# تـرجـمـة # إسلام الجيز!وي & محمد العزازي & عمر الشققي
تعديل التوقيت "سعيد بومجداد"
ما الموت إلّا بوابة إلى عالم جديد نعيش اليوم، وسنعيش مجددًا بعدّة هيئات سنعود دومًا
"صلاة مصرية قديمة عن "البعث
الشركة "العالمية" للمرئيّات تقـدّم
:بالتعاون مع شركتيّ العالم "المثاليّ" و"الظلاميّ" للإنتاج
إنجلترا)، عـ(1127)ـام ميلاديًا)
إنجلترا)، الوقت الحاضر)
ما هذا بحق السماء؟
لا أعلم
!يا للهول
نفق الـ"كروس رايل" أكبر مشروع "للطرق السريعة في "أوروبا
جارٍ شق وإضافة 26 ميلًا من أنفاق السكة الحديدية إليه
"تحت سطح "لندن
أمّا اليوم، عُثر على مقبرة قديمة عامرة بتوابيت فرسان الحملات الصليبية
لم يدرك الناس أن "لندن" مقبرة كبرى
مدينة حديثة بُنيت على أطلال قرون من الموت
"بسبب اقتراب المقابر من نهر "التايمز فاضت نصفها بالمياه، صحيح؟
هناك توابيت أكثر من هذه تغمرها المياه
يبدو أن المقبرة بُنيت أثناء شنّ الحروب الصليبية الثانية
مما يعني أنها عامرة بجثث فرسان "الحملات الصليبية الذين غزوا "مصر
"قبل عودتهم إلى "إنجلترا
وكشّفت أيضًا عن كنوز قيّمة "تخص تاريخ "لندن
أخرجهم من هنا رجاءً
سيداتي سادتي، رجاءً أوقفوا ما تفعلونه
أٌصدرت أوامر بتغيير مسار السكة الحديدية شمالًا
سنسيطر على هذا الموقع الآن
رجاءً، اجمعوا عتادكم ومعداتكم واخرجوا فورًا
!أنت
معذرةً، معذرةً
هذا الموقع تحت إمرتي ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أخرج رجالك من هنا سنتولّى الأمر من هنا
من أنتم بحق السماء؟
من هنا يا سيدي شكرًا جزيلًا لك
لا يمكن للماضي أن يبقى دفينًا للأبد
في حياتي هذه، اكتشفت العديد من الخفايا القديمة
وأخيرًا، هذه المقبرة
كشّفت عن أسرار قديمة أليمة
أسرار مسحها التاريخ ونسيها الزمن
(الأميرة (أهمانيت
جميلة
مخادعة
وعديمة الرحمة
"كانت الوريثة الوحيدة لعرش "مصر
المملكة الفرعونية سيُمسي حكمها بين يديها يومًا
دون رحمة أو خوف
عبد الناس (أهمانيت) وكأنها إلهة في حياتنا الدنيا
لكن الفرعون أنجب ابنًا
هذا الفتى سيرث مصيرها الآن
،أدركت (أهمانيت) أن "ما نيل القوة بالتمني، ولكن تؤخذ القوة غلابا"
رغبة في أخذ الثأر تعهدت باعتناق الشر
سِت) إله الموت) "معلومة خاطئة (سِت) إله الفوضى، (أنوبيس) إله الموت"
عقدوا اتفاقًا
اتفاقًا سيُطلق الظلام متجسدًا
أهمانيت) بُعثت من جديد)
في هيئة وحش
رغم هذا لم يكتمل الاتفاق بعد
لقد تعهدت بإحضار الشيطان إلى عالمنا ليتجسد بهيئة رجل فانٍ
سويًا، سيثأران من البشرية جمعاء
لقاء خطاياها، تم تحنيطها حيّة
"نقلوا جسدها بعيدًا عن "مصر
ليبقى محكومًا عليها بالبقاء بين جُنح الظلام أبد الدهر
لكن الموت ما هو إلّا بوابة إلى عالم جديد ولا يمكن للماضي أن يبقى دفينًا للأبد
المـومـياء
بلاد "الرافدين": مهد الحضارة
"معروفة الآن: بـ"العراق
ألم يحالفك الحظ أيها الرقيب؟
ذهب المدنيون
المنطقة يملؤها المتمردون الآن
أظننا تأخرنا
"الموصل" "حرام"، معروفة الآن بـ"الحضر"
:(عزيزتي (جينيفر "تفقّدي موقع الدفن المُسمى بـ"حرام ،،،)مع تحياتي (هنري
يمكننا فعل هذا
!لا، لا، لقد تأخرنا للغاية
أوامر "مقر القيادة" أن نكون على بعد 100 ميل من هنا
أيها الرقيب، لن تذهب إلى هناك
أنت محق، لن أذهب سنذهب سويًا
"على الأقل استدعي "غارة جوية - غارة جوية"؟" -
فكرة سيئة
غارة صغيرة، لعلهم يهربون
مقر القيادة سيعرف موقعنا عندها
وعندها سنقضي 20 عامًا في سجن "ليفينوورث" بتهمة السرقة
بم أخبرتك؟ لسنا سارقين
إنما نحن محرران للتُحف الثمينة
صحيح - صحيح -
لكننا لا نعرف ماذا هناك حتى
"موقع الدفن "حرام يحوي كنزًا
"لكن ترجمة "حرام "هي "المعرفة المحرّمة
!وكأنها لعنة
"طبقًا للأعراف هنا كلمة "حرام "ما هي إلّا مرادفة أخرى لكلمة "كنز
وهذا الرجل، (هنري) هذا يبدو أنه يريد الكنز بشدة
حسنًا، الآن عليه أن يدفع الضعف ليحوز الكنز
امتطِ الجواد - لا يا سيدي، لن أفعل هذا -
ماذا؟ - لن أذهب -
!(فايل)
ماذا ستفعل؟ ستطعنني بهذا؟
!لا، لا، لا
أيها الوغد المجنون
إنها مسيرة أيام للوصول إلى أقرب مصدر مياه
أقرب مصدر مياه في هذه القرية
(هيا يا (فايل
أين حس المغامرة لديك؟
(هذا رائع يا (نيك !هذا بمنتهى الروعة
هيّا، سندخل ونخرج كالشعرة من العجين كما نفعل دومًا
!يا ابن العاهرة
!يا إلهي
!سنموت، سنموت
!تحرّك، تحرّك
اركض، اركض، اركض
!هيا بنا، هيا
أتمازحني؟
كالشعرة من العجين"؟"
هذا ليس ما نفعله دومًا
!استقل السلالم، اركض،اركض
اركض، اركض، اركض
ورايا، ورايا، ورايا
!خليّ بالك طلعوا فوق السطح
!قنبلة
!أكرهك، أكرهك بشدة
لم أرد القدوم إلى هذا البلد أصلًا
دعني أفكر، دعني أفكر فحسب
،إن كان هناك من ينصت معكم "إل-26" إنهم يمطروننا بالنيران
!نطالب بضربة مباشرة فور إشارتنا
لا تفعل، طالبهم بإرسال غارة جوية فحسب
!حسنًا، لقد فعلت هذا
!أين أنت ذاهب؟ لا تفارقني
من أين يستمرون بالقدوم؟
!لا مكان للهرب
!سنموت يا رجل
رجاءً يا (فايل)، دعني أفكر
!سنموت بسببك
!دعني أفكر وحسب
تفكر في ماذا؟ تفكر في ماذا؟
...أنا أفكر
في ماذا؟
...أفكر
فيم تفكر؟
أفكر في...أننا قد نموت هنا
!علمت هذا
يلّا، بسرعة - اركب، اركب، يلّا -
يلّا، يلّا، يلّا
!ما زلت حيًا
!(نيك)
"حـرام"
أخبرتكما أنه عليكما التواجد !على بُعد 100 ميل من هنا
!فعلًا يا سيدي ...لكن طبقًا لاستخباراتنا
ظننا أن المتمردين سيحتجزون مدنيين كرهائن فاضطررنا لاتخاذ القرار وحدنا
إما ننتظر فريق الدعم أو نذهب وحدنا
(كانت فكرة الرقيب (مورتون !أن نأتي إلى هنا في الحقيقة
واكتشفنا أن القرويين أخلوا المكان منذ زمن - لحسن حظهم ولسوء حظنا -
أيها الفريق، طوّقوا جنوب المحيط
سيدي، عندما أدركنا أننا بين قبضة المتمردين كان الأوان قد فات
اكتشفنا الأمر، وإذا بهم يمطروننا بالرصاص
سيدي، العريف (فايل) الذي أمامك ،تواضعه يمنعه من الاعتراف بالأمر
لكنه خاطر بحياته لينقذ حياتي
إنه بطل وفي الحقيقة أود أن أقدم توصية بحقه
دعني أخبرك بسيناريو آخر من إبداعي
تفضل يا سيدي
واحد من أحمقين ...قام باستطلاع بعيد المدى
!يفترض أن هذا أنت
لفّ شمال "العراق" كلها ليتخطّى العدو بخطوة
،عدا أنه بدلًا من تصيّد الأعداء فإنه يتصيّد الأثريات
يسرق كل ما لا يتم إثبات وجوده ويبيعه في السوق السوداء
بينما يقوم هؤلاء المتمردون المتعصبون بمحاولة محو حضارة 5000 عامًا
ويغطون آثار فعلتكم دون قصد
يا لها من عملية احتيال مثالية
(أيها الرقيب (مورتون
أين هو؟
ماذا؟ أين ماذا؟
الخطاب، الخريطة التي سرقتها منّي
!خريطة؟ !لا أعلم عمّا تتحدثين
كيف أتيحت لي الفرصة لسرقتك أصلًا يا سيدة...؟
...سيدة
(حسنًا، يظن الرقيب (مورتون ...أنني سأشعر بالإحراج لإخبارك
أننا تضاجعنا منذ 3 أيام "في غرفة فندقي في "بغداد
وبينما كنت نائمة، فتّش أغراضي
(لا أشعر بالإحراج يا (نيك
إنما أشعر بالاشمئزاز، نعم أشعر بالندم، قطعًا
لكنّي سأُذهل إن أمكنك تزييف ...تقلّدك للمشاعر الحميمية كسائر البشر
حتى ولو لـ(15) ثانية؟
أين الخريطة يا (مورتون)؟
سيدي، أعترف أنني قضيت أمسية خلّابة "مع السيدة (هالسي) في "بغداد
ليلة طويلة مشبعة جنسيًا إن اعتبرنا ردود فعلها صادقة
لكنني لم أفارقها إلّا وبحوزتي ذكريات رائعة للقائنا
الآن، ربما أهملت توديعها في الصباح التالي لأنها كانت مرهقة وحسب
ولم أرد أن أوقظها - حسنًا -
وهذه مكافأة طيبة قلبي؟
حسنًا، كما ترى يا سيدي "غضبها ليس في محلّه"
!سيدي - !يا إلهي -
إنه مصريّ
لماذا هذا غير اعتيادي؟
(نحن في "خليج فارس" يا (فايل
مصر" على بعد 1000 ميل من هنا" لذا هذا غير اعتيادي
أنزل هذه المعدات، اذهب واسترح
حسنًا
حضرة العقيد، هذا اكتشاف مذهل أود من جنودك تأمين القرية
لا يفترض أن نكون هنا أصلًا
وظيفتي التأكد أن كل شيء قيّم يبقى بعيدًا عن أيدي الأعداء
لا فكرة لدينا عمّا قد يكون في الأسفل
محتويات مقبرة (توت عنخ أمون) وحدها قُدّرت بـ(650) مليون جنيه استرليني
مفهوم؟
أيها العقيد، إن سمحت لي باقتراح بضع إجراءات
يمكننا إغلاق هذه المقبرة ويمكن للسيدة (هالسي) العودة في يوم آخر
اخرس - حسنًا -
أمامك ساعتان، بعدها سنتحرك
وستدخل إلى المقبرة معها
هو؟ - أنا؟ -
نعم
!سيدي
!تأهب، هذا أمر مباشر
سأقف هنا حارسًا أيها الرقيب
ادخل إلى المقبرة اللعينة (معهما يا (فايل
!يا ويحي
أنا في غرفة استقبال كبرى من نوع ما
هناك نقوش على الجدار الشماليّ
"عين "حورس "يندرج أسفلها تلاوة الإله (رع) الجنائزية"
فعلًا؟
(غلطتك يا (نيك إنها غلطتك
أترى أي كنوز هنا يا (نيك)؟ لأنني لا أرى أي كنز
أتعرف ماذا أرى؟ أرى تماثيل لا يمكنني حملها
أخفض صوتك - !أخفضه أنت -
ماذا تفعل؟
إنها مقبرة قطعًا
ما هذا؟ "زئبق"؟
نعم
"ظن المصريون القدماء أن "الزئبق يضعف الأرواح الشريرة
حسنًا، بتنا نعرف الآن أن "الزئبق" بوسعه قتلك
نعم، بعد أن يقودك إلى الجنون
هناك "زئبق" يتقطر من السقف إلى فتحات في الأرضية
ربما يلعب عامل التوصيل بينهما
...إنه نظام توصيل محوره قناة، يقود إلى
!اجلبوا المصابيح
!يا إلهي
أخرجوا كل المعدات من الحقائب
بم أخبرتك؟
(هناك الكثير من الذهب يا (نيك
أنا في كهف كبير صُنع خصيصًا لاحتواء غرفة الدفن
هناك درج منحوت يقود إلى الأسفل
وهناك "قناة" في منتصف الدرج
ولأنهم ظنوا بأنه يُبعد الأرواح الشريرة ملئوا القناة به
يوجد جعارين خنفسية وحلقات توجيهية
(هذا هو الكاهن الأعلى لـ(آمون "زعيم معبد "طيبة
هناك سلاسل معدنية مقدسة حول محيط البئر كتحذير للدُخلاء
لإبعاد الناس عنه
لا يوجد أي دلالة لتجهيز الميّت للحياة الأخرى كالمعتاد
لا يوجد "جرار كانوبية" = يوضع فيها أعضاء الجسد أو تماثيل جنائزية
...أن تُدفن في مكان كهذا
يعني الحكم عليك بمصير أسوء من الموت
!(نيك)
!لا تفكر في الأمر حتى
هناك (6) حراس يحيطون بالبئر، وينظرون إلى الداخل عوضًا عن النظر إلى الخارج كالمعتاد
أيًا كان ما يقبع هنا فهذه الأغلال ليست لتحريره
إنما لتغليله
!هذه ليست مقبرة
!إنه سجن
!إلى (ليما-2-6)، أجب
تفضل يا سيدي
اخرجوا في الحال تردنا تقارير عن وجود بعض المتسللين
علينا الذهاب
"أخبره أنه علينا إعلام "وزارة الدفاع - بماذا؟ -
..."أحتاج إلى متخصص من "القاهرة - القاهرة"؟" -
وبدلات غوص وأغلال للتصفيد
جيني) الوقت ينفد منّا) !من الأفضل أن تأخذي ما تريدين حالًا
لن أغادر حتى أرى ما في هذا البئر
لن تغادري! سنغادر في الحال
...لم آتِ كل هذه المسافة، لأغادر
!مهلًا، مهلًا
!(أوقف إطلاق النار يا (فايل
!أوقف إطلاق النار، توقف
إنها "عناكب شمسية" وحسب !ليست سامة حتى
هلّا غادرنا، رجاءً؟
هل جننت يا (فايل)؟ - !رجاءً -
ما خطبك؟
هذا الشيء لدغني في عنقي
حسنًا، حسنًا - لقد لدغني -
!طفح الكيل، لا أبالي بشيء
سأغادر، بكما أو دونكما !سأغادر
!لقد لدغني (رجاءً يا (نيك
هلّا غادرنا، رجاءً؟
لقد أطلقت سراحي
!يا مُختاري
!(نيك)
أخبر (غرينواي) أن عليه إرسال فريق ...لإخراج هذا الشيء من هنا
وإلا عليه أن يشرح إلى القادة سبب المغادرة وتركي
!افعلها
حسنًا
!ارفع أيها الرجل
حسنًا، حبل الرفع مسقر
أكثر باتجاه يسارك
أبقيه حتى ارتفاع (30) قدمًا
أكثر قليلًا
من "بيشوب" إلى "إيكو" أمامنا عاصفة رملية شديدة على الأبواب
"متجهة غربًا نحو الطائرة "إيكو 12
!مهلًا
على مهلكم، توّخوا الحرص رجاءً فهذا التابوت عمره 5000 عام
!أمامنا (60) ثانية لنحلّق، لنذهب
!احترسوا، احترسوا
!أقلع فورًا
!هالسي) اجلسي)
أتحتاجين إلى العون؟ - لا -
!لا شكر على واجب" بالمناسبة" - ومتى شكرتك أصلًا -
لأنني أنقذت...أيًا كان هذا
كان هذا مخفيًا بشكل مؤمَّن لـ(5000) عام حتى أسقطت عليه صاروخًا حربيًا
وربما ما كنت لتعثري عليه إلّا بفعلتي هذه
"مجددًا، "لا شكر على واجب
ألديك أدنى فكرة عن مكنون هذا؟
أهمية هذا؟
تابوت مصريّ يسكن مقبرة "في بلاد "الرافدين
لماذا قلت "15 ثانية"؟
عمَّ تتحدث؟
أخبرت (غرينواي) أنك ستتفاجئين إن زيّفت "تقلّدي للمشاعر الإنسانية لمدة "15 ثانية
!"أعني...لم تكن "15 ثانية
حسنًا، أيًا كانت مدة الأمر لم يكن حقيقيًا
لم أكذب عليك بشأن مشاعري أبدًا
لقد سرقتني
لكنني لم أكذب
هل فكرت في أحد غيرك قبلًا؟
هذا يعني شيئًا
يعني أكثر مما تتخيل
عمل حياتي كلها
!وكنت ستسرقه
كم بظنك يقدّر هذا في السوق السوداء؟
د. (جينيفر هالسي) تتحدث
أجري تحليلات أوليّة على التابوت المصري
"الذي اكتشفناه في إقليم "نينوى "شمال "العراق
اللغة الهيروغليفية بكل تأكيد "تخصّ "عصر الدولة الحديثة
(يبدو أن زوجة الملك (مينيترا ،لقت حتفها أثناء الولادة
تاركةً مولودة مقدّر لها أن ترث العرش
فتاة
(تدعى (أهمانيت
"سيتابايي"
أيها العريف، ماذا تفعل بحق السماء يا بني؟
فايل)؟)
!(أيها العريف (فايل
اللعنة
أيها العريف (فايل)، أتسمعني أتحدث إليك؟ ...قلت لك ما الذي
...يا (فايل)، فقط
!فايل)! مهلًا مهلًا)
!(فايل)
!(يا إلهي، (فايل
!ألقِ السلاح، ألقه فورًا
!حالًا
...رجاءً، أرجوكم
!ألقه الآن
!ارموا الأسلحة - !ألقه -
...ألقوا الأسلحة! ارموها أرضًا الآن! تراجع
!توقفوا! لا تطلقوا النار !هذه طائرة مضغوطة
(نيك)
(فايل)
(ضع السكين أرضًا يا (فايل - (فايل) -
فايل)، كلا) - !(فايل) -
!(فايل)
!فايل)! توقف! توقف) !(فايل)... يا (فايل)
آسف
"بان-بان-بان"
"معكم الطائرة "ان-4-0-9-9
"الحاملة الأمريكية هرقل-سي-130"
ماذا يحدث؟ - اجلس في مقعدك واربط حزام الأمان -
"فوق "إنجلترا... - إنجلترا"؟" -
لا أعرف ماذا يحدث !اجلسوا في مقاعدكم
فقدنا قوة الدفع من المحركين
ما من وسيلة للتواصل ننزل إلى ارتفاع 1200 قدم، بـ280 درجة
ما هذا بحق الجحيم؟
!اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!المظلة
!أجهل كيفية فعل هذا
!يا (جيني)، يمكنك فعل هذا يمكنك فعلها
!أعطيني يدك !أعطيني يدك
فلندع الآنسة (هالسي) تقرر
(آنسة (هالسي
آنسة (هالسي)، أتظنين أنك مستعدة لفعلها؟
معذرة، ماذا؟
نحتاج إلى مساعدتك في التعرف على الجثث
"مجهول"
!(فايل)
أهلًا يا صاحبي
لقد أخفتني كثيرًا
(علينا التحدث يا (نيك
ماذا يحدث؟
تعلم ما الذي يحدث
هل أنا ميت؟
ميت؟
كلا، لكنك ستتمنى لو كنت ميتًا
من هذا الطريق رجاءٌ
(يا إلهي! (نيك
(جين)
ماذا يحدث؟ أين أنا؟
من المسؤول هنا؟
إلى القاعدة، معكم فريق البحث الأول
يبدو أن الحطام منتشر مسافة ميلين أو ميلين ونصف على طول الغابة
نصل إلى رصيف (أيلستورد) الآن، تأهبوا
الرصيف محطم، يبدو جزءًا من الجناح، عنفة الطائرة
على بعد أميال من مكان التحطم الأولي، حول
عُلم يا فريق البحث الأول، وصلت الرسالة
وجدت جثة واحدة، ما من دلائل واضحة على الحياة، انتظروا
موت الضحية مؤكد
نطلب حضور طاقم الإسعاف، حول
عُلم يا فريق البحث الأول
طاقم الإسعاف في طريقه الآن
ما… ما هذا بحق الجحيم…؟
...مهلًا! يجدر بك أن تأتي لـ
ألين)؟)
هل أنت بخير؟
ألين)؟)
!يا للهول
...انهض
هبطت طائرة عسكرية أمريكية هبوطًا ارتطاميًا في (سوري) ظهر اليوم
"على مقربة شديدة من "ويفرلي آبي
كيف خرجت من تلك الطائرة؟
ليس هناك أي خدش على جسمك
أجل
شكرًا لك
على ماذا؟
لقد أنقذت حياتي
كنت لتفعلي الشيء ذاته لي
(نيك)
(يا (نيك
(أنصت يا (نيك
أظن أنه يجدر بك معرفة شيء
تعلم أنني أعمل مع مجموعة من علماء الآثار
أجل - ...حسنًا -
لقد وضعنا نظرية
بأن أميرة مصرية قد مُحيت ...من كتب التاريخ
عمدًا...
"لقد كنا نبحث عمّا يدعى بـ: "خنجر سِت
سكين شعائري يحمل على مقبضه جوهرة كبيرة
سِت) هو إله الموت المصري)
وتقول الأسطورة إن الخنجر والجوهرة معًا
(يملكان القدرة على تجسيد (سِت
أنا مقتنعة بأنه كان مخبأ هنا في أوروبا
سرقه الصليبيون قبل قرون
وجدت له مرجعًا في مخطوطة كتبها فارس صليبي
تدل على أن الخنجر قد جزّئ
وأن الجوهرة دفنت مع جثة الفارس "في مكان ما هنا في "إنجلترا
اكتشف مدفن ضخم للصليبيين "مؤخرًا تحت مدينة "لندن
نعتقد أن الحجر في مكان ما هناك
(ذاك المدفن هو ما قادنا إلى (أهمانيت
أظنها الأميرة في الأسطورة
تشير الرموز الهيروغليفية إلى أنها قتلت والدها
قتلته؟ - إلى جانب طفله -
عقدت اتفاقًا ما مع إله الموت
وبعد ذلك، عندما رأيت تلك الطيور
والعاصفة الرملة، أيًّا كان أقصد أن شيئًا ما يحدث
أنت على قيد الحياة، لا أعرف كيف
أنت وأنا علينا الذهاب
(آسفة يا (نيك أظن أننا أغضبنا الآلهة
هلّا تسمحين لي؟
سأعود على الفور
عرفي بهويتك رجاءً - (معك (جيني)، أعطني (هنري -
(جينيفر)
هذه مشكلة أكبر بكثير مما تخيلنا يومًا
هناك شيء ما يحدث يا (هنري)، إني قلقة عليه
"أحضري جنديك إلى "لندن لا تناقشي معه أي شيء آخر
هل فهمت؟
ماذا تفعل هنا؟ - تبدو (جيني) بمظهر جيد -
حسنًا، هذا لا يحدث - أعني رائعة جدًا -
حسنًا، جديًّا توقف
تعلم، لطالما ظننت أن لي فرصة معها
ماذا؟ - كيف بددت ذلك؟ -
كان هنالك زئبق في المقبرة، وأبخرة - أعني كيف تخفق في ذلك؟ -
هذا كله في مخيلتي فحسب
كلا، ليس كذلك
لقد أطلقت النار عليّ
...ماذا... مهلاً مهلًا، انتظر، أنت
(لقد طعنت (غرينواي
لقد أنقذتك - لقد قتلته -
وأنت أطلقت النار عليّ
(حاولت قتلي، وسعيت للنيل من (جيني
أرديتني ثلاث مرات
أجل - (ثلاث مرات يا (نيك -
كان الثالثة غير ضرورية
لقد أرعبتني ففزعت
إني آسف، اتفقنا؟
كلا، لم نتفق
انظر إلي، انظر إلى وجهي
أنا ملعون يا (نيك)، وأنت ملعون كذلك
وهنالك سبيل واحد لكسر اللعنة
ستفعل ما تريده تمامًا
أو سيصبح هذا أسوأ على كلينا
ماذا تعني بقولك إني ملعون؟
آسف، اعذراني
فقط... امنحاني دقيقة، شكرًا لكما
لقد دخلت حمام الفتيات بالمناسبة - !اذهب إلى حمامك الخاص -
أجل، إنه حمام السيدات
ماذا تعني بقولك إني ملعون؟
كيف نجوت حادثة التحطم برأيك؟
"سيتابايي"
تعلم معناها
(عندها خطط لك يا (نيك
خطط؟
لا يمكنك الهرب
لا يمكنك أن تهرب
!ساعدوني
!ابتعد عن الطريق أيها المغفل
!(نيك)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أظنك كنت محقة
لقد أغضبنا الآلهة - مهلًا… ماذا؟ -
لقد رأيتها... الفتاة التي في الصندوق
أهمانيت)؟) - تلك هي -
...(نيك) - قال إني ملعون -
من قال ذلك؟ - (فايل) -
فايل)؟) - النعش الذي وجدناه -
التابوت الحجري - لا يهم -
كانت عليه كتابة - رموز هيروغليفية -
،يا (جيني)، مع كل احترامي لست مهتمًا بمصطلحات علماء الآثار الآن
الكتابة على الصندوق الذي أخرجناه من الحفرة
أجل، آسفة
كان هنالك شيء يتحدث عن لعنة فيه هل كان هناك؟ هل كان موجودًا؟
يا (نيك)، إنك مصاب بارتجاج
أجل - تعرضت لمواد سامة -
"كيف يفسر ذلك معرفتي أن "سيتابايي تعني "مُختاري"؟
إنها لغة مصرية قديمة - لغة مصرية قديمة -
كيف لي أن أعرف ذلك؟ - لقد كنت في الشرق الأوسط سنوات -
!ماذا؟ كلا - سمعتها ونسيتها -
لماذا تتراجعين عن هذا؟ إنني أؤكد لك
إنها حقيقية
(يا (نيك
ما الخطب يا (نيك)؟
أظنك محقة
هذا كله في مخيلتي
ألا يمكنك أن تجدي الصندوق لننظر داخله
وعندما أرى جسدًا عمره 3000 عام فيه
(يا (نيك - ستذهب اللعنة؟ -
لا تحتاج إلى تابوت حجري، بل تحتاج طبيبًا
أعرف شخصًا
"أخصائي في "لندن
لا تقولي لي إنك لا تودين رؤيته أيضًا
(عمل حياتك، بحقك يا (جيني
أظنني أعرف مكانه
من فريق "تشارلي 8-1" إلى القاعدة
نحن في موقع التحطم "على بعد 400 متر من "ويفرلي آبي
رجال الإطفاء سيطروا على الحريق
(نيك)
يا (نيك)، إلى أين تذهب؟
موقع التحطم ليس من ذاك الطريق، أين تذهب؟ - كلا -
إننا في المكان الصحيح
(نيك)
!(يا (نيك
لا أعلم ماذا نفعل هنا
هذا ليس المكان الصحيح
بل هو كذلك
كلا، ليس كذلك
موقع التحطم الرئيسي من ذاك الطريق
وكذلك قطعتي الأثرية
وتلك هي وجهتنا
"سيتابايي"
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف أصبحت...؟
جيني)؟)
(نيك)
حسنًا
ماذا؟
إله الموت
معذرة، ماذا؟
(القوي (سِت
أرحب بك في هذا الجسد البشري الهالك
كلا
فليلم شملنا أخيرًا
!(جيني)
نعم؟
!اهربي
!هيا! هيا
!(نيك)! (نيك)
!(نيك)
!مهلًا! مهلًا
!كلا! كلا! كلا
مهلًا! (نيك)! كلا
!(نيك)
أكنت ستتركني فحسب؟
رأيت ذلك، صحيح؟ - !كنت ستتركني -
رأيت ذلك، صحيح؟ - لا يمكنني التراجع عن رؤيته -
أين نحن ذاهبون؟
بعيدًا عن هنا، هنالك طريق سريع أمامنا
كيف تعلم؟ - أنا أعلم -
رباه! أتدرك ما هذا؟ - "خنجر سِت" -
كانت ستغمس ذاك الشيء في داخلي
الحجر مفقود
أجل، يبدو أن ذلك أغضبها حقًا
إنه حقيقي
كيف كان داخل ذاك التمثال؟
كان ذاك التمثال وعاء ذخائر مقدسة
كان الصليبيون يستخدمونها لتخبئة الآثار المقدسة
لكنها علمت أنه كان هناك
تقولين إنها أسقطت الطائرة هناك عمدًا؟
لذلك أرادت منك أن تأتي إلى الكنيسة
أرادتني أن أذهب إلى الكنيسة؟
أخبرتك أنني أنا أردت الذهاب إلى الكنيسة
...أخبرتك... قلت... إنني أردت أن أرى
أردت رؤية جثتها - رؤية جثتها -
يا (نيك)، إنها داخل عقلك
ما الذي تتحدثين عنه؟ ...هذا… هذا سخيف. لأنني
لقد قدت عائدًا إليها
رباه، إنها داخل عقلي
!اذهب! اذهب! اذهب
!أبعده عني
!ابن الساقطة
!هذا وجهي! هذا وجهي! هذا وجهي
!آسفة
!(نيك)
جيني)؟)
(جيني) - !(نيك) -
حسنًا
حسنٌ
!(نل منها يا (نيك
!نل منها! نل منها
!أبرحها ضربًا
!المرحلة الثانية، بسرعة
!اسحبوها
!فريق "دلتا"، تحرك
!أكرر، سقط الهدف
من أنتم يا رفاق؟
أين تأخذونني؟
ماذا يحدث؟
ابقَ هنا
خذ راحتك
من أنت بحق السماء؟
من أنا؟
(السؤال الأوثق صلة بموضوعنا يا سيد (مورتون
هو: من أنت بالضبط؟
نظريًا أعرف كل شيء عنك
جندي حاصل على أوسمة من وحدة الاستطلاع في الجيش
وصفحة تلو الأخرى تشير إلى امتلاكك سلوكًا أخلاقيًّا عميقًا ومقلقًا
لكن كما ترى، لا يحتوي هذا الملف على أي شيء يحمل قيمة بالنسبة إليّ
لذلك أردت مقابلتك وجهًا لوجه
من أنت؟
أنا طبيب
طبيب؟
عالم في الأمراض الكيميائية، وجراحة المخ والأعصاب، وعضو الجمعية الملكية
كما أنني محامٍ
(اسمي (جيكل
(الطبيب (هنري جيكل
ها أنت ذا
في هذه الأيام، لعلي أتخصص في علم المناعة
في الأمراض المعدية ربما
(أود، لو سمحت يا سيد (مورتون
أن أروي لك قصة
قصة عن مريض لي
رجل واعد
رجل اعتقد أنه منزّه عن الشبهات
حتى أصابه المرض
تجلى المرض بدهاء ومكر في البداية
وبعد ذلك نما إلى رغبة غامرة
نهم لا يُشبع وعطش لا يُروى
للفوضى ولمعاناة الآخرين
كان محظوظًا جدًا
فقد كان بذاته طبيبًا معالجًا
...وإن كان الشر مرضًا، فكّر
فلا بد من وجود علاج له
(أود، لو سمحت يا سيد (مورتون
أن أريك شيئًا
جارٍ التعرف على الهوية
(هنري جيكل) تمّ التحقق
(مرحبًا بك في "بروديجيام" يا سيد (مورتون
"من الجملة اللاتينية: "مونستروم فال بروديجيام
"تحذير بالوحوش"
سامحنا على هذه الحال
لدينا وقت قصير جدًا للتحضير لضيفتنا
ومعلومات (جينيفر) التي قدمتها لنعمل على أساسها فحسب
في الحقيقة، إنها تعمل لصالحنا
هذا العمل ليس علمًا دقيقًا
وذاك العمل هو؟
(الشر يا سيد (مورتون
نميزه ونحتويه ونفحصه ثم ندمره
إنها أقدم ما واجهناه يومًا
ماذا تفعلون بها؟
-نحنطها بالزئبق عند درجة الحرارة 35
الزئبق في عروقها سيترسخ
وستكون آمنة للتشريح حينها
تشريح؟ قلت إننا سندرسها
أجل، بالتشريح
ولكنها شاهدة حية على تاريخ بالكاد نعرفه
(إنها خطر يا (جينيفر
مهلًا، إذًا، في أي موضع يتركني هذا الأمر؟
(ملعونًا يا سيد (مورتون
لست مصابًا ببرد عادي
بعض حساء الدجاج ونوم ليلة هادئ لن يشفيك منه
وقع عليك الاختيار
وعاءً للشر المطلق
ونحن فقط من يمكننا تصحيح ذلك
لا يمكنك تغيير مصيرك
لن تُكسَر اللعنة أبدًا
مات مُختاري
وأنت ستحل محله
...ولكن إذا اخترتِه
لا
لمَ كنت ستقتلينه؟
ما كنت سأقتله
كنت سأمنحه... الخلود
وأجعل منه إلهًا حيًا
قتلت والدك
...أنا أحببت والدي
من كل أعماق قلبي
ما أردت سوى أن يبادلني نفس الحب
قتلت زوجته
وطفلهما
كانت أوقاتًا مختلفة
سيحل يوم الإيقاظ علينا قريبًا
(ستغدو (سِت
وسيقع العالم تحت رغباتك
وستملك سلطان الحياة على الموت
وستحظى بي
سأكون ملكتك
اخضع لي فحسب
(نيك)
نيك)، أفق)
أفق
...سيقتلونك
مثلما قتلوا مُختاري من قبلك
إنه يحرق
ماذا؟
!إنه يحرق
!أوقفوه
!توقفوا
!أوقفوه
!توقفوا
مُذهل
ماذا كان يفترض بي إخبارك؟
هل كنت لتصدقني إذا أخبرتك بوجود هذا المكان؟
...حينما أتى (هنري) إليّ
قبلت العمل لأن لدينا اهتمامًا مشتركًا
إذًا تستغلان بعضكما بعضًا
الآن هي تستغلك
أنصت
...رغم ما قد تظنه
...رغم
حكمي الأفضل
أنا أكترث لأمرك
في مكان ما في أعماقك يقاتل شخص صالح للخروج
لا تعلمين ذلك
بل أعلم
كيف؟
أنقذت حياتي على تلك الطائرة
أعطيتني المظلة الوحيدة دون أي تردد
حسبت أن هناك أخرى
(سيد (مورتون
أتود شرابًا؟
أظنني وجدت شيئًا
...ما رأته عيناك
...ما تعرفينه
درست لغة الآلهة القديمة
الآلهة القديمة؟
لغتكم أبسط بكثير
...ما تريدين معرفته بحق
هو ما الذي يقع وراء حجاب الموت
أن تعرفي ما رأيته أنا
أجل
...وستعرفين
حينما أقتلك
لقد وجدوا الحجر
أحضرت مُختاري إلى هنا
ماذا تحسبينهم فاعلين به الآن؟
أهلًا بك في عالم جديد من الوحوش والآلهة
(للشر أسماء عديدة يا سيد (مورتون
فلتأخذ اسم (سِت) كمثال
معروف عند المصريين بإله الموت
(وفي العهد القديم: (إبليس)، (لوسيفر
الشيطان - صحيح -
أجل، شرير... فهمت هذا
كما ترى، إن الشر هو ذلك الظل القابع خارج عالمنا
يبحث باستمرار عن سبيل للدخول
سبيلًا ليغدو متجسدًا في الأرض
إما ننتظر يوم وصوله إلينا
أو يمكننا محاربته وفقًا لشروطنا الخاصة
مما يوصلني إليك
أنا؟ أجل، عظيم، أجل أيها الطبيب
قلت إنه يمكنك شفائي من هذه اللعنة أن تخلصني منها
إذًا لنفعلها أيها الطبيب
ما هي خطتك؟
سيد (مورتون)، هذه الأمور غاية في التعقيد
حقًا؟ أراهن أنها كذلك
حينما يتعامل المرء مع خلاص البشرية لابد من تقديم بعض التضحيات
عذرًا يا سيدي
لقد وجدوه
من وجد ماذا؟
(هنري)
هل تخطط لقتله؟
قتله؟
...(يا (جينيفر - قتل من؟ -
السيد (مورتون) هنا ...في الأساس قتل نفسه
حينما قطع سلسلة حاجز الزنزانة
التي سجنت قوى (أهمانيت) لـ 5 ألاف عام
وقع عليه الاختيار كمرشحها المثالي
لص، قادر جسديًا، مُخادع ومجرد تمامًا من الضمير
ماذا؟ - ماذا؟ -
هذا جنوني
أتريد وضع الحجر في الخنجر وطعنه به؟
سيسمح الخنجر لـ (سِت) بدخول جسده
ثم ندمره نهائيًا
مهلًا، مهلًا
أتود طعني بذلك الشيء؟ عن عمد؟
تحديدًا ما وجب على المصريين فعله
كما ترى، فلقد قاطعوا طقوسًا جارية
...وهذا خطأ لا يمكننا
تحمل نتائج تكراره
أهذه خطتك؟ - هنري)، لا يمكنك فعل هذا) -
أهذه خطتك؟
تتوالى الأحداث بالفعل
الوقت ينفد منا
ولسوء الحط، إنها مخاطرة علينا المغامرة بها
أهذه خطتك حقًا؟
(سمعت ما قالته (أهمانيت لا يمكن كسر لعنتك
(أنا آسف بكل صدق يا سيد (مورتون مهما أفعل، ستموت لا محالة
أجل، الشر كالمرض
عدوى تنشر سمها تحرق طريقها إلى أعماق أرواحنا
العالم بحاجة إلى علاج
يمكنك أن تصبح ذلك العلاج
توقف - !تضحية للصالح الأسمى -
لست مهتمًا بهذا على الإطلاق
حسنًا
!لا تفعل - أعطني الحاقن -
سنأخذ دقيقة للتفكير فحسب وسنتوصل إلى خطة جديدة
علينا الذهاب
لست تعي ما تفعل
حقًا؟ أعي ما أفعله تمامًا
(يا عزيزي (هنري جيكل
(إن رأيت توقيع (إبليس على وجه أحدهم من قبل
فهو على وجه صديقك الجديد
!مهلًا! خذها
!الآن
(اهرب يا سيد (مورتون - ماذا؟ -
!اهرب
!نيك)! افتح الباب)
لا تريدين ذلك
!(توقفي يا (جيني
!توقفي
جارٍ التعرف على الهوية
(إيدي هايد) الدخول ممنوع
(لن يتركوني أخرج يا (نيكولاس لم يفعلوا قط
ماذا حدث؟ هل أغلقت حقن الزئبق للتو؟
بيت)؟)
أنت شاب، ولكن عليك تعلم الحذر من رجل مثلي
(لست أنا من أود قتلك، إنه (هنري
لديّ فكرة أكثر تعاونية لك
أعرض عليك شراكة
،أنت، مُجسَد الشر (وأنا، صديقك الوفي، (إيدي هايد
فكر في الأمر
!(جيني)
هيّا
!جيني)، توقفي)
هيّا يا بني، فكر في الأمر
أنا الفوضى والدمار
ستعشقنا النساء
تعال إلى هنا
أستمتع حقًا بحضور الألم
أحسنت يا سيد (مورتون)، أحسنت
هيّا، علينا تدمير الحجر - ماذا؟ -
بدون حجر لا يوجد طقوس
...بدون الطقوس
لا توجد لعنة - أجل، أعلم مكانه -
مهلًا، أي طريق يؤدي إلى الخروج؟ - لا أعلم -
إله الموت
...أحضر إليّ مُختاري
..."أستدعي رمال "مصر
!اخضعوا لي
!سلموه لي
مرحبًا؟
لقد تحررت! ولديها الخنجر
،نعتقد أنها قادمك إليك ونحن كذلك في طريقنا إليك
أغلق الأبواب وأمّن ذلك الحجر
!(نيك)
!نيك)، لنذهب)
!أعرف مكان الحجر
!لنذهب
!رباه، كان هذا عنيفًا
حسنًا، اتبعني
نتجه إلى حجرة الدفن الصليبية
(هذه هي اللحظة المنتظرة يا (نيك
!هذه هي اللحظة المنتظرة
أجل، أنت محق
(سآخذ ذلك الحجر وأسلمك إلى (أهمانيت ثم ينتهي عملي هنا
ماذا؟
نيك)؟)
جيني)؟)
يا صاح، لن تتركها (أهمانيت) تعيش أبدًا
لا يمكنك إنقاذها
انهضوا يا محاربيَّ، واخدموني
!لا
نيك)؟)
لا يجدر بك الوجود هنا
لقد تبعتك
!اذهبي
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أين نحن؟ - لا أعلم -
هل أنت بخير؟
أنا خائفة - انظري إليّ فحسب -
سنجد حلًا للأمر
أريدك أن تبقي معي فحسب
،سنجد حلًا للأمر أريدك أن تبقي معي فحسب
،ابقي معي فحسب سنتوصل إلى فكرة ما
!(لا! (جيني
!جيني)! لا)
!لا
!لنذهب
!(جيني)
!لا
لا تلم نفسك
كان مصيرها الهلاك
يوجد أقدار أسوأ من الموت
تعال إليّ
إنه يؤلم
أعلم ذلك
دعني أزل ذاك الألم
اخضع لي
اخضع
حينما ينتهي الأمر ستشكرني
أعدك بذلك
أنا آسف
لن تنجح علاقتنا أبدًا
ولست أنا السبب
بل هو أنت
لص
!تمهل
دمر الحجر، وسيضيع كل شيء
ستغدو إلهًا حيًا على الأرض
وستملك سلطان الحياة على الموت
أعطني إياه
يا مُختاري
أعطني إياه، يا حبي
"سيتابايي"
في مكان ما في أعماقك أعلم أنك شخص صالح
يحتاج العالم إلى علاج يمكنك أن تكون ذلك العلاج
تضحية للصالح الأسمى
(جيني)
أفيقي
أنا آسف
(أنا آسف يا (جيني
(جيني)
جيني)، رجاءً أفيقي)
أنا آسف
لا أعي ما أفعله
رجاءً أفيقي
(جيني)
أفيقي رجاءً
...فقط
جيني)، أفيقي فحسب)
نيك)؟)
!(نيك)
(نيك)
نيك)؟)
!توقفي
توقفي رجاءً
لا أعلم أي كيان أصبحت
(لا أريد أذيتك يا (جيني
أنت حية
أنا في غاية السرور لأنك حية
(رباه يا (نيك
فعلت هذا لأجلي؟
أجل
اقترفت أخطاء عديدة
ولكن ليس هذه المرة
ليس لك
لا أريد أذيتك
لم أرد أذيتك قط
لن تفعل
لم نتوقع حدوث هذا، صحيح؟
إنهم قادمون لأجلي
أتمنى لو حظينا بوقت أطول معًا
سأعثر عليك
(وداعًا يا (جيني
(كنت مخطئًا بشأن (نيك
لقد ضحى بحياته لإنقاذي
ليعيدني من الموت
(أجل يا (جينيفر
وجد خلاصه
ولكن بتكلفة كبيرة
بات وحشًا الآن
ما زال رجلًا أيضًا
رجلًا صالحًا
ربما
مع ذلك لقد بدأ في اكتشاف قوته فحسب
ولا يمكننا التيقن إلى أي جانب سينحاز في النهاية
بين الظلام والنور
الخير والشر
(يا (نيك
(نيك)
أنا مسرور حقًا لوجودي هنا
أعني، شكرًا لك على إعادتي إلى الحياة (وكل شيء يا (نيك
ولكن ما الذي نفعله هنا أصلًا؟
إلى أين سنذهب؟
هيّا يا صديقي
أين حسك بالمغامرة؟
رباه
أيّا كان الجزء البشري المتبقي فيه
فسيقلب العالم رأسًا على عقب
لإيجاد وسيلة لكسر اللعنة
ليجد علاجًا
مع ذلك لا يرتاح الشر أبدًا
...وسيناديه
دائمًا
(هنري)، لقد استخدم قوته لإيقاف (أهمانيت)
تعلم أكثر من الجميع أنه يمكن أن يصبح أعظم حليف لنا
ربما
أحيانًا يتطلب الأمر وحشًا فعلًا
لمحاربة وحش
# تـرجـمـة # إسلام الجيز!وي & محمد العزازي & عمر الشققي