ترجمة : نوترال
تعالي يا اليني
جزيرة ساموثريس اليونانية العام 1922
" عرائس "
تعالي يا نيكي - اليني .. كيف هي اليني ؟ -
اليني ؟
الينيو ؟
آهٍ يا اليني
!انها أنا
أختاه
يا فتاتي الصغيرة
ما الذي فعله بكِ ذلك الرجل ؟
سميرنا , تركيا
!هيا يا أطفال
تعالوا , هيا و لنذهب لتلك الشجرة
هنا ؟
فوق ؟ على هذه التفرع هنا ؟
انها جميلة
أليست جميلة ؟
الله قام بفتح السموات هذا اليوم
نعم بالفعل
ألديك شيءٌ لي ؟ - نعم -
مفتاح - شكراً -
و رسالتان
و ... طرد
كل هذا لك يا سيد هاريس
هل هذه هدية ؟
أجل , أتمنى هذا يا جيلميز أشكرك
عزيزي نورمان , ان صورك عن الحرب التي دارت بين اليونانيين و الأتراك
في آسيا الصغرى , هي صورٌ مثيرة للاهتمام
لكنها صور ذات مستوىً فني رفيع لكي تنشر في مجرد صيحفة يومية
لسوء الحظ , فقد كنا قد تعاقدنا مع أحد زملائك
كيف حدث هذا و تمكن من أن يفلت من بين أيدينا
!لقد خسرنا ذلك الترزي
في شيكاغو
أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا يا عمي
الرب وهب البنات لعائلتنا
بكثرة كالجراد
فأصبحن بلا عرسان و بلا نصيب
....لو أن الحرب لم تقع
أحبتي سيبقين عازبات هكذا - انهن سبعة -
لديكِ سبع زيجات
لذلك دعونا نرسل الى يروثروموس واحدةً أخرى
هذه المرة , من عائلتي
ابنتي أليكسندرا مستعدةٌ للسفر الى آخر العالم
أليكسندرا , قولي ذلك بنفسك
كما أنها في السابعة في العشرين
التاسعة و العشرين - اصمتي -
.... أخي
لدي أربع بنات غير متزوجات كما أنني أرملة
أريد فرصةً أخرى
عرابة نيكي تعلم أنني أحتاج الى فرصة أخرى
نيكي
انه دورك
برثروموس رجلٌ مستقيم جداً
الآن أنت تعرفين بعض الانكليزية كما انني سأعلمك المزيد
فاذاً لماذا ناديتنا ؟ طالما أنكِ قد اتخذتِ قراركِ بالفعل
هذا أمرٌ مجحف
و الله يرى ذلك
ثريس , اليونان
هارو
ابنتي ... هارو
هارو
...أنطوني
أنطوني
فتاتي ذات الشعر الطويل .. هارو
لقد أخبرني الطبيب بأننا سننزع الضماد يوم الاثنين
أنا متفائل
لدي الرغبة بالعودة الى ساموثريس و أنا قوي
...هارو
أنتِ لم تخبريني بلون عينيكِ بعد
لونهما بني ربما ؟
كيف يمكنني أن أعيش لكل تلك الشهور دون رسالة منكِ ؟
لكِ قبلاتي
الجندي .. أنطوني ميماس
خادمة الرب هاريكلي .. هارو ترتبط
بخادم الرب كوستانتينوس
باسم الاب و الابن و روح القدس
آمين
أتمنى لكِ رحلة موفقة الى أميركا
سامحيني
أود أن أعلنك كعروس
جدي
أوديسا , روسيا
نتالي بيتروفا
داريا ليفنوفا
ماريا نواموفا
هل ذهبتِ الى الطبيب الذي أرشدتكِ اليه
أولجا , يا صغيرتي
بهذه النتيجة تكونين قد حجزتِ تذكرتكِ
حسنا , نريد الآن أن نلقي نظرة على ذلك الشاب
حسناً , تفضلوا بالجلوس
(هاهو .. (جينادي لوزين
يبلغ من العمر 30 عاماً , عامل سكة حديد في الساحل الغربي من أميركا
انظري الى هاتين العينين
انه وسيم , ابن العاهرة ذاك
نحن نتراسل فيما بيننا
و سأكتب له أنه في 22 مايو من العام 1922 و هو التاريخ الذي يوافق اليوم بالطبع
و تماماً عند الساعة العاشرة
بتوقيت أميركا
فان القس سيقوم بالباس خاتم الخطوبة في اصبع الخطيبة المحظوظة
حسنا , رجاءً رجاءً من الجميع أن يصمتوا
شكراً لكم جزيلاً
تقدمي الى هنا
تماماً
(أعلن خطوبة خادمة الرب (أولجا
(على خادم الرب (جينادي
لو سمحتِ
فاذاً أنتي الآن مخطوبة
ينتابك شعورٌ جيد أليس كذلك ؟
عندما وصلت الى هناك , كانت هناك عاصفة ثلجية
نعم
لقد وصل ارتفاع الثلج الى متر
بكيتُ لخمسة عشر يوما
لم أستطع أن أتحمل شيكاغو
و تظنين أني سأفعل ذلك ؟
أقسم بعظام أبي يا نيكي
أن بروثروموس هو رجلٌ لين
انها المرأة الثانية التي يأخذها من نفس البيت
لقد وافق مباشرةً
حتى أنني وجدتُ ذلك غريباً
أتحبين هذا المكان على الجزيرة ؟
هل سبق لي و أن قمت بخياطة فستان جديد من أجل الخروج في موعد ؟
هل سبق لي أن وضعت الياسمين على صدري ؟
هل سبق و أن اتتظرت ساعي البريد ؟
لكي يجلب معه الحب
ان الحب قد خلق للمتسكعين يا اليني
لكنني أفتقده
ان كان من الغريب
أن ينتظرني أحد
فانني سأرحل لكي أتزوج بنفس فستان العرس الذي ارتديته
و بنفس الصورة التي التقطت لكِ تماما كما فعلتِ في العام الماضي
هل أنت متأكد ؟
اذا كنت تملك المال نقداً .. فنعم
لقد بيعت الى عالم بوسطن اذاً
بيعت من سيمرنا غازيت الى عالم بوسطن
و ها أنت تأخذ لتوك دفعتي الأولى
ارحل من هنا
حظاً طيباً يا فتى
و راقب مؤخرتك جيداً أثناء المعركة
احظى برحلة ممتعة يا صاح
لقد مر زمن طويل منذ آخر مرة قرأتي لي فيها طالعي يا أمينة .. ما الذي يقوله الآن ؟
هناك موجة قادمة ستمحو حياتك الماضية كلها
لقد جاءت بالفعل
فأنا أبدأ من جديد الآن
كيف ؟
من يدري ؟
من خلال شراء سيارة ربما
أو حذاء
لكن ألن يكون هناك مزيد من الصور ؟
سأعود الى وطني
هناك على الأقل يمكنني انقاذ زواجي
أنتِ
أنتِ , انها الكؤوس
ممن استأذنتِ لكي تاخذينها ؟ - سأدفع من أجلها -
لقد قمتي بأخذهم من على هذه الطاولة - نحن لم نسرقهم , سندفع لك -
!انظروا الى هذا الرجل
اهدئي , و انسي الأمر
سنجد لنا غيرهم
من كل هؤلاء النسوة ؟
انهن زوجات جرى طلبهن للسفر
انهن عبارة عن سلع تشترى , يتيمات أو تعرضن للاغتصاب أو هن من ضحايا الزلزال أو فقيرات جدا
هذا ما يدفع هؤلاء النسوة الى الهجرة
الى أين ؟ - الى أميركا -
التي هي بلدٌ ممتلئ بالمهاجرين العزاب
يا الهي
لا تجعل البحر يهيج
اجعل من أميركا بلدا جميلاً
اجعلها تبدو مثل روسيا
هل أنتِ من ساموثريس
أهناك أحد من ساموثريس ؟
لا وجود للروس هنا
أهناك أحد من ساموثريس ؟ - لا أعرف -
أي فتاة من ساموثريس ؟
يوجد ينينا هنا
(الحلوى التي أصنعها تسمى ( زاهرينيو مو
أهناك أحدٌ من ساموثريس ؟
أجل هنا
تعالي
اجلسي
اجلسي معنا
ما هذا ؟
انه ( عود ) جدي
لقد علمني كيف أعزف عليه
هل تقومون بالحياكة ؟ - أجل -
أزهار الكالميا و الثوم
لقد طلب العريس أن نحضر له طعامه المفضل
انه يقول أن الثوم في أميركا لا رائحة له
بروثوموس
انه ترزي يعمل في شيكاغو
سيقوم هو بخياطة الثياب للرجال في حين سأقوم أنا بالخياطة للنساء
لقد أرسل بطلب أي امرأة طالما أنها لن تتذمر
ما الذي يمكنني فعله ؟
هناك أربعة نساء يعتمدن علي
و أربع رجال يعتمدون علي
اسمي , نيكي
جميعنا نحن الستة قد جئنا من الجزيرة
أنجليكا , ليمونا
كاترينا - مارغريتا -
أنتيجوني - ماريا -
ان ساموثريس قادمة لكي تغزو شيكاغو
اسمي هارو , و أنا من ثريس
في ثريس أقوم باعداد الحلوى , لكن الزلزال قد هدم متجرنا
أنا ذاهبةٌ الى كندا لكي أتزوج من صانع حلويات
هل هو من ساموثريس ؟
هل صانع الحلويات ذاك من ساموثريس ؟
لا , لا انه ليس كذلك
كسب الأصدقاء هو أمر رائع و كسب المال هو أمر جيد
!يا بنات
دعونا نحظى برقصة
رقصة ؟
بصحتك
انها حفلة لطيفة أليس كذلك ؟
نحن نعرف بعضنا , ماريا
سيد هاريس
صديقتي أمينة أخبرتني بأنك مصور حرب رائع
أود أن أطلب منك خدمة
خذ صورةً لي
و أرسلها الى الجريدة التي تصدر في جزيرتي
ميكونوس
جورجوس السمين و الذي يعمل كمصور للسفينة لا يؤدي عمله بشكل جيد
دائما أظهر في صوري و عيناي مغلقتان
أنا متأسف لكي أيامي في مهنة التصوير قد ولت
هكذا اذاً .. فان الحرب هي
الشيء الوحيد الذي يلهمك ؟
صحيح و خاصة كل ما يتعلق بالأعمال البطولية
الحرب لا تلهمني
...ماذا
ماذا عن هذه ؟
جميلة .. أليست كذلك ؟
.... أنا لم أكن محظوظا جدا يا سيد - كارابولات -
كا - را - بو - لا - ت
اسم مأخوذ من الأرض الجميلة في جورجيا
عليك أن تقوم بتصوير ذلك في بعض الأحيان
أنا أدير وكالة للهجرة , و لدي سبعين مهاجرا على ظهر هذه السفينة
تهانينا , فقد أعتقدت أنك تستورد الصور البذيئة
ما العيب بمثل هذه الصور ؟
...هؤلاء النسوة الشرقيات
...ذوات الأجساد الناعمة
التي تجعلك تتحسر
نعم
هذا ليست صوراً خليعة
انها فن - أجل بالطبع فأنا أتفهم ذلك -
حسنا , اذا كانت لديك الرغبة برؤيتهم فستجدني في الغرفة 57
حسنا , أشكرك و كان لي الشرف بمعرفتك - و أنا كذلك تشرفت بمعرفتك , شكرا -
مساء الخير
أين بقية الفتيات ؟
لقد ذهبن
لغتكِ الانكليزية جيدة - شكرا لك -
عرابتي علمتني الانكليزية كما علمتني الخياطة
أنا أعمل كخياطة
ما اسمك ؟
اسمي هو نورمان
....و أنا نيكي
دوكا
(حسنا و أنا (نورمان هاريس
ما هي تلك الأوراق التي كنت تمزقها ؟
!لقد كنت تمزق صوراً
لقد كنتُ مصوراً
و لم تعد كذلك ؟
حاليا أن لا أعمل شيئا , أنا مجرد مسافر
مثلي
أو حتى أقل من ذلك
فأنا لست خياطاً و لست عروساً
ان كان لديك المزيد من الصور
فلا تمزقهم
فقط أعطني اياهم
ما الذي ستفعلينه بهم ؟
حتى الصور الملتقطة للغرباء
يمكنها أن تكون مفيدة جداً كديكور
لابد أن منزلك يحتوي على الكثير من الصور
واحدة فقط
صورة لعرس والديكِ ربما ؟ لا -
انها صورة لأبي في الكفن
أنا آسف - نعم -
....أبي داخل الكفن و
كل العائلة ملتفة حوله
هذه هي العادات في جزيرتنا
الكثير من الناس لا يحظون بأي صورة
الا عندما يموتون
فاذاً ما هي الصورة التي أرسلتِها الى أميركا ؟
لم أرسل أي صورة
الفتيات من جزيرتي
يرسلن فقط شهادات الميلاد و بذلك فان الأزواج يعرفون أعمارنا
هنا
انها طرحة هارو
اذاً فانتِ تصلحين بدلات العرس كذلك
هنكا 700 بدلة عرس هنا في الأسفل
معظمهم يجري ارتداؤهم للمرة الثانية أو الثالثة
ليلة سعيدة
من أين أنتِ ؟
أنا من مكان لن أعود لكي أراه أبداً
واحد , اثنان , هيا
كارول لقد فقدت بعض الوزن يا عزيزتي خذي بعض الراحة
!كابتن
مسرحية ( الآلهة التسعة ) ستكون ضربتهم الكبرى
و ربما سيكون بامكانهن أن يبرزن مجدداً بعد الرحلة (من خلال مسرحية (انتيكتيس
أمامهن ثلاثة أو أربعة بروفات و سيطرن بالهواء
بالتأكيد يا ماريون , بالتأكيد
(حالما يشاهدون (أكريبوليس) (طروادة
و (صعود ديلفي) فانهم سيحلقون عاليا
هؤلاء النسوة قد ضجروا من زيجاتهم
انهم لا يعرفون كيف يضعون الدجاج داخل الفرن
بالمناسبة يا ماريون , فهناك آلة تطريز و خياط واحد في الدرجة الأولى
من سيكون بامكانه أن يحيك بدلا من ثيابك المسروقة ألن يكون بامكانه أن يخيطهم ؟ -
هذا يتطلب الكثير من الجهد
هناك خياطة موجودة في الدرجة الثالثة
نيكي دوكا
عظيم يا نيكولا
اذهب و جد لنا نينا دوكا
أخبرها بأن هناك فرصة لعمل جيد لها ضمن الدرجة الأولى
معذرةً يا سادة
هيا يا فتيات و دعونا نبرز تلك الصدور الى الخارج
الشارب لا يلائمه
أخبريني المزيد عن أنطوني
حسنا , لقد قام بالانضمام الى الجيش
منذ ما يقارب الخمس سنوات
أتذكره أن شعره
كان أسود اللون
هذا فقط ما تتذكرينه .. لون شعره ؟
منزله كان يبعد مسافة ساعتين سيراً على الأقدام
بجانب كنيسة سانت الياس
ساعتان سيراً على الأقدام
كيف كان شكل منزله ؟
نوافذ زرقاء
صغيرة
هذا فقط ؟
و الياسمين
كان كثيفا و يشبه الغابات
هيا , حاولي ان تتذكري المزيد
لقد كان يرتل في الكنيسة
الكاهن المسؤول عن الكورال قال بأنه سيرسله ليدرس الموسيقى البيزنطية
هكذا اذاً ؟
....تخيلي
لقد كتبت هذه الرسالة في 27 كانون الثاني من العام 1922
كانت الرسالة السادسة
من الأفضل دائما أن نحتفظ بهذه الرسائل
27كانون الثاني من العام 1922
عزيزتي هارو, حياتنا سوف تتغير في ساموثريس
ستحبين حقا الحياة هناك
بحر ايجه يببدو متوهجا باللون الأزرق و نستطيع أن نراه و نحن في مزرعة العنب التي نملكها
مرة أخرة فانتِ لا تذكرين لي ما هو لون عينيكِ
أنت دائما تتناسين ذلك
لكِ مني قبلة
أنطونيس ميماس
انها كتابةٌ جميلة
من يستطيع أن يتوقع هذا من أنطونيس ؟
انها رسالة حب حقيقية
(سأصبح مثل منحوتة تقف في (خراب ايفيسوس
معذرةً يا حبيبتي فلدينا تدريب
!حسنا !, فلنبدأ
هذا جيد يا سيدات
اجعلي البلوزات قصيرة بقدر ما تستطيعين
فلا أحد سيهتم فيما اذا كانوا مصنوعين بطريقة فنية أم لا
تعالوا الى الخارج , أسرعن
سأراك هذا المساء
أنت ممتازة بتأدية عملكِ
كل شخص لديه موهبة ما
ما نوع الصور التي تلتقطها
صورٌ عادية
و من يدفع لك مقابلها ؟
لا أحد
فاذاً لما تقوم بالتقاطها ؟
أحب أن ألتقط صورا لتلك الأشياء التي يهملها الآخرون
تفاصيل
أشياء صغيرة
أشياءٌ صغيرة
هل تقوم بتصوير الأمريكيين ؟ - أنا أبيع صوري لهم -
كانت الموضة ما تزال أن ترسلي بطاقات بريدية عليها صورة لمنظر طبيعي
هل تفهمين هذا ؟
قليلاً
أمازلت تستطيع التقاط الصور ؟
و من سيهتم بها ؟
العرائس من الجزيرة التي قدمت منها
لكن ليس أنتِ ؟
لا
على كل حال فأنا لم أعد أمتلك كاميرا
ماذا , هل أضعتها ؟
لقد قمت ببيعها
عندما تصلين الى كندا فلن يكون ذلك واضحاً
عندما أردت أن أرحل
... قام أبي بضربي
حزمت أغراضي و حاولت أن أذهب الى (مدينة (اسطنبول
أخي الصغير أعطاني المال لكي أشتري الكرز و السيجار لأنطوني
لكن أبي وجد المال معي
و لحق بي الى حقول الذرة
فمسك بي
لقد قام بضربي
على الرغم من انه كان يحبني بشدة
لماذا اذاً قام بذلك ؟
كان يائساً
ان لم أجعل الأولاد يذهبون الى أميركا فسيجري سحبهم الى الجيش
أعمارهم تتراوح من 12 الى 16 عام
سأقوم بجلبهم من هناك
فجأةً سنكون في كندا
ما الذي نعرفه عنهم يا نيكي ؟
فقط نعرف ماذا يعملون و ما هي عناوينهم
كيف لنا أن نسافر لكي ننام مع غرباء ؟
فقط أرغب بالرز يا هيراكليس
لا أستطيع أن أتحمل أكل شيء آخر
هيراكليس يعتني بي
فهذا هو المكان الوحيد الذي أتمتع فيه بالأكل
... كابتن
اذا كان عرضك مازال قائماً و بامكانك أن تقرضني كاميرا
فسألتقط لك صورة بعد العشاء
ما الذي غير رأيك ؟
وجه كالذي تمتلكه من الصعب مقاومة تصويره
هكذا اذاً ؟ و بمن ستهتم بعد ذلك ؟
بهيراكليس الوسيم أو بجورجوس النحيل ؟
حقيقةً فقد كنت أفكر بأخذ صور للسيدات في الدرجة الثالثة
و هن يرتدين الطرحات اللاتي سيلبسونها في عرسهم
لكن هناك 700 أمرأة هناك
سبعمائة زوجٍ من العيون
سيد هاريس
هناك خمسة من بنات عمي
و أربعة من بنات أخي قد كن عرائس جرى ارسالهن الى الخارج على الطلب
من الأفضل لك أن تظهر لهؤلاء النسوة بعض الاحترام
هذا شبيه بالثلج الذي يتساقط في الصيف
صباح الخير , بالتركية
صباح الخير , بالانكليزية
(اسمي هو (نورمان هاريس
أريد فقط أن أشكركن على هذا المعروف بالسماح لي
أن ألتقط لكن صوراً
ان هذا مذهل .. أقصد الطريقة التي تبدون عليها
انكن جميلاتٍ جداً
لقد قمتم بارتداء ثوب العرس , لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
نيكولا سيكون مساعدي هناك من فوق
و سيقدم لي العون في تصوير أثواب عرسكم الجميلة هذه
هذا عظيم , أنا احب هذه الورود كذلك ان هذا عظيم
أعلم أنكم قد جئتم من بلدانٍ مختلفة
...و سأحاول أن ألتقط لكن الصور مع
حظاً طيباً يا سيدي
أشكرك , أحتاج الى تمنياتكِ لي بالتوفيق
في حال ضجر نيكلولا من العمل معي فربما سأحتاج الى انكليزيتك الجيدة لمساعدتي
أنت ترتدين الأسود ؟
أنا لستُ بحاجة لصورة
...نيكي
أرجوكِ أن تبقي حتى نلتقط الصورة الأولى
من أجل الحظ
نيكولا , دعنا نفعل ذلك
دعنا نبدأ بعملنا
أنتِ ستكونين الأولى , فاستعدي
الجميع , الرجاء أن تجلسوا
حسنا , اذهبي
تماماً هكذا
أريدكِ أن تنظري هناك الى عدسة الكاميرا - ايكاترنيا , 23 عاما -
ايكاترينا , انه اسمٌ جميل جدا هيا لنبدأ
حسناً , صورة جميلة
ابتسمي
هذا جيد
أنجليكي , 19 عاماً
هل انتهيت ؟ - نعم -
هل أعجبتك ؟ - انها جميلة للغاية -
حسناً , أراك لاحقاً - حسناً -
مرحبا جورجيوس - مرحبا -
هل لي أن أنظر الى هؤلاء العرائس الخجولات
لا وجود لضريبة على ذلك
لكنني سأدفع لك يا جورجيوس
من أجل الحصول على بعض النيجاتيف
بامكانك أن تخبر ذلك الأميركي بأن بعض الصور قد تلفت
متأسف لكنني لا أستطيع مساعدتك
أعتذر و لكن الأميركي يبقى جميع الصور في غرفته
معذرةً
يلينا ميسين , الفتاة الروسية أعطني صورتها رجاءً
أنا أقوم بحراستها هنا و زوجها المستقبلي هو رجل تقليدي جدا
أنا لم أقم سوى بتصوير وجهها يا سيد كرابولات و لذلك فليس لديها ما تخشى منه
أنا لم أسمح لك أن تصور حتى وجهها و لا حتى نصف وجهها و لا أي جزء من ملامحها
لذا رجاءً رجاءً أعطني الصور
حسناً سأعطيك الصور حالما تصدر - أنت تمتلكها بالفعل -
لقد قمت فعلا باصدارهم
لكن صاحبة الشأن لم تبدي أي رفض - صاحبة الشان قد تعملت بأن لا تقول (لا) لأحد -
سأسألها
ان هذا ليس عائدا لها , أعني أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها وكالتنا
لكنها ليست طريقتي في العمل
حسناً , دعنا لا نتسبب بأي مشاحنات من أجل ذلك , فهناك أشخاص ذوي نفوذ على السفينة متفقين معي
أبدو كأنني أصغر بعشرة أعوام
أرهم لجورجيوس السمين
و قل له أن يحتفظ بهم
سأفعل أيها الكابتن
الروسيات دعهم و شأنهم يا صديقي نورمان
هل قام حارسهم بمنعهم من التصوير
أنا من يمنع ذلك
هل تستطيع اخباري عن السبب ؟
المال
أي مال ؟
السيد كارابولات هو شخص مهم جدا
انه زبون دائم لشركة النقل
منذ أحد عشر عاما و دون أي انقطاع
النساء المتبقيات سيكونون كافيات
بل و أكثر من كافيات
ما الذي تضعينه في الداخل
صباح الخير
لقد اشتريت هذا بينما كنت في رحلة الى اليونان
انه كتاب يوناني انكليزي عن الأمثال و الحكم
اقرئيه خلال هذه الرحلة أريدكِ ان تحصلي عليه
الشمس تجعل عينيك تلمعان
ما الذي قاله ؟
لقد قال بأنه جائع
ما زال هنالك بعض الوقت المتبقي لكي نأكل
أنيتغوني , هيا بنا
أنتِ تتحدثين الانكليزية بطلاقة
هارو , انتظريني
شكرا لك
هذا من جزيرتي
زيتون أسود
أهذا من ساموثريس
ساموثراكي , باليونانية
ما اسم القرية التي جئت منها ؟
ديترويت
لكن أبي كان قد وُلد في أيرلندا
فاذاً أن لست أمريكيا أصلياً
هل كانت والدتك عروساً جرى ارسالها على الطلب كذلك ؟
لا
أبي شاهد أمي بينما كانت تعمل في ...بيع ( الهلبوت ) الذي هو
نوع من أنواع السمك , لقد شاهدها بينما كانت يقوم بوزن السمك في السوق
فوقع في غرامها و في غرام شعرها ذي اللون الأحمر المتموج
لقد أصبحت مصوراً لأنني لم أستطع تحمل رائحة السمك
كنت أتمنى لو اني استطعت أن أريكِ بعضاً من الأماكن التي عشت فيها
الأشياء الصغيرة
أعتقد بأني أعرف هذه الأغنية
حتى سن السادسة عشرة كنت أغنيها و أرقص عليها دائماً
بعد ذلك .. انته كل شيء
أتعرفين .. لقد شاهدت أكثر من خمسين ألف راحة يد (للتبصير) في حياتي
أيادي العشاق تكون جافة أما أيادي الوزراء فتكون باردة
.... أيادي الدبلوماسيين تكون مثل مثل لينين
!دعيني أرى كفكِ
أريد أن أستقرأ مستقبلكِ
ذلك سيكون بالمجان
ليست هناك حاجة لذلك
فأنا أعرف ما ينتظرني
فاذاً ما الذي ستفعله ياصديقي بخصوص (يلينا) الفتاة الروسية
أنا لست في مزاج مناسب في الوقت الحالي
قم بارسالها كهدية الى ذلك المهندس التركي
لا أريدك أن تبقى عازباً هذه المرة أيضا يا صديقي , كابتين مارينوس
حمدا لله , فقد وجدت مرة أخرى الجودة المرجوة في الدرجة الأولى مرة أخرى
أنت تعرف , أنني في العام 1917 كانت لدي مجموعة مؤلفة من 11 امرأة من ذوات الصدور الكبيرة
في العام 1919 كانت جميعهن يمتلكن عيونا زرقاء اللون مع مسحة من الجمال
في العام 1920 كانت جميع النساء اللاتي لدي يمتلكن مؤخرات مثيرة
أما الآن .. فانني أمتلك نساءً عذارى
و بضمانةٍ على ذلك
أولغا كرانتجوفا , تبلغ من العمر 16 عاماً
كانت مقيمة في تاكنغروك و تم الـتأكد من عذريتها
أبريل 1922
انها أعضاء تناسلية أنثوية من ذهب
لدي سبعين امرأة قادرات على حرث أوكلاهوما كلها
لكن هناك ستة منهن خصصن لمهام محددة
بكل الأحوال , أريدك أن تخفف من حدتك اتجاه المصور
لا تتعرض له
هنا يا نيكولا , خذ هذه
خذهم الى غرفة المختبر - نيكي -
لا تنسي أن تقومي بحياكة معطف الكابتن
لا وجود لفيلم بهذه الكاميرا
أريد فقط أن أرى وجهكِ
سأقوم باطفاء أزرار الكاميرا فقط لكي أتمكن من رؤيتك و أن تحيكين , عاودي حركة يديك تلك مجددا
ستقوم بالدفع لي بشكل مضاعف
نيكي دوكا , أخبريني بشيء عن نفسك
(لا وجود لشيء استثنائي يا سيد (نورمان هاريس
أليس لديك أحلام أو طموحات ؟
بلى
أن أمتلك آلة حياكة خاصة بي
أهناك شيء آخر
و نسيج - و ماذا أيضاً ؟ -
و ... الكثير من الزبائن
أهذا كل شيء ؟
نعم .. هذا كل شيء
أنا لا أصدق كلمة من ذلك
الجميع يرددون كلمات , نيكي افعلي هذا نيكي افعلي ذاك , نيكي تعالي , نيكي اذهبي
نيكي أنتِ بمثابة الأب لهذه العائلة ؟ هل حقاً انتِ كذلك ؟ -
نعم أنا كذلك
أشخاصٌ مثلك يجعلوننا نقدر الحياة
لا
ليس أنا من يفعل ذلك
بل أبي
الأب اذاً مثل ابنته
أبي كان رجلا مرحاً جداً
بالنسبة لي فقد كان أبي صارما جداً
كالاعصار
الأب اذاً مثل ابنه
لقد قلتِ نكتةً للتو
انه مثل انكليزي قرأته في الصفحة السابعة و العشرين , هذه ليست نكتة
في اليونان , الرجال على الأغلب هم من يختلقون النكت
أنتِ الآن على السفينة , أنتِ لست في اليونان
لذا فيمكنكِ أن تقولي ما يحلو لكِ من النكت
يلينا من الأوديسا
لماذا وضعتني هنا في الظلام
سترين لماذا
أنا لا أرى شيئاً
لا تستعجلي
أن على عجلة من أمري
انهم يبحثون عني
فقط أعطني دقيقة واحدة
ليس لدي دقيقة لكي أعطيك اياها
أريد الذهاب
انظري
أتستطعين رؤية سحرها ؟
في أميركا يقوم الأغنياء بتعليم خدمهم من السود لكي يميزونهم
هل سيقومون بتعليمنا نحن أيضا ؟ - لا تكوني سخيفة -
نحن سنصبح سيدات يلبسن الخواتم و القبعات و يحملن المحافظ
محافظ خاصة بنا نحن ؟ - بالتأكيد -
...سيدة كاراديكي
أريد أن أسألكٍ عن شيء
هل تعتقدين بأننا قد تزوجنا من الأشخاص المناسبين ؟
لا وجود لشخصِ ملائم أو لا , هؤلاء العمال لا يفكرون بمثل هذه الأشياء
اعتاد أبي على أن يختار العرسان
لقد كان انتقائيا جدا
و بمرور الزمن
فقد أصبحت أصنع الزيجات للآخرين
هذه هي رحلتي العاشرة عبر المحيط الأطلسي
و التي أقوم بها لذات السبب المقدس
لدي خبرة واسعة
خاصةً فيما يتعلق بالمهاجرين الحب هو مشكلة كبيرة
أغلقي عيناكِ
و ابدئي بالحلم
ببلد كبير
هل تتخيلين كم هو عدد الرجال الذي يرتدون قمصانا قديمة و يحتاجون الى ما هو جديد بدلا عنها ؟
!انهم بالملايين
حسنا , يا ابنتي
تفرغي للتطريز و للحياكة
و بغضون عشر سنوات فانكِ ستمتلكين مشغلا كبيراً
... في الشرق
يقوم الرجال بخطف من يحبون في ليلة ليس فيها ضوء قمر
ليهربوا بهن على حصان أبيض
قولي ذلك مجددا
.... لقد قلت أنه في الشرق
أرغب في أن أرى كفك
تعالي معي
سنهبط الى أسفل السفينة لنتخذ زاوية هادئة
لا
في وقت آخر يا نورمان
دعني أبقى هنا لكي أتشمس
واحد .. اثنان .. ثلاثة .. أربعة
!لنقم بدائرة
رائع جداً يا عزيزتي
أشكرك
رحلة عبور الاطلنطي لابد أن يتخللها وجود راقصات و مهرجانات
لقتل الوقت
أكثر ما أتوق اليه هو رحلة أسافر بها مع عشرين رجلا
و مع طباخي هيراكليس و دون أي مسافرين آخرين لنذهب الى مكان ما في المحيط الهندي
دعونا نذهب الى الطابق العلوي
... لكي نتشمم رائحة المحيط - حسنا -
انها فكرة جيدة جدا
في وقت آخر يا ماريون .. شكرا لكِ
سيداتي سادتي لقد حان الوقت لتناول كأس من الأوزو
أن تملكين عينين تشبهان عيون مارشا
....في أميركا
سيكون أول ما أقوم به
هو أن أرسل أفلام التلوين الى أختي الصغيرة
انها في الخامسة عشر من العمر
انها ترسم
الصدف
و الموج
هل تشتاقين اليها ؟
أنا أحبها
هناك بحيرة توجد في شيكاغو
عرابتي قالت لي بأنها بحيرة كبيرة بحجم بحر ايجه
هذا سيكون مناسبا لي
اليونانيون يموتون ان لم يكونوا بقرب البحر
الايرلنديون ينطبق عليهم الأمر نفسه أحيانا
...جدتي
دائما ما تتحدث
عن تصادم الأمواج بالصخور
في البدايةيبدو ذلك كنوع من الحنين
ثم تبدأ بالاكتئاب بعدها
عندما تشعر بالحنين فانها تطبخ طعاما مالحا أما عندما تشعر بالاكتئاب
فانها تخبز الكعك
هل تفهمين ذلك ؟
...نوستالوجيا , الحنين
انها كلمة يونانية
و ماذا عن الكآبة ؟
ميلانخوليا
نيكي يا عزيزتي لقد كنت أفكر فيكِ طيلة الليلة الماضية
هذا ربما يكون أقل أو اكثر من رسائل الحب
أليس كذلك يا نيكي ؟
لقد تلقيت في السابق رسائل مثل هذه أليس كذلك يا نيكي ؟
نيكولا أخبرني بأنكِ قمتِ بقراءتهم لهارو
لقد كانوا رسائلها
ألم تتلقي أبدأ أية رسائل حب ؟
أبداً
...يلينا
في الليلة الماضية قام بأخذ فتاة روسية أخرى
و عندما عادت كانت رائحتها عطرة
ماذا ان جاء الي في الغد؟
أريد فتاة أخرى في ليلة الغد
رحمك الله
أنتِ حقا تأخذين وقتكِ بهذا .. أليس كذلك ؟
لقد مرت سبعة أيام لغاية الآن و أنت تخيطين و تخيطين و تخيطين
ربما قد أعجبتكِ الاقامة في الدرجة الأولى
قم بحياكتها بنفسك
ماذا ؟
ما الذي قلتيه لي ؟
ماذا قلتِ
لقد قلت قم بحياكتها بنفسك
أقوم أنا بحياكتها ؟
حسنا , نعم .. أحيكها بنفسي اذاً
الأن أعيدي خياطتها
أنا لست خائفة منك
(فأنا لست (يلينا
أبداً لا تتحدثي معي بهذه اللهجة
حسنا ؟ - أنت رجل سيء يا سيد -
أنتِ ... أنتِ أيتها العاهرة
أنت لستي قديسة
أنتِ امرأة لديكِ ماضي و أنا من سيكشفه
نيكي ؟
ما الخطب ؟ - (حسناً .. كيف تقومين بطهي سمك (البوري
هل تقومين بوضعه في الفرن ؟
أنا أتساءل فقط حول وصفة الجزر اليونانية
ان كنتِ لا تريدين أن أقوم باذلالكِ فأغلقي فمك
!نيكي
ما الذي حدث ؟ أخبريني
لا بأس
انها من روسيا .. أنا لا أريد أن أتحدث
ابن العاهرة (كارابولات) قام بتهديدي
لقد استمعت الى السيد كارابولات
لقد كان سببا في فائدة الكثير من الفتيات الروسيات
سيدة كارديكي .. عليكِ أن تستمعي الي
اسمعي .. ان رؤيتي للأمور مختلفة
...خمس نساء سوف
أنا أعرف ماذا أقول و لدي الدليل عليه
صورٌ لأطفال صغار مولودون حديثاُ
دعوات الى حفلات التعميد التي تقيمها الكنيسة
هذه الرحلة التي نخوضها عبر الأطلسي مباركة
لقد حصلتُ على خصم من سعر التذكرة و لا يمكنني المجازفة بذلك
اهتمي بشؤونك الخاصة
فقط أسوعٌ واحد هو ما تبقى
لكننا لسنا حيوانات .. لا أنا و لا بقية الفتيات
ليكن واضحا .. بأنني لا أريد أن أخيف فتياتي اليتيمات .. هذا كل ما لدي
اذهبي الى الداخل أيتها الطفلة
أنت تقفين هنا منذ نحو ثلاث ساعات
حاولي ان تتناسي همومك و ادخلي لكي تنالي بعضا من الراحة
قبل أن أقوم بتمريغ أنفك , فلدي ما أقوله لك
لقد أحسنت تلك الخياطة المحتشمة عندما أفصحت لك عما في صدرها
برافو كبيرة لتلك النمامة الصغيرة
أحضر فنانتنا المهمة الى هنا لكي نتناول ....كوبا من
من الشاي الجبلي الذي أحضرته لك
ما هذا الأداء .. يا الهي أنت تمتلك الموهبة حقا - بالفعل أنا كذلك -
أنت أفعى تزحف عبر الأعشاب - هذا حقيقي .. شكرا لك -
أيها اللعين - حسنا .. فهذا صحيح أيضاً -
أتعلم .. أنا لم أعرف من هو أبي لكن بالنسبة لأمي
فانها كانت تمتلك خصى عشرة رجال
أنت تعرف , أنه منذ ثلاث سنوات قام بعض الأشخاص الحمقى العاطفيين بجلبي الى مزكز الشرطة
ثم ماذا ؟ - نعم ... ثم -
كان عليك أن تستمع الى صراخ هؤلاء الأوغاد الأربعة و هم يعذبون كما لو أنهم في الجحيم
أنت لست سوى ابن عاهرة - ....لا -
المهاجرون العزاب , و ليس المهاجرين
انهم يقدرونني
أنت تعرف بأن الرجال يحتاجون الى النساء كما تحتاج القدم الى الحذاء
بامكان القدم أن تسير دون حذاء لكنها ستتألم
فكر بذلك
أنت عازبٌ أيضاً
هل تقوم بالمضاجعة من حين لآخر ؟
يشبه ثوب العرس الذي ارتدته أمي
اليوم سأقوم بتصوير ما تبقى من العرائس من روسيا سواءً كان يرتدين بدلات العرس أو لا
!أولجا
نيكولا
لماذا لا تقف بجانب أولجا ؟
أنا ؟
أجل أنت .. هيا و لا تتسبب بضياع الوقت
جيد
رائعٌ جداً
أنا لن ابقى في السفينة حتى أغرق كما حصل مع أخي
سأفتتح مطعماً
ميروفولوس ميكونوس
لذلك يا معلمي أرجو أن تعطيني ما يتبقى لي في ذمتك من أجر
هل تريد المال الآن ؟
نعم
هل ستفتتح ذلك المطعم في نيويورك
ذلك سيكون في بيروس
هل لديك خبرة بالطهي ؟
أولجا
فاذاً قد كانوا على حق
بشأن ضرورة عزل تلك الفتاة
مشروبات و صور
حتى أصبحت تلك السيدة بحاجة الى المال في الوقت الحالي
!أحمق
تريد أن تحصل على مالك لكي تنفقه على عاهرة
انها ليست عاهرة
ما الذي ستقوله لأمك ؟
فقط مجرد هراء حول كونك ستتزوج
أنت رجل عجوز بعمر الخمسين و لديك علاقات نسائية ألا يجب أن أكون أنا كذلك و أنا مازلت في 17 ؟
اسكت
ولدٌ جحود
أنت مثل ابني
ان كل هذا بسبب ذلك المصور
ولدٌ لعين
حتى تقول عني أني رحل عحوز
نفس صورة العريس لخمس فتيات روسيات
دعينا نذهب
هارو عزيزتي
الآن علينا أن نعتني بالآخريات ابقي هنا
أكان علبكِ أن تخبري الجميع ؟
لقد كان ذلك خطأً يا عزيزي نورمان لقد حدث مثل هذا من قبل
صدقني .. سأعالج هذا الأمر على الفور
مع وجود العديد من المهاجرين الذي تتعامل معهم شركتي فانه
قد حصل نوع من الخلط بالصور الذي من الطبيعي ....جدا أن يحصل , انه
أولجا بعمر 16 عاما
انها تبدو بعمر العشرين
ماذا عن يلينا من أوديسا ؟ - عملي الوحيد يا سيدي أن أتأكد بأن السفينة لن تغرق -
أنا لست وكالة للهجرة
أو ممثل عن المجموعة
لكن فيما بعد .. ستقوم وكالات الهجرة بتحميل نفقات الزبائن على الملك ألكسندر
...منذ نحو عامين
قام شخص روماني
و هو زميل عزيز
بارسال صور الى بعض الفتيات القرويات الفقيرات
وبدلا من أن تكون هذه الصور لعرسان متوقعين ...فقد كانت صورا تخص
نورمان , لقد كانت صورا
لنجوم سينمائيين
ستقوم بايجاد حل لذلك
من الأفضل لك أن تجد حلاً
للتعويض على هؤلاء الفتيات الخمسة أو أنك لن تصل أبداً الى نيويورك
لقد فقدتُ هارو بالأمس , لقد كانت تقف شادرة في الطابق العلوي لوحدها
لم أعثر عليها سوى قبل طلوع الفجر
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بكم
لم أعد أشعر بأنني أنتمي الى هذا المكان بعد الآن
عندما نصل الى أميركا .. فانك ستسافر بعيدا
ستسافر بعيدا مثل طير
و لن أراك ثانية
هل ترغبين برؤيتي مرة أخرى ؟
أميركا .. انها مكان كبير
الناس تضيع فيه
و أنا سأسافر .. بالقطار
من نيويورك الى شيكاغو
في رحلة الدرجة الثالثة التي تكلف 17 دولار
أود أن أشكرك لأنك وضعت ذلك الرجل الجورجي عند حده
روحي كانت ترتعد من أجل تلك الفتاة الصغيرة أولجا
لقد قمت بتفويت العشاء للتو
و ستفوت التحلية كذلك
لا أريد أن أذهب
عيناك جميلتان جدا - ما الذي قلتيه ؟
أستطيع أن أشم رائحة المطر
القديس نيكولاس
نيكولاس - هارو -
هارو .. أنا هنا
انه أنا نيكولاس
نيكولاس موظف الكبينة
لكنني رأيتُ القديس نيكولاس - أين ؟ -
هناك في الأعلى
هارو أنتِ مخطئة - أقول لك لقد رأيته
القديس نيكولاس الذي يحمي البحارة - لقد رأيته ليلة الأمس -
لقد جاء الى غرفة نومي - ماذا قال لكِ ؟ -
لقد أسمعني أشياءً تشبه التراتيل
لقد سمعت أنطونيس و هو ينشد - من هو أنطونيس يا هارو ؟
أنطونيس قلت لك , لقد سمعته - هارو -
هارو اما أنكِ تتوهمين أو أنك مصابة بالحمى
دعينا ندخل لكي أضع لك بعض الكمادات
لقد حدث ذلك بسبب خطيئتي
لقد وعدته بحبٍ أبدي
خبئني يا نيكولاس في المطبخ أو بين الآلات
أريد أن أعود الى اليونان - حتى لو فعلتُ ذلك
فنحن الآن على موعد يوم واحد من الوصول و هناك اجراءات لابد أن تتخذ
لتجنب الغرامات
سيعثرون عليكِ - سأتوسل الى الكابتن -
أحتاج لبعض الأمل
هل تتألمين ؟ - أشعر باليأس -
هل نذهب ؟
تعالي
سأحصل لكِ على حساء ساخن
دعينا نذهب
يوجد الكثير من النجوم هذه الليلة
في حقيبتي
أحتفظ بثوب عرس
حُمل أكثر من مرة عبر الأطلسي
جيئة و ذهابا .. جيئة و ذهابا
...في العام 1909 مع عرابتي ...في العام 1921
و الآن في العام 1922
انه ثوب لا يجلب الحظ
جيئة و ذهابا .. جيئة و ذهابا
نيكي أبلغ من العمر 25 عاما جئت من ساموثراكي
...نيكي
ساموثراكي
لماذا لا يؤمن والدك بامكانية زواجنا
لا أربد أن أكون كسيحا
...ربما في العام المقبل - في مايو -
سنكون معاً على الجزيرة
كم عدد الرسائل ؟
ثلاثون ؟ أربعون ؟ - لا تكوني غيورة -
هو لم يقبل شفتاي و لو لمرة واحدة
هارو , من الأفضل لنا أن لا نقرأ المزيد
هذا ليس جيداً
مع ما يحصل لنا .. فان علينا أن نقرأها جميعها
كانت هذه هي الرسالة الأخيرة
برافو .. برافو
فقط لو كانت ماروش على قيد الحياة لكي ترقص لك
لكن ارادة الله تكسر القلوب
حاول أن تجد امرأة أخرى مثلها
فنحن لدينا خبرة كبيرة فيما يخص العاهرات
لقد كنت دوما لا أعاملها بالطريقة التي تستحقها
في البحر ... كما تعرف
أنت تتطلع الى الأمام
....لكنك فجأة لا تجد شيئا أمامك
سوى الضباب
أنت من ثيسلونيكا
و هو المكان الذي تفضله زوجة القبطان
يقال بأن الناس الذين ينحدرون من ساموس هم أناس طيبون
ستنعمين بحياة هادئة في كندا
سأراسلكِ
حاولي أن تتعلمي الكتابة و عندها يمكنكِ أيضا مراسلتي
نيكي يجب أن تكون هنا
بعد أن قامت بحياكة كل تلك الثياب
أنتِ لا تتفهمين أي نوع من الأشخاص هي
انها امرأة لديها الكثير من الاحساس بالكرامة
عندما كنت أصغر في السن كنت أشبه نيكي
أعمل بكد و عنيدة كما انني أمتلك قوة الرجال
لكن كل ذلك انتهى عند عمر ال 60 لأصبح امرأة وحيدة الآن أعيش مع قطتي
المسافات تفرقنا بقسوة
تفصل ما بيننا
...أصدقاء قدامى لي
صداقتهم
ما تزال راسخة
لم يغيرها الزمن
لقد وجدت هذه القصيدة في كتاب نورمان
سوف نتعلم الانكليزية
و سنبدأ العمل
بست دولارات في الأسبوع
و سيكون لدينا أطفال
أطفال لم يسبق لهم اللعب أبدا قي ثريس أو في ساموثريس
لكنهم سيكونون أطفالا متعلمين
و قبل أن تدركي ذلك فستكون كندا ممتلئة باليونانيين
اليونانيون موجودون في كل مكان تذكري هذا
هيا .. دعينا لا نتوقع الحظ السيء لما سيواجهنا من مصير
لقد أعطينا كلمتنا
بكل الأحوال فنحن نحب الآخرين
أنتِ كما أنا في ذلك
أنا أعلم كل شيء يا نيكي
لقد رأيتكِ و أنت تنظرين الى ذلك المصور
هذا لا يعتبر كافياً - كما رأيت كيف ينظر هو اليكِ -
و لا حتى هذا يعتبر كافيا - بل انه كذلك -
هذا وحده يعتبر كافيا
بالنسبة لي فقد تأخر الوقت
لكنك ما زلتِ تمتلكين الوقت
ارحلي معه يا نيكي
بكل الأحوال ارحلي معه
سيداتي ساداتي
هذه الليلة اليونانية ستنتهي بأداء مثير ستؤديه لنا هارو على العود
أيها القبطان ان لم يكن لديك مانع فسوف أحضرها الى غرفة الضيوف
!نيكي
أيها الرجال في قمرة القيادة
تراجعوا .. بسرعة
اتجه الى اليسار
الطاقم بذل
قصارى جهده
لكي ينقذها
لكن كل المحاولات
باءت بالفشل
في البداية يأتي نجم هيسبروس
ثم تأتي بعدها نجوم سيروس
ثم نجوم أوريون
و عندما تظلم السماء
فان بامكانك أن ترى نجوما صغيرة
كل النجوم تهاجر الى الغرب
كلهم يأتون من الشرق
من الشرق الى الغرب
مثلنا تماما
أجل
ان كنت ترغبين بالحصول على العود - كابتن -
ستعطيني كلمتك
في كل مرة ستعبر بها السفينة
من البقعة التي فقدنا بها هارو
فستقوم باخبار الطباخ بأن يغلي بعض الحنطة
و يرمي بالكولفا ( أكلة يونانية ) الى البحر
حسناً
أحبكِ
لا
ذلك ليس يارادتي
توقف عن حبي - لكنني أحبكِ -
أنا يونانية - و ماذا في ذلك ؟ -
توقف
خلال ساعات سنكون في أميركا
ذلك الخياط سيكون بانتظاركِ
انه ليس أكثر من شخص غريب
بروثوموس , انه رجل شريف جدا
عائلتي لن تستطيع أن تفعل ذلك معه مرة أخرى
أنا لا أفهم
لقد استبدلت بأختي ايليني
و التي لم تستطع تحمل أميركا فعادت
أنا لست الا عروسا بديلة
يا الهي .. ان هذا ليس انسانيا
كيف سيكون بامكانك أن تفهم طبيعتنا ؟ - أنا أتفهم -
ان كان كذلك فتوقف عن حبي - كيف سيكون بامكاني أن أفقدك الآن يا نيكي ؟ -
كيف سيكون بامكاني نسيانكِ الآن ؟ ان هذا لأمرٌ مستحيل بعد الآن
لا يمنكنك
أن تفهم ؟
فاذاً ساعديني
بروثوموس ينتظر الآن للمرة الثانية
ان هذا شأن يخص شرف عائلتي
ان رحلتُ معك
....ان رحلتُ معك
فان كل أفراد عائلتي سيكون لهم سمعة سيئة
لن يكون هناك زواج بين أختي و ابن عمها
عمي و ابنة عمي ألكسندرا و كل عائلتي ...سيكونون
سيلعنون بعضهم بعضا
يجب أن أذهب الى شيكاغو , يجب أن أتزوج من بروثوموس , يجب علي ذلك
من أجل كل النساء في عائلتي , من أجل ستة فتيات أخريات من ساموثريكي
هناك الكثير من النساء اللاتي يعتمدن علي كثيرٌ من النساء
ليس صحيحا
بل هو صحيح
هذه الكلمة خاطئة
(انها فقط تقال ( النساء
أجل
نحن مجرد نساء
يا لها من ليلةٍ جميلة
انظري الى النجوم
انها جميلة جدا .. انها ساحرة
أتعلمين .. عندما لا أستطيع النوم فانني أتمشى هنا في الطابق العلوي
و أغني بعضا من الأعاني الجورجية
استمعي يا سيدتي .. فأنتِ لن تنسيه أبداً
هذا سيكون هو عقابك
انه ليس عقابا عندما تتذكر شخصاً تحبه
العقاب يكون عندما تنساه
...ثم
فقد تم عقابي
فلتذهب هذه الى الجحيم مع معلمي
نورمان ؟
!نورمان
نيكي يا حبيبتي , لقد فكرت بكِ طوال ليلة الأمس
!نحن هنا يا فتيات
انها أميركا
أنتِ تبدين جميلة
هل قابلت أحدا لغاية الآن ؟ - لا -
نورمان يا بُني
تحلى بالشجاعة و اذهب لكي تودعها
وداعا يا أمينة
حظا طيبا
شكرا لك - حظا طيبا لك -
أيها القبطان
لماذا أنت غير ودي هكذا ؟
عندما يغادر الجميع , قم باطلاق سراحه
قل له أن يذهب ليفتش عن النفط - حسنا أيها القبطان -
و أخبره بأن هنالك هدية
قبعة
من أجل نورمان هاريس
أريد منكِ أن تأخذي هذا
....شعركِ
أن تحبينني , أأعرف ذلك و أستطيع أن أراه في عينيكِ
تعالي معي
نيكي
لا ترحلي معه الى شيكاغو
أنت تحب أن تكون وحيدا
دائما ما تسافر لوحدك
أنت لست بحاجة الى أناسٍ آخرين
هذا ليس صحيحا يا نيكي
نيكي .. أحبكِ
لمدة لا تتجاوز لحظة من الزمن
تلتقي الأعين ببعضها
...ثم تمضي الحياة
لكن هذا لن يُنسى أبداً
أنا لا أستطيع أن أترجم ذلك
أقرأ ما تقوله عيناي
و سوف ترى
قصتنا تنتهي هنا
نورمان
لو أننا كنا نمتلك صورة لها يا أخي
بروثوموس .. احمل الأزهار
المشكلة ان جميعنا نمتلك شاربا
سيكون من الصعب عليها أن تميزك
و هذا ما كان قد حصل مع أختها
و لكن كيف سيكون بامكاني أن أفعل ذلك للمرة الثانية ؟
مع أختها .. يا الهي
لا تقلق يا أخي
كل شيء سيكون بخير
خذي هذه
انه ثوب العرس الخاص بهارو
شكرا لكِ
شكراً جزيلا لكِ
آنسة ثورا
ثورا كوتسوكوس
أنجيلا بولوكيوس
أنا نيكي دوكا
لقد تأخر الوقت يا نيكي
لقد حان الوقت لكي نبدأ العمل بمقصاتنا
صنعت حساءً و سيبرد بعد قليل
ألم تكن تبحث عن زوجة لا تكثر من النكد ؟
ها أنا
لا أمانع بأن أعمل لوقت متأخر
في سميرنا .. كانت القديسة آنا
هي من تعالج النكد
بعيدا عن الكنيسة .. عند الشجرة
المسيحيون و المسلمون علقوا راياتهم
لقد تم اخباري بذلك
لقد قلتي لي بأنكٍ لم تتلقي رسالة حبٍ من قبل
لقد وقعت في غرام يديك التي تقوم بالتقاط الابرة و الحياكة بها لآلاف المرات
ثم بعينيكِ البنيتين
بكل جدية أقول لكِ
نيكي .. أنا و أنتِ ننتمي الى عوالم مختلفة
لكنها عوالم يمكن أن تلتقي
العوالم تشبه تلك النجوم التي يمكن أن تخترق بعضها بعضا
رغم أنها لا يمكن أن تأتي مع بعضها
أنتِ كائن لن أنساه الى الأبد
اصدارٌ جديد
اصدار جديد من صحيفة ( العالم الجديد ) و صحيفة عين على المجتمع
تفاح .. تفاح أخضر .. تفاح أخضر
أترغب بالحصول على صحيفة ( عين على المجتمع ) يا سيدي
ترجمة : نوترال