AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة
.سيداتي سادتي, مرحبًا بكم في نادي الضباب
.أتمنى أن تستمتعوا معنا في هذه الليلة
" آه يون جوك "
- لا دموعَ للموتى -
!تبًا
!غون, استيقظ
ما الذي حدث؟
!غون
!هذا أنا, تشاوز
!توقف
!هذا يكفي
لماذا لم تتصلّ بيّ؟
هل لأنكَ تشعر بالذنب حول مقتل الطفلة؟
.ليسَ من الضروري أن تشعرَ بالأسى على نفسك
!فقط لم أرغب برؤية تجاعيد وجهكَ القبيحة
.أعتقد بأنني أوضحتُ الأمر
.تلكَ كانت مهمتيّ الأخيرة
!و أنتَ أفسدتَ الأمر
.الأن, اذهب لإصلاحه
.ليسَ لديكَ أيّ خِيارٍ أخر
ما الذي تُحاول أن تقوله, أيها العجوز؟
.جون لي
إنه من خليتنا الكورية يقوم بغسيل أموالنا .و إرسالها إلى جزيرة كايمان
,هذا يون جوك آه ,بينما كان يعمل تحتَ إمرة جون لي
سرقَ الملف الذي يحتوي على كافة ,تفاصيل حساباتنا الخارجية
,و حاول بيعها إلى الروس تتذكر ذلك, صحيح؟
.تلكَ الحسابات تُساوي أكثر من 100 مليون دولار
.لكن كما تعلم, لم يكنّ الملف بحوزته
,مباشرةً قبل الصفقة .أرسل يون جوك آه بريدًا إلكترونيًا لثلاثةٍ من أصدقاءه
,وون سانغ بارك
,جونغ غي سونغ
.وَ موك يونغ تشوي
.واحدٌ منهم لابُد أنه يملك الملف
.لدينا بالفعل رجلٌ يهتمّ بهذان الإثنان
.عملكُ هو أنّ تعتني بأمرها
.هذه والدة تلكَ الطفلة التي قتلتها
!تخلّص منها
الأن تريدني أن أقتل والدة الطفلة؟
أنتَ فتحتَ بالفعل أبواب الجحيم أمامها .لذا من الصائب أن تُريحُها من العذاب
.هذا قدرك
ماذا لو رفضت؟
,عندها سأمزّق أطرافكَ إربًا إربًا .و سأطهوها و أكلها
.إنها تعيش في كوريا
!اعتبر الأمر زيارةٌ لموطنك
,إلتقط الكثير من الصور ...و تناول الكمتشي بينما أنتَ هناك
,إذا إقتحمتَ منزلي مرّة أخرى
!سأقتلك
.احصل على الحساب من موك يونغ أولاً
.هذه أولويتنا
تمّ تحديد المصير منذُ اللحظة .التي سرقَ فيها يون جوك آه المال
.إنها فرصةٌ جيدة, يا رجل
.أثبت ولاءكَ إلى الزُعماء
.ليسَ عليك العيش بهذه الصعوبة
.سنذهبُ لشرب التكيلا عند عودتنا
... حقيرة
!صباح الخير
.. صباح الخير
!صباح الخير
.نحنُ في المطار, سيدي
...الرجل الذي قمتَ بإستقباله
,إنه يتحدث الكورية !من الأفضل أن تُراقب ما تقول
!أريد أن تعود هذه الملفات إليّ بأسرع وقت
.حسنًا, سيدي
إذًا, أهذه زيارتكَ الأولى لكوريا؟
هل يتجاهلني؟
!ظننتُ بأنه يتحدث الكورية
!ما هذا
لا أحد يقوم بالتنظيف هنا؟ ...يا إلهي
...العديد من الحِيل لتعويض نقص المهارة
ماذا كان إسم ذلكَ الصينيّ؟
.آسينغ, سيدي
.نعم ذلكَ الـ آسينغ .كان يملكُ سكينًا واحدًا معه فقط
هل سيبدأ بالعيش هنا؟
!بإمكانكَ الخروج الأن
!إذًا بإمكانكَ الكلام
... أنت
,لقد نشأتُ فقيرًا .لذلك فأنا خشنٌ فعلاً
لقد أهنتني للتوّ, صحيح؟
.رائحة أنفاسكَ نتنة !لذا أبعد وجهكَ عني
.. أعطني ذلك
,حصلتُ على هذا من بوسان !إنه يطلق مثل البرق
.ستحتاج لثلاث طَلقات للقيام بأيّ ضررّ
,سأغادر .قُد جيدًا في سيؤول
.كما ترون, دونغ-جيل الدوائية تتهاوى من الداخل
.لذا سنقوم ببيعها و الحصول على الأصول كوسيلة وقائية
سوف تتولّد أرباح بقيمة 30 مليون دولار .حتى لو إنهارت دونغ-جيل
ماذا عن الرأي العام؟
,الشركة كرّست أعمالها لـ 9 سنوات في تطوير الأدوية
!بيعها سيجعل 80 شخصًا عاطلً عن العمل
.تحقيق الربح بجبُ أن يكونَ أولويتَنا
.نحنُ لن ندفع لهم من خسارتنا فقط بسبب عواطفنا
ألم تتصرفي بشكلٍ قاسي, حضرة المديرة؟
.لقد جعلتني أبدو كشخصٍ سيء
كيف حالُ معصمكِ؟
.بخير, شكرًا لك
ماذا قالت الشرطة؟
.سَمعتُ بأنّهم أزعجوك ثانيةً بشأن زوجكِ
.. اسمعي
.اتصلي بي إذا احتجتي لشخصٍ يستمعُ إليكِ
ماذا؟
!يا للعجب! طبيبةٌ تدخن في المشفى
,حاولي قضاء يومٍ مع المُسنّين و شكاويهم المُستمرة
!سيجعلكِ مريضةً فورًا
!أشعر بأنني وصلتُ سنّ اليأس
.خاطرتُ بعملي للحصول عليه .إستخدميه بروية
..شكرًا لكِ
فقط لأنّ لديكِ إعتلال النسيان .لا يعني بأنّ تفقدي الأمل
شيءٌ بسيط كالروائح أو المشي .بإمكانهُ مُساعدتكِ على التذكر
.كوني صبورة, كما لو كنتِ تتعاملين مع طفل
,مع إستمرار كلّ شيء .ربما حان الوقت لأتناول دواءً أفضل
..عذرًا
!يا إلهي
!ما هذا؟
أنتَ بخير؟ ..لا شيءَ خطير
!لقد قاموا بالصيانة خلال الأيام الماضية بالفعل
!أيُمكن لأحدكم إرسال تقرير لهذا المشفى اللعين؟
متى يُمكنني إستعادة أغراضه الشخصية؟
.. إنها لدينا هنا, و لكن
.لا نزالُ نحتاج لإجاباتٍ عن أسئلتنا
.موتُ زوجكِ لم يكنّ حادثًا عاديًا
..قروض القمار وَ الإختلاس وَ إحتيال الأسهم
نحنُ بحاجة لإيجاد الرابطٍ بينه وَ بين ... بارك وون سانغ وَ سونغ جونغ غي
!أيها المحقق - نعم؟ -
,صحيحٌ بأنه كان زوجي .و لكنني أخبرتكم بالفعل بكلّ ما أعرفه
.لستُ مهتمةُ بماذا كان متورّط
أريدُ فقط إستعادةً أغراضه .و أغادر من هنا
.ساعدينا في الوصول إلى سونغ وَ بارك
.و إلا زوجكِ سيتحمّل كلّ شيء
.صحيحٌ أنّ زوجي كان قريبًا منهم للغاية
صحيح؟
و صحيحٌ أيضًا بأنني لم أقابلهم !منذُ سنتين ماضيتين
.. فهمت
.حسنًا
.أنا لا أقصد التنقيبَ في حياتكِ الخاصة
... إنها مجرد قضيةٌ حاسمةٌ في تحقيقاتنا
.أمي, عليكِ إخبار الممرضة بأنكِ ترغبين بالتبوّل
.لستِ بحاجة للشعور بالإحراج
.رأيتُ يومي الليلة الماضية
.. يديها كانت باردة جدًا
.كانت ترغبُ بزوجٍ من القفازات
,ذهبنا للتسوق معًا .. كان الأمر ممتعًا
.كانت سعيدةُ للغاية بقفّازاتها الحمراء اللون
.لقد ضحكتّ مثل أسعد فتاةٍ بالعالم
... طفلتي المسكينة
.. هذ ما يقوله الرب
.. أنا, ربُك أدعوكَ إلى طهارة روحك
.. سوف أُمسكُ بيديك
!لماذا جعلتهُ يستلقي بجسده العاري؟
أين هاتفهُ الخلوي؟
.سأحقنهُ بالقليل من المخدرات
,إذا كان يملك الملفات .فكان سيُسلّمها لنا سابقًا
.. هذا هو
أرأيت؟ !لديه رقم تشوي موك يونغ
لقد وصلتي؟
!تبدين فاتنة - .. توقفوا عن ذلك -
.تهانينا, موك يونغ
مرحبًا؟
.. تجربة.. واحد, اثنان
.. سيداتي وَ سادتي
.. حسنًا, سأختصرُ كلامي ! توقفوا عن التقطيب في وجهي
أنا فخور للغاية لتقديمي الدعم اللازم .وراء إستملاك أصول الشركة
.M&A لقد وضعت معيارًا جديدًا لـ .. رحبّوا معي بنجمتنا
!مُساعدة المدير, تشوي موك يونغ
!تهانينا, لقد كسبنا الملايين بفضلك
.شكرًا لكم
.. تتذكرون تلكَ الأغنية المؤثرة
التي قامت بغنائها في حفلة العام الماضي؟
لن تخذلي هذا الحشد الكبير, صحيح؟
هل تريدون سماعها؟ - نعم -
هل تريدون سماعها؟ - !نعم -
!الموسيقى بدأت
.اتصلتُ بها من هاتف بارك وون سانغ
.يبدو أنها لا تملكُ أدنى فكرة بالفعل
... نحنُ مازلنا نتعقّب سونغ جونغ غي - !أحببتُ الأغنية -
هاه؟
ألا يُمكنكَ رؤية أنني أستمع لغنائها؟
! أمي
.. أمي
!يومي
.. عِديني
.عِديني أنكِ ستُحسنين التصرف مع والدكِ
!عِديني هيّا
.توقفي عن البكاء سأراكِ قريبًا, حسنًا؟
,والدتكِ آسفة فعلاً .. انظري إليّ
.. وداعًا عزيزتي
.. الرسالة الأولى
.. مرحبًا, أمي؟ أيُمكنكِ سماعي؟
.ذهبتُ إلى الأستوديوهات العالمية اليوم
لقد ركبتُ القطار و كان هناكَ فيضان .و رأيتُ سمك القرش
.. لكن يا أمي
.لا أستطيع تذكر وجهكِ
!هل الله يُعاقبني؟
أنا آسفة, أعدكِ بأنني سأكونُ جيدة .حتى عندما تكونين مشغولة
اتصلي بيّ عندما تسمعين هذا, حسنًا؟
!تَعِديني؟
مرحبًا؟
هل أنتِ في المصعد؟
.نعم, نحنُ عالقونَ هنا
.آسف بشأن ذلك, كوني هادئة .شخصٌ سيأتي على الفور
,حدث ذلك من قبل .الحمد لله لم يحدث ما هو أسوء
.إسطوانة ضغط الغاز لابُد أنها فارغة
عذرًا؟
.علينا الإنتظار حتى يُعيدون تعبئتها
.إنقطاع الرافعات تحدث في الأفلام فقط
ماذا لديكِ هنا؟
,إنها لوالدتي .عليّ الحصول على بولها لأقوم بوزنهِ
.. إسمي مارك
.تشوي موك يونغ هل أنتَ كوري؟
.لكنني نشأتُ في ولاية مينيسوتا
ألم تتعب ساقيكِ؟
.أنا بخير, سأقفّ فقط
,قد يبدو هذا سخيفًا .لكنني أظنّ بأنني لن أتوازن عندما أجلس
.تنبعث رائحة البخور من سيؤول
!بخور؟
.يوجد العديد من المعابد البوذية في سيؤول
.شَممتُ رائحتها منذُ أن نزلتُ من الطائرة
.. عندها فكرت " !الأن, لابُد أن هذه كوريا "
ماذا شَممتَ أيضًا؟
!رائحةٌ الحمامات
!الحمامات؟
كانت المكان الأخير الذي ذهبتُ إليه مع والدتي .قبل رحيليّ لأمريكا
.تحرّك مجددًا
.سعيدٌ للقائكِ
,أنا تشوي موك يونغ هل أنتَ كوري؟
.لكنني نشأتُ في ولاية مينيسوتا
ماذا شَممتَ أيضًا؟
.رائحة الحمامات
.. سبعة أغراض .وقّعي هنا رجاءًا
أترغب في الدخول إلى الشبكة؟
!غير مُصرّح IP تنبيه! محاولة تسجيل الدخول من
أين الموقع؟ - !شركة فينتورا -
... حفظ البيانات
" .. أنا تشوي موك يونغ "
!كانت معها طوال الوقت
.يريدون التخلّص من تشوي موك يونغ
,إستردّ الذاكرة الخارجية .و تأكد من عدم العثور على جثتها
.... الشخص الذي اتصلت به غير موجود
اتصلتي بي, آنسة تشوي؟
.أنا في المنزل
,هناكَ بريدٌ على الطاولة ماذا يكون؟
.من الحضانة DVD إنها أقراص .لم أستطع التخلّص منها
!ماذا عن الستائر؟
.لم أستطع منع نفسي من عدم فتحها
كم مرّة أخبرتكِ بذلك؟
.لا أرغبُ برؤية الأشرطة
.أخبرتكِ بأنّ تحرقي كلّ شيء لماذا تفعلين ذلك
.. أنا آسفة, سيدتي
!يومي... يومي
.. اضغطي للمرور
أين أضغط؟
.. هنا
أهذه المرة الأولى التي تضعين طلاء أظافر؟
!ارقصي
!فتاة جيدة !انظري لرقصك
مرحبًا؟
,هنا المكتب الرئيسي !عليكَ أن تدفع قبل كلّ شيء
!ماذا؟
!نمتَ و أكلتَ هنا لمدة شهر كامل
!ادفع, سيد سونغ
من أنت بحق الجحيم؟
!لا تسألني عن إسمي, أيها المغفل
.. (سايونارا (وداعًا
أأنتَ بخير؟
... الإسعاف
!حسنًا
!انتهى
.تم الإعتناء بـ سونغ جونغ غي
أتريدين سماعَ قصةٍ عن إمرأة ماتت في الصحراء؟
.كلا, أريدُ البقاء معكِ يا أمي
.. تحدث بالإنجليزية
.أحضر بعض الماء و رقائق البطاطس
.و إلا سنهترئ أنا و أنتَ في الصحراء حتى الموت
.. اذهب
!حالاً
!قلتُ اذهب, اذهب
!اذهب, أيها الحقير
!اذهب
!إذا نسيتَ باقي المال مجددًا, سأقتلك
كُن رجلاً و اطلب الفكّة, حسنًا؟
!لا تبكي
.لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها
.كان على الطفل أن يفعل شيئًا
.لقد علمَ ما كانت تنوي أمهُ فعله
.لقد كانَ خائفًا وَ جائعًا لكنه لم يُصدر أيّ صوت
.لأنه كان يخاف من أنّ تتركهُ مجددًا
.كلّ ما أرادهُ هو البقاء مع والدته
.لم يستطع تحمّل فكرةِ أن يبتعدَ عنها
... تلكَ المرأة الأنانية
.تركت طفلها و ماتت وحيدةً في الصحراء
!تمامًا كما فعلتِ
.شخصٌ اتصل بالطوارئ قبل إطلاق النار
,عندما وصلت الشرطة
.كانت تحتضرُ جرّاء جُرعةٍ زائدة
ماذا علينا أن نفعل؟
.. لنُحقق بالأمر
!أيها الغبي المغفل
الثالوث : زعيم المافيا الصينية*
أتريدُ أن تلعبَ مع الثالوث؟
!سوف يقتلونني
!سيقتلوني أنا و ليسَ أنت
.. أنت
!أنت
!قُل شيئًا أيها الحقير
.. أنا
.أنا آسف
.تعقّب هاتف تشوي موك يونغ الخلوي
!سأعثر عليه و سأقتل ذلكَ الـ غون الحقير
.أعلم بأنه أنقذَ حياتكَ في كمبوديا
.و لكن, إنه الأن كـ كلبِ ضال
.سيقوم بعضّ رقبة سيده يومًا ما
.اذهب و تخلّص منه
... لو حدثَ شيءُ
ما الذي كان سيحدث ليّ؟
!أنانيةُ حقيرة
!لن أراكِ مطلقًا
.شكرًا لكِ
لأجل ماذا؟
.نصف الحبوب التي أعطيتني إياها كانت فيتامينات
.. مازلتُ على قيد الحياة بسببكِ
.شكرًا على عدم جعلكِ والدتي وحيدة
... شريرة
.وجدنا أدلة على الدخول عنوةً إلى منزلكِ
.سيكون علينا فحصُ هاتفكِ في المختبر
.أنتَ هنا
هل تحققتَ من هاتفها؟
.كلا, حصلنا عليه للتوّ
,أنا المحقق بارك .من مكافحة الجرائم المالية
.سأكونُ واضحًا معكِ
ما مقدار ما تعرفينه عن جون لي؟
"إنه معروفٌ عالميًا بإسم "مدير صناديق الأصول
.لكنهُ ليسَ كذلك فعلاً
,إنه مسؤول عنّ غسيل الأموال للمافيا الصينية !و تهريب المخدرات و البشر
.و يُعرف أيضًا بإسم المُسافر الدائم
,صناديق الإستثمار الصينية التي يعمل عليها
هيَ عائدةٌ لشركة الأوراق المالية .التي تُديرها مجموعة الثالوث
آه يون جوك وَ بارك وون سانغ وَ سونغ جونغ غي .. جميعهم يعلمون بذلك لكن لم يُخبروا السُلطات
لماذا؟
.. بسبب المال, أرها
.. انظري
ذهبَ زوجكِ الى أمريكا مع إبنته يومي. صحيح؟
.حاولَ بيع حسابات "جون لي" إلى الروس !لكنّ خُطتهُ فشلت
!و لم يعثروا على الملفات مطلقًا
أيضًا, بارك وون سانغ وَ سونغ جونغ غي تم العثور عليهما مقتولان بوحشية, لماذا؟
.لأنّ الملفات لا تزال في كوريا
تلقيتِ رسالة بالبريد الالكتروني من زوجكِ الراحل, صحيح؟
.هذا هو الرقم التسلسلي لهاتفكِ الخلوي
.حقّقنا أيضًا في هواتف سونغ جونغ غي وَ بارك وون سانغ
.الشيء نفسهُ مع هاتفكِ لكن لا يوجد تطابق
.سأتجاهلُ ما سمعتهُ للتوّ
!اجلسي
!زوجكِ مديونٌ بـ 1.5 مليون في القمار
.وَ اقترضَ بشكل غير قانونيّ 3 ملايين منّ بارك وون سانغ
.و قام زوجكِ بإستثمارها في الأسهم
.لدينا الدافع, الأدلة وَ الظروف ... كل شيء يناسب معًا
!عثرنا عليكِ مع طلقات الرصاص فوق رأسكِ
!أنا أُحذركِ, إنهم يريدون إستعادة ملفاتهم - !ابتعد -
!لن أبتعد
!هذا هو الدليل الوحيد لنقبض على جون لي
... يجبُ أن نقبض عليه من أجل إثبات
إثبات ماذا؟
.. أتريد إخباري
بأنّه يوجد أبّ إصطحبَ إبنته الوحيدة للقيام بصفقةٍ إجرامية؟
أنّ إبنتي قُتلت بسبب والدها؟
هاه؟
!مجانين
!سيدتي
!تشوي موك يونغ - .. سيدتي -
!اتصل بالطبيب
.نعم, إنه سلاح جديد
متى كانت أخر مرة تقابلنا فيها؟
كنّا في الفلبين أو شيءٍ كهذا؟
كيف هيَ الحياة هنا؟
... يا رجل إنها كوريا, الملاهي و النساء
... لكن العراق, اللعنة على ذلك
!أنت, ماذا تفعل؟
.الزناد ثقيل - !يُمكننا إصلاح ذلك -
ستبقى واقفًا هنا طوال الليل؟
!اللعنة عليكم
مرحبًا؟
كيف هوَ شعور العودة من الموت؟ آنسة تشوي موك يونغ؟
من تكون؟
.أنا الذي تركتُ طلقات الرصاص على الأريكة
هل تلقيّتي بريدًا إلكترونيًا من زوجكِ الراحل؟
.هذا هو الرقم التسلسليّ للهاتف
ما الذي تريده؟
من أنت؟
.. استمعي بعناية
.هناكَ شخصٌ ما يسعى خلف ذلكَ الهاتف
ما هذا...؟
.انتظري هنا
.الشرطة لا يُمكنها حمايتكِ
,اخرجي من هناك حالاً .إذا أردتي النجاة
!أنتَ الشخص الذي اتصلت؟
.... نحنُ نغادر عليكَ
!أنت
!توقف مكانكَ حالاً
!آنسة تشوي
.أنا المحقق بارك, افتحي الباب
!اللعنة
.. عذرًا, نودّ العبور
.إلى غرفة التحكم
!ما هذا؟
كيف عثرتَ عليّ؟ إنكَ لا تعرف حتى وجهي؟
,رقم 8 قدّ يكون رقم حظ في الصين !لكن ليسَ هنا
هل اهتممتَ بها؟
.توقف عن إضاعة الوقت بملاحقتها
,الشرطة لديها الذاكرة الخارجية .انتهى الأمر
!مرحبًا, غون
تشاوز؟
شكرًا لك, بفضلكَ ربحتُ رهانًا .بمئة ألف على أنكَ ستتخلّص من آسينغ أولاً
.استغرقتَ وقتًا طويلاً
هل الكولومبيين هناك؟
هل فهمتَ جدية الأمر؟
.هيّا, يا رجل.. دعنا لا نُفسد المرح
!ماذا تظن الأمر؟ إعادة لمّ الشمل؟
!استمع إليّ أيها الحُثالة
تعال إلى هنا حالاً .و سلّم ليّ الذاكرة الخارجية
هل تتذكر تلكَ المهمةَ في كمبوديا؟
,أعتقد بأننا تسرّعنا مجددًا .من الأفضل أن تكون مستعدًا
!لا تنسى بأنني الشخص الذي أنقذك
!لنحظى ببعض المتعة, غون
,الأمر ليسَ بشأن المال .بل بشأن الواجب و الشرف
,إذا قاطعتني مجددًا !سأقطع لسانكَ و أُلصقهُ بمؤخرتك
!أيها المجنون الغبي
أتعلم ماذا؟
!لنقمْ بقتل المرأة
!و أيضًا لنقتل غون اللعين
!و لنقتل الشرطة
!دعنا نقتل الجميع
!اللعنة
.أنا آسف, سيدي
!اخرس يا رجل
ما الذي تنظرين إليه؟
,لماذا دائمًا في هذه البلاد اللعينة
!يضعون النساء عاملات نظافة في حمامات الرجال؟
!ربما تودين أن تُقيمي علاقةً معي؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
!نعم, أستطيع
!أخفتيني
صحيح! أنتَ كوريّ؟
,إستمرّيتَ بالتحدثّ بالإنجليزية
لذا فكرتُ هل أنتَ كوريّ أم أمريكي؟
كيف تتحدث الإنجليزية بهذه الروعة؟ - أجوما, أنتِ تتحدثين الإنجليزية؟ -
لابُد أنكِ مررتي بوقت صعب, صحيح؟
كلا, أعرف بعض الكلمات فقط .التي علّمتها ليّ إبنتي
" !نعم, أستطيع "
.. فقط المحادثات الأساسية
إذًا هل فهمتي ما قلناه قبل قليل, أم لمّ تفهمي؟
أيتها اللعينة؟
!توقف, إنكَ تُحرجني
.. قلتُ إنني أعرف مجرد كلمات
.. شقة الورود, هيويون-دونغ
!أحضر تلكَ العاهرة
متوتر؟
.خذها ببساطة, يا رجل
!تلكَ الحقيرة ليّ
!مرحبًا بكم في كوريا, يا رفاق
.. إمش بطريقٍ مستقيم
.. نعم يُمكنني سماع صوتك
.مرحبًا, يا سيدي
أين جونغ جو؟
أهو هنا؟
.إنه في الداخل
أيها المحقق, أتعدني بأنني لنّ أتورّط بسبب هذا؟
!فقط افعلها أيها النذل
!إنكَ تتحدث كثيرًا
لقد إكتشفنا بأنّ جون لي .يُحاول تصفيةَ أمواله
,إذا خسرناه الأن
!فسوف نفقدهُ للأبد
إذًا ستقوم بإقتحام شركة فنتورا؟
.نحتاج لكلمة المرور الخاصة بكِ
.. تعالي إلى والدكِ, عزيزتي
الملك نيد؟
.نيد سايمون .إنه مُشرف جون لي من جامعة هارفرد
.خرج الأمر عن سيطرتي الأن
!ما هذا؟
- الشقة 503 -
لماذا بحق الجحيم جئتِ إلى هنا؟
من معكِ؟
ما علاقتكَ بكلّ هذا؟ - !كلّ شيء -
!إبتداءً بوجود رجال في طريقهم إلى قتلكِ
!كيف اكتشفوا أين أنتِ؟
من هذا؟
!أجبني
.. سأُجري إتصالاً الأن
ماذا؟
.. الهاتف الذي يرنّ الأن
.هو الخائن الذي يدّلهم على موقعكم
!انتهيت
.. أنت - ماذا؟ -
ما الذي تظنّ أنكَ تفعل؟
!أكسبُ لنفسي بعض المال
.لم يسبق مطلقًا أن ربحتُ اليانصيب
..BMW بينما الجميع يملكُ سياراتٍ فارهه
لماذا عليّ أن أعيشُ بهذه الحقارة؟
.. آنسة تشوي
.عليّ أن أشكركٍ على هذا
.أنتِ قدمتي ليّ راتبًا لمدة عام في بضع ساعات
.شكرًا لإتاحة الفرصة ليّ
,لا داعِ للخوف .واثق بأنكِ ستذهبينَ لمكانٍ أفضل
.. أيها الوغد
.. ساعدني
.. ساعدنا
.. أيها المحقق
.. ساعدنا
!هيونغنيم
.عليكَ أن تدفع ليّ المزيد
.أن أقتلَ رجُلي لم تكنّ من الخطة
,إذا أردتَ الإمساك بضفدع !فعليكَ القفزُ في الطين
.لا يُمكنني التراجع الأن
!أريدُ ضمان أموال تقاعدي
.. حسنًا, حسنًا
.أخذتُ ذلك بعين الإعتبار
.الأن أغلق الكاميرا التي بحوزتك
ماذا؟
.أعني قلمَ الكاميرا الذي في معطفك
..دائمًا ما أكونُ متقدمًا بخطوة
.منذُ اليوم الذي وُلدتُ فيه
.أنهي العمل
.. تشوي موك يونغ
!سأدخل يا رفاق - عُلم -
!عزيزتي, عُدتُ للمنزل
... موك يونغ
!تشوي موك يونغ
,ستجدين سيارة الدفع الرُباعي خارج السلمِ المركزيِ
.المفتاح معلّق بداخلها
لماذا تفعل هذا ليّ؟
,يومي لا تأكل الجزر هل كانت تُعاني من حساسية؟
كيف تعرف ذلك؟
هل تعرف إبنتي؟
.. لقد كنتُ هناك
.كنتُ هناكَ عندما قُتلَ زوجكِ و إبنتكِ
هل ترغبين بمعرفةِ الحقيقة؟
.اخرجي من هناك .سأخبركِ بكلّ شيءٍ أعرفه
... أنت
ما هو إسمك؟
.غون
.. غون
,إذا لم تكنّ صادقًا !سأقتلكَ بيديّ
!حسنًا
.حصلَ على البندقية
!ألفارو الأحمق
!قم بتغطيتي
.. أخبرني
لماذا تفعل هذا؟
... أنا فقط
!تعبت
.B تعالي إلى مرآب السيارات
!تشوي موك يونغ
!إنها ليّ الأن, يا بطل
!بوتا ماري
!هذا هو عزيزي غون
.المرأة ليسَ لها علاقةٌ بهذا الأمر
.. اتركها تذهب
ماذا تعني؟
.لقد فقدنا خليتنا الكورية بسببها
.سأنتظركَ في شركة فنتورا
.إذا تأخرت, فهي ستموت
.. مرحبًا, معك الطوارئ
هل قلتَ قنبلة؟
يبدو صوتكَ كشخصٍ بالغ !على حركات البلاغات الكاذبة
... بإمكاننا تعقّب هاتفكَ الأن
مرحبًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنت
!اللعنة! أكنتَ جاد؟ أنت
.. دعني أسألكَ سؤالاً واحدًا
... يومي
لماذا فعلتَ ذلكَ لتلكَ الفتاةِ البريئة؟
.لا يُمكنني تصديقك أنتِ و لا زوجكِ المُثير للشفقة
أكانَ أنا من قتلَ إبنتكِ؟
!زوجكِ سرقَ حساباتي و هربَ للخارج بأموالي
!لكنه إصطحبَ إبنتهِ معه
لماذا يُحضر إبنتهُ إلى صفقةٍ إجرامية؟
.هذا لأنّ زوجكِ الوغد كان جبانًا
هل أنا المسؤول عن موتها؟
!إنهُ أنتِ
.زوجكِ إشترى لكِ تذكرةً أيضًا
لكنكِ لم تذهبي, لماذا؟
!كان بسبب المال
!بسبب المال أيتها العاهرة
!المال كانَ أكثر أهمية لكِ من إبنتكِ
!لا تلعبي دور الضحية هنا
!لنهرب يا رفاق
!يوجد قوّات خاصة في طريقها هنا
!كلا! هذا مستحيل
,ألفا إلى المنطقة الوسطى .برافو إلى البوابة الشرقية
ما الذي يحدث؟
لا أَعرف, لكننا لسنا مُهملين للغاية .لتتمكّن الشرطةَ من تعقّب أثرِنا
.. انتظر
.تحقق من المصعد
,حذّرَ شخصٌ مجهول الهوية الشرطة .قبل دقائق من وقوع الإنفجار
و قام الشخص نفسهُ بالتبليغ عن وجود .قنبلةٍ أخرى لم تنفجر بعد
تشكّ الشُرطة بأنّ القصف قد يكون ... مرتبطًا بالنزاع المُسلّح في الشقة التي حدثَ قبل أيام
.. لنذهب
.. الطوارئ, أخبرينا بالحالة
!مرحبًا؟ أنقذوني أرجوكم .. إنني مُختطفة
,إهدأي سيدتي ما هو إسمكِ؟
... أنا في المنطقة التجارية
في أي بناية, سيدتي؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.تشاوز, إنهم ليسوا هنا ليُرحبوا بنا
.غرفة التحكم معطلّة
!كاميرات الأمن, الرادار, الراديو, جميعها معطلة
.فقط الهواتف الأرضية تعمل
أتعلم عن المتفجرات التي فقدها شقيقك؟ - ماذا عنها؟ -
!إنه غون
.لقد إعتادَ على إحضار الشرطة
.إنه يُخيف كُلّ الأشخاص حولهُ بقوله أنه سيفجر المكان
.. لذا بالتأكيد الشرطة - !ستتّبع الأنظمة -
سيستعملون جهاز التشويش لتعطيل جميع .الإشارات اللاسلكية ضمن نطاق 2 كلم
لقد قطع أيدينا و أرجلنا !و قادمٌ لأجل قطع رؤوسنا
.تعال هنا, سنُرحبُ به معًا
!لقد اختفى ذلكَ اللعين
.تحقق منه
.. اتبعني
!من الهُراء ملاحقة هذا الرجل
أين أنتِ أيها اللعين؟
!إلى أين أنتَ ذاهب؟ هذه حرب عزيزي! الحرب
كيف حالُ معصمكَ؟
وَ وجهك؟
أنتَ واثق بأنهُ يمكنكَ القتال بهذه اليد؟
!كلا! ألفارو
!استيقظ, تحدث إليّ
!استيقظ يا أخي
!افتح عيناك, أرجوك
.انتظرني هنا
.سأذهبُ لقطع يديه و سأُحظرها إليك
.أعدكَ بذلك
!سأذهبُ لقتله
!سأقتلكَ أيها الحقير
.. كلا
!كلا, كلا
ما الذي يجري؟
شخصٌ قام بإعادة تشغيل الخادم .عبَر المغذي الإحتياطيّ
أعادَ تشغيل النظام !و جميع سجلات المعاملات تُحذف
ماذا يعني ذلك؟
!تشوي موك يونغ مجددًا
!اللعنة
!ماذا يحدث لأموالي؟
!ماذا عن الـ2 مليون دولار؟
!أيها الغبيّ الحقير
لقد خسرنا للتوّ 100 ألف مليون دولار !من أموال الثالوث
,توقف عن التحدث بالإنجليزية !و أخبرني عن أموالي
!اهرب إذا كنتَ تريد العيش, يا غبي
... أنت
كيف تقول "لا تقتلني" بالإنجليزية؟
.. تعال, غون
.تكتيكات المدرسة القديمة لا تنجحُ معي
.لهذا حصلتُ على شيءٍ لطيفٍ حقًا لأجلك
لماذا تخون جماعتكَ لأجلها؟
!أجبني
.. تعال
أهذا كلّ ما لديك؟
.لم نجد أيّ قنبلة, لابُد أنه إنذارٌ كاذب
.أغلق جهاز التشويش
..أخرجي, أخرجي .. أينما تكوني
!لعينة
!اهربي, أيتها العاهرة
ماذا ستفعلين بشأن الـ2 مليون دولار؟
.الذاكرة الخارجية كانت معي طوال الوقت
كيف فعلتي ذلك؟
... حاسوبي مُبرمجٌ
.على إرسال أخر الملفات إلى الطابعة
!لم أُفكر بأن هذه الطريقة مفيدة
تظنين بأنكِ مُضحكة؟
!لم أحبّ هذه العاهرة منذُ البداية
هل تعلمين كيف صنعتُ هذا المال؟
!بواسطة لعق مؤخرات المتعلمين أمثالكِ
!تعالي, لنفعل ذلك
!لنُفكر بأنّ الـ2 مليون هي ثمن علاقةٍ معكِ
!لنرى كيف هو جِماع هذه الصغيرة اللطيفة
... تعالي .سيُعجبكِ هذا أيضًا
!اللعنة
.. عاهرة
.. مرحبًا, غون
هل تسمعني؟
لماذا لا نتوقف عن هذا الهُراء و نذهب لشراء التكيلا؟
.. سئمتُ من التكيلا
.وجدتُ شيئًا أخر
ما هو؟
.لا أعرف ما هو إسمهُ بالتحديد
.لكنهُ أجملُ شراب على هذه الأرض
.حسنًا
.لنُنهي هذا الأمر
.سأذهبُ للأسفل و سأعتني بالمرأة
.حانَ دوري لإنقاذك
.. تشوي موك يونغ
أيُمكنكِ سماعي؟
.أنا غون
.يوجدُ رجلٌ قادمٌ إليكِ ليقتلكِ
.اسحبي الزناد إذا أردتي النجاة
!أطلقي عليه إذا ظهرَ أمامكِ
.الأمر سهل
.. فقط ضعي إصبعكِ على الزناد و إسحبي
,إذا لم توُقفيه .فإنه سيذهبُ خلفَ والدتكِ أيضًا
قتل عجوزٍ خَرفةٌ مستلقية في المشفى .سيكونُ لا شيءَ بالنسبة له
.لذا, إلتقطي السلاح
.الأن, سأُخبركِ الحقيقة التي وعدتكِ بها
.. الرجل القادم إليكِ
.يقتل الرجال بدون أنّ يرفّ له جفن
.إنه حُثالة
.. إنه الشخص
!الذي قتلَ يومي
.. إبنتكِ يومي
,لذا لا تترددي
!و اسحبي الزناد فورًا
هل مازلتَ متعبًا؟
.أشعر بشعور أفضل الأن
.. غون
أيُمكنكَ سماعي؟
هل أنتَ هنا؟
.. أجبني
... غون
!غون
!أجبني
.... قل شيئًا, أرجوك
.سنذهبُ إلى أمريكا لنبدأ حياةً جيدة
."مهما يقول والدك, فقط قل "حسنًا
."مهما يقول, أجب بـ"حسنًا
.لا تبكي يا بُني
.إبني جين غون رائع
.والدتكَ مُمتنةٌ لك, جين غون
.. لذا لا تبكي
.لا تبكي, جين غون
أيُمكن أن تُساعديني؟
.. حسنًا
.انتظرني هنا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA : ترجمة