:توي للإنتاج السنيمائي تقدم
ثالث أيام الدورة القمرية
!النجدة
!ابتعدوا عن طريقي
!ابتعدوا عن طريقي، تحركوا - ماذا تفعل؟ -
!ابتعدوا عن طريقي
الأمر لا ينذر بالخير، ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟ - ما الخطب؟ -
ماذا؟
!النمر قادم
ماذا تفعل؟
!لا تقم بذلك، أيها الوغد
!نمر، نمر
!النجدة - !أنت -
،سوف أموت !النمر سيقتلني
ماذا بك؟
!النجدة
!إنه النمر
!إنها تلك المرأة، لقد تحولت إلى نمر
ما الذي تعاطيته؟
!النمر، النمر
ما حكاية النمر؟ من التي تتحدث عنها؟
ميكي)، لقد أصابتنا باللعنة)
ميكي)؟)
!ساعدني، أنا على وشك الموت
!إنه النمر
!النمر قادم ليفترسني، ساعدوني
يبدو أننا أمام حادث آخر مروع من فعل البشر
"المستذئب" "تـرجـمـة: مـحـمـد الـشـافـعـي"
:بـطـولـة
سـونـي شـيـبـا
إتسوكو نامي كاني كوباياشي، يايوا واتانابي
"إخـراج: "كازوهيكو يماغوتشي
تعاون معنا ولو لمرة في حياتك
أينما تحل تقع الحوادث
الرجل مات أمامك
يمكننا أن نشتبه بك
أنت، أليس لديك ما تقوله؟
تقرير الطبيب الشرعي
روح شيطانية؟
،إنه الإحتمال الوحيد ما باليد حيلة
أمر لا يصدق
آثار الجروح الناجمة ليست من فعل بشر
ومحال أن يفعلها أحد في هذا الوقت القصير
على كلٍ، دعه يذهب في الوقت الراهن
أيها الذئب
دائماً ما تقع في المتاعب
هل جئت لتبحث عن بقايا الجيف كالضباع؟
بل وجبة شهية هذه المرة
فضائح المشاهير لا تروي ظمأي
لديّ قصة دموية
عجباً، ألم تعرف بعد؟
،الرجل الذي مات أمامك (يدعى (هانامورا
،كان في فرقة روك تدعى الغوغاء انفصلوا منذ فترة
"كانوا تحت إدارة شركة "منابي للإنتاج
كان يضاجع المعجبات ويدمن المخدرات
حسناً، الأمر مثالي لشهيتك
لديه عداوات كثيرة إذاً
ربما
هل تفوه بشيء قبل وفاته؟
قال بأن لعنة نمر تقتله
نمر؟ - أجل -
،"ميكي) تحولت لنمر)" هذا ما قاله
كلهم قالوا أن مخالب نمر تنهشهم
هل هم كُثُر؟
في الحقيقة، 3 من أعضاء الفرقة تمزقت أوصالهم
،يوشيكاوا)، كان أولهم) حدث ذلك في شقته
مات على الفور وصديقته فقدت عقلها
،)والثاني شخص يدعى، (ناكاو مات على الفور أيضاً
وصديقته لم تستطع التعرف على جثته
هل ما زال أحد من الفرقة على قيد الحياة؟
يوجد واحد
،)يدعى، (هيروما كان قائد الفرقة
... أنا بحاجة لشراب
أعطني شراباً
سأجلب لك شراباً
أخبرني، ما قصة المرأة التي تدعى (ميكي)؟
... (ميكي)
ميكي أوجاتا)، كانت مغنية واعدة)
،لقد قمنا باغتصابها فحسب هذا كل شيء
أنت، مؤكد بأن هناك المزيد لتخبرنا به، أليس كذلك؟
... أحدنا
... ليس أنا بالطبع
كان مصاب بالزهري ونقل لها المرض
ماذا حدث لها بعد ذلك؟
،انقلبت حياتها رأساً على عقب وأدمنت المخدرات
ولكن رغم ذلك، استمرت في الغناء
مستحيل
(هذه الفتاة، (ميكي
!(مستحيل، لا يمكن أن تكون (ميكي
هل هي وراء اللعنة التي تطاردنا؟
لا يمكن أن تكون هي، صحيح؟
مستحيل، كان الأمر مجرد حادث غير مقصود
،فعلنا ما فعلناه لأنه طُلب منا ذلك
ومؤكد هي مدركة لذلك
من طلب منكم إغتصابها؟
من أعطاكم الأمر؟
... مهلاً، أيها الذئب
،لا أعرف هؤلاء الرجال ولكن يبدو أنهم يسعون خلفه
!يبدو أنك لماح
سلّم لنا هذا الوغد
لا يمكنني فعل ذلك
سيدي، أنصحك بعدم العبث معنا
!وأنا أنصحكم بعدم الإستهانة بنا
ما الذي تقوله، أيها الوغد؟
!بسرعة، اركضا
!الآن
!وغد
!تباً
!وغد
!تباً
!وغد
!لا تدعوه يفلت
!وغد
!لن تفلت منا أيها الوغد
!توقف
!الوغد
هل أنت متفاجئ؟
كنت أعلم من البداية أنك إمرأة
تملك بصيرة حيوانية حادة
رائحتك تبدو مثل الحيوان، كذلك
أعطني إيّاه
أنت لست بشرياً
لست بشرياً
وماذا عنكِ؟
فأنتِ تفوقين حد التصديق
،في الوقت الراهن أنا مجرد إمرأة بحاجة لحيوان
مجرد إمرأة
مرحباً
صورة (ميكي)، ونبذة عن حياتها - حسناً -
،"شركة "منابي للإنتاج هي من أمرت الفرقة لتقوم باغتاصبها
بطلب من الرئيس، (كييشي منابي)، شخصياً
من الرئيس؟
يبدو ذلك بسبب سلوكياتها
،لست متفاجئ فسمعته السيئة تسبقه
ولكن لماذا يدمر نجمته الواعده؟
لابد وأن هناك أسباب أخرى
هذا كل ما استطعت التوصل له
آراي)، هل حدث شيء؟)
،في الواقع، خلال بحثي
تعرضت لمضايقات من أفراد الياكوزا الذين التقينا بهم
فهمت
أعضاء الياكوزا هؤلاء يتقاضون رواتبهم "من شركة "منابي للإنتاج
"يسمون أنفسهم "عشيرة تسوكادا
يقال بأنهم الأكثر وحشية بين أواسط عشائر الياكوزا
!(إينوغامي)
سيسعون خفلك، أيضاً
لا آبه بعدد القتلة التي تستأجرهم "شركة "منابي للإنتاج
سأتكفل بهم بمفردي
،كهدية وداع (أخبرني أين أجد (ميكي
على الأقل اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟
،وفقاً للشائعات
تتردد بين ملاهي الدرجة الثانية
حسناً، اعتنِ بنفسك
!على أقل من مهلك
!لترينا ما لديكِ بالأسفل
!على الجانب هنا
!إستديري
!اقتربي أكثر
خأظافر المرأة كمخالب النمرس
خوسط عالم الغاب البشريس
خحقد المرأة كدوامة عاصفة س
ختنمو كزهرة القلب النازفس
خمن يريد مخالب النمر؟س
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ - !اخلعي ذلك -
!لم أدفع لقاء ذلك
خاستجمعي رباطة جأشكس خوافترسي وانهشيس
خفقدرك جنون حتى آخر رمقس
من أنت بحق السماء؟
أنتِ (ميكي)، أليس كذلك؟
أود أن أستفسر عن أمر ما
مال، أعطني مال
،أعطني مال !سأفعل أي شيء في المقابل
لا يهمني ما ستفعله بي
بسرعة، بسرعة
،سوف أخبرك بكل ما تريد !أعطني مال فحسب
شكراً
انظر يا أخي، لقد عادت الفتاة - !عاهرة غبية -
،جرعتي أعطني جرعتي
،عاهرة غبية، لا يفترض قدومك إلى هنا هيا
جرعتي
بسرعة، أعطني جرعة المخدر
بسرعة
!ابتعدي عني، كي لا أُصب بالعدوى
أريد جرعتي
!أرجوك، أرجوك
ألم أطلب منكِ أن تخبريني بمجرد أن يتطفل أحدهم بالأرجاء؟
لقد أحضرته إلى هنا
إنه بالخارج في السيارة - في الخارج؟ -
أعطيها الجرعة- حسناً -
جئت في الوقت المناسب
لدينا شيء نود أن نريه لك
لقد أصبحت مصدر إزعاج
عندما يدس الصحفي أنفه فيما لا يعنيه تكون تلك نهايته
يا له من أحمق
،إن أحسنت التصرف يمكن أن تعيش مدة أطول
!إنه النمر، النمر
!النمر قادم
أرأيتم؟ (هذه لعنة (ميكي
هل أنت التالي؟
أم أنت؟ أم أنت؟
خأظافر المرأة كمخالب النمرس
خوسط عالم الغاب البشريس
خحقد المرأة كدوامة عاصفة س
ختنمو كزهرة القلب النازفس
خمن يريد مخالب النمر؟س
خاستجمعي رباطة جأشكس خوافترسي وانهشيس
خفقدرك جنون حتى الموتس
،)أراي)، (أراي) !تماسك
!(أراي)، (أراي)
... (المسكينة (ميكي
،قبل عامين تقريباً كانت مطربة شابة وواعدة
،تعرفت على نجل سياسي بارز يوشييوكي فوكوناكا)، وأحبته)
،لو سارت الأمور بشكل طبيعي كان زواجها منه سينقلها لحياة أفضل
لكن والده غضب عندما علم بشأن العلاقة
كان على وشك ،كسب المزيد من النفوذ السياسي
وكان بحاجة لتمويل ضخم
لذا كان يخطط لزواج مصلحة بين ابنه وبين ابنة قطب مالي كبير
فوكوناكا)، علم أن تفريقهم) لن يكون بالأمر السهل
،)لذا أوعز سراً إلى (كييشي مانابي ليقوم بهذه المهمة
،)أعضاء الفرقة إغتصبوا (ميكي (بناء على أوامر (منابي
،رأى ابنه الصور الجنسية ووفور علمه باصابتها بمرض بالزهري
تخلى عنها وتزوج ابنة القطب المالي
،مع تحطم حالتها الذهنية والجسدية حاولت (ميكي)، الإنتحار
الموت لفرقة الغوغاء
من هناك؟ من أنت؟
يبدوا أنكِ مستاءة
حلم ... كابوس
أمر حدث منذ زمن بعيد
بشأن فرقة الغوغاء؟
الأحلام أمرها غريب
غريب للحد الذي يجعلك تتمنى الموت
أكون على سجيتي البريئة في الحلم
لماذا تعاملني بهذا اللطف؟
هل تريد أن تعرف قصتي؟
كلا، بل أرد مساعدتك
مساعدتي؟
تساعد شخصيتي الحالية؟
لماذا تساعد جثة نتنة؟
لا تتفوه بمثل هذا الهراء
،مرضك يمكن علاجه شأنه شأن إدمانك
إن كان سيكلفكِ الكثير من المال "خذيه من شركة "منابي للإنتاج
أحصل على المال من (منابي)؟
أنت تملك الجرأة
أملك الجرأة؟
أنا مجرد مراسل صحفي
المرء لا يصادف قصة كقصتك كل يوم
على أن أشكرك على هذا
ولكن ذلك لن يصفي الأجواء (بيني وبين (منابي
لن أسامحهم
لا (منابي)، ولا من يحركونه
يحركونه؟ هل ثمة أحد آخر وراء ذلك؟
ستكتشفين ذلك قريباً
،لا أكترث على أية حال لما لا توقف تطفلك وترجع لبيتك؟
هل ستضاجع مدمنة مصابة بالزهري؟
!بالطبع لا
لذا توقف عن قول هذه التفاهات !بشأن مساعدتي
،وأنا في أمس الحاجة للمساعدة لم أجد أحداً
، حتى أصدقائي أنفوا مني ولاذوا بالفرار
،!لمست هذه الفتاة؟ !عقّم نفسك بسرعة
سينتقل لك المرض، إنه معدي
!ستصاب بالعدوي، ستصاب بالعدوي
إنه مرض معدي
... سوف يُنقل لك
هذا يكفي
ليست هناك جدوى
فأنا لن أشعر بأي شيء
،إذا كنت تريد كسب ثقتي
هلاّ بقيت معي، وتحبني وتشعرني بأني ما زلت حيّة؟
!أنا أمزح وحسب
لا تخف
آسفة
أنت رجل صالح
وتروق لي
لذا، عد لمنزلك فحسب
!أسرع وعد لمنزلك
"قرية إينوغامي"
"أنت آخر فرد من "عشيرة إينوغامي
آخر مستذئب باقٍ
بعد أن أبادنا البشر
الثأر لعشيرة المستذئبين يقع على عاتقك الآن
ستكون غير قابل للقهر
عندما يكتمل القمر بدراً ... ليلة الـ 15
لن يقوى أحد على قهرك
ثامن أيام الدورة القمرية
لا يمكن أن أتخلى عنها فحسب
ثمة أمراض أخطر من الزهري
كـ كراهية البشر
(يبدو أنني إلتقط هذه العدوى من (ميكي
"شركة "منابي للإنتاج
ماذا؟ نمر؟
مخالب نمر؟
انتبهوا جيداً وإبحثوا عن الرجل الذي هرب
،)فبحوزته مذكرات (أراي مفهوم؟
الرجل الذي تتحدث عنه موجود أمامك
ظننت أنك تبحث عني لذا أتيت لرؤيتك
،كما كنت تقول للتو (لديّ مذكرات (أراي
كل جرائمك أنت وكبار القوم ،الذين يحركونك
كل شيء موجود هنا
أجهل تماماً ما تتحدث عنه
أصبح الدور عليك
لا تملك أي دليل (بشأن ما جرى لـ (ميكي
!كل أعضاء الفرقة لقوا حتفهم
أعتقد أنك تعلم حقيقة ما حصل لهم
،)مؤكد عرفت بأن (هيروما آخر عضو، افترسه نمر
،هذا هراء لقد كان يهلوس
لا، إنه حقيقي
رأيت اثنان منهم يتمزقون لأشلاء وماتوا أمامي
ماذا تقول؟
،السؤال المطروح ما حقيقة ذلك النمر؟
(هو تجسيد لحقد (ميكي
يمكنك تسميته روحها الشريرة
النمر إفترس أعضاء الفرقة
،)وعصابة (تسوكادا رأوا ذلك وأصابهم الرعب أيضاً
إذاً؟
ما أعنيه أنك ستكون التالي
النمر قادم إليك
لم أرك منذ مدة
ماذا ستفعلون بي؟
ستحل ضيفاً عندنا
استرح واترك الباقي علينا
جهاز الاستخبارات بمجلس الوزراء غرفة المؤتمرات
أعتبر أنك قد قرأت التقرير
،لو كان ما به صحيح بالتأكيد سيشكل نفعاً لنا
أجل
،سنجري تحقيق وافٍ لنر ماذا يمكن أن نستفيد منه
سأدع هذا لك
... ثمة أمر آخر
،)بشأن (ميكي أوغاتا المرأة التي يحبها المستذئب
،في الوقت الراهن أنا مهتم بها أكثر
لأصدقك القول، وأنا كذلك
،لا توجد طريقة علمية تفسر ذلك لكنها حقيقة
هل يمكن إستعمال الحقد كسلاح قتل؟
،بالمناسبة
(لقد هجرها ابن (فوكوناكا
وهذا حدث بناء على طلب (فوكوناكا)، نفسه
... (كاتو)
بالطبع أنت مدرك لموقف رئيس الوزراء الحرج
ميكي)، انهضي)
،لقد تعرضتِ للاغتصاب الجماعي وأُصبتي بالزهري
،)علاقتكِ مع (جونيتشي فوكوناكا ،نجل السياسي
تم إفشالها عن طريق (مدير "منابي للإنتاج"، (كييشي مانابي
(كييشي مانابي)
!(كييشي مانابي)
(غضبك الآن موجه نحو (مانابي
(نحو (مانابي
(حولي غضبكِ نحو (منابي
(نحو (مانابي
ماذا رأيك؟
... هذا عمل خسيس
تستخدمون (ميكي)، كسلاح قتل
ميكي أوغاتا)، أصبحت سلاحنا المثالي)
ألن تتعاون معنا أيضاً؟
،أياً ما يجول بخاطرك سنلبي كل طلباتك
ماذا سيحدث لـ (ميكي)؟
هل ستستعملون حقدها كسلاحاً للقتل حتى وفاتها؟
من أعطاكم الحق بفعل ذلك؟
دعني أسألك ثانيةً
هل تنوى التعاون معنا؟
(حرر، (ميكي
فهمت
يبدو أن مفاوضاتنا معك قد فشلت
لكنك ستخضع في النهاية وتتعاون معنا
مازلنا في المرحلة الأولى
سيد (إينوغامي)، كيف تشعر؟
كيف يبدو الأمر وأنت ترى جسدك ممزق؟
حان الوقت لتحسم قرارك وتبدأ بالعمل معنا
،إن تعاونت معنا
ستحصل على مكافأة مجزية
فكر ملياً
اليوم الخامس عشر من الدورة القمرية
!(كاتي)
أحبك
حسناً، هذا أنت
أجل
،تلقيت نقل دم من دمك وأصبحت مستذئب، أيضاً
لدي الآن كل ما أحتاجه لأفتك بك
تعلم الكثير عنا وعن أسرار الدولة
لذا يجب أن تموت
هل تعتقد بأنه يمكنك قتلي؟
أنا نسخة إفتراضية منك
،وفي معركة متكافئة معك
أنا الوحيد القادر على هزيمتك في نهاية المطاف
نقل الدم من مستذئب لشخص عادي
أدى إلى تسمم دمه
هل هذا دليل على عدم نجاع نقل دم المستذئب للإنسان؟
العديد من الأشخاص لقوا حتفهم
عاجلا أم آجلا، (ميكي)، ستلقى حتفها على يد لعنتها الخاصة
الأمر كله مروع وبلا معنى
،حالياً أريد الهرب من عالم البشر
مدفوعاً بغرائز الذئب لديّ
وأتجه إلى مسقط رأسي المنسي منذ أمد بعيد
!لن ندعك تفلت من قبضتنا
،صيدك سيدر علينا أموال طائلة أكثر بكثير من صيدنا للدببة
،لا نعرف ماذا فعلت ولكن يبدو أنك هارب
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
!أنت، اتصل بطوكيو
!غنيمتنا الثمينة
أعطني شراب
تاكا)، أيتها الخائنة) - أيتها العاهرة -
أنا في صفك
!إقفزي
!يتجهون نحو الجبل
!أمسكوهم
انطلقي
!مكانك
!ضع سلاحك جانباً وانبطح أرضاً
!وإلا سوف أقتلها
هؤلاء الناس هم أبناء من قتلوا عائلتك قبل 30 عاماً
أنت الناجي الوحيد من المجزرة التي حدثت في ذلك الوقت
آخر نسل متبقى (من سلالة (إينوغامي
كيف عرفتِ ذلك؟
،أنا أنحدر من نفس القرية مثل هؤلاء الناس
(اسمي، (تاكا
تاكا)؟) - أجل -
على اسم والدتك
،في قريتنا
أمي كانت الوحيدة "المقربة من "عشيرة إينوغامي
أحبت كرمهم ولطفهم وحسن معاملتهم
وبعد وفاة والدتك وتيمناً بها أسمتني أمي على إسمها
أخبرتني أمي قبل وفاتها بأن هناك "ناجي واحد من "عشيرة إينوغامي
... والآن
أتيح لي مقابلة ذلك الشخص
لابد وأنك متعب للغاية
دع جسدي يمنحك السكينة ولو لفترة قصيرة
فلربما تستطيع النوم
!يال الغرابة
الأمر أشبة بالولادة من جديد
... (تاكا)
،في هذه اللحظة أشعر وكأني وُلدت من جديد على يديكِ
وهبتيني الحياة
أنتِ بمثابة الأم والزوجة بالنسبة لي
"زوجة لأحد سلالة "عشيرة إينوغامي
أنا طوع أمرك
،لأول مره منذ ولادتي
أركز على كل حواس المستذئب الذي بداخلي
فلدي الآن حبيبة ويلزمني حمايتها
غداً سيكون القمر بدراً
سيكون يوماً مريراً على من يفكر في أذيتي
للأسفل
!حاذري
إبقِ هنا
!حبيبي
هل أنت بخير؟
(ها هو، (أكيرا إينوغامي
تخلى عنكِ وأحب إمرأة أخرى
(استغلي لحظة غضبكِ هذه واقتلي (إينوغامي
(هذا هو الوقت المناسب لقتل (إينوغامي
(إقتلي (إينوغامي
لقد أحببتك
كيف تجرؤ على خيانتي؟
!ولكني الآن أكرهك أنت وتلك المرأة
كلاكما
!سوف أقتلك
!(تاكا)
النهاية "مع تحياتي: مـحـمـد الـشـافـعـي"