تــرجمة و تعديــل ▐ K@REEM & فـــاروق بـن داود ▐
ليونزغايت
باتريوت"للمرئيات"
صالون
شرق لندن، عام 1976
هيا يا (ميكلاين)، أيها الأبله اللعين
هيا - لم أنتهي بعد -
في السابعة و العشرين من عمره أصبح (ليني ماكلين) أسطورة في قتال الشوارع
إنه المقاتل عاري اليدين الذي لم يُهزم
♪ مجنون ♪
♪ مجنون للشعور بالوحدة ♪
هيا يا فتى، هنا، هنا
♪ أقلق ♪
♪ لماذا أقلق ♪
"إسمي هو "ليني
يونيون باترويت كابيتال تُقدم
"واحدة من إنتاجات "صالون
إنتاج مشترك لـ"باتريوت" للمرئيات
"بالتعاون مع أفلام "إمبانكمينت
"و بالتعاون مع "سبلايس بوست
"فيلم من إخراج "رون سكالبيلو
ماذا فعلت ؟
لقد بللت نفسي
أيها اللعين القذر
والدي سيعود قريباً
لا، يا فتى
أنا الزعيم هنا، والدك قد مات
أنا والدك الآن، هذه نهاية الأمر
والدك مات، توقف عن البكاء
والدتي هي المسئولة
أنا الزعيم
سيدة جذبت ذراعي
قالت تبدو رجلاً شجاعاً
هذا يكلفك هذا عشرة قروش قد يكفلك شلن
هذا يتوقف على حجم قضيبك
تسعة، عشرة تسعة، عشرة
شاي يا (فال) ؟
رائع
لين) أبطء)
أعطني يديك
لا، لا، لا
أنا بخير
لقد تأخرنا على دفع الإيجار (مجدداً يا (لين
قلنا أننا لن نضطر لأخذ نقود من الجرة
(اتركي هذا الأمر لي يا (فال
ليني) لقد أعددت فطورك)
(سأرحل يا (فال
ليني)، متى ستعود للمنزل ؟)
(كاروتس)
(ليني) - مرحباً يا بُني -
كيف تشعر اليوم يا فتى ؟
قوي مثلك يا (كاروتس)، قوي مثلك
متى ستحصل على وظيفة لائقة يا فتى ؟
و تنتهي من قتالات الشوارع تلك
ستتسبب لنفسك بمشاكل كبيرة بكل ما تقوم به
حسناً، أنصت، العالم يتغير يا فتى
ليس كما كنّا صغار
يجب أن يكون لك زاوية و القليل من السكاكين
يجب أن تفعل شيئاً ما يا فتى
أعدك يا فتى، ما أقوم به مشروع من الناحية الفنية
مشروع من الناحية الفنية ؟ أنت لص مسلح
لا، أنا أشبه بالقديس
أعيد توزيع الثروات، هذا روحاني نوعاً ما
السببية يا فتى - هذا سيثير الشبهات -
ها أنتِ ذا يا (تيريزا)، أنتِ بحاجة لزوج جديد من العجلات، أليس كذلك ؟
حسناً يا فتية كيف حالكم ؟
هيا، هيا ارفعهم، ارفعهم، هنا
بشدة، بشدة
مرحباً يا صاح
هيا يا فتى، أنظر لحالك الآن
تبدو مثل "غودزيلا" يا فتى
لديّ شخصية
يدان كالبطيخ المكسور
استخدمهم بشكل لائق يا فتى استغل إمكانيات نفسك
حسناً، هذه هي الروح المطلوبة فتى مطيع
نعم، يجب أن تستغل إمكانيات نفسك
استخدمهم استخدام لائق
ماذا تعني بالاستخدام اللائق ؟
لديّ ثلاثة معارك أمام قريبي
لا، أعني في الحلبة يا فتى
الحلبة ؟
كاروتس)، أحبك، أنت قريبي) و لكن القفازات للضعفاء
هيا - حسناً -
(هنا، (تريفور
(مرحباً يا (ليني
سمعت أنك تبيع هذا الهراء حول مزرعتي جدداً
هذا الإنجيل
انظر، شخصاً ما يخبرك بالأكاذيب يا فتى
حسناً، إذا اكتشفت أن هذا حقيقي، سألاحقك
و سأؤذيك
أؤذيك - (حسناً، يا (ليني -
ثم سأطعمك إياه
(حسناً يا (ليني - اغرب عن وجهي -
مرحباً يا (كايتي)، تعالي هنا يا عزيزتي
أأنتِ بخير ؟ - نعم -
تبدين رائعة يا عزيزتي - شكراً لك -
انطلقي، احظي بيوم جيد
(مرحباً يا (فرانك - حسناً -
(ليني) - حسناً -
(انظر إليها يا (لين إنها ذهبية أليس كذلك ؟
إنها تحلق
يا إلهي، إنها فاتنة
(مرحباً أيها المتملق، هذه (تريكسي
(هذه ابنة (سو) يا (كاروتس (تريكسي) هذا (كاروتس)
.. لا تآخذيه، إنه
كثير التملق في الآونة الأخيرة لقد خرج من السجن للتو
أنت تماماً الرجل الذي كنت أبحث عنه
حقاً ؟
ما رأيك في القيام بمعروف لي ؟
هذا الشخص (آلان) يضايقني مجدداً
و يبدو أنه لن يقبل بـ"لا" كإجابة
إنه يدق الباب في الثالثة صباحاً
بإمكاني رؤية أنه يغضبك كلياً
اتركي هذا الأمر لي، حسناً ؟ سأتدبر هذا الأمر
شكراً يا (لين) سيعني هذا لنا الكثير
فتاة جيدة
سأفعل أي شيء من أجلك
أنت واثق من نفسك، أليس كذلك ؟
ستختفي تلك الثقة لاحقاً
حسناً - الوداع -
الوداع
♪ "لقد كنت أسير في شارع "سانت باول ♪
♪ سيدة جذبتني من ذراعي ♪
♪ قالت: تبدو رجلاً شجاعاً ♪
(صباح الخير يا (آلان
بالحديث عن الشيطان
إذن، ما هذا الذي أسمعه بإرهابك لـ(سو) ؟
و فتاتها الصغيرة (تريكسي) ؟
لا يا (لين)، لم أفعل أقسم لك
(أنت تقسم، حسناً، أحدهم يكذب يا (آلان
أهو أنت أم هي ؟
أنا أتهاوى في الأرجاء
أعني، عندما أشرب أترنح في الأرجاء
اوه، هذا فقط و أنت تشرب ؟
حسناً، أنت تشرب الآن، أليس كذلك يا (آلان) ؟
أهذا يعني أنك ستذهب إلى هناك مجدداً ؟
لتضايقها ؟
هل يجب أن أؤذيك يا (آلان) ؟
هل يجب أن أؤذيه يا (كاروتس) ؟
هل يجب أن أؤذيك يا (آلان) ؟
توقف
لقد حصلت على المال للتو و أردت فقط شراء الجعة
اوه، هكذا الأمر إذن
أمر مضحك يا (آل)، أنت تدين لي بجنيهين، أليس كذلك ؟
ها أنت ذا - (حمداً لله أنني قابلتك يا (آل -
(الآن، ستذهب إلى (سو
و ستعطيها هذا و ستعتذر
و ستقول أنك لن تزعجها مجدداً
و ستعود إلى هنا و تخبرني ماذا قالت
أغرب عن وجهي
هيا يا (آلان)، ليس لديّ اليوم بأسره
يا له من أحمق
مرحباً يا سيداتي - (مرحباً يا (كارول -
إنه منظر رائع، انظر لهذا
لقد سرقت واحدة من هؤلاء من قبل
(صباح الخير يا (لين - صباح الخير -
لدينا العديد منهم أليس كذلك ؟
الشرطة لن تستطيع الإمساك بك في هذه بدون شك يا فتى
أيها السادة
مرحباً يا رجال
كاروتس)، كيف حالك يا بني ؟) - مرحباً -
حسناً، كيف حال (ليني) ؟ - في أحسن حال -
فتى مطيع، ابتعد عن المشاكل
كاروتس) ؟) - (ليزلي) -
(الفتى (لين - مرحباً -
(ليز) - (كاروتس) -
كيف حال (دوغلاس هايج) إذن ؟
أما زال يصدر روائح كريهة ؟
أما زلتما تتحدثان ؟
لقد تسمم بالفعل
و فارغ كحقيبة عاهرة
من سممه ؟ - (ريني) -
تركت دلو من "الجوردون" بالخارج مجدداً
تلك السخيفة. الكلب شرب حتى كاد أن يموت
.. لقد وجدوه في سلة، يوم الأربعاء
و الآن، إنه بحال رائع
أنظر لتلك الابتسامة على وجهه
إنه لا يبتسم أيها العجوز
انظر إليه، شفاه تتدلى للخارج
،إذن من الأفضل أن تعباً له الخمر المفضل له فهو دائماً ما يهدأ من روعه
احضري لي نصف لتر و أنتِ هناك
أنت لم تشتري شراب منذ الغارة، أليس كذلك ؟
و لم ألمس أي امرأة منذ ذلك الحين أيضاً
شظايا القنبلة فجرت خصيتاي
أري (ليني) الخطاب الذي جاءك من الملكة
(كاروتس)، لقد كان في "السوم" يا (ليزلي)
أعلم
و عدت بماذا ؟ نصف قدم بلاستيكية ؟
و أربع نوبات من مرض الزهري و كرامة شخص آخر، أليس كذلك ؟
نعم، و سأفعلها مجدداً إذا سنحت لي الفرصة
(رائع يا (بوبي - شكراً جزيلاً لكم أيها السادة -
(شكراً لكِ يا (ليزلي)، شكراً لك يا (كاروتس
إنه رجل اجتماعي
لا تترك أطفالك أبداً بدون مراقبة معه
حسناً، ما رأيكم في أن أحضر شراب آخر ؟
لا بأس، استمر بالعزف
الآن، ماذا تريد يا فتى ؟
(خمر ثلاثي من فضلك يا (ريني
ماذا عنك يا (كاروتس) ؟
سآخذ جرتين من البيرة
فاتر أم دافئ ؟
ريني) لو كنتِ أصغر بـ 50 عام) لأتيت إليك مباشرة
أيها الأعمى، عمري 49 عام
الحياة لم تكن سهلة عليك، أليس كذلك ؟
ستكتشف هذا قريباً
أنا و (ريني) كنّا نسحب الأطفال من الأنقاض أثناء الغارة
لماذا برأيك أكون هنا كل يوم ؟
لأن كل يوم هبة، لهذا يُسمى بالحاضر
أأنت بخير ؟
زعيم
الزعيم الذي لا يُهزم ولا يُقهر (روي شاو)
والدك قد مات
لقد قلت أنا الزعيم
إنه أحمق مجنون يكل تأكيد
نعم، حسناً، أنا أكثر حماقة وجنون
إنسى الأمر يا صاح
لقد تم إلزامه، أنت لا
ليس بعد
"راي شاو) قام بأمور جنونية في "برودمور)
و تمكن من إخراج نفسه من السجن
"لقد قالوا أنه كان مخمور بشدة تحت تأثير "لارغاكتيل
لقد تآمروا معه
أعطوه علاج بالصدمات الكهربية للسيطرة على انفعاله
ثم قالوا أنه أذنيه كانتا تحترق
لذا أعطوه الجنكة البافارية
حتى آل "كراي" أعطوه مساحة واسعة
"عندما أخرجوه إلى "بارخورست
إنه يسرق البنوك و يتجاوز الحدود بحجة جنونه
"لقد رأيته يفعلها في نادي "مونداي
إنه مجنون
و يتحدث كلام غير مفهوم
حسناً، إذن فأنا أعرف ما سأفعله
سأقوم بإبراحه ضرباً وأعود هنا من أجل الغداء
(كاروتس) - .. هناك فتى -
أين هو إذن ؟
(بالتوفيق يا (ليني
ماذا ؟
سأعطيك بعض المال، سيحتاجه
أأنت بخير يا بني ؟ - نعم أنا بخير -
هذا (فرانك وارين)، و قد قام بترقيتك
إنه يدير الأماكن
(هذه (فاليري)، (كاروتس - مرحباً يا عزيزتي، سررت للقائك -
(و هذا فتانا (ليني
(حسناً يا (ليني
سمعت أشياء جيدة عنك
هذا الكثير من المال لنجنيه إذا قمنا بالأشياء بالطريقة الصائبة
فقط لأن هذا غير مرخص فهو يعني أنه غير قانوني
أنا أتذكرك حين كنت تقوم بتفريغ آلات القمار تلك
حسناً، الفتى لديه طموح، أليس كذلك ؟
لا ضرر من القليل من الطموح
لماذا يجب أن يجني (سولومون) و (داف) كل المال ؟
بجانب، أنا أتبرع بمعظم نقودي لجمعيات الأطفال الخيرية
إذا كان هذا ما تقول
هذا نبيل للغاية
اختبار، اختبار، واحد اثنان واحد اثنان
إنه الزعيم
(روي شاو) - أنا الزعيم -
اختبار، واحد اثنان واحد اثنان
الزعيم
(الزعيم، (روي شاو
(ليني)
واحد، إثنان، اختبار واحد اثنان
ها أنت ذا
القفازات ليست جيدة
لا، إنها قفازات جيدة لا مشكلة في القفازات
كيف نبلي، بخير ؟ - (بخير يا (فرانك -
هل لدينا المال ؟ - نعم، إنها هنا -
رائع
ما هذا ؟ - لا ترمقني بتلك النظرة -
المال مال، أليس كذلك ؟ هذا كل ما لدينا
فرانك)، هذه القفازات ليست جيدة يا صاح)
لا تقلق، ستكون بخير
لا توجد مشكلة بالقفازات
إنها قفازاتي - لا يمكنني قفل يدي -
ليني)، أنت متوتر قليلاً)
(أنا لا أتوتر يا (جون
هكذا يا فتى ستقتل (روي شاو) هذا
لين)، (لين)، اهدأ)
لين)، ما الخطب ؟)
لين)، حان الوقت، الزعيم قد وصل للتو)
إنه ليس الزعيم
حسناً، اذهب و أخبره هذا
حسناً، للخارج، اذهبوا للخارج
لين)، (لين)، تعالى هنا، اهدأ)
(هيا، انظر يا (لين
لين)، أنظر إليّ)
أنظر إليّ - توقفي -
أنت لها، حسناً ؟
أنظر إليّ
كل ما يجب أن تفعله هنا، حسناً ؟
حسناً ؟ - حسناً -
الآن، اهدأ
أنت رجلي، الآن تعال هنا
الآن اخرج إلى هناك و اقتله، حسناً ؟
حسناً ؟ - هيا -
سيداتي و سادتي
من "هوكستون" في الزاوية الزرقاء
(ليني "الفتى" ماكلين)
"و من "ديغينهام
في الزاوية الحمراء
و أٌقوى رجل في بريطانيا
الماكينة القاضية
الزعيم
(روي شاو)
و سيداتي و سادتي الحكم
(انت نكرة يا (ماكلين
أريد قتال قوي أنتما الإثنين
ممنوع اللكم في الخصيتين وممنوع العض
و إذا خالفتم القوانين، لن يحتسب القتال
تراجع
أأنتِ بخير ؟ - نعم -
(هيا يا (ليني
هيا
(هيا يا (ليني
أهذا كل ما لديك يا (شاو) ؟
هيا
لا يمكنني مشاهدة هذا
أهذا كل ما لديك يا (شاو) ؟
أيها اللعين، هيا
أنت نكرة يا فتى
يا إلهي
أنا أصنع منه رجلاً أنا أقوم بهذا لمصلحته
هيا
(الفائز: (روي شاو
يا له من أحمق، لقد قُضي عليه بسهولة
لا تنظر إليّ
إنه محترف سابق
ماذا توقعت ؟
إنه لا يتمرن
إنه مشتت نصف الوقت
إنه في حالة بدنية سيئة - (إنه ليس في حالة بدنية سيئة وفقط يا (جون -
إنه مفلس
لن أعيش هكذا بعد الآن، أتسمعني ؟
(إنها ليست غلطتي يا (فال لقد أعطاني قفازات سيئة
لم أتمكن حتى من غلق يداي
لا مشكلة في تلك القفازات
لقد ربحت بطولة "آي بي آي" بتلك القفازات
(سأتحدث مع (فرانك
سأرفع الرهان و أحصل على إعادة للمباراة
ربما تتمكن من استعادة بعضاً من كرامتك
من المفترض أن تكون الملاكم المحترف (يا (جون
أنت لم تقم بعمل جيد في تدريب قريبك، أليس كذلك ؟
فال)، لقد قال أنه لا يريد تدريب)
لقد قال أنه سيبرحه ضرباً، لأكون عادلاً
(إنه صديقك المقرب يا (كاروتس إذن كيف وصل لهذه الحالة ؟
اخرس
لقد خسرت كل نقودنا
(سأستعيدها يا (فال
حقاً ؟ كيف ؟
سأتدرب بجد أكثر
سأكون أفضل، سأكون مقاتل أفضل
(أنت سكير يا (ليني
لقد خسرت كل نقودنا للتو
أخبرني، كيف نستعيدها أخبرني كيف سنأكل ؟
(أنت نكرة يا (ماكلين
روي) يريد) - (لا يا (جون -
.. تعلم ما سأقوم - جولة واحدة -
أنا أنظم مباريات، ليس قتالات شوارع
إنه متوتر قليلاً، لديه بعض الخجل من الحلبة
أعني، إنه رائع على الأرض الصلبة
جون) لا يمكنني بيع تذاكر) لشخص يخجل من الحلبة، حسناً ؟
أنا لست مهتم، أنا آسف
أنت في هذا الأمر للمدى البعيد أليس كذلك ؟
أعني، فتاك (شاو)، إنه يتجاوز الأربعين
من سيحل محله ؟
.. سأخبرك بأمر
إذا تمكنت من رفع رهان (كافي لقتال (روي
إذن عد لرؤيتي، و لكن لا وعود يا (جون)، حسناً ؟
شكراً يا صاح
سحقاً، أواثق أنه هو ؟
هنا يا (كيني)، إنهم العصابة الغنائية
(حسناً يا (موش
هذا (كيني ماك)، من حدثتكم عنه
(حسناً أيها القصير، أنا (ليني
أعلم من أنت .. سمعت أنك ماهر قليلاً
في استخدام يديك، أليس كذلك ؟ - نعم، حسناً، أيها الأبله -
(حسناً يا (كين)، (كاروتس
حسناً يا (كاروتس)، كيف حالك يا بُني ؟
هل قاموا بإعادة تأهيلك أم ماذا ؟
(حاول أن تبهرني يا (كين
متى يريد الرجل مركبته ؟
إن لديهم سقطة حظ، على الرغم من ذلك
تباً لي، إنه ليس (بينيدروم)، أليس كذلك ؟
أنصتوا يا فتيان، بإمكاننا جني الكثير من المال هنا
طالما نقوم بهزيمة كل هؤلاء الحمقى
سيتم الدفع لنا جميعاً
ليني)، ما رأيك في مخيم التدريب) الجديد الخاص بك ؟
رائع
باستثناء فضلات الحصان تلك الموجودة في الزاوية
هذه ليست فضلات حصان إنها جاذبة ذباب
تجذب كل الذباب إلى هناك بحيث لا يكون هناك شيء هنا
اذهب و ساعد نفسك يا فتى و راقب هذا الحصان هناك، هلّا فعلت ؟
حصان
غرفة ملابسك - رائع -
أما زلت عطشاً يا فتى ؟ - نعم -
جون جون)، أحضر لنا بعض البيرة)
نعم، أخرج محفظتك و سأحضر البيرة
مهلاً، ما رأيكم في أن نتدرب قليلاً ؟
حسناً، قم بتغيير ملابسك
تبدو جيداً
هل حددوا تاريخاً لمباراتك مع روي شاو) مجدداً ؟)
نعم - هل هو قريب ؟ -
(مرة أخرى، مرة أخرى يا (لين
(أنا آسف حقاً يا (كيفين أنا آسف حقاً
هذه ليست ملاكمة - أعلم، أعلم -
أسرع
استمر أنت ؟ - و ما الفائدة من هذا ؟ -
أنا متعب
أنا لست من سيحارب مجموعة من الهمج في حلبة
هذه هي يا فتى، هذه هي
هذا في منتهى الغباء
تراجع
إرفع يديك، هيا
أنت تجري كالأحمق
ألديك مشكلة ؟
إرفعها، إرفعها، هذه هي
هذه هي، حسناً، أحسنت يا فتى
ليني)، لم أسمع عنه أبداً)
(أنا قوي، أنت تعرف هذا يا (بادي
لقد تناولت طعامي، أنا شبعان
طالما أن المعدة ممتلئة سأفوز بكل سهولة
أحضره لي
ها نحن ذا - ما الأخبار إذن ؟ -
تشيبر) كان يأكل في مطعم والدتي)
نعم، ماذا أكل ؟ - سجق، و هريس -
شريحة لحم، بيض مقلي، شرائح و مرق
سيسافر خفيفاً إذن
أهذا كل شيء أم ماذا ؟ - لا -
سأرسله للمشفى، بإمكانك المراهنة على ذلك
سأقلع رأسه عن جسده بكل بساطة
و صودا و شاي و بعض الحلوى
فتى مطيع، تفضل، ها هو الجنيه الخاص بك
قم بترفيه نفسك
إذن، أنصت، حين تصل إلى هناك .. أريد أن تلكمه بكل قوتك
فوق خصيتيه، هنا
و أضمن لك أنك ستضعف قواه
من أنت ؟، هيا
قم بالإحماء يا فتى - حسناً -
أين هو بحق السماء ؟
سأبرحه ضرباً، إنه مجرد جرو
لا يوجد رجل سليم يمكنه هزيمتي
حسناً، سأوافيك بعد ثواني قليلة
هيا أيها الأحمق (ليني)، أين أنت ؟
سحقاً
اخرج إلى هنا
تعالى إلى هنا، سأبرحك ضرباً
تباً
أين أنت ؟ لا تعبث معي
اخرج إلى هنا
(هيا يا (ليني
لين) من المفترض أن تنتظر الجرس)
أي جرس ؟ - هذا الجرس، ما خطبك ؟ -
حسناً، حسناً
أريد أموالي
أشعر و كأنني كوب من الشاي
الفرقة ما زالت هنا يا فتى
ماذا يريدون ؟
أخبار سيئة يا (لين)، الحفلة قد انتهت
الرجال هنا
يقولون أنهم يريدون استعادة الأموال
و كان يجب أن تنتظر الجرس
صحيح
(أخبرهم أن الحفلة لم تبدأ يا (جون جون
لقد أتيت هنا للقتال و تلقيت المال مقابل القتال
و الآن قاتلت، و دفعت لهذا القتال
لذا أخبرهم أن يرحلوا
حسناً، ماذا يقولون ؟
أأخبرتهم ما قلته ؟
لم أحتج لهذا، بإمكانهم سماعك
حسناً، ما قولهم ؟
على نفس موقفهم يا فتى
إنهم يريدون استعادة المال و سيسعدون بأخذه في الخارج
حسناً، أخبرهم أنني سآخذه بالداخل
لقد بدئوا يغضبون
هل ترتدي ملا بسك يا (لين) ؟ - سحقاً، مهلاً -
حسناً، أدخلهم
إذن تريدون استعادة أموالكم، أليس كذلك ؟
حسناً، دعوني أدفع لكم نقداً بيدي
أي واحد، أنت أم أنت ؟
تعالى هنا، أغرب عن وجهي
اغربوا عن وجهي إلى "دابلين" أيها الحمقى
هذا يخصني حسبما أعتقد
(نعم، أعتقد أنك تستحقه يا (لين
أنت لا تريد إعادة المباراة، أليس كذلك ؟
أعتقد هذا
أرأيت ما فعلته هناك ؟
ماذا ؟ - الشاي الخاص بي قد برد -
أنا الزعيم
أيها اللعين، انهض
اتركيه
أنا أجعل منه رجلاً
تسعة، عشرة
(إنه يحبك يا (فال
إنه يعيش من أجلك يعيش من أجل أن يسعدك
ليجعلك آمنة
كما ترين، إنه لا يهتم بشيء في العالم (أكثر منكِ يا (فال
و لكن أمر (شاو) هذا يمنح الشخص هدف
يجعلك كاملاً
لا أعلم ماذا حدث حين كان (ليني) فتى صغير
لا أعلم ماذا يدور في رأسه
.. لا أعلم ماذا
لا أعلم فيما تفكر يا فتى
لكن حين تكون في الحلبة و يرفع الحكم يدك
و هؤلاء الناس يهتفون
فيقوم هذا بتنظيف كل شيء
(إنه يحبك يا (فال
حسناً ؟
حسناً
كيف حالك يا سيدة (آي) ؟
ماذا حدث ليديك ؟
لقد سقطت على ذقن شخصاً ما
كم تريدين مقابلهم ؟
شلنين لكل واحدة، كالعادة - كم تريدين مقابلهم جميعاً ؟ -
هل ستأكلهم جميعاً ؟
أنا آكل خفيف
طالما هي خفيفة، سأبدأ بالأكل
امم، هل تحتفل ؟
لقد قاتلت 100 شخص (و استعدت نقود (فال
أتنفق أموال زوجتك ؟
هذه حرية يا فتى
لم أحصل على الحرية طوال حياتي
(اعتني بنفسك يا سيدة (آي
أوصل حبي لـ(فال)، هلّا فعلت ؟
حسناً يا (ليني) ؟
سمعت أن (شاون) قد هزمك
سيقاتله مجدداً - هيا يا (ليني)، أعطنا بعض الكعك -
روي شاو) نكرة. تفضلوا)
ها هو ذا
أأنت بخير ؟
.. نعم، لا، إنه
(ليني) - (حسناً يا (لين -
أنصت، لا تتحدث عن زوجة (دايفي)، حسناً ؟
لماذا، ما المشكلة في هذا ؟
زوجته هربت للتو مع رجل كشك الأعشاب الوسيم
حسناً، لا تقلق
سرك بأمان معي يا فتى
مرحباً، كيف حالك يا (ليني) ؟
حسناً
أنت لا تمانع، أليس كذلك ؟
في هذه الحالة، سأحظى بشراب آخر
مرحباً يا سيداتي
(مرحباً يا (ليني
(مرحباً يا (تريكسي
أأنت بخير ؟
أأنت بخير يا (ليني) ؟
(شكراً لكِ يا (إيثيل
أأنت بخير ؟ أتمضي وقت جيد ؟
ماذا ؟
أتفقد فحسب
(دايفي)
(لقد تحدثت للتو مع (تيري
و أخبرني أنباء سيئة، مواساتي
عمّ تتحدث يا (لين) ؟
أتقصد أنك لا تعلم ؟
.حسنا، جهِّز نفسك لهذا الخبر السيء يا بنيّ
سمعتُ أن زوجتك تخونك مع .بائع الأصداف البحرية
وهمْ يتجهون للعيش في .لانزاروت) يوم الثلاثاء المقبل)
ماذا سيفعلون ؟ (لانزاروت)؟
.(لانزاروت)
.(إلى اللقاء يا (ديفي
.(كأس آخر إضافي يا (إثيل
!(ميكي)
هل أنت بخير يا (لين)؟
.أنا بخير
أنت تُكثر من شرب الخمر يا (لين)، هل أنت بخير ؟
.سمعتُ أنه كانت هناك معركة بإنتظارك
ماذا قلت يا (ميكي)؟
ماذا تقصد يا (ميكي)؟
ماذا تقصد ؟ .لا، لا، لا-
لا، ماذا تقصد يا (ميكي)؟
.(أغلق فمك اللعين يا (ميكي
.لم أقل شيء
هل أنت مجنون يا (ميكي)؟
.أنا آسف
.هيا، إجلس يا فتى
(أنصتي، نحن نحظى بليلةٍ رائعة يا (إيثل .نريدُ كأسين صغيرين من بيرة المزر
أنت تُحب بيرة المزر، أليس كذلك يا فتى؟ "المزر: أحد أنواع البيرة، حلوة المذاق و بنكهة الفاكهة"
خذ هذا إلى (تريكسي)، أليس كذلك؟
من يريد أن يرى خدعة حفلتي؟
هل ترغبون برؤيتي وأنا أكسر خمس كؤوسٍ .بيدي؟ اللعنة على هذا، سأفعلها
إثيل)، جهّزي صفًا من) .خمسة كؤؤس، أرجوك
.ليني)، أرجوك لا)
.إيثل)! خمس كؤوس)
هل تريدون أن تسمعوا نكتة بينما ننتظر؟
.زوجتي تركتني للتّو، لقد كانت حولاء العين "عيب بصري بحيث تتجه كل عين لإتجاه مختلف"
.أنا واثق أنها كانت تواعد شخصا آخر
!يا له من أداء لعين
.أنظر ماذا فعل بي- .على الرحب و السعة-
.(هذا يكفي يا (ليني
ماذا؟
.أنت تخيف السيدات
.صحيح، أنا أرى ذلك
.حسنا، أنا آسف جدا
.أنا بحاجة للتّبوّل
...لعين
.لقد حطّمَ كل شيي
من يريد أن يشرب هذا إذن؟
...إسمعوا، من يريد أن
أين ذهب الجميع؟
.(لقد وجدتُ هذا هناك يا (إثيل
.إنه منسدٌّ كلّيا
.(سوف يقتُلني (ريني) يا (لين- .كلاّ-
.سوف أتحدث معه، إنه مُختلّ لعين
.مهلا، تمهّلي، متّفقين؟ أتركي هذا لي
مختل عقليّا؟
إذن، هل ستصفع مؤخّرتها أنتَ، أم سأفعل ذلك أنا؟
.(أُترك هذا الأمر، يا (ليني
.إنها تقصد أنك على ما يرام- .حقا؟ تقصد أننى على ما يرام-
لاتكن لصّا لطوال حياتك، خُذ ليلةً واحدة كإجازة، أليس كذلك؟
.أنا آخد كامل الأسبوع كإجازة يا فتى
لقد أسديتُ معروفا لك و لعزيزك القديم، أليس كذلك؟
!وفجأة الآن، أنا مختلٌّ عقليا
.أصلح عقلها
.(لم أطلب منك أن تُسدي لي أيّ معروف يا (لين
.لقد سألتني كيف كان حالي، وأنا أجبتك
.أبعد هذه الفاسقة عنّي
.لست متفاجئة لأن زوجتك تنفصل عنك
ماذا قلتِ لي؟
ماذا قلتِ لي عليكِ اللعنة؟
تقول الإشاعة أن زوجتك .قد سئِمت من مُخاصماتك
.نحن نُحذّركَ فقط
.(يمكنني إخبارك لمرّة واحدة يا (ليني
.لا تثق أبدا بإمرأةٍ إنطلاقا من كلمتها
.نحن نزيّفُ مشاعرنا
.كما تتجاهلون أنتم مشاعركم
.ولكن هذا لا يعني شيئا إذا لم تحترم زوجتك
.إستمعوا إلى ما في قلوبهنَّ
ولكن لو فزتَ بقلبها، إذن .فلقد فُزتَ بها كزوجة
(و الإشاعة تقول بأن (فيل .كانت مكسورة القلب
.تبا لك! أنا أعرف ماذا تريده زوجتي
.إنها تريد الأفضل
لكنك إحتللت المركز الثاني رغم ذلك، أليس كذلك؟
.حسنا! حسنا
،حسنا، فلنترك كلّ هذا الآن و نذهب إلى النوم، مفهوم؟
.(لقد حظينا بشراب يا (تريكس
لين)، هل هذا مفهوم بحقّ الجحيم؟)
!بحقّ الجحيم
.فيل) هي حبيبتي الوحيدة كما تعلم)
.إسمع، أعرف أنها كذلك با فتى
إذن، هل أنت جيد في غسيل ملابس يا (ليني)؟
.إهدئي حالا
أفعلُ ماذا؟
.غسيل الملابس
.أعمل النظافة، الطبخ
من الأفضل لك أن تتعلّم في حالة .ما إذا كانت قد رحلت بالفعل دون رجعة
!(كاروتس)
أبعد هذه الفاسقة اللعينة .عني، فلنرحل من هنا
.لن يذهب معك إلى أي مكان، إنه باقٍ معي أنا
بحق الجحيم يا (كاروتس)! ما هذا؟
لا يريد أن يذهب معك، ألا ترى هذا؟
شؤونه الخاصة، وما يقوم به، وأين .يذهب، ومع من يكون... لادخل لك في كل هذا
.لذلك توقّف عن التشبّثِ به
.لا يمكنك أن تعطي له ما لدي أنا
.الجميع يكرهك
.أنت شخص خطير ومزعج
.و بلطجي- .مهلا-
.(أنظر حولك يا (لين
.لقد غادر الجميع
.لقد أفسدتَ ليلةَ الجميع- .أغلقي فمك اللعين-
.أيتها الغبية الفاسقة عديم الجدوى- !دعها و شأنها-
هل ستتركه يلمسني بهذه الطريقة اللعينة؟
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
.لين)، إنتظر، تعال إلى هنا)
.إضرب هذا الحقير
.هكذا يا حبيبي، أبرحه ضربا
.أنت هو "الزعيم" يا حبيبي
!(ليني)
!ليني)! (ليني)! أنت تقتلُه)
!ليني)، توقّف)
!(ليني)
!إبتعد عنه
!إبتعد، إبتعد
!(ليني)
ليني)! (ليني)! ما الذي فعَلته؟)
!لقد قتلتَه
!(ليني)
!(كاروتس)! (كاروتس)
!(كاروتس)
.أرجوك، لا
...عشرة، تسعة، عشرة
،تسعة، عشرة، تسعة ...عشرة، تسعة، عشرة
...تسعة، عشرة، تسعة، عشرة
ماذا فعلتَ يا (لين)؟
.إستدر
!يا إلهي
.(إجلس يا (لين
!لين)، إجلس)
!(ليني)
.(عليّ الذهاب إلى جدّتي، يا (لين
.(عليَّ الذهاب إلى جدّتي، يا (لين
ماذا؟
.علي أخذ أخي الصغير إلى جدّتي
.إنه مصاب
.أوسعهُ (جيمو) ضربا على ساقيه و ظهره
.لقد واصل ضربهُ بقدميه و يديه و حزامه
!(كروجر)
هل يمكنك أن تُخبر جدّتي بأننا قادمون؟
.لقد ضربني أنا أيضا بقدميه
."أمي هي "الزعيم
.أعلم
.أعلم أنها كذلك
.إسمع يا (ليني)، لقد جعلتنا نعدها
لقد جعلتنا نعدها بأن لا نتقتلهُ يا (ليني)، مفهوم؟
.إذهب إلى جوار جدّتك
.(و ستتصلُ بعمك (سبينكس
و سوف يضربُ (اروين) ضربًا .مبرحا لا مثيل له
.ذلك الهلوع الجبان
.أنت هلوعٌ جبان
أخبريني، هل هذا صحيح؟
.(لقد كان ميتا، يا (فيل
.لقد تمكّنوا من إنعاشه فقط
.رفيقكِ (ليني) متوحّش لعين
.ليني) هو زوجي)
كيف تتشبّثين بهذا؟
كيف يمكنك الوقوف هناك و تُسمّينه هكذا؟
لم يكن يقصد ذلك، أنت .تعرفين أنه رجل طيِّب
.سيبقى (كاروتس) مشوّها للأبد
.إهدئي بحق الجحيم
لقد كانت رقبته معلّقة و .مفتوحة على مصراعيها
ماذا قلت؟
.تريد الشرطة بيانا صادرًا عنّي
تريكسي)، سوف تُبقين على) .فمك الصغير و الثرثار مُغلقا
هل تفهمينني؟
.هذه خطوةٌ مبالع فيها جدا
ماذا فعلَ (ليني) لك و لعائلتك على مرّ السنين؟
و أنت ذاهبة للصراخ قبالة للشرطة؟
هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تفعلي ذلك؟
أخبري ذلك الحيوان أنه إذا إقترب ...مني أو من (كاروتس) أو من أمي مجددا
.و سأتسبّبُ بسجنه مدى الحياة
.(و لقد إنتهيتُ منك أنت أيضا يا (فيل
هل أنت متوحش؟
.لقد قتلتّ أفضل صديقٍ لك
،كان ميتا لمدة 10 دقائق .لقد قاموا بإنعاشه فقط
هل يمكنك سماعي يا (ليني)؟
.هذا ليس الرجل الذي تزوّجتُه
.لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
...كان هناك جبانٌ صغيرٌ خائف
.والذي كان كثير البكاء و مشوّه و سيّء
لا أب له و لا أصل، ولا .وجود للشّعر في خصيتيه
.لذلك قمت بضربه عاريا بدون سرواله
‫10 أفريل 1978 .نادي سيناترا الليلي، كرويدون‫
"(مباراة العودة الغير رسمية ضد (جون شو"
هل أنت متوحّش؟
.هذا ليس الرجل الذي تزوّجتُه
.لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
.(هيا يا (لين
.أدخلي إلى هناك
.أقرع الجرس، أقرع الجرس اللعين
.تنفّس، تنفس، تنفس بعمق، هكذا
لا أعرف ما الذي تفعله! لأن .الملاكمة لا تكون هكذا
،لكن واصل على نفس المنوال .لقد فقدَ حماسه اللعين
.أشرب القليل من الماء
أحمي أسفل وجهك، هذا ما سترغبُ .بفعله، لا تكن مغفّلا
إذهب هناك و وجّه الضّربة القاضية .لهذا اللّعين، إنه غير قادر على الوقوف
.أجل، أنت ولدٌ مطيع يا بنيّ
هذه... هذه هي أسلحتك، هذه .هي أسلحتك، واصل الآن
.تعال إلى هنا
.إنه غير مؤهّل .لقد جُرّدَ من أهليته
يجب عليك القتال مجدّدا .في مباراة العودة
غير مؤهل! ماذا تقصد؟
.لم ننتهي من هذا بعد
.(لن تكون "الزعيم" أبدا يا (مكلين
"الخلاصة: وصف (روي شو) بالغير مؤهل"
حسنا أيها الفتى (فرانكي)، لقد .جئتُ من أجل المال
جون جون)! لقد كان هذا مدهشًا) .يا صاح، لقد كاد يقتُلُه
أعلم، لقد وجّهَ له لضربة .القاضية داخل الحلبة
،إسمع، لا تقلق بشأن المال .مفهوم؟ سنسمّي هذا تعادلاً
ماذا؟- سيتمُّ بإعادة تدوير المال، إتفقنا؟-
.ولكنه فاز بالمبارات- ...سنرتّبُ الثلاثّية-
.كمباراة مؤلفة من ثلاث دورات- ...ثلاث دورات-
.ما هذا! لقد لقد وجّه له ضربة قاضية إلى مؤخِّرتٍه- .استمع لي، أنظر-
سوف نجني بعض المال، بعض المال الشرعي، مفهوم؟
،أنت جهِّز صديقك فقط .و اترك البقيّة لي
عمل جيّد يا (جون) و مال .(شرعي، هذا عمل جيّد يا (جون
.لقد غيّرت طريقة عملك اللعينة
مباراة لعينة مؤلفة من ثلاث دورات؟
.(فيل)
.لقد هزمتُه
.هل رأيتني؟ لقد هزمتُه
لقد فزتُ يا (فيل)، فعلتها مرّة، و سأفعلها ثانية
سوف أسترجعُ تلك .النقود يا (فيل)، أعدك
.أرجوكِ إرجعي إلى المنزل
.(أنا بحاجة لأن تكوني معي يا (فيل
.(لم يكن الأمر متعلّقا بهذا أبدا، يا (لين
.لم يكن الأمر مُتعلقا بالمال
.(أحبّك يا (لين
.لكنه لا يمكنني العودة إلى المنزل
.الأمر متعلّقٌ بك أنت
هل توقّفتَ عن شرب الخمر؟
.(يجب علّي أن أتغلّب عليه يا (فيل
.يجب عليّ
."يجب علىّ أن أهزم "الزعيم
.(أعلم أنك تريد ذلك يا (لين
!(فيل)
.هيا بنا يا فتى
.(طالِبْ بإسترجاع نقودك وحسب، يا (لين
ماذا؟
.لا تقاتل (شو) مجدّدا، لقد هزمتهُ بالفعل
،طالبْ بإسترجاع نقودك وحسب .(و اصلح الأمور مع (فيل
.ثم إنتقل للعيش في الريف
.هذه كانت معركتك يا (ليني)، وقد فزتَ بها
.لا يجب عليك الإستمرار بالقتال
.كل معركةٍ خُضتُها كانت من أجلك
.(أعلم يا (ليني
لكننا خسرنا معركةً واحدةً فقط، أليس كذلك يا (ليني)؟
.سأكون أفضل منك يومًا ما
لا تكن هكذا، مفهوم؟
،إنها مسافة طويلة نحو الأسفل أليس كذلك يا فتى؟
.أجل
كن حذرًا أن تتعثّر يوما .ما وتسقط من هذه النافذة
.هذه رياضة هادئة لسيدٍ مُحترم
.و علاجيّة
.صفّي ذهنك
.أجل، إنها هادئة تمامًا
هل أقلعتَ عن شرب الخمر؟
حسنا، انا الآن أشربُ عصير .(الليمون فقط، يا (جون جون
أحل، الخمر ليس مناسبًا لشخص ضخم الجسم .مثلي مع الكثير من العدوان بداخله
.هذا جيد يا فتى، واصل على هذا المنوال
.(جون جون)
أنا لا أتصرف بوقاحة، أليس كذلك؟ "التصرف بحرية زائدة تمُس بحريّات الآخرين"
.لا
،يمكنني القول بصراحة يا فتى .أنك لاتتصرف بوقاحة
...كل المعارك التي خُضتُها في حياتي، لم .لم أتصرف و لو مرّةً بوقاحة
...باستثناء واحد، أنت تعلم
.لقد أدَرتَ ظهرك
لقد كنتَ مغادرًا، أليس كذلك؟
.أجل- .ما كان ليدعَ الأمر و شأنه-
.حقير لعين
أنا في الطريق الرئيسي ألعب .البلياردو"، و (مكلين) متواجدُ هنا"
.إنه دورك لضربة الإنطلاق- .حسنا-
(عليّ التدربُ جاهدًا يا (جون جون يجب أن أكون الفائز،أليس كذلك؟
لقد وعدتُ (فيلري)، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الفشل مجدّدا
.أجل، لا أحد منّا يريد ذلك
.تجاهلهم يا فتى، نحن محترفون
.نحن نقاتل عندما نحصل النقود فقط
حسنا، تمعّنوا في أنفسكم .جميعا أيها المغفّلون
.أنا هنا مع إبن عمي
.محاولاً القيام بتغيير صغيرٍ في حياتي
،كما ترون، أنا أتدرّب الآن .كما أنني أقلعت عن شرب الخمر
.أنا قويّ و لائقٌ بدنيا
.أمّا الآن، أنا لا اعرف من أنتم
و لكن مِثلُكم مِثلَ جميع .الصغار المغرورين الآخرين
تحاولون صُنع إسمٍ لكم .بإستغلال قوّتي أنا
لو كنا في حالة طبيعية، لكنت قد كسرتُ .فُكُوكٌم في أربع أماكن حتى الآن
و لكني أحاول فقط الإستمتاع .بلعبة "البلياردو" مع صديقي
.أما الآن، سوف أسدّدُ ضربة الإنطلاق
.و إذا كنتم لا تزالون هنا لمّا أستدير
سوف أكسر كل عظمةٍ .لعينة في أجسادكم
!(ليني)
.(لا أحب العنف يا (جون جون
.أنا أكرههُ في الحقيقة، وأبغضُه أيضا
و لكن المشكلة في كونك لطيفا، هو .أن هؤلاء الحثالة يعتبرونها ضعفا
العنف هو كل ما تستمعون إليه، أليس كذلك؟
!(تريفور)
.(سأعود خلال دقيقتين يا (جون جون
!(تريفور)
!رياضة هادئة لسيّدٍ مُحترم
أين أنت ذاهب إذن؟
.ليني)! لم أكن أنا، لم أكن أنا)
.أيها الشاذ اللعين
هل أنت بخير أيها الصديق العجوز؟
.(أنا بخير تماما يا (ليني- .حسنا-
.أنا أكره (الجورديون) بشدّة "أشخاص من تينيسيد، منطقة في شمال شرق إنجلترا"
إلى ماذا نظر؟
.حان دورك- .حسنا، هذا جيّد-
لم تترك لي المجال لأسدّد .(ضربة مباشرة يا (جون جون
.حسنا، هذا هراء
ماذا؟
.اللعنة! لقد كانت هذه خطواتي المفضّلة
أعتقد أنك ستكون بحاجة لغسيل .ملابسك بمواد كميائية
.(حسنا، تفضل و اسحبه يا (جون جون- .كلاّ-
.هيا
اللعنة! هل أنت متأكّد؟
.الأمر ليس سيّئا جدّا
.لا أعرف يا (ليني)، إنه قذرٌ قليلاّ
.أجل، سأكون بخير
إنه دوري الآن، اليس كذلك؟
"بعد أسبوع، 28 أوت 1978"
سيدة (مكلين)، لقد إنتشر موت .الخلايا وسنضطر لإجراء عملية جراحية
ماذا تقصد؟
.(لبتر ساقه يا سيدة (مكلين
.ليس هناك خيار في هذه المسألة
يجب أن تفهمي أنه إن لم .نبتر ساق زوجك، سوف يموت
.لن يرغب بالعيش هكذا
.يا إلهي
هل أنت بخير يا (فيل)؟
.أجل
إذن، ما الذي يقوله الأطباء؟
.لقد أخاطوا ساقه و لكنها أصيبت بالعدوى
.إنه تسمم الدم
.والآن تزداد الأمور سوءًا
تزداد سوءًا! ماذا تقصدين بأن الأمور تزداد سوءًا؟
.نحن نفعل كل ما بوسعنا
.كل ما بوسعكم؟ إنه في غيبوبة
.لقد كان سكين جيبٍ صغير بهذا الحجم
.كلاّ، هذا ليس صحيح
!(لين)
.ليني)، هيا إستيقظ يا بنيّ)
توقّف عن التظاهر الآن، لقد قمتُ .بتنظيف بدلتك وكل هذا، هيّا بنا
ليس هناك خيار في هذه المسألة، يجب علينا .أن نتصرف الآن، أنا بحاجة إلى إمضائك
سيدة (مكلين)، يجب أن تفهمي أنه إن لم .نبتر ساق زوجك، سوف يموت
.لن يرغب بلعيش هطذا
.يجب عليه أن يموت
!(لا يمكنني تحمّل هذا، (ليني .أنا بحاجة إليك
نحن فريق واحد، هل تذكر؟
.أرجوك يا (ليني)، أرجوك عُد إلي
.لا أستطيع العيش بدونك
.أرجوك عُد إلي
"الجولة 13"
.ليني)؟ لم اسمع به من قبل)
.تمعّنوا في أنفسكم جميعا أيها المغفّلون
♪ شيء متوحش ♪
♪ أنتم تجعلون قلبي يغني ♪
♪ أنتم تجعلون كل شيء رائع ♪
♪ شيء متوحّش ♪
♪ شيء متوحش ♪
♪ أعتقد أنني أحبكم ♪
♪ لكنني أريد أن أتأكد ♪
♪ تعالوا وضُمّوني بقوّة ♪
♪ أحبكم ♪
♪ شيء متوحّش ♪
♪ أنتم تجعلون قلبي يغنّي ♪
♪ أنتم تجعلون كل شيء رائع ♪
.أحسنت صنعا
أنا من صنعكَ يا (ليني)، أنا من .جعلك على ما أنت عليه الآن
.أنا فخور بك يا ولد
.أيها اللّقيط المجنون
أين هو؟ أين هو زوجي اللّعين؟
.إهدئي من فضلك
لا تطلبي منّي الهدوء، أين هو؟
إسمعي، لقد أمضى أوراق .خروجه من المستشفى
لقد حاولنا الإبقاء عليه هنا، ولكنه .عندما إرتدى ملابسه شُفي من تسمّمم الدم
لم يسبق لنا و أن رأينا .(شيئا كهذا يا سيدة (مكلين
.يا إلهي
لقد عُدتِ إذن؟
.أجل
بشكل دائم؟
.أجل
.(ضننتُ أنني قد فقدتكَ يا (لين
.كلاّ
.لن تفقِديني بهذه السهولة
.(أنت هي حبيبتي الوحيدة يا (فيل
.أعلم
.هناك القليل من التاريخ هنا يا فتى
.(فريدي)
!مرحبا
هل مازالت صورتي معلّقة على على حائطك؟
أنظر من أحظرت معي .ليُسقِطَ الظلام على منزلك
سوف يتأقلم، أليس كذلك؟ .سوف يتدرّب كلاعب مُحترف
.(سوف أقتل (روي شو
.هذه هي الروح القتالية
.أجل، حسنا، واصلوا الملاكمة
.هيّا أيتها الفتيات
.لا ينبغي أن تكون ضيقة جدا
.يجب أن تعتني بيديك
.يداك هي أسلحتُك
ينبغي على القفازات أن .تكون بمثابة جلدٍ ثاني
،إجعل يدك على شكل مربع .و لهذا يسمونها بالملاكمة
(حسنا، هذا مذهل يا (جون جون .أخبرني بالمزيد
.أنت تعرف ما الفرق بيني و بينك
.أجل، أنا وسيم
.أنا أتحدث عن الملاكمة
.عندما توجّه لكمة لشخص ما، يُقضى عليه
وعندما أوجّه أنا لكمةً .لآحدهم، سوف يضربونني ثانية
و الفتى الجميل .شو) لا يُعتبر دميةَ خيوط لعينة)
.إنه محترف سابق
إذن، يجب عليك أن تتعلّم الملاكمة .أيها الحقير الوقح
.عانقني
.هيا بنا، عانقني
أنت تُبرزُ ذقنك نحو الخارج .بعيدا عن وضعك الدفاعي
...ما فائدة وضعها هنا
إن كنت ستُبرِزُ ذقنك نحو الخارح .بعيدا عن موضع قبضتك؟ بل ضَعها هنا
.أنظر إلى هذه التفاحة
.(لست جائعا يا (جون جون
.أريدك أن تضعَ هذه التفاحة أسفل ذِقنك
.إفعل ذلك
.هكذا، هكذا- !اللعنة-
،أنت بحاجة للإمساك بها .أمسك بها بيدك اليمنى
.هكذا، أنت تحمي الآن أسفل وجهك
.لاكم
.سوف تُسقطها
من الأفضل أن تُوجِّهَ ذقنك نحو الأسفل .و إلاّ ستفقدُ التفاحة
.هيا يا (ليني)، وجِّه ذقنك نحو الأسفل
إلكم بيدك اليمنى، .إلكم بيدك اليمنى لمرتين متتاليتين
.حسنا، هكذا
.إنتهى الوقت
.إذهب و اشرب بعض الماء
"لا مجد بدون بدون شجاعة "
.ومجددا
!حسنأ، أتشعر بهذا
.راوغها .راوغها
.راوغها، راوغها، هكذا
.هكذا، لاتتمايل، لا تتمايل
.إنك تلتفُ حول نفسك، أنت تتمايل
.إنتهى الوقت !إنتهى الوقت، إنتهى الوقت
!إنتهى الوقت
.إنزع قفّازاتك
صباح الخير يا (لين)، لقد إستيقضتَ باكرا، أليس كذلك يا بنيّ؟
.أجل- هل أنت بخير؟-
ماذا عندك لتقدّمهُ لي إذن؟
كم تبلغ قيمتها بالنسبة لك؟
سأخبرك بشيء ما، إنها تساوي قيمة سجّادة .(فقط، ولكن اليوم هو يوم سعدِك يا (لين
.سوف أعطيك ثمن قرٍد مقابلها
.سأخبرك بشيء ما
خذ هذا كبقشيش لك، مفهوم؟
.ولد مطيع
.تشارلي)، أسكب دلوًا من الماء عليها)
وثبِّتهُ في الأمام لأجل كيس من الرمل، أليس كذلك؟
.ها هو ذا
.حسنا
.(عصير ليمونٍ فقط يا (إيثل
عصير ليمون؟
.هذا من أجل الضّرر التي تسببتُ به
.لا، لا بأس يا بنّي، فأنا لا أحمل أحقادًا
.(خُذي هذا يا (ريني
.لقد سدّدت ديْني الآن
.لقد تصرفتُ بوقاحة نوعا ما هنا
أين ... أين هو (دوغلاس هيج) إذن؟
.لقد رأيته و كان متعبًا جدًا
.وقد توفيّ يوم الجمعة
.بأسبابٍ طبيعية
.ريني) وجدته في الفراش)
.مع أشعة شمس رائعة تطّل عليه
.لا شيء غير مألوف
.هذا سيء جدا
لماذا تتمايل كـ "شمبانزيٍّ" طاعن في السن؟
.(نا أتدرب مجدّدا يا (ليزلي
حقّا؟
أنت تستحق الرّهان، أليس كذلك؟
.(راهن بحياتك عليَّ يا (ليزلي .راهن بحياتك عليَّ
حسنا، لم يتبقى لي الكثير .من الحياة لأراهن بها
.ليزلي)، أنت تقول هذا منذ 10 سنوات)
.(أنت تريد الذهاب لتتصالح مع (كاروتس
.حسنا
.أفترض أنه كان اعتذارا
.نوعًا ما
سيداتي و سادتي، ها هي ذا مباراة .العودة التي كنتم تنتظرونها جميعا ‫11 سبتمبر 1978، مسرح قوس قزح، حديقة فينسبري"‫"
بطولة العالم للوزن الثقيل .في الملاكمة الغير مرخّصة
.شكرًا حبيبتي
.(هيا بنا يا (لين
هل أنت بخير؟
أين هي تلك الأسلحة يا فتى؟
،هذه القفازات أفضل بكثير .أفضل بكثير
هل تتذكّر ما تدرّبنا عليه؟
.أجل
.أرهِ يدك اليمنى، ولكن لا تلكُمه بها
.تحرك ولكن لا تتمايل
إلكمه بيدك اليمنى و .لكن لا تلقي بنفسك معها
.عندما يقترب منك، إضغط عليه بقوة كبيرة
إدفعه ليسقط على الأرض و وجّه ،له بعض اللّكمات إلى معدته
.لأنك بارع في فعل هذا، و أسقطه على الأرض
.وفي هذه المرة، تأكّد بأنه لن يقف مجددا
.أنت فتى مطيع يا بنّي
.مرحبا يا فتى
لقد كبرت تماما، و الآن تقوم بدورك، أليس كذلك؟
أنت مشهور الآن، و أراهن أنك في أفضل أحوالك، أليس كذلك؟
هل تعتني بعائلتك؟
ماذا؟
كان يجب عليّ أن أرميه من .النافذه عندما أُتيحت لي فرصة عادلة
.سوف تخسرون جميعكم هذه الليلة
ماذا ستفعل يا (ليني)؟
هل ستقضمُ حلْقي مثلما فعلت مع إبن عمك (كاروتس)؟
.أنت هلوعٌ جبان
.أعلم ما الذي فعلتَه
.أعلم ما الذي فعلتَه للعائلة
إنه أنا من جعل (ليني) على .(ما هو عليه الأن يا (فيل
.و سوف تشكريني إذا فاز هذه الليلة
.لم يعدْ زوجي (ليني) يشرب الخمر
،ولكن في اليوم الذي ستموتُ فيه .سأشتري له جعّةً ممزوجة بالليمون
لم يتمكن من فعل الكثير .لأجل أخيه رغم ذلك
.(أنت لا تعني لي شيئا، يا (جيم
هل تسمعني؟
.أنت لا تعني لي شيئا
.أنظر إليّ
أما الآن، أخرج من هذه الغرفة .قبل أن تجعلني أخلِفُ الوعد الذي قطعتُه أمي
هل أنت بخير يا (لين)؟
.أجل
.طبعًا أنا بخير
.أنا هو والدي الهادئ
.أنت فتى مطيع يا بُنيّ
فلنبدأ العرض، أليس كذلك؟- .أجل-
هيا بنا يا فتى، لا نريد .أن يستمرّ (شو) بإنتظارنا
لا، لا، فلنمنحهُ دقيقةً لنجعله يعتقد .بأنني فقدتُ شجاعتي في آخر لحظة
.أجل
إذا إزدادت آلام ساقك حدّةً، سأرمي المنشفة، مفهوم؟
.فلنمنح لـ (شو) أسوء لحظة له
...سيداتي و سادتي، في الزاوية الزرقاء
"الذي لا يزال "الزعيم
.(الفتى الوسيم (روي شو
.هيا يا (ليني)، لقد حان الوقت
.إفتح لي الباب اللعين، هيا
.هيا بنا يا (ليني)، هل أنت جاهز؟ هيا بنا
.قم بإسكاته مرة واحدة وإلى الأبد
...(مِن (هوكستون
.(الفتى (ليني مكلين
.(هيا يا (ليني
.(هيا يا (لين
"الجولة الأولى"
.(هيا بنا يا (لين
.(هيا يا (لين
.لقد صنعتُ منه رجُلاً
.أنا أفعل ذلك لصالحه
!(ليني)، (ليني)
من هو "الزعيم"؟
"أنا هو "الزعيم
من هو "الزعيم"؟
"أنا هو "الزعيم" أنا هو "الزعيم
"أنا هو "الزعيم
،عليك القتال من أجل الوصول إلى أي مكان ...كما تعلم، إن لم تُقاتل فأنت مجرد
شخص عادي، و الشخص العادي .لا يحصل على أي شيء
.لذلك بدأتُ القتال عندما كنت طفلا
.وقد كنتُ الأفضل عندما كنت طفلا
.و أريد أن أصبح الأفضل الآن
كما تعلم، يجب عليك أن تبقى على قيد .(الحياة في الطرف الشرقي من (لندن
...و
كيف تمكنت إذن من البقاء على قيد الحياة؟
."بأن تكون أفضل مقاتل، بأن تكون "الزعيم
توّج (ليني مكلين) بلقب "الزعيم" سنة 1978 و دافع عن هذا اللقب حتى وفاته سنة 1998
:شارك (ليني) سنة 1998 في فيلم "lock stock and two smoking barrels" ولقد إحتل المركز الأول في شباك التذاكر في نفس اليوم الذي إحتل كتاب سيرته الذاتية قائمة أفضل الكتب مبيعا
.مات (ليني) بعدها بأسبوع، عن عمر ينازه 49 سنة
.(توفّيت (فاليري) بعد 10 سنوات من وفاة (ليني .كان (ليني) هو الحب الوحيد لـ (فاليري)، كما كانت هي حبه الوحيد أيضا
مات ليني تاركا إثنين من الإخوة، وكان له ولدين .هما (جيمي) و (كيلي)، الذي وصفهم بتوأم روحٍه
(لم يتصالح ليني أبدا مع إبن عمه (كاروتس .ولكن أطفالهم هم أفضل الأصدقاء
(واصل (ليني) التدرب لبقية حياته مع إبنه عمه (جون وول .المدعو بـ "صاحب الأنف المشوّه"، ولقد ضلّوا أفضل الأصدقاء
تــرجمة و تعديــل ▐ K@REEM & فـــاروق بـن داود ▐