- صباح الخير، سيدتي. - صباح الخير.
أرغب في حجز جناحٍ صغيرا. يجب أن يكون هادئًا.
لدي جناح ساحر، يطل على الفناء الخارجي.
هلّا وقعتِ باسمك هنا؟
شكراً، سيدتي. حتى لا نزعجك لاحقاً،
- هلّا تركتِ جواز السفر هنا؟ -جواز السفر؟
- أظهرت جوازي عند المطار. - أعتذر، ولكنها الأنظمة الحكومية.
صار السفر أكثر تعقيداً، أليس كذلك؟
شكراً، سيدتي. لو سمحت.
- صباح الخير، سيدتي. - هلّا أخذت السيدة إلى الجناح الرابع والخمسين؟
إتبعيني، لو سمحتِ.
هل هناك خطب ما؟
-لا على الإطلاق. - سيكون كل شيء على ما يرام، أؤكد لك...
- سيدة (براون). - شكراً.
- خمسة وثلاثون فرانك. - ألا تتحدث الإنجليزية؟
لا إنجليزية، سيدي.
شكراً، سيدي. شكراً
- أليس من المفترض أن أحصل على الباقي؟ - شكراً، سيدي. شكراً.
لا، لا، المال. أعني... الفكّة.
- أعني... رد لي. - شكراً، سيدي. شكراً جزيلاً.
حسناً، أحتفظ بها لنفسك.
أتريدني أن أنتظر؟
شكراً جزيلاً.
عظيم! أتعلمين، ستعجبني البلشفية.
لماذا، هل ستتمكن من الحصول على المعيشة بنفسك؟
لا، هذا هو الجزء السيء بشأن البلشفية. لكن لها فضيلة.
لولا الثورة، لكانت الدوقة في روسيا حالياً.
عوضاً عن تقديم صالون جميل.
وربما لم تكن لتسنح لي صدفة لقاءك.
رسالة لمعاليك.
- من هو السيد (هالتون) هذا؟ - لم أره من قبل.
أعتقد أنه إنجليزي. يقدّم التحية من النقيب (باكلر).
النقيب (باكلر)؟ أوه، أجل.
دعه ينتظر في غرفة الاستقبال. سأتآخر لضع دقائق.
ستكون الدوقة مسرورة للقاءك، لكنها ستتأخر لبضع لحظات.
تفضّل هنا، أرجوك.
- شارع دو لا تور، ٣١٤. -المعذرة، سيدتي.
- أوه، شاردع دو لا تور، ثلاث مئة وأربعة عشر. - أجل، سيدتي.
كيف تريدين أن أعلن عنك، سيدتي؟
أوه... قل إنه صديق قديم فحسب.
اسمع يا صديقي، هذا هام جداً.
هل من طريقة للوصول إلى الآنسة (فيلد)؟ ماذا تقول؟
٣٤٦٧. مالذي تريد؟
- اعذريني. - من هذا الذي يعزف البيانو؟
- الإنجليزي. - لقد نسيت بشأنه.
اعذريني. هناك سيدة بانتظارك.
- من تكون؟ - تقول أنها صديق قديم.
أخبرها أن تترك عنوانها ولا تسمح لها بالدخول مجدداً.
كل ما أريده هو كأس من الشاي وساندويتش.
- مهلاً! - نعم.
- ليس معقولاً. - إنه أنا بالفعل.
تبدين في صحة جيدة. أتعملين، لم أركِ منذ أن إفتتحتُ الصالون.
- ولم يصلني منك اتصال منذ... - ستة أعوام، (آنا).
ست؟ لمَ لم تبعثي لي رسالة؟
أنتِ تعلمين أني أحب البقاء على اتصال مع الأصدقاء القادمى.
لهذا السبب لم أبعث لك بالرسائل.
أوه! أوه.
حسناً، أخبريني كل شيء. كيف هي روما؟
روما؟ لم أذهب إلى روما منذ سنين.
هل انتقل زوجك من منصبه؟
زوج؟ أوه، أنتِ تعنين (ساڤولدي)؟
- هذا صحيح. - أوه، لم أتزوجه.
- أنهيت الخطوبة. - لماذا؟
- لا أتذكر.
-وماذا تفعلين الآن؟ - في الحال، أنا في باريس.
بالمناسبة، أنا لست في باريس. هل يمكنني الوثوق بك.
أعدك.
(آنا)... أنا في موقف صعب.
- خطير؟ - جداً.
في الحقيقة لقد جئت إلى باريس لأطلب نصيحتك
- أنتِ تعلمين أني دائماً أعطي نصائح رشيدة. - أجل أعلم.
في الطريق إلى هنا، أدركت أني لا أبحث عن نصيحة رشيدة.
لا أريد أي إدراك، واقع أو منطق.
لن تخدمني حالياً.
- مالذي يجري في باريس؟ - في الواقع...
هلّا سمحتِ لي؟
مرحباً...
أوه، إنه أنت. اسمع، هل بإمكاني الاتصال بك بعد عشر دقائق؟
- أتريديني أن أخرج؟ - مهلاً.
كم أنتِ متفهمة.
- مرحباً. - مرحباً.
أشكركِ على لقائي.
أقدّم لك التحية من النقيب (باكلر).
- النقيب (باكلر)؟ - لابد أنكِ تتذكرين (ويلي باكلر).
كان دائماً ما يتحدث عنك و...
قال لي، "إن أردت أن تحظى بوقتٍ ممتع في باريس، اذهب إلى صالون الدوقة و..."
و ها أنا هنا.
وها أنت هنا.
- إذاً أنت تريد قضاء وقت ممتع في باريس. - حسناً...
لابد من أن نتأكد أنك ستحظى بوقت ممتع جداً.
اجلس، أرجوك.
- هل جئت إلى باريس من قبل؟ - ليس من بعد الحرب.
- لابد أنك تشعر بالحماس. - نعم، أنا متشوق.
وسعيد جداً للقاءك.
شكراً.
اجلس، رجاءً.
- سترى باريس في أفضل حالاتها. - أنا سعيد بهذا.
دعني أفكر. مالذي علي إقتراحه؟
أوه، أولاً، يجب عليك زيارة متحف اللوڤر.
الـ... ماذا؟
أحد أكثر معارض اللوحات إثارةً للإهتمام في العالم.
لابد أنك سمعت بالموناليزا.
نعم... أجل، أظنني فعلت.
ألست مهتماً باللوحات؟
أوه، أنا أعرف. برج إيفل.
أتعنين ذلك... الشيء المعدني في السماء؟
أتعلمين ما أخشى؟
- ماذا؟ - أخشى أن تقترحي كنسية نوتردام.
هذا ما كنت سأصل إليه.
سيدتي، حتى لو أتيتني بتاريخ كل حجرة بشكل مستقل
- لا أزال غير مهتم. - أوه
تعلمت من الحياة أن الصباحات سهلة التدبير.
- الصعوبة تكمن في التخطيط للأمسيات - أوه، يالغبائي.
تريدني أن أرتب لك سهرة. سهرة، جميلة وكبيرة.
- ليست كبيرة جداً. - ستة؟
أربعة؟
اثنان؟
اثنان هو أفضل إقتراح.
لمَ تنظر إليّ هكذا؟
إنه مجنون تماماً.
عمَّ تتحدث؟
(باكلر). لقد وصفك بأنك فارغة تماماً.
أكثر سناً بكثير، و ... قد بدأتي في..
- قد بدأتي في الانتفاخ. - يالوقاحته.
آمل أنك لا ترى أن الوصف يناسبني.
لو أنه قال أنكِ أجمل امرأة في العالم...
لاستطعت تمييزك في أي مكان.
هذا مشجع. أشكرك.
أتسائل من قد يعجبك من بين رفاقي.
- هل لي أن أقدم إقتراح؟ - تفضل.
سيسعد رفيقنا المشترك (باكلر) لو...
- لو تناولتي العشاء معي. - أنا مخطوبة.
أوه. حسناً، إذاً، إنسي الأمر.
سأتناول بيضاً مقلياً، قصة محقق وأنام.
سيدتي. هل كنتِ قط تحت رحمة الوحدة؟
هل جرّبتي أن تكوني غريبة في مدينة غريبة؟
- في أغلب الأحيان. - وماذا فعلتِ؟
بكيت.
حسناً، هذا ما سأفعله.
كافيه دانوب. تمام التاسعة.
الثامنة والنصف.
تمام التاسعة.
لكن، معاليك...
أوه، بالمناسبة، أنا لست الدوقة.
ماذا؟
التاسعة إلا ربع.
سيد (هالتون).
- مرحباً. - مرحباً.
- أنتِ الدوقة (آنا). - أجل.
لقد وصفك النقيب بدقة تامة، لاستطعت معرفتكِ في أي مكان
أوه، أشكرك جداً.
النقيب (باكلر). أتصور أنه يريدني أن أرتب لك شيئاً.
من تود أن تقابل؟ ماذا تود أن تفعل؟
أود رؤية متحف اللوڤر.
- الـ... ماذا؟ - أجل، اللوڤر.
برج إيفل، وأكثر من أي شيء آخر، نوتردام.
هل أنت متأكد من أنك صديق للنقيب (باكلر).
أجل.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في شيء.
بلا تستطيعين.
أخبريني باسم السيدة التي كانت هنا منذ قليل.
سيدة؟ لا أعلم.
- هل كان هنا سيدة؟ - كفّي عن هذا، أنتِ تعلمين أنها كانت هنا.
أنا جادة، لا أعرف. أقسم لك.
حسناً.
إلى اللقاء، معاليك.
سيد (هالتون). لمَ تريد معرفة اسمها؟
لأنني سأتناول العشاء معها عند التاسعة إلا الربع.
أنت بالفعل صديق للنقيب (باكلر).
يالها من أغنية جميلة. ما اسمها؟
ليس لها اسم. ارتجلتها للتو لكِ، سيدتي.
- ولك، سيدي، شكراً. - شكراً.
لابد أنك كنت ناجحاً في علاقاتك.
مالذي يجعلك تقولي هذا؟
لن يتمكن أحد من طلب عشاء عشاء لذي كهذا، إن لم يكن كذلك.
هل أنا ناجح معك؟
بل مذهل.
- أتسائل إن كنت كذلك. - ولمَ تشك في الأمر؟
هانحن هنا، عند طبق الحلوى ولازلنا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض.
لم تخبيريني باسمك ولم تسمحي لي بأن أخبرك باسمي.
يا إلهي. ألم ننتهي من هذا النقاش عند الحساء؟ ثم مجدداً عند السلطة؟
لمَ نفسد أمسية مثالية كهذا بالأسماء؟
لا أريد أن أعرف اسمك.
أياً كان، أعلم أنه لن يناسبك.
شكراً.
لا أريد المخاطرة.
ثم أني أعرف كل شيء عنك.
حقاً؟
القدر أعطاك عينان رماديتان، شعر بني...
ابتسامة ساحرة
جاذبية قوية.
وهذا كل ما يهم.
أكتفي بهذا.
هل أنتِ متزوجة؟
عدنا إلى الحساء والسلطة.
لما كل هذا الفضول؟
الغيرة.
الغيرة الشديدة.
ظننت أننا سنقضي أمسية ممتعة.
لكن الآن أصبح الأمر جدياً.
جديّ للغاية.
من أنتِ؟ يجب أن أعرف.
- أليس واضحاً؟ - ليس بالنسبة لي.
- نلتقي في منزل الدوقة. - لماذا كنتِ هناك؟
تقابلني عند تمام الخامسة. عند الخامسة وعشر دقائق، أتفق على العشاء معك.
غريب تام.
أقصر قصة في العالم.
والآن أخبريني بالقصة الحقيقية.
حسناً، إذاً. ربما من الخطر عليك أن تبقى معي.
ربما لدي زوج سيأتي لقتلك.
ربما أنا جاسوسة. لصة.
قد يأتي الشرطة للقبض علي.
علينا نحن الاثنين.
أنتِ لست أي من هذه الأشياء.
ولو كنتِ كذلك، لن أكترث.
ليس الآن، ولا أي وقت آخر.
لابد أنني صنعت شيئاً صالحاً جداً في حياتي لأكافأ بمثل هذا الحُسن.
أتعنين هذا حقاً؟
وأكثر بكثير.
أنتِ ملاك.
ملاك، هذا ما سأسميك.
ملاك.
أنتِ باردة.
خائفة.
- منّي؟ - من شيء أكثر خطورة.
أنا خائفة من نفسي.
يالها من أمسية غريبة.
تناولت العشاء معك لأستمتع، لأضحك.
لأضحك عليك. و...
- وماذا؟ - وأودّعك.
هل كنتِ لتجرؤي؟
لا أعلم. يجب أن تمهلني بعض الوقت.
أرجوك، أسبوعان. أسبوع.
الأربعاء القادم عند تمام الخامسة في منزل الدوقة.
انتظرني. إن كنت قد جئت فلن أسألك شيئاً. سأذهب إلى حيث تريد.
- وإن لم تأتي؟ - فعليك أن تغفر لي.
لا تبحث عني أبداً. إنسى أنني كنت موجودة.
عِدني. عِدني بأنك ستفعل هذا. أرجوك.
لو فعلت فسيكون وعداً لا يمكنني الوفاء به.
لا أهتم من تكونين أو ما تكونين.
- كل ما أعرفه هو... - ماذا؟
أنني أحبك.
لن تخرجي من حياتي أبداً.
لن أسمح لك.
شكراً جزيلاً.
ملاك!
ملاك.
- هل لديك تصريح آخر، سيد (فريدريك)؟ - كلا، لا يوجد تصريح آخر.
- كيف كل شيء يا (ويلتون)؟ - وزير الخارجية على الهاتف.
أعطني الدقائق من اجتماع الخميس. مادة ٦، البند ٥ ب.
ومن اجتماع الجمعة كذلك، كامل المادة ٢.
حسناً، سيد (ويلتون)؟ كيف حالك؟
- سعيد بلقاءك، (جراهام). - أشكرك
- كيف كل شيء في جنيف؟ - أوه.
- هل ستحدث حرب هناك؟ - فالواقع...
يبدو أن أوروبا ستحظى بالسلام.
على الأقل للأسابيع الثلاثة القادمة.
كان صراعنا عنيفاً جداً، كما تعلم.
واحد وعشرون دولة في مواجهتنا. لكننا انتصرنا.
- سمعت أن فرنسا كانت تصنع بعض التعقيدات. - في الواقع...
- ومالذي توقعته من الفرنسيين؟ - بالفعل.
أتعلم أن المندوب الفرنسي ليس عنده خادم حتى؟
هذا فظيع.
لكن الروسيين أدهشوني أكثر من أي شيء آخر في حياتي.
استضفنا مندوبين اثنين من الإتحاد السوفييتي...
قد لا تصدق هذا لكنني أأكد لك بأنهما كانا في مظهر حسن.
- معاطف طويلة. ربطات عنق بيضاء. - حسناً إذاً.
- ربما يكون أمام الروسيين مستقبل باهر. - أوه، في الواقع...
لن أتسرع في الحكم.
لا زالوا يشربون بشراهة.
- لن أحتاجك بعد الآن هذه الليلة. - تصبح على خير، سيدي.
(جراهام)!
سيكون هذا مخزياً، لا تستطيع إزعاج السيد في هذا الوقت.
ربما تحتوي الرسالة على موضوع طارئ.
ولكن كيف ستبرر له إن كانت مجرد أمور شخصية؟
سينتقدك بشدة.
عزيزي سيد (ويلتون)، هل لي أن أذكرك بما يردده السيد دوماً؟
يجب أن يمتلك السياسي على الجرأة الكافية للاستعداد لسوء السمعة.
- ما الأمر؟ - - إنها رسالة، سيدتي.
أوه، شكراً.
من هذا؟ من هذا؟
أوه!
مرحباِ، عزيزتي.
لم أرد إيقاظك.
كنتِ تنامين بسلام تام، لم أجرؤ على أزعاجك.
أنت دائماً حنون.
شاهدتك لوقت طويل.
- كنت تبدين أجمل التعابير. - كنت أحلم.
- عني؟ - أوه، بالطبع.
حلمت أنك كنت ناجحاً في تحالف الأمم.
لقد كنت بالفعل، عزيزتي! زوجك قد هزم ٢١ دولة.
لابد أنك منهك.
- على الإطلاق. بل أفضل من أي وقت مضى. - رائع.
- وماذا حلمتِ غير هذا؟ - دعني أرى.
أوه، أجل. أتيتُ إلى تحالف الأمم...
مرتديةً أجمل فستان باريسي.
جميع النوّاب وقفوا على أقدامهم، يحدقون في.
لكنني مشيت إليك مباشرة. أردت تقبيلك.
لكنك كنت تتحدث. لذا خرجت.
ذهبت إلى مصر، ومن مصر إلى الصين.
ومن الصين إلى الصحراء العربية.
طفت العالم أجمع.
وفي النهاية، عدت إلى تحالف الأمم.
ولكنك لا زلت تتحدث.
لذا أخذتك بعيداً عنهم. أخذتك إلى باريس.
مشينا في الحديقة ليلاً.
أحطتني بيديك.
فجأة، جلست على المقعد.
كنت باردة. خائفة.
- مني؟ - ماذا؟
أوه. لقد اختلطت الأمور علي.
كان هذا حلم الأمس.
الآن، دعني أرى. أوه، تذكرت.
فقدتك في باريس.
كل ما أذكره بعدها هو أننا عدنا إلى المنزل وبدأت تضربني.
أوه! وماذا فعلتِ؟
أخشى أن أصارحك.
أعجبني هذا. بعدها بدأت بتقبيلي.
وأعجبك هذا أيضاً؟
أكثر من أي وقت مضى؟
حملتني إلى الدور العلوي.
- ثم ماذا؟ - كان الباب يطرق، فاستيقظت.
- أوه، كم هذا حزين. - بل كم هو رائع.
صحيح أن الحلم قد انتهى.
لكن هذا ليس مهماً.
كم أنا سعيدة برجوعك، عزيزي.
- أخبريني، من الذي كان يطرق الباب؟ - أوه، إنه (جراهام).
- في هذا الوقت؟ لمَ؟ - رسالة.
- هل كانت مهمة لهذه الدرجة؟ - لم أفتحها، كانت لك.
- أين هي؟ - هناك، على مكتبك.
أخبار سيئة؟
مربكة جداً.
مالذي يقلقك؟
- فرنسا؟ - كلا.
يوغوسلافيا.
- آمل أنكِ لا تمانعين، أنا... - لا بأس يا عزيزي. أتفهم.
أتفهم تماماً.
- تصبح على خير، عزيزي. - تصبحين على خير.
صباح الخير، سيدي.
صباح الخير.
كيف هو الطقس اليوم؟
ليس سيئاً، سيدي.
إلهي، يا (ويلتون)!
عزيزتي، إنها أخبار سارّة من السيدة (ماكجيليكادي).
(ويلتون)، هذا ألطف ما قد جئت به إلى الطاولة.
- تهانيّ. - أشكرك.
- وأنا كذلك. - أشكرك، سيدتي.
يا لها من فتاة جميلة.
جميع أصدقائها يعتقدون بأنها يجب أن تمثل في الأفلام.
لقد صوّرت ذات مرة في شريط أخباري
في جنازة الأدميرال (بينينجتون).
كانت واقفة على الرصيف أثناء مرور النعش.
آمل ألا تروها كإساءة يا سيدي.
لكن في نظري، فقد خطفت الأنظار عن الأدميرال المرحوم.
- هذا هو الحب. - أنا متأكد أنها تحبك بنفس القدر.
أوه، إنها تبجلني يا سيدي.
لكن الأمر لم يكن يسيراً.
الآنسة لم تكن تؤمن مؤسسة الزواج.
-لكنك أقنعتها. - أوه، كلا.
بعد إذنك سيدي، فقد كان أنت من فعل. وأنتِ كذلك يا سيدتي.
- نحن؟ - نحن؟
أخذت حريتي في التشييد عليكما كمثال لكيف يمكن للزواج أن يكون جميلاً
وهذا ما أقنعها.
- هل سمعت هذا؟ - ربما يجدر بنا أن نصطنع خلافاً
حتى لا نهرب من هذه المسؤولية.
- هذه فكرة رائعة. - عمَّ سنتجادل؟
حسناً، ربما بإمكاني أن أقول أنني زوجة مهجورة.
لا يا عزيزتي. أخشى أنني لن أستطيع الجدال معكِ في هذا الموضوع، لأنني أوفقك الرأي.
أوه، على أي حال، إنه أمر سيء.
الزوجات المتذمرات مملات جداً.
بإمكاننا إيجاد شيء أفضل.
وجدتها. أنتِ غيورة. امرأة جميلة جداً قد وفعت في حبها.
- بإمكاني أن أصدق هذا. - أشكرك.
لكنني لن أتجادل معك بهذا الخصوص.
كنت لأفعل العكس تماماً. كنت لأحاول أن أكون أكثر جمالاً من تلك الجميلة.
متأكد أن هذا لنيصعب عليكِ.
- أوه، أنتِ ملاك. - أشكرك.
- (فريدريك)؟ - نعم، عزيزتي؟
أحد ما واقع في حبي.
أنا مجنونة به.
قررت أن أهجرك. لقد وضّبت حقائبي بالفعل.
أتسائل مالذي ستفعله.
ما كنت لأتجادل معك، بلا شك. فقد فات الأوان.
عزيزتي، أليس هذا مخزياً؟ هانحن ذا، شخصان ذكيان
ولا نستطيع إيجاد سبب للجدال.
- نحن مخيبون تماماً. - ربما نحن كذلك.
متأكد من هذا. ربما من علينا تقبل الأمر.
نحن زوجان سعيدان تماماً.
- ما اسم هذا المعزوفة؟ - أوه...
إنه... شيء ارتجلته فحسب.
هذا جميل.
إنها جميلة يا عزيزتي، لم أكن أعلم أنكِ بمثل هذه الموهبة.
- لنسمع المزيد منها. - أوه، لا، لا.
- هيا. لا تكوني خجولة. - لا.
- لنسمعها. - أنا لست في المزاج المناسب.
- فنانة مزاجية، أليس كذلك؟ - كلا، ليس تماماً.
لكن في الحقيقة، لا أعلم كيف ستنتهي.
لقد وجدت بداية جميلة بلا شك.
- تكاد تكون أجمل من اللازم. - هيا، عليكِ إنهاءها.
إنه ليس بهذه السهولة. حسناً، لا أعرف.
البداية جميلة جداً، أتسائل إذا كان للنهاية أي أهمية.
إنه لحن قديم، لكنه لا يزال جميلاً.
أنا لا أتقنه بالطبع.
لكن رقصك كان قدسيًا.
- أنا لست راقصاً ماهراً. - أنت راقص فاشل.
خطوت على أصابعي وأفسدت حذائي.
ومع ذلك، أقول أن رقصك كان قدسياً.
مالخطب؟
لقد ذكرتني بڤيينا.
هل أنت سعيد الآن؟
ما كان اسم ذلك الفندق الصغير؟
لا أتذكر الاسم ولا كيف وصلنا إلى هناك.
- كل ما أتذكره هو... - أنه كان رائعاً، أليس كذلك؟
- وأيما فندق. - لننسى.
أوه! أوه، لا. لن أستطيع أن أنسى أبداً.
كانت الخدمة سيئة. كان لديهم كل عيب.
أتعلميم أنه لم يكن لديهم أي مصعد؟ صعدنا أربعة طوابق عبر السلالم.
أحياناً سلمين بخطوة واحدة.
ياله من فندق.
وعندما وصلنا، مالذي وجدناه؟
غرفتان صغيرتان بأثاث سيء.
- أكان هناك اثنتان؟ - بالطبع، كان هناك غرفة جلوس، عزيزتي.
أوه، (كريستوفر)، كم أنا متشوقة. لم أكن قد تحمست أكثر من هذا في حياتي.
لا أريد أن أفوت شيئاً. عليك أن تعرفني بالجميع.
- مساء الخير، سيد (بريكنبريدج). - أوه! هل هذا هو السيد (بريكنبريدج)؟
- أجل، بالتأكيد. - أوه، يا إلهى.
رجل متواضع جداً. ما كنت لأصدق بأنه خادم السيد (ستريتون).
كيف حالكِ، آنسة (موبوا).
- خادمة السيدة (فيلينجهام الشخصية. - هذا مستحيل.
هذا مذهل مذهل جداً، رؤية كل هؤلاء الناس على الواقع.
- أتحبينني؟ - بجنون.
مرحباً، (جون). إنه حالة مثيرة للإهتمام.
كان وصيف اللورد (آديلجيت) لعشرين عاماً، لكن هذا لم يستمر.
اختلفا في نظرتهما السياسية.
انتهت العلاقة أخيراً عندما انضم اللورد (آديلجيت) لحزب العمل.
- مرحباً، (جورج). - مرحباً، أيتها الجميلة.
أوه، أهلاً.
- من هذا؟ - سائق خاص من أمريكا.
الآن، فلنبحث عن السيدة (باركر).
ها هي ذا.
في الفستان الأسود، أمام الدرج.
مالذي جرى؟ تبدو منزعجة بعض الشيء.
- هل الأمر جدياً؟ - لا، لا.
- مجرد صداع، لكنه مزعج. - سأذهب معكِ.
لا. سأستلقي لساعة وسيكون كل شيء على ما يرام.
- عد أنت إلى ضيوفك. - اسمح لي.
- إنه من أجل الصحافة. - أجل.
- أشكرك. - أفضّل ألا تفعل.
- ثانية واحدة. - أرجوك، لا.
- أنا آسف. في وقت آخر. - أشكرك، سيدي. أجل.
آمل ألا تمانع، لكنني لست في مزاج للتصوير.
- أعلم أني لا أبدو بشكل جيد. - لا بأس.
هل أنتِ متأكدة أنني لا أستطيع مرافقتك إلى المنزل؟
أجل. إبقى أنت واستمتع بوقتك.
- خذ السيدة إلى المنزل. قد بحذر. - أجل، سيدي.
- كيف حال زوجتك؟ - ستكون بخير. مجرد صداع.
- لا تنسى بشأن يوم السبت. - لا. تمام الساعة الواحدة.
تمام الواحدة. صحيح.
- هاهي تذكرتك، أيها العجوز. - أوه، أشكرك يا (طوني).
- أتسائل إن عما إذا كنت محقاً بشأن (لانسلايد). - إنها أفضل رهان اليوم.
أوه، سيزورني العديد من الزملاء يوم السبت.
جيد. أي واحدة هي (لانسلايد)؟
أوه، أجل. ها هي ذا.
- من الذي سيأتي يوم السبت؟ - دوق (آمزبري)،
إيرل (آفنبورو)، سفير الأرجنتين، قرابة عشرين رجلاً.
غداء ممتع؟
أجل، ممتع جداً، ممتع بالفعل.
أنا سعيد بهذه الفرصة لمعرفتك، سيد (فريدريك).
- كنت أتطلع لذلك. - أشكرك.
لدي حدس بأننا سنجد الكثير لنتحدث عنه.
أنا متأكد من ذلك. أجل، هذه أتطلع لذلك.
- سيد (فريدريك)... - نعم؟
أتسائل إذا كنت تعرف من أنا.
بالطبع. أخبرني (ديفون) عنك. أنت ضيفه هذه الفترة.
- كنت في الهند لفترة طويلة. - صحيح.
لا زلت أتسائل إذا كنت تعرفني.
سيد (هالتون)، أليس هذا اسمك؟
أجل. ألا يعني لك هذا الاسم شيئاً؟
أعتذر. أنا لا أفهم.
سيد (فريدريك)، لقد سرقت مرة معطفي بالقصد.
- ماذا؟ - لكنني أخذت زوجاً من قفازاتك.
هذا... يبدو كقصة غامضة.
كلا، كلا، إنها مجرد حكاية حرب.
أوه! هل كان ذلك الفوج لك؟
- كنت في مقاطعة وارويك. الكتيبة العاشرة. - كنت أنا في ليستر. مسؤول الرشاشات.
لا أظن أن الفوجان قد التقا أبداً.
ولا نحن. لكن خلال ١٩١٦ و ١٧، ذهبت أنت إلى باريس عدة مرات في الإجازات.
أجل هذا صحيح.
كنت صغيراً في السن.
- وكانت هي ساحرة أيضاً. - من؟
(بوليت).
أتعني....
(بوليت فوشاديير)؟
(بوليت فوشاديير).
عند الخياط. الطابق الثالث.
عند قسم التطريز.
هل أنتِ (بووتشي)؟
أجل يا (شنووجي).
إلهي!
دعني القِ نظرة عليك.
- لم يكن لديك شارب حينها. - لا.
صورتك كانت على الطاولة الصغيرة...
- بالقرب من الصندوق الفضي الصغير... - كان يعلوه مجسم عصفور.
- وعندما تفتحه... - تبدأ أغنية "أو سولي ميو".
كانت رائعة، أليس كذلك؟
- (بوليت فوشاديير). - أجل.
أوه... يالها من خدعة مخزية تلك التي فعلها (نابوليون) في جدتها الكبرى.
أجل. لو أن (نابوليون) أوفى بوعده...
- بعد معركة فالونسيين.
كان جدها ليتزوج دوقة بارما.
وكانت (بولييت) لتصبح أميرة نابلس.
أتسائل كيف هي الآن.
نخب أميرة نابلس.
الأميرة.
هذا لطف منك، سيدة (برنستيد). كم نود الحضور.
حفلاتك دائماً مبهجة. لكننا ننوي الرحيل السبت القادم.
أجل، أنا متحمسة بشدة. إنها أول رحلة لنا منذ زمن طويل.
شكراً جزيلاً.
تحياتي للورد (برنستيد) و (بياتريس) الصغيرة. وداعاً.
- هل لي بالدخول؟ - بالطبع.
- مرحباً، عزيزتي. - مرحباً، عزيزي.
- بدأت في الاستعداد بالفعل؟ - الأوبرا تبدأ عند الثامنة، أليس كذلك؟
- أوه، الأوبرا. - عزيزي، لقد وعدتني.
وسأفي بوعدي. أنتِ تحبين الأوبرا أنا أكره الأوبرا، وما المانع؟
هل كان الغداء لطيفاً؟
ناقشت أحوال البحرية مع السفير الفرنسي. يبدو المستقبل واعداً.
لابد أنكما أخذتما البحرية حول العالم أجمع وتناقشتما كل سفينة على حدة.
لماذا؟ مالوقت الآن؟
أوه، يا إلهي!
كنت أنوي الرحيل بعد الغداء مباشرة، لكن... أوه، لدي الكثير لأخبرك به.
قابلت صديقاً قديماً. كنا في الحرب معاً.
شرعنا في التذكر.
تناولنا بعض الشراب. (بووتشي) اللطيف.
- ما اسمه؟ - (بووتشي)، عزيزتي، (بووتشي).
ياله من اسم غريب.
هذا ما كنا ندعوه أثناء الحرب. (بووتشي هالتون).
اسمه الحقيقي هو (أنثوني).
لقد أنقذ حياتي تقريباً ذات مرة. رجل عظيم، رجل عظيم.
ألا تظن أنه يجدر بك الاستعداد؟ لا نريد أن نفوت البداية.
أوه، كلا، لا نريد أن نفوت البداية.
بل يجدر بنا أن نشاهد الشيء كاملاً من البداية المريرة.
رجل عظيم هذا السيد (هالتون).
هل سمعتِ قط بالدوقة (آنا دميترييفنا)؟
(آنا دميتريفيينا)؟
إنها مهاجرة روسية. تعيش في باريس.
أجل، سمعت بها. لماذا؟
(هالتون) أخبرني بقصة رائعة.
إنه رجل عظ... أليس هذا مبرد أظافري.
- لا أعلم يا عزيزي. - أنه كذلك يا عزيزتي. إنه هو.
- كيف تظنين أنه جاء إلى هنا؟ - ليست لدي أدنى فكرة.
(جراهام)، هلّا جئتني بمبرد أظافري؟
- هل أنت ذاهب للأوبرا يا سيدي؟ - نعم، سأذهب.
إن سمحت لي يا سيدي، الأوبرا المفضلة لدي هي "كافيلريا روستيكانا".
إنها مجرد فصل واحد، لكنها تحتوي على كل شيء.
الحب، الغيرة، الكراهية، القتل، وكل ذلك خلال ٣٥ دقيقة. حسبتها ذات مرة.
تلك التي يشك الزوج فيها بأن زوجته تغني مع رجل آخر؟
ويقبض عليهما. أثناء لحن ثنائي جميلة.
- ويقتلها، أليس كذلك؟ - ليس مباشرة، لا يا سيدي.
- ينضم معهما في أعجب لحن ثلاثي. - بالطبع.
بعد "كافيلريا روستيكانا"، الأوبرا المفضلة عندي هي "حلاق سيفيل".
- أغنية الحلاق على وجه التحديد جميلة جداً. - وما هي؟
( جراهام)، لابد أن من أقنعك بأن تصبح خادماً، كان عاشق للموسيقى.
أوه، أشكرك يا سيدي.
- هل أجهز لك حماماً يا سيدي؟ - أجل.
كنت تتحدث قبل قليل عن تلك الدوقة (آنا).
أجل. في الواقع، ذلك الشاب (هالتون) قد جن جنونه حول امرأة.
رجل لطيف جداً. عاش لأربعة سنين في الهند، عمل حكومي محترم.
أمام الرجل مستقبل مهني واعد. آمل ألا يفعل شيئاً غبياً.
- أتعني بسبب تلك المرأة؟ - يبدو وكأنه لا يستطيع إخراجها من رأسه.
أتعلمين أين التقا؟ في صالون تلك الدوقة.
أتذكرين الرواية، "ظهيرة في باريس"؟
- أجل. - لا شك أنه مكان مشابه.
أوه، فهمت.
وهذا هو المكان الذي التقى في تلك المرأة؟
هذا يوضح لكِ نوع هذه المرأة. الأمر واضح، أليس كذلك؟
الأرجح أنها مجرد مغامرة.
ليس في حالته. بحث الرجل عنها في كل مكان ممكن في باريس.
والأفضل من هذا أنه سيعود مجدداً للبحث عنها.
لقد عزم على البحث عنها. لن يستطيع أي أحد أن يقنعه أن يعدل عن قراره.
عزيزتي، ها هي (ماري جلينبروك) هناك.
أجل، يبدو أن الجميع هنا الليلة.
ويبدو أن الجميع ينظر إلينا.
أو بالأحرى، إليكِ أنتِ.
أتظن أن صديقك هنا؟
(هالتون)؟ كلا، لم يستطع المجيء. سيتصل بي غداً.
سيحاول إلغاء موعد ليأتي لتناول وجبة الغداء معنا. هل تمانعين؟
- لمَ لا؟ - إنهم ينظرون إليكِ بكل تأكيد.
أتعلمين، لا يجدر برجل أن يدخل في علاقة جدية مع امرأة مالم يكم فخوراً بها.
يجب أن تستحق، على الأقل، أن تجلس في مقدمة الطاولة.
وليس مجرد شخص تقابله في باريس في الظهيرة
وفي المساء ذاته تتناول العشاء معك في شقتك.
- هل ذهبت هي إلى شقته؟ - بكل تأكيد.
عزيزتي، انظري. إنها دوقة مقاطعة لوغان، هناك إلى اليسار.
لم يقل ذلك بالطبع. كان يحاول أن يجعلها قصة رومانسية.
ليلة في الحديقة، باقة من البنفسج. ثم تختفي الفتاة.
مرحباً، أيها الشاب العجوز. سعيد لرؤيتك.
لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولت الشراب بقدر ما فعلت بالأمس.
في الحقيقة، تناولت أنا كذلك أكثر من اللازم.
أنا سعيد جداً لأنك استطعت أن تتهرب من ذلك الموعد.
أنت تعلم...
في الواقع، هذا مضحك. لم أعرفك سوى بالأمس، ومع ذلك...
أبادلك الشعور ذاته. الأمر مضحك أليس كذلك؟
هيا، تفضل، فلنجلس.
كنت أتتبع أخبارك في الصحف، أيها العجوز.
أنا معجب بما فعلت.
أنا معجب بشجاعتك، بذكائك، وبالجرأة التي تواجه بها مصاعبك.
أنا...
أنا فخور بوجودي في منزلك.
أشكرك.
أتعلم، فكرت بك كثيراً.
آمل أن قصتي تلك لم تقلقك.
إنها قصة عجيبة.
لم أكن لأمانع قراءتها في رواية.
لكنني سأكره كوني البطل فيها.
أو حتى...
أن يكون لي صاحب...
أشكرك يا (باركر).
صدقني، لا يجدر بالرجل أن يتكبد العناء ليصنع عوائق لنفسه.
أتصور أن هذا ما قاله (بروتوس) لـ (قيصر)، حينما رد (قيصر):
"(بروتوس)، لقد قابلت للتو فتاة مصرية اسمها (كليوبترا).
"أنا مولع بها."
إن كنت أتذكر التاريخ جيداً، فقد تجاوز (قيصر) الموضوع.
صحيح. لكن يا عزيزي، (كليوبترا) لم تكن 'ملاك'.
لو أن (قيصر) قد التقى بـ'ملاك'، لتغير تاريخ الإمبراطورية الرومانية.
كان سقوطها ليتقدم بمئتي عام.
وماذا تكون مئتي عام في التاريخ؟ خمسة وعشرون صفحة.
لكن ساعة مع 'ملاك'...
ستون دقيقة.
٣٦٠٠ ثانية.
حسناً، أنا أستستلم. لا يمكن الجدال مع رجل قد وقع في الحب.
وأخشى أنك رجل قد وقع في الحب.
لا أعلم. قد يكون هذا أكثر من الحب، أو أقل من الحب.
حسناً إذاً، اتخذ قراراً. ما هو؟
إنه... إنه شعور معين.
إنه سر ينتمي إلى شخصين، ولهذين الشخصين فقط.
شيء لا تستطيع...
إلهي، ألم تجن بامرأة من قبل؟
ألم تشعر قط بأنك أخيراً قادر على التوقف عن البحث؟ لأنك وجدته.
بلا، فعلت.
وستقابلها.
(هالتون)، أخشى أن ما نتمناه من الحب يختلف.
وربما من الحياة.
أنا لا أقيس بالثواني، بل بالسنوات.
- ما رأيك بخليط الجين؟ - ليست فكرة سيئة.
- منزل جميل. - هل أعجبك؟
هذه لوحة جميلة.
- هذه صورة زوجتك، أليس كذلك؟ - بالطبع.
- لقد وصل السيد (هالتون)، سيدتي. - أشكرك.
- مرحباً، سيد (هالتون)
مرحباً.
أخبرني زوجب الكثير عنك. تفضل بالجلوس.
- سجارة؟ - أشكرك.
شكراً، عزيزتي.
- آمل ألا أكون قد جئت مبكراً. - بالطبع لا.
جمع شمل صديقين قديمين. هل أنت متأكد بأنني لم أقاطعكما؟
كنا قد أنهينا للتو نقاشاً مثيراً للإهتمام.
أحدث موضوع في العالم. الحب.
أوه. الحب.
- لكننا اختلفنا كلياً. - حقاً؟
أجل، إننا نرى الشيء ذاته بعيون مختلفة.
أمر مذهل. كأن رجلين ينظران إلى المصباح ذاته.
الأول يقول أن لون الظل أزرق. الآخر يقسم بأنه أخضر.
- لقد نسيت يا سيد (باركر)... - (فريدريك).
أوه، أعتذر. (فريدريك).
قد يكون كلانا محقاً، كما تعلم.
ربما يكون ظل المصباح أزرقاً.
لكن حينما تشعله، قد يكون أكثر خضرة من أي شيء في العالم.
- ألا تعتقدين ذلك يا سيدة (باركر)؟ - أيها السادة، الشمس لا تزال مشرقة.
ألا تظنان أن الوقت لا يزال مبكراً للحديث عن المصابيح؟
أفضّل الحديث عنك، سيد (هالتون).
- كنت في الهند؟ - أجل.
- هل ستبقى في إنجلترا؟ - سيعود إلى باريس بعد يوم أو اثنين.
- أوه. - في الواقع، قد أغير مخططاتي.
- هذا مثير للإهتمام. متى قررت هذا؟ - أوه، في الواقع، اليوم.
أجل، قد اضطر للبقاء لفترة أطول.
كم أنت محظوظ لتكون هنا في أفضل أوقات العام. يحدث الكثير في هذا الوقت.
هناك الباليه، والأسبوع المقبل ستكون هناك بطولة ويمبلدون للتنس.
أوه ياعزيزي، أخشى أن المباريات ستفوتنا.
- (فريدريك) وأنا سنسافر في رحلة قصيرة. - أوه.
هل قررت يا عزيزي، إلى أين سنذهب؟
- لدي عدة أفكار مثيرة للإهتمام. - كم أتشوق لسماعها.
والآن، هلّا تناولنا الغداء؟
سيد (ويلتون)، ما رأيك بهذا الشاب، (هالتون)؟
أوه، شاب لطيف، لكنني أراه مملاً.
يتحدث عن باريس، باريس، باريس، ثم مجدداً باريس.
- ناولني صحن الفتات. - مالأمر؟
يبدو أن السيدة تلعب بالخبز.
- يبدو أن السيدة تشعر بالتوتر. - لا، إنها تشعر بالملل فحسب.
كم يتباهى هذا السيد (هالتون)! يعرف رجلاً يعرف كل حجر في كنيسة نوتردام.
هل تسمي هذا إنجازاً؟
ومن يكترث لارتفاع برج إيفل؟
سيد (ويلتون)، لقد إعتدنا على محادثات ذكية في هذا المنزل،
أحياناً أتسائل إذا كان هذا قد جعلنا مدللين.
أجل، هذا صحيح. هناك دائماً خطر أن يسأم الشخص من الملذات.
لقد حكى السيد (فريدريك) طرفة لذيذة.
الإسكوتلندي الذي أراد شراء بيانو؟
- وانتهى بالهمهمة. جيد. إنه يحكيها بشكل رائع.
يبدو أن الأمور تزداد بهجة. أنا سعيد بذلك.
لا شك أنهم قد انتهوا.
مرحباً، أوه، إنه أنتِ يا (أيما).
نحن عند وجبة الغداء. أنا مشغول جداً الآن.
أجل، أنا غاضب. في الحقيقة، أنا حانق.
مالم تكوني مستعدة لتشرحي لي كيف تعلمتي رقصة الرومبا، فقد انتهيت. وداعاً.
- لمن هذا الصحن؟ - صحن السيدة.
بالكاد لمسته. هل يمكن أن يكون هناك عيب في اللحم؟
لا أظن ذلك، سيد (ويلتون). ربما تناولت الإفطار متأخراً.
- لمن هذا الصحن؟ - للسيد (هالتون).
لكنه لم يأكل شيئاً كذلك. لكنه حاول على الأقل.
ربما يكون هناك خطب ما.
لنرى صحن السيد (فريدريك).
لا، إنه ليس اللحم. أخبرتك أن السيد (هالتون) تحدث كثيراً...
أو ربما لايحب لحم العجل.
هذا محتمل. على كل حال، اكتب ملاحظة.
- إذا زار السيد (هالتون) مجدداً، لا عجل - حساً، سأفعل.
- عظيم. ألا تظنين ذلك يا عزيزتي؟ - بلا، كان هذا جميلاً.
- شكراً. - حقيقة أنه أعجبني لا تعني شيئاً.
- لكن (ماريا)، إنها ملحنة. - (فريدريك)!
- لحنت أغنية جميلة جداً. - أرجوك!
- اعرفيها يا عزيزتي. - لمَ لا تفعلي؟
لا ترغمينا على التوسل إليك.
حسناً. والآن، دعني أرى، كيف كانت؟
أتعلم، أظن أنني قد نسيتها.
أوه، ياللأسف. كانت جميلة بالفعل. والآن، كيف كانت؟
سمعت لحناً لذيذاً في باريس.
أتسائل إن كنت أتذكره.
أيها السادة، كلاكما يعمل بجد. أنا أصر على أن تسترخيا، رجاء.
سأعزف لكما شيئاً أفضل.
أوه، لقد غادر (فريدريك).
إنها ڤالس جميلة، أليس كذلك؟
أول مرة سمعتها، كنت أرقص مع (فريدريك).
تذكرني دوماً بفيينا.
كانت أول رقصة لنا.
أعتقد أن لها نغماً جميلاً، ألا تظن ذلك؟
مرحباً، 'ملاك'.
- المعذرة؟ - 'ملاك'.
ماذا تعني، سيد (هالتون)؟
- أمر لا يصدق. - مالذي لا يصدق؟
أن أجدكِ هنا، في البيت.
زوجته.
كأنه حلم.
لا أزال لا أفهم ما تعنيه، سيد (هالتون).
أنا لا أفهمك.
نحن هنا لوحدنا، 'ملاك'. عزيزتي، إلى متى ستستمرين بهذا؟
سيد (هالتون). يبدو أنك تحسبني امرأة أخرى.
كلا، أنا لا أفعل،
يستحيل أن يكون منك اثنان.
أخشى أنه يوجد بالفعل.
لم أذهب إلى باريس منذ... منذ ستة أشهر.
- لم تذهبي إلى باريس لستة أشهر؟ - أخبرتك بذلك. لا بد أنه هذا يسعدك.
تبدو وكأنها مصادفة مذهلة. السيدة التي قضيت مغامرتك معها...
- ألم تكن أكثر من ذلك؟ - ربما.
- هذا ما كنت أعتقده على الأقل. - ربما كانت السيدة تبادلك نفس الشعور.
لكن من المستحيل علي أن اقرأ أفكار امرأة لم أرها أو أسمع عنها من قبل.
أنت تعنين أنه بالنسبة لك، فالأمر كذلك. مجرد مغامرة.
حسناً، سيد (هالتون)، أصر على أن ننهي هذا الموضوع الآن.
انظر إلي.
انظري إلي بإمعان.
وأنا متأكدة بأنك ستدرك كما أدرك أنا،
أنني السيدة (باركر)،
ولا أحد غير ذلك.
الشبه بينكما مذهل. أكاد أقسم أنه أنتِ.
تملكين الشعر ذاته.
عيناها.
بشرتها.
شفاهها.
ولكن حين أنصت إليكِ...
...أستطيع أن أرى الفرق.
أنتِ لست 'ملاك'.
أشعر بالإرتياح.
- هلّا سامحتني؟ - بالطبع.
أتعلم، سيد (هالتون)، هذا الشبه سيسبب لنا الإحراج بشكل دائم.
كم هذا مؤسف، لكن من أجل الراحة والسلام، لي ولك،
ألا تعتقد أن بإمكانك أن تجد عذراً مناسباً حتى لا تعود إلى هنا مجدداً؟
لديكِ منزل جميل، سيدة (باركر). إنه من الذوق الرفيع.
أعتقد أن هذا هو نوع المنازل التي يحلم بها كل امرأة.
وأنتِ زوجة لرجل عظيم وشهير.
- لابد أنكِ سعيدة جداً، سيدة (باركر). - أنا كذلك.
لا تقلقي. لن أعزفها.
لن أعزفها مجدداً أبداً.
آمل ألا أسمعها مجدداً.
أشكرك.
(ماريا)...
أخبرتك في باريس ألا تبحث عني أبداً، ألا تميّزني أينما وجدتني.
- يجب أن تنسى الأمر برمته. - أخبرتك أنني لن أوفي بهذا الوعد.
كل ما أعرفه هو أنني أحبك، وأنني لن أسمح لكِ بالخروج من حياتي أبداً.
سأحارب بكل ما أوتيت إن حاولت أن تهدم بيتي.
لمَ جئتي إلى باريس؟ أخبريني، لمَ؟
لمَ تركتِني لتعودي إلى لندن؟ لا يبدو الأمر منطقياً.
على الإطلاق. لكن للمرأة حق ألا تكون منطقية.
الرجال الذين يتوقعون من النساء أن يكنّ عقلانيات يخفقون في الحب.
هل وقعتِ في الحب من قبل؟
ليس معك. لم أقل أنني أحببتك. أبداً.
ألا تتذكر ما قلت لك؟
كل كلمة.
كل لفظ.
قلتِ أنني أمتلك عينان رماديتان.
شعر بني.
ابتسامة ساحرة.
جاذبية قوية.
لا زلت تفعل. لهذا أريدك أن ترحل.
ارحل. أرجوك ارحل. في كل لحظة تكون فيها هنا، يكون بيتي في خطر.
ارحل، أتوسل إليك، أرجوك.
(ماريا)...
'ملاك'...
تفضل.
- (ويلتون)، هلّا بحثت عن السيد (فريدريك)؟ - حسناً، سيدتي.
حالياً، أنا أعارض كلياً.
هل (هاميلتون) معك؟
تفضل.
هل أرسل الأوراق بعد؟
جيد. لا، أنا لست منزعجاً، لكنني أفضّل أن أقلق الآن أكثر من التأجيل.
صحيح، أشكرك. وداعاً.
- المعذرة، سيدي... - أمهلني لحظة فحسب.
- مالأمر؟ - السيدة تطلب حضورك، سيدي.
حسناً.
أنا أنتظر اتصال من السيد (هاميلتون). أخبرني مباشرة.
- أنا آسف جداً. إنها فقط أحد تلك الحالات. - عزيزي.
- نعم؟ - أخشى أن السيد (هالتون) مضطر للرحيل.
هل تأخر الوقت؟
أنا آسف، (طوني). لقد تم استدعائي من أجل مكالمة. هل أنت مضطر فعلاً للرحيل؟
في الواقع، لا أعلم...
- ما رأيك بشراب آخر؟ - حاولت إقناع السيد (هالتون) للبقاء.
لكنني فشلت تماماً.
فشل؟ سيدة (باركر)، حقاً، أنا...
كان لدي موعد ولكنني الآن مضطر للبقاء وقتاً كافياً لأحوّل الفشل إلى النجاح.
جيد.
- أود أنا أيضاً تناول الشراب. - أنتِ؟ ويسكي، عزيزتي؟
القليل فحسب. فقط مايكفي لنشرب لرفيقنا، السيد (هالتون).
أشكرك، عزيزي.
نخبك، سيد (هالتون). ونخب 'ملاك'.
أخبرني السيد (هالتون) قصة عجيبة جداً حصلت له في باريس.
كل ما أخبرتك به. هل تمانع؟
ليس على الإطلاق. من الجيد دائماً أن تحصل على وجهة نظر امرأة عن الموضوع.
إنها قصة مثيرة، وكنت أنصت لكل كلمة بكل تتشويق.
سيد (هالتون)، لقد حكيت كل تفصيل بكل حب ودقة.
لكنك أهملت أهم جزء. لم تصف تلك المرأة.
- أجل، كيف تبدو؟ - من الصعب إيجاد الكلمات المناسبة...
هيا، لا أظن هذا عادلاً.
لا تتركنا كحلقات سلاسل الصحف اليومية. "يتبع..."
لقد أثرت انتباهنا.
أنا و(فريدريك) لنا الحق في معرفة المزيد عن هذه السيدة.
حسناً، أنا أصر، سيد (هالتون). كيف شكلها؟
كانت مذهلة... مثيرة.
- هذه مجرد عموميات. - أنت تتحدث كالشعراء.
حسناً. أتريدان وصفاً دقيقاً كوصف المحقق؟
هذا تماماً ما نريده.
حسناً، إذاً...
كانت عيناها بنيتان.
كان شعرها غامقاً.
هل لي أن أبدّل نخبك؟
إلى أجمل مضيفة. إليكِ، سيدة (باركر).
أشكرك.
حسناً، يجدر بي الرحيل.
أشكرك على ظهيرة جميلة. وداعاً، سيدة (باركر).
سيد (هالتون)، بما أنني أستطيع الوثوق بك،
هل لي تسمح لي بأن أقدّم لك نصيحة صغيرة؟
تفضلي.
- سيد (هاميلتون) على الهاتف؟ - أجل، سيدي.
نعم، (هاميلتون).
أجل، هلّا قرأتها لي.
أردتِ أن تقدمي لي نصيحة ما، سيدة (باركر).
أخشى أن 'ملاك' أبعد ما تكون عن البراءة.
لكنني أظن بأنه يجدر بك نسيانها، وربما حتى أن تغفر لها.
- غفرت لها بالفعل، لكن... - لكن ماذا؟
- باريس. سأكون في باريس الأربعاء القادم. - لا جدوى من ذلك.
- لو كان هناك فرصة واحدة في المليون... - ليس هناك فرصة.
- سأنتظر في بيت الدوقة. - أنت تهلك نفسك.
سأكون هناك يوم الأربعاء تمام الخامسة. بل سأكون هناك قبلها بساعات.
حسناً، (هاميلتون)،. الوداع.
- حسناً، وداعاً. - سأرافقك إلى الخارج.
وداعاً، (طوني)
- هذه الرسائل قادمة من السيد (هاميلتون). - جيد.
بالمناسبة، أنا ذاهب إلى جنيف.
- ألم تقل أن السيد (هاميلتون) سيذهب؟ - لقد غيّرت رأيي.
ظننت أنه مجرد اجتماع مع اللجنة الفرعية.
بالفعل، وأنا متأكد من أن السيد (هاميلتون) جدير بقيادته، لكنك تعرفني جيداً يا (جرينوود).
- لن أرتاح إلا إذا ذهبت إلى هناك بنفسي. - حسناً، فهمت يا سيدي.
في هذه الحال، لن تحتاج إلى ذلك الحجز الآخر.
- أي حجز آخر؟ - رحلتك مع السيدة (باركر).
نسيت الموضوع كلياً.
- (فريدريك)، هل أنت مشغول؟ - أنا آسف، لكن شيئاً غير متوقع...
(فريدريك)! هل سنذهب إلى هذا المكان؟
هذا مذهل! أوه، عزيزي، لا أستطيع الإنتظار.
لنحظى بوقت مجيد. لنقترف الحماقات مجدداً.
لا أستطيع أن أشرح لك كم...
مالخطب؟
في الواقع يا عزيزتي...
لا تخبرني. لا تقل لي أننا لن نذهب.
- لا تقل لي الآن. - كما ترين... لا أعلم... كما ترين...
- لا بأس. - يجب أن تتفهمي...
لا تشرح. كل شيء واضح. إنه واجبك.
- كما تعلمين... - أنا أعلم. أعلم جيداً. أعلم تماماً.
أستطيع سرد كل الأسباب. أنا أحفظهم غيباً.
- أعتذر منكِ. - لا بأس، سيد (جرينوود). تفضل.
عد أنت إلى عملك. لا تدعني أقاطعك.
أشكرك يا عزيزتي.
- بخصوص الحجوزات، سيدي. - ماذا؟
طائرة جنيف تتوقف في باريس لعشرون دقيقة فحسب. ستحتاج إلى أربع ساعات على الأقل.
بل أكثر. لدي الكثير لأتحدث بشأنه في السفارة.
توقعت ذلك، سيدي. يقترح موظفي الخطوط الجوية أن تستأجر طائرة خاصة.
سيستطيعون تزويدك بأحد أجدد طائراتهم.
نفس الطائرة التي استأجرتها السيدة (باركر) الأسبوع الماضي.
هل استأجرت السيدة (باركر) طائرة؟
هذا ما قالوه يا سيدي.
لابد... لابد أنه كان يوم الأربعاء. كنت أنت في جنيف.
أجل، بالطبع.، تذكرت. لا بأس، سأخبرك لاحقاً.
حسناً، سيدي.
أعطني طائرة كرويدون ٢٠٤٦.
هل هذه الخطوط الجوية الملكية؟ أود الحديث مع المدير.
السيد (فريدريك باركر).
مساء الخير.
بشأن الطائرة الخاصة.
هل هي نفس الطائرة التي أخذتها السيدة (باركر)؟
أجل.
تقول بأنها ليست سريعة جداً.
أتقول أنها وصلت إلى باريس في غضون ساعة وأربعون دقيقة؟
هذا ممتاز.
سآخذها. حسناً، أشكرك.
هل أنهيت عملك؟
بالفعل.
- (فريدريك)؟ - نعم؟
متى ستغادر إلى جنيف؟
صباح الأربعاء، عبر الطائرة.
ألا تتوقف تلك الطائرة في باريس؟
بلا، أعتقد هذا.
ألا تستطيع أن تأخذني معك حتى باريس، وتعود حينما تنتهي من عملك؟
هذه فكرة رائعة.
أنا أحتاج إلى ملابس جديدة. لم أتسوق منذ فترة طويلة.
كما أن الإبتعاد عن لندن سيفيدك. سيكون هذا تغييراً لك.
بالفعل، هو كذلك.
سأقوم بالحجز ليوم الأربعاء، حسناً؟
أشكرك.
مرحباً؟ سيد (فريدريك).
حقاً؟ جنيف؟
متى ستغادر؟
أجل.
مرحباً؟ أجل، هذا هو منزل اللورد (ديفنجتون).
تود الحديث مع السيد (هالتون)؟ من الذي يتصل، رجاء؟
لحظة واحدة، سيد (فريدريك).
- أنتظر. - أجل، سيدي.
- صباح الخير، سيدي. - صباح الخير.
أود لقاء الدوقة، لو سمحت.
أشكرك، سيدي.
تفضل.
سآتي بعد لحظات.
هيا يا سيد (هالتون)، لما العجلة؟
إذا صنعت سيدة ما موعداً عند تمام الخامسة، يجب ألا تتوقع حضورها حتى السادسة.
السيدة التي تأتي على الموعد المحدد لا تستحق الإنتظار.
إذا شعرت بالملل، لديك حانة الشراب. قد تجد من يثير اهتمامك.
- أشكرك. سأنتظر هنا. - كما تريد.
كن متأكداً أننا سنخبرك بوصولها مباشرة.
'ملاك'. اسم ساحر، سيد (هالتون).
أحسنت.
- سيد (فريدريك). - نعم.
أنا الدوقة (آنا). كيف حالك؟
هلّا ابتعدت، رجاء؟
- تفضل بالجلوس. - شكراً.
لأي سبب تشرّفني زيارتك؟
في الواقع، قبل عدة أيام في حفلة، تم ذكرك.
وذكر جمال وروعة صالونك.
أوه، شكراً جزيلاً. لن يخيب ظنك.
إنها الخامسة. قد تجد من يثير اهتمامك عند الحانة.
- لا، لا أفضّل هذا. - أو ربما تود لعب الروليت؟
أو إذا لم يكن لديك مخططات، قد أرتب لك وجبة عشاء صغيرة.
كم أنت طيبة، جلالتك.
لكن، كما تعلمين، في هذه الحفلة التي تحدثت عنها للتو،
تم ذكر سيدة معينة...
ووصفها أثار فضولي.
سأفعل كل ما بوسعي لأجهز لقاء، لو أنك أعطيتني اسم السيدة.
هنا المشكلة. يبدو أن اسمها كالأحجية.
لكن أتساءل إن كان هذا سيعطيك فكرة.
الشخص الذي وصفها أشار لها باسم... 'ملاك'.
'ملاك'؟ 'ملاك'، هذا اسم غريب. إنه اسم ساحر. لكنني أخشى...
اسمعي، جلالتك. هل هناك أي طريقة لأنعش ذاكرتك؟
لدي ذاكرة ممتازة، لكنني لا أتذكر هذا الاسم إطلاقاً.
ربما سيساعدك هذا، جلالتك.
سأتبرع بسخاء لأي مؤسسة تريدين.
أوه. حسناً... أنا...
أو ربما من الأفضل أن يكون التبرع بيدك.
أوه، هذا لطف منك. يجب ألا ننسى المحتاجين، لكن لسوء الحظ...
تفضل.
عذراً، جلالتك. عمتكِ (سونيا) هنا.
دائماً هذه المقاطعات!
- حسناً، ستضطر للإنتظار. أنا آسفة. - حسناً.
لحظة واحدة، (جريجوري). ربما يجدر بي لقاؤها.
إنها سيدة مسنّة. هل تمانع؟
- سأعود بعد لحظات. - لا بأس.
- مرحباً، (فريدريك). - مرحباً، (ماريا).
- مكان غريب للقاءك، أليس كذلك؟ - على الأرجح.
- هل لي أن اسأل عن سبب وجودك هنا؟ - الفضول.
السيدة المعروفة باسم 'ملاك' أثارت مخيلتي.
أتعني أنك بقيت في باريس؟ هل فوتّ اجتماع جنيف حقاً؟
فقط لأرى إذا كان شعر 'ملاك' غامقاً.
حسناً، (فريدريك)، هذا عجيب. أكاد لا أصدق.
تركت أوروبا بأكملها تنتظر فقط لترى إذا كان شعر امرأة غامقاً.
أو أشقر.
في الحقيقة، هي شقراء. ألا تتذكر وصف السيد (هالتون) للسيدة؟
- أجل، كان يبدو قلقاً. - هل علي أن أخبرك لماذا؟
قبل مجيئك، وصفها وصفاً مختلفاً.
- أترغب في معرفة ماقاله؟ - بشدة.
قال أن لديها شعراً أشقراً، عينان زرقاوين،
نفس جسمي ولهجة أجنبية قليلاً.
يبدو وكأنه يصفكِ.
أجل، أليس كذلك؟
أزعجني وجود امرأة أخرى تشبهني تماماً.
أقلق ذلك كبريائي. أنت تعرف حال النساء. لذا جئت إلى هنا لأكتشف.
هل رأيتِها؟
أوه، أجل. في الحقيقة، إنها في الغرفة المجاورة.
وهل تشبهك؟
تماماً.
كنتِ في باريس الأربعاء الماضي.
- لمَ لم تخبريني؟ - لمَ لم تسألني؟
هل سألتني من قبل عمّا أفعله أثناء رحيلك إلى جنيف،
وأنت في مؤتمراتك ولجانك؟
- هل سألتني عن شيء قط؟ - كم مرة تطرقنا إلى هذا الحديث؟
- هل أنت مهتم؟ - كيف كانت حياتك؟
- أي نوع من النساء أنتِ؟ - هل يقلقك هذا الموضوع بالفعل؟
كما تقلقك يوغوسلافيا؟
كم مرة جئت إلى هنا من قبل؟ أجيبيني.
(فريدريك)، لقد بدأت في التوتر.
مجرد التفكير في أن زوجتي التي وثقت بها، التي كنت أفخر بها،
مجرد التفكير في أنكِ قد تأتين لمكان كهذا...
(فريدريك)، أنت تشعر بالغيرة.
'ملاك'. أنتِ هي 'ملاك'.
و لمَ علي أن أكون 'ملاك'؟ ولمَ علي علي أن أتصرف بهذه الحماقة؟
لمَ قد أفعل شيئاً كهذا؟
ألست أملك منزلاً جميلاً،
زوج شهير، أفضل الخدم، كل رفاهية، مكانة إجتماعية؟
هل يمكن لامرأة أن تتمنى أكثر من هذا؟
لمَ عساي أكون 'ملاك'؟ مالسبب وراء ذلك؟
ربما تستطيع أنت التفكير في سبب ما.
(فريدريك)؟
حسناً، (فريدريك)، إذا دخلت تلك الغرفة،
أخشى أن زواجنا سينتهي.
إذا وجدت 'ملاك' هناك، 'N ستسعد بأنني لست 'ملاك'،
وسترغب في إكمال حياتنا القديمة.
لن أرضى بهذا.
وإذا لم أجد 'ملاك'؟
في هذه الحالة، سترغب في لقاء محاميك الخاص في أسرع وقت ممكن.
بينما، إذا لم تدخل الغرفة على الإطلاق،
ستشك في نفسك قليلاً، لن تكون متأكداً من نفسك تماماً.
أو منّي.
وقد يكون هذا جميلاً.
- هل أخبرت السيد (هالتون) أن السيدة هنا؟ - كلا، جلالتك.
لابد أن يكون قد رآها تخرج من الأجرة.
من أخبرك بمجيئي؟
أعلم أن (فريدريك) هنا.
إنه في الغرفة الأخرى. أو ربما قد رحل.
لا أعلم. على كل حال، إنتهى كل شيء.
غريب كيف أن شيئاً بسيطاً كوداع زوجك قد يكون مثيراً للقلق.
الأمر سخيف، أليس كذلك؟
- مرحباً، (طوني). - مرحباً، (فريدريك).
أتعلم... تلك القصة التي حدثتني بها بخصوص 'ملاك' أثارت إهتمامي بشدة...
لم أستطع مقاومة المجيء إلى هنا.
وحسناً... لقد قابلتها.
كما ترين، (ماريا)، في اللحظات القليلة الماضية.
فكرت بحياتنا الزوجية
أكثر من كل السنين التي قضيناها سوياً.
وكل ما أعرفه هو... القطار المتجه إلى فيينا يغادر عن العاشرة.
أنا... لا أعرف كيف تشعرين حيال... فيينا.
لديك الكثير من الوقت للتفكير في الموضوع.
حسناً...
أقول وداعاً لـ'ملاك'.
وستضطرين أنتِ لذك أيضاً، (ماريا)، إذا قررتِ لقائي عند المحطة.