسلم نفسه ام لا - لن بفعل -
لا يمكننا - اجل لا يمكننا، هل رأيت الجيش بالخارج؟ -
انا لا انتوي الانضمام له اليوم بسبب هذا الوغد
سمعته، انه يهدد عائلاتنا ومحال ان نطلب الدعم
اولئك الرجال كذبة انهم يتلاعبون بنا جميعاً
الا اذا تركتموهم يذهبون - لا -
لن نسلمه لذلك الوغد المدعو لارس
ليس بعدما حدث
ليس خطأه ان هناك وغد يطلق النار على المبنى
ربما خطأه نحن لا ندري
يمكن ان العقرب قد يقتل او يهرب منا عدة مرات، لكنه لم يفعل
هذا يعني انه يحتاج مساعدتنا للنجاة
ولا يثبت اقوال لارس
صدقوا لارس عندما يقول
انه لن يوقفه شيء عن الوصول لي
لو لم اخرج الآن ذلك الجيش
هو جزء من كل
انت محق
سأضعك عند الباب الخلفي
لديك كل ما تحتاجه على الحاسوب المحمول
يجب ان تكون جاهزا
اريد ان اشكرك على مساعدتك لنا
من دواعي سروري
هل كنت تعرف اني انا والعقرب كنا مشتركين في هذا؟
صحيح - كان الامر رائعا لفترة -
ومن ثم بعد خمس اعوام قام بخيانتي
بعد كل ما ممرنا به
اعرف ان هناك شيء كان خاطئا لني تصرفت في الوقت المناسب
ومنذ ذلك الحين اتخذت حذري مع العمل
لانه مهما تكن ما تظن انك تعرفه
عن احد
فلايزال يمكن ان يخونك
هل تفهم ما اقوله؟
اجل، اظن ذلك
جيد
حسنا، دعوني استوضح هذا
تريد ان ترفع الدرع وتدخلهم؟ هذه خطتك؟
لن ندخلهم، سنوقع بهم لماذا لن ينجح هذا؟
لان هذا الهرء مجنون
محال ان نسلم ذلك الرجل الى المرتزقة
حالما نكون في الباحة سنحاصرهم
الباب الخلفي
متموقع في اعمق موقع من الباحة هنا
والآن هناك ثلاثون شباك
متموقع فوقه
هناك سنكون
سنجعلهم يظنون اننا نسلمك
وسنجد طريقة لفتح الدرع الخلفي
والآن، حالما يرون الطعم
سيتقدمون تحت مواقعنا
وهنا سنقاتلهم
سنكون مستعدين
هذا اول مرة يتم ابطال فيها الدرع
لم يسبق لي ان فعلت ذلك
ولا يمكنني تأكيد ان افتحه كما تصف
عليك ايجاد حل
سيتوقعون حصول ذلك - وهذا خيارنا الوحيد -
لقد اوقعوا بنا
لا يمكننا التخلي عنه قلت هذا بنفسك
انها مسألة وقت قبل ان يجدوا طريقهم الى هنا
على الاقل هكذا وفقا لشروطنا
يارفاق هذا ليس أمراً
لست أجبركم على فعل هذا
لكني لن اجلس
وادع شخصاً آخر يقرر مصيري
لو كنت سأخرج سيكون هذا وفقا لشروطي
وليست شروطهم
لو كان هذا ما تريده
سأحتاج الى قوة ضاربة
اجل، بكل سلاح معروف لدى البشرية
عما تبحث؟
اختر ما تشاء
انتشروا وتجهزوا
فقط لاني اتصفح لا يعني اني سأتركك
ماذا انت فاعل بهذا؟
لا تريد العبث بهذا
هذا عندما لا تملك ما تعيش لأجله
مهلا
لا عليك
ماذا وجدت؟
ممتاز - لماذا؟ -
المذياع العادي لازال يعمل
هذا يعني انهم يتنصتون على تردده
لن يفعلوا ذلك مع هذا النموذج - حسنا -
ليأخذ الجميع واحداً
عليك ان تبدل ملابسك
دعني استفهم الاسم
أفترض ان هذا ليس الحقيقي
انت تفترض ان لدي اسم مولد
حسنا، انت لن تخبرني باسمك
لكن يمكنك ان تخبرني كيف تعرف لارس كوهيج
كنا شركاء ذات مرة
لم اقل اني رجلا جيدا لكني جيد فيما افعله
لاتعرفني
لا تخاطر بهذا
كنت في عطلة ولست مضطرا للتعامل مع هذا اليوم
أنت تعرف العمل انها مخاطرة
الامر ليس متعلقاً بك
ليس الآن
اسيلت دماء رجالي اليوم
أحدهم سيدفع ثمن هذا
هاهو شيء واحد لم تعتن به
شخص من الداخل يعمل ضدنا
سياهجمون وسيكونون بانتظارنا
شخص ما سيأخذني
اننا جاهزون
علم هذا الكل الى مواقعهم
عند اشارتي - علم -
حظا موفقاً - لا اؤمن بالحظ -
حظ موفق بكل حال
هل تعرفون ما يجب فعله؟ - اجل سيدي -
انتم تتذكرون العمل
انها مهمات كبيرة تتحول الى مجزرة
هناك اربعون قاتل محترف مقابل ثمانية رجال عمليات خاصة
سأخبر الناس بأنني لا اعرف كيف نجونا من هذا
لكني اعرف
ان القوات الخاصة
افضل من عرفتهم
اعتنوا ببعضكم
على الاقل يمكنك اعطاؤنا الرقاقة
لا رقاقة انها في رأسه
تأكدي انك في الموقع
لا تخفقي
كيف نحن؟ - مستعدون، كل ما علي فعله -
هو ادخال الرمز لفتح الدرع الخلفي
المدخل الخلفي فقط
!اذهبوا
لا أثر للعقرب
ايها الرئيس، هل تجهز فريقك؟ - دعونا نلف -
مستعدون - جيفرسون، مستعدون -
يورك مستعد -
هل انت في الموقع يا وورد؟
وورد؟ - اجل -
كلنا مستعدون
ارفعوا الدرع - علم -
نجح الامر
انهم يفتحون الدرع للمخرج الخلفي، تحركوا
هاهم يأتون تجهزوا
انتبهوا للنافذة - ماهذا؟ -
اعيدي الجميع - انه فخ -
ليعد الجميع في الحال
مهلا، انهم يتوقفون لماذا؟
مهلا؟ - ماذا حصل؟ -
لنعد الى المركز الرئيسي
علم، ليتراجع الجميع
تباً
اقفل الدرع لخلفي - أعمل على ذلك -
وماذا عن الجميع؟ - وورد غير معروف-
غادر قبل بضع دقائق
اين؟ - رأينا المصباح عند النافذة الثالثة او الرابعة
ايها؟ - هناك -
راقبوا كل ماهو بالخارج
اين تذهب؟ - لاجد الضخم -
اجب ايها العقرب
هل تتلقى؟
سأخرجك من هنا
سيجد لارس طريقة اخرى لتسليم العقرب
لا احد يجب ان يموت - انت هو اذن -
اجل، لنذهب
المبلغ كان خمسين مليونا مقابل تسليمه ولم يتغير
خمسون مليونا، ثمن كبير على شرطي
اولئك العملاء هم من يفسدون الامر
بالطبع - لكن مهلا -
الامر فوضوي - ماهي الخطة لاخراجنا من هنا؟ -
سنقطع التيار الفرعي وحالما يرتفع الدرع
يمكن لهم الاعتناء بالبقية؟ - اين هي مواقع التحكم؟ -
في غرفة الهندسة - اشكرك -
وورد؟
بئساً
آلان
هل انت بخير؟ - نعم -
كان وورد، رأيته يتحدث مع فرانكلين
اين ذهب - بالداخل -
ماذا حصل للتو؟ - انها الكاميرات الامنية اللعينة قد تمت تغطيتها
ظننتك قلت انه تعمل داخليا - بالفعل -
لكن بدونها، فقدت التحكم بالنظام الامني - ما معنى هذا؟ -
ما اعنيه ان الوغد الذي كان يهاجمنا اليوم
يمكنه فتح الدرع وما من شيء
يمكننا فعله حيال الامر
ماذا يجري؟ - انهم يرفعونه -
!عليك ان ترفعي الدرع
اجل
ترافيس
معلومات من برلين
حياته لم تعد مهمة سأدخل الى هناك
وأقتله بنفسي لو اضطررت
اذهبي
الى الجميع, اقتلوا العقرب فور رؤيته
تباً
عودوا - هيا -
هيا
!لنذهب
المكان آمن هيا لنذهب
!لنذهب
تبا
اذهب
هيا ايها الدعرة
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
انت تعرفين بنفسك
اذهبوا اذهبوا
انبطحوا
احتجنا لهذا الكم من الطاقة
لدي شيء أريه لكم بالخارج
وجدت النفق الرئيسي
كان ذلك مغلقا - ليس بعد الآن -
لا، تبا لهذا - اما هذا-
او ان تعود اليهم ويطلقون النار عليك
اعطني دفعة اذن
اللعنة
ترافيس - سأدخل بعد ماغوير
محاول ان اترك واحدا من رجالي ورائي
سأنقذك
لانعرف كم عدد اولئك الاوغاد
او انه حي - سأكون على مايرام -
لا لن اتحرك
لن يكون
سأطلب الدعم بأسرع وقت ممكن
ليس مسموحا لك فعل هذا - اعرف -
لم تكن مضطرا للقدوم لأجلنا
لم افعل
لينتبه الجميع
ببطء ما كان لارس ليستسلم
على الاقل وصلت لك
لنرى ان كنت تستطيع انجاز العمل
فقدنا جيفرسون
ماذا عن العقرب؟ - لايزال حيا بطريقة ما -
لا اشارة؟ - لا -
سأبلغ عندما نخرج لابد ان ابراج الاتصال لازالت محجوبة
لكن، ذلك لن يطيل
لانه عليك ان تختفي
لا ادري ما ان كان علي الهرب بعد الآن كنت اهرب لوقت طويل
مع كل من يحاولون قتلي
هذا منهك
لديك كل المال لم لا تتقاعد؟
انه مال فاسد
في الحقيقة
يارجل ماذا بحق الجحيم؟
خذها - ما هذا؟ -
انها ما تتعلق به كل الجلبة
هذا ماكر
والآن انها بأمان بين يديك
الليلة الماضية وصلت حاوية من بوغتون
ماذا تبين ان تكون؟ رجل في صندوق
اتعرف؟ اقل ما يمكنك فعله هو اعطاؤنا الرقاقة
ماذا تفعلين؟ - لا شيء شخصي يا ترافيس -
سلم لي العقرب فحسب يا ترافيس
لا احد يفترض به بن يتأذى انس الامر فحسب
هل انت على مايرام؟ - اجل -
كانت تعرف
لم تكن تروقني أبداً
ما هذا؟
هدية
المعذرة؟ ايها القائد
هل يمكنني ان اطلب منك القدوم والتعرف على الجثة؟
هل هذا هو العقرب؟
هذا هو - حسنا خذوه -
هل هناك شيء تريد اخباري به؟
اجل، لكن لأجل حمايتك لا يفض ان افعل
الا اذا كنت تعرفين
كيف يجري الحفل؟
ترافيس، كنت قلقة هل انت بخير؟
اجل، انا بخير انا في طريق العودة
سأخبرك عندما اعود اتفقنا؟ احبك
ثلاثة - حسنا ثلاثة -
مرحبا أبي - مرحبا عزيزتي -
يبدو انك تحتاج الى جعة
بل عشرون
مرحبا
هذا يكفي
فقط انت وهي
لا احتاج لشيء آخر
لكني حامل
هل تمازحينني؟ - مفاجئة -
اهذا ما كنت تحاولين اخباري به؟ - اجل -
هل كنت تعرفين؟
اجل، اعرف ذلك كلاكما
هذا هولت
أيها القائد لدينا امور خطرة عند مبنى العاصمة
نحتاج اليك وفريقك في الموقع بأسرع وقت ممكن
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM