AsiaWorldTeam هذه الترجمة مقدمة لكم من BEXY & SoOma : ترجمة
يوجد شخصٌ هناك شخصٌ ينتظر في الظلام
!لا تلمس الحقيبة
مُطلقاً أيها الوغد هناكَ عملاء سرّيون بالقطار
!أعطني التفاصيل ما الذي يجري؟
العملية كانت سرّية, نعم !أخبركَ الآن لأنني علمتُ للتوّ
من يوجد هناك؟
..بوم سوو - أيُمكنكَ إيقافه؟ -
..سنحاول
أأنتَ مستعد؟
لماذا أباءٌ مثل هؤلاء ينجبون أطفالهم؟
أجاشي, أيُمكنكَ أن تريني هذا؟ - ...هذه السكين -
..ضعها بالأسفل
أهذا سلاح؟ - أيها الوغد -
لماذا لا تحاول أنّ تُطلق بهذا الذي تحمله؟
!هذا هو المخرج الوحيد لنا
..انتظر
أيها الوغد! ألن تقوم بإطلاق سراحه؟
!!تعال هنا.. بسرعه
!قف خلفي
ما الذي يُمكنني فعله؟
!سكينٌ جيدة !حقاً سكينٌ جيدة
ذلكَ السلاح كان رائعاً فعلاً, قتل شخصاُ بغمضة عين !كالبندقية.. كالبندقية
..أدفنه؟ لكنه مازال حيّاً
.إنها ذابلة كُلها
.ليست جيدة بعد الآن
,لنقم بالإنهاء عليه هنا إنها مخاطرةٌ كبيرة
لو علموا أنه مازال على قيد الحياة فسيعطونا المال, صحيح؟
!القصة غير متطابقة
أنا مَن يُقرر ذلك.. هل فهمت؟
.إذاً تم إتخاذ القرار
,كان صوتٌ سلاح هل تأذيت؟
!إنه قذر أختي تعالي إلى هنا
..آنسه يونغ جو
هيونغ إنه لطيف, صحيح؟ لكن ما إسمه الحقيقيّ؟
ربيع عام 1998
وقوع حادثة إختطاف في محطة أنفاق سيؤول
,حيث تواجهت الشرطة وجهاً لوجه مع المختطفين "أطلق على القضيه "قضية العفريت
.المجرمين الذين يقفون خلف قضية العفريت تم نشر صورهم
,قضية العفريت غير محلولة حتى الآن .هوية الخاطفون الفارّون مازلت مجهولة, الجريمة حدثت كالحلم
هاواي الفتى الوحش
هذا هو.. جيدٌ جداً
لماذا حدث هذا معي؟ - إنكَ تشيخُ فقط -
ألا ترى أيّ شيءٍ فعلاً؟ - كلا, يُمكنني رؤية الأشياء القريبه جداً -
.يبدو بأنه يوجد شخصٌ هنا
..شخصٌ ما بالخارج
!لا يوجد أحد
كلا, يوجد شخص هنا.. هنا هنا
من أنتم؟
~وجدتها
ما الذي تفعله؟ هل تعلم من أنا؟
!نعلم
.هيّا عليكَ الإسراع إذا أردتَ الإنتهاء سريعاً .هكذا تسيرُ الأمور
!هــراء
.فهمت ..لكنّ عليكَ إستخدام هذه
هل أنتَ متأكد؟
.إذا كنتَ تكذب فلنّ يكون الأمر ممتعاً
..أنا لا أكذب
هذه هيَ اليد
..افتحها
!أيها الأوغاد
تعتقدون أنّ بإمكانكم قتلي؟ هذه نهايتكم! من الأفضل أن تُسرعوا بالمغادرة
ألا تعرفوني؟ !ما الذي تفعلونه هنا؟ أنتم مجرّد فاشلين
رأيتني, صحيح؟ !اقتله
أعليّ قتله؟ - اقتله -
!قذرٌ للغاية
.لقد مات
!هذا الوغد
!كانت طلقةً رائعة
أحقاً لا يُمكنكَ الرؤية؟
..نعــ نعــم
مالذي تفعله؟ أحقاً لن تقوم بقتله؟
!ما الذي يفعله؟
,كنّ حذراً مع الشرطه .أنتَ لم ترني لكنني رأيتك
!بسرعه بسرعه
!بسرعه
ماذا؟ من أيّ طريق؟
!ذلكَ الطريق
خريف عام 2012
يا صبي, أيُمكنكَ مساعدتي؟
,لقد رأيتكَ من قبل أنتَ تعيش في هذا الحيّ صحيح؟
من أيّ مدرسة أنت؟
أنتَ تكره الحديث معي
يا صبي, ما هو اسمك؟
..هواي - هواي؟ -
.حتى اسمكَ مميز
,كنّ حذراً هواي .شكراً على هذا
.لم يكنّ من المفترض أن تقتلوه لماذا قتلتموه؟
.إنه مجرّد نَكرةِ جاهل اللص مجرّد لص
,إنه تحتَ مراقبة الشرطه .لو سار الأمر بشكل خاطئ سنكونُ في ورطة
إذاً كان عليكم قتل الجميع, لماذا تركتم شخصاً منهم؟
لماذا أصبحتم عاطفيّون هكذا؟ ...كان عليكم
.اهتممتُ بأمره بالفعل
.بالإضافه إلى أننا حصلنا على مانريد
,ذلكَ اللصّ الحقير !على كم حصلَ بالفعل حتى الآن
.دعنا نتناول العشاء معاً
.لا أريد
!صبيّ جاحد
.لقد عُدت
هل أتيت؟ متى عُدت؟ لقد كنتُ أنتظرك
.جئتُ مشياً - كان عليكَ الإتصال بي, لماذا جئتَ مشياً؟ -
,بُني, لقد قمتَ بعملٍ جيد اليوم خذ هذا
أليسَ هذا كثيراً عليه؟ - أليسَ على الرجل أن يمتلكَ محفظةً ثقيلة؟ -
..هذا سيجعلني ثرياً
لم يحدث شيءٌ لكَ صحيح؟ - نعم, أبي -
قمتَ بعملٍ جيد اليوم
..نعم, أبي
!كان قلقاً عليك
أحضرتها لأني قلتُ أني أرغبُ بها؟
كلا, لأنكِ تحبين تناولها
,لنأكل معاً انتظرني قليلاً
بيوم سوو, ماهذا السلاح؟
هل أصابها؟ - نعم تماماً -
!إصابة رائعه
مالذي لا يُمكنه أن يفعله إبننا؟ يُمكنه فعل كلّ شيء
لنتوقف الآن, و لنأكل
..تعال هنا
بوم سوو, الأمر ليسَ بالسلاح .بل هواي هوَ الأفضل
هواي بعد الطعام, لتتدرّب معي
هل ذلكَ الوغد أصبح عجوزاً؟ كيف يُمكنه ترك الأمر هكذا
ما الذي يفكر به؟ مغادرته الآن ستجعل الأمر صعبًا عليّ.. - و الأعمى؟
لا أعلم, ما الذي بداخل رأس ذلكَ الوغد؟
.سوك تاي لم يعد لديه بُعد نظر !مالذي بيدينا لنفعله
هل تريد مني الإتصال بـ انتشون لأجلك؟ - من؟ -
!الرئيس جو سونغ كي من انتشون, إنه ذو رؤية
أتسميها رؤية؟ !إنها أعمال عصابات
,لم يعد مجرّد ذلكَ الرجل الذي تعرفه أصبح أكثر قوة الآن
,إنه يتعامل مع أغلب مشاريع التطوير في كوريا
.حسناً - ..إنه الآن يقوم بمشروع تطوير في حيّنا -
لكنّ يوجد منزلٌ يُسبب لهم الصُداع و لن يتزحزح عن المكان
ما رأيك؟ أيُمكنكم تسوية الأمر؟
هل تظنّنا رجال عصابة؟ - ..إنكم عصابةٌ بالفعل -
..إبتزاز, سرقة, إختطاف
,أعتقد أنّ لا شيء من هذه سينجح معه .لا نحتاج سوى لقتله
إذاً لماذا لا يريدون الإنتقال؟ - !من تحقيقاتي إنه إيم هيونغ تايك -
من؟ إيم هيونغ تايك؟
!إنه ذلكَ الـ إيم هيونغ تايك
لا حاجة لتضييع الفرصه, حلّ الأمر الآن .يُمكن لرجالك فعل هذا لأجلك
أنا مشغول, لنتحدث لاحقاً
...مشغول؟ ما الذي تقوله؟
!أنتَ لستَ مشغولاً
,ستبدأ دراستكَ هناكَ خلال 3 أشهر ...و أيضاً هنا
,اسمكَ و جواز سفرك يُمكنني مساعدتكَ بالأمور الأساسية لكنّ عليكَ البقاء هناكَ بمفردك
حسناً, لنتحدث لاحقاً
..سأترككما بمفردكما
ما الأمر؟
..سأخرج قليلاً
أين ستذهب؟ - للمدينه -
,دائماً تخرج في وقتٍ متأخر و ترتدي هذا فقط؟
إنه مريح, لا بأس به
إنكَ تكبر سريعاً
هل سيغادر؟
,علينا إرساله بعيداً من هنا .تحدثنا بشأن هذا
هل علينا فعل ذلك؟
لا فائده من فعلكَ هذا
هواي مختلفٌ عنا - مختلف؟ -
لقد كنتَ مختلفاً أيضاً في السابق
أليسَ كذلك؟
لكن لماذا لا تتقبّل الأمر؟ بسبب إيم هيونغ تايك؟
!أيها الوغد! هل تريد الموت؟
!إذاً عليكَ الإستلقاء في مكانٍ آخر
!كنتُ سأتورط بحادث بسببك
!أنا مصدومٌ حقاً
!أنتَ حقاً جيدٌ في الرسم
هل أنتَ طالب فنون؟ رسمتَ الكثير
هل والديكَ موافقون على ذلك؟
.أنتَ محظوظٌ حقاً .أنا أودّ أن أدرس التصوير
مجرد حلم, إنها تتطلّب الكثير من المال
أيُمكنكَ أن ترسمني؟
أحتاج ذلكَ لدرس الرسم
,إنه ليسَ كما ترسم شيءٌ كهذا.. مثل الخربشه
أيُمكنكَ أن تساعدني؟
حقاً؟ هذا رائع, أنا حقاً أكره القيام بهذا
.كثمن لهذا سأخذ لكَ صورة
...لحظه يوجد شيءٌ مفقود
!كلّ هذا
..جيد.. جيد
.الفنّ لا يُمكن أن يكون واضحاً رقمك؟ سأعطيكَ رقمي
!انظر لهذا.. إنه منحرف
!ذلكَ الرجل حقاً فضيع
!هواي
أنت؟ - !هواي -
أهو شخصٌ تعرفه؟
!نعم.. أبي
,لا تقم بمناداتي مجدداً هذا محرج
من؟ - لا أعلم -
هل عليّ تعليمكَ كيف تتعامل مع النساء؟ - كلا, لا أريد -
ضع كلّ شيء فوقها ثم نصفه سيكون لك
,صحيح النصف .فقط الجسد
.لتكسب قلبها أنتَ بحاجة لهذا - ما هذا؟ -
نعتذر عن عدم ترجمة هذا الجزء لأنه كلام مُنحرف و بذيء
!أبي, أبي, أبي لماذا تتحدث فقط عن هذا؟
...أنتَ بحاجة إلى - !أبي أبي -
لماذا؟
مالعمل؟
..فقط قدّ بحذر ..فقط بحذر
,نحنُ محظوظون لو كنتُ أنا من يقود فوجهي سيفضح كلّ شيء
!!أبي.. زيّ المدرسة
أنت! لماذا ترتدي الزيّ حتى خارج المدرسة؟ حاول إخفاء الزيّ قليلاً
أليسَ طالب مدرسة؟ - !تحرك تحرك -
!كنتُ سأضيّعهم لو كنتُ من يقود
!يا لهذا الفتى الشقيّ
لماذا يستمرون بملاحقتنا؟
!توقف توقف يُمكنكَ الإستمرار بالمحاوله أيها الصبيّ
..يوجد جرّار
..امسك المقبض
..الآن! حالاً
!هذا هو, لقد نجحنا
!أيها الحقير
.قمتَ بعملٍ جيد و لكنّكَ كنتَ مضطرباً صحيح؟
كلا, بل كلماتكَ التي جعلتني مضطرباً - ما الذي فعلته؟ -
"أنتَ تقول مثل.. "حـ ــ ــ ــالاً
...حقـ ــ ــ ــاً بسببي أصبحتَ تقود بهذا الشكل؟
!تعال هنا, أنتَ تضحك عليّ .لقد سخرت مني بما يكفيّ
!سنتسببّ بحادث, توقف توقف
.قصتكَ لا تتماشى مع ما أخبرتنا به سابقاً إذا استمرّيت بفعل هذا ستقع حقاً بالمتاعب
,لن نحصل على أيّ شيءٍ منه دعنا نتركه يغادر
.حسناً سيدي
..دعني أحاول
من أنت؟ - كيف دخلتَ هنا؟ -
المحقق تشوي سونغ مين
ألا يُمكنكَ الرؤية؟ حقـاً؟
من هذا أيها الرئيس؟ - .إنه المحقق تشوي سونغ مين -
.إنه اليد اليُمنى للرئيس نـا
,قال بأنه مختلفٌ عن البقيه فقط لنراقبه
ما هذا؟
!يُمكنكَ الرؤية فعلاً
لماذا لا تقل أيّ شيء؟ لماذا؟
هل قاموا بتهديدك؟ حتى لا تقل شيئاً؟
لهذا السبب لا تريد فتح فمك؟
حسناً, اذهب
,هذه القضية انتهت يُمكنكَ المغادرة الآن
حقاً؟ - سأكتبُ في التقرير بأنكَ شاهدتَ المجرمين, شاهدتهم جميعاً -
,عندها ستأتي عصابة العفريت للنيلِ منك .ثمّ سأقبض عليهم
يُمكنكَ المغادرة الآن
..غادر لماذا لا تتحرك؟
,محقق كيم
!إنه بريء, أطلقوا سراحه على الفور
!ماذا؟ هل جُننت
...كانت هناكَ رائحه - رائحه؟ -
رائحة يداه كانت كالأشجار
,كنتُ خائفاً لهذا السبب لم أتحدث بشيء
..مرحباً
هل رأيتَ وجوههم؟ - ...تلكَ لم تكنّ أعيناً بشرية, إنه -
,قبل أن تُطلق حدّد الهدف جيداً لا تريد أن نفقده
هل فهمتَ ما أقوله جيداً؟
..نعم
..خذ
!استعد
,لا شيء يدعو للتردد .فقط فكّر على أنه خنزيرٌ كبير
!أطلق
!أطلق النار
رائحة أسلحة؟ أهذه رائحة أشجار؟
!اتركني
!ما الذي تفعله بالصبي؟ !أيها الوغد دعه يذهب
..أبي.. أبي
لماذا لم تطلق عليه؟
..أخبرني
!رأيتُ وحشاً
وحش؟
رأيته؟
هل تراه الآن أيضاً؟
لا يُمكنني فعل هذا
ماذا؟
..قلها مجدداً
!لا أريد فعل هذا مجدداً يا أبي
لماذا؟
.الجميع يُمكنه فعل هذا لماذا أنتَ لا يُمكنك؟
أتحاول القول بأنكَ مختلفٌ عنا؟ أنكَ نظيف؟ أهكذا الأمر؟
أنا القذر صحيح؟
نحنُ نُحرجك؟
!لهذا تريد الهروب
لقد أخطأت, أخطأت يا أبي ..أخطأت.. أخطأت
!عليكَ أن تُعاقب
..استمع إلي
أنتَ أخطأت لذا عليكَ أن تُعاقب, أليس كذلك؟
,جيد
.والدكَ سيتخلّص من الوحش
.سأتخلّص منه لأجلك
..ذلكَ الوحش المخيف
كلا, كلا يوجد وحشٌ هنا, إنه سيقبض عليّ
.لا تكنّ ضعيفاً الوحوش و الأشباح وُجدت لنتواجه معها
!عندها فقط ستختفي
..أبي
..ابتعد.. ابتعد
.ابتعد عني
..أبي
أبي, لقد كنتُ مخطئاً أبي
...كنتُ مخطئاً, أبي
.علينا فعلها
,إيم هيونغ تايك لا يُمكننا تركه بالخارج
,فقط افعلوها كالمرّة السابقه .اجعلوها كالحلم, و لننتهي يوم الأحد
ماذا؟ غداً؟
!لديكَ طول هذا اليوم للإستعداد
,سيغادر المنزل و يذهب للكنيسة يوم الأحد و نحنُ سنقتحم المنزل في ذلكَ الوقت
كم سيستغرق الأمر؟
ليسَ بتلكَ الصعوبة, 10 دقائق؟
لن يحدث هذا, سيكون هناكَ مراقبةٌ شديدة إيم هيونغ تايك معروفٌ جداً, لن يكون الأمر سهلاً
,المخاطرة عالية سيكون هناكَ شاهديّ عيانِ أيضاً
إذاً ليسَ علينا القيام بهذا.. ما رأيكَ هيونغ؟
.يجبُ عليكِ الذهاب للمشفى
أولئكَ الرجال مجدداً؟
,ليسَ عليكِ القلق بشأن هذا تناولي طعامكِ
أيجبُ أن نتوقف الآن؟
!حان الوقت
..فقط افعل كما تفعل دائماً
.عليكَ فقط فتح الباب و الإبتعاد من هنا
هل فهمت؟
!لا تتبلل
,الجو حقاً سيءٌ اليوم إنه يُمطر بغزارة
هل حقاً أنتم تعيشون هنا أيها الثَمالا؟ - !نحنُ لسنا ثملين -
بارك سونغ غيونغ, انتظر قليلاً
هل تلكَ العائلة لديها طفل؟
!أيها الطالب
..انتظر
!أيها الطالب
.لقد عدت
( يوجد شخصٌ في المنزل )
..عذراً
..بنيّ لقد تركتَ أثار أقدامك
ماذا؟
حدث شيءٌ خاطئ؟
..كلا
,إنها مرّته الأولى لابُد أن يكونَ متوتراً قمتَ بعملٍ جيد يا بنيّ
.ارتدي هذا - ..حسناً يا أبي -
..بُني
لماذا هواي لم يخرج حتى الآن؟ ...كان عليه أن يخرج
!انتظر
.مركز الشرطه
من هناك؟
ألم تذهب للصلاة اليوم؟
إنكَ تحب الصلاة كثيراً
من أنتم يا رجال؟
زوجتك.. أين زوجتك؟ - ...لا أعرف عمّن تتحدث -
!أخبرني
أين زوجتك؟
...ذهبت للريف لترتاح قليلاً - أين قلت؟ -
..هل تريد مرافقتي للشراب اليوم - ألن تعود للمنزل؟ -
مالخطب بهذه المرأة؟
أجوما مالخطب؟ مالأمر؟
ماذا؟ ماذا؟ هيونغ نيم
مالذي حدث؟ استعيدي وعيكَ أجوما
!فقدت وعيها ..اجوما, اجوما
!فقدتها - ...إذاً أنا -
سيدي أتعرف تلكَ الأجوما؟
!اقتله
..أنتم يارجال
..توقف
ما الذي تفعله؟ لا نملك الوقت
..امسك هذا
!أطلق
ألا تسمعني؟
!اقتله
..يا إللهي - !أطلق النار -
!أطلق النار
أطلق مجدداً
!أطلق
هل أنتَ...؟ - !!أطلق -
إذاً أنتَ لم تشاهد وجهه؟ - نعم -
كيف علمتَ إذاً أنه طالب مدرسة؟ - كان يرتدي الزيّ المدرسيّ -
زيّ مدرسي؟ أيّ مدرسة؟
كان الجو يُمطر بغزاره, لذا لم أشاهد الزيّ جيداً
هل تعتقد بأنّ هذا من فعل طالب مدرسة؟
أيها الغبي! أيّ زيّ مدرسي؟
كيف يُمكن لطالبٍ أن يستعمل السلاح؟ كيف لطفلٍ أن يستعمل السلاح؟
!أيها المحقق, هناكَ شخصٌ شاهدَ أحد القتَله
ماذا ؟؟ - إنه يرتدي زي مدرسي -
هل المعلومات صحيحه؟ يبدو أنها مخدره
..إنها تبدو كذلك
!قائد الفريق, جئتُ من مشهد الجريمه, لا أعتقد أن هناك فتى - لماذا؟ -
,القاتل أطلق جميع رصاصاته إذا كنت تُريد سوف أريك صوره من مسرح الجريمه
..أليسَ كذلك؟
هل أنتم حمقى؟ % هذا صحيح 100
اكتشفت أن أولئكَ المجرمون كانوا يختبئون طوال الوقت و لم يقوموا أبداً بالمهمات السهله
!إنهم مطلوبونَ أمنياً, بالتأكيد سيختبئون
,بإمكانكَ محاولة البحث عنهم عندها يُمكن أنّ يكون أيّ شخص
ماذا تنتظر؟
إنها ليست مُشكلتي حينما يصبح أحدهم هكذا
هذا ليس ما أريد, أليسَ كذلك؟
,أنا آسف سيدي الرئيس
ماذا بشأن المشروع؟ - كما هو مُخطط له سوف نبدأ هذا الأسبوع -
هل تعتقد أن المُشكله سوف تُحل هكذا؟
,لستُ واثقاً ..أنا آسف
من أين تظُن أنّ المشكله قد أتت؟
.هذه المرة، عُد بسلام
حسناً, سيدي الرئيس
..يا إللهي لماذا تمطُر مُجدداً؟
أحظرتَ ذلك الطفل مُجدداً؟ بماذا تُفكر بـ جلبكَ للطفل؟
!أهذا لأنكَ لا تعرفون كيفية القتل حتى الآن
هل تعلم أنه كان بالإمكان حدوث أمرٍ سيء؟
مالذي جعلكم تفكرون بشيء هكذا؟ ...ينبغي عليكم
ماذا سوف نفعل الآن؟
,أولاً نحن بحاجة للذهاب إلى انتشون .شيء سيء من الممكن أن يحدث
أنتَ أردتَ أن يقوم هواي بذلك منذُ البدايه, أليسَ كذلك؟
,لم أقرر ذلك في نهاية المطاف سوف يقوم بها يوماً ما
..أنت بحاجة إلى الطعام
ألا تريد أن تنهض؟
هل تتألم؟
لم تأكل منذُ الأمس
أين وجدت هذه الصوره؟
!كنتَ لطيفاً حقاً
,عيناك تبدو كما هي أنت تعلم أنها كبيره حقاً
وجهك تغير قليلاً - ..هذا ليس أنا -
ليس أنت؟ كلا, إنه أنت
إنه هو؟ - ذلك صحيح هناك 100 منهم -
100؟ - كما ترى أن جماعتنا كبيره نوعاً ما -
هل لدى أحدهم أشجاراً عَطرة؟ - أشجاراً عَطرة؟ أيّ نوع؟ -
.هذا لأن لدينا العديد من أنواع الأشجار
..أظن أن لديّ ملفاتهم
!خرُب طلاء أظافري
!سيدي , سيدي
أين هواي؟
أين هم؟ أنا بحاجة للنجاة أيضاً
إلى أين نذهب؟
إيم هيونغ تايك
هل يوجد أحد؟
كيف يمكنني أن أساعدك؟
أريد أن أشتري بعض الأشجار فحسب
لا تعرف ماذا تريد أن تختار؟ - أبحث عن شجرة مميزة -
!هذه تبدو مميزة
..أعتقد أني أعرفها - تُدعى "هواي" من جزيرة جيجو -
,ذلك صحيح !شجرة هواي
إنها المره الأولى التي أرى بها هذه الشجرة
كم سعرها؟
جيون يونغ أين أنت؟ ..جيون يونغ
..كلا.. كلا
تحدث - طالبُ في المتوسطه قدّم بلاغاً بعثوره على جثة كيم سون جا -
أين أنت؟
,لقد تم إرسالها إلى المستشفى تعال هنا
هواي؟
لا أعلم لم يكن هناكَ حينما وصلت الشرطه
أأنت مُتأكد أن هواي هو من قام بالإبلاغ؟ - !ماذا تظُن؟ لا تريد التصديق -
ماذا سنفعل بالطفل؟ لا يُمكنكَ تركه على ذلك النحو
لما لا؟ - كيم سون جا رأت الطفل, ألن يكون الأمر خطيراً؟ -
لو أنها رأته لماذا لم تبلّغ عنه؟ أليسَ كذلك؟
لماذا تفعل بي هذا؟ أيها الوغد المجنون
هل وجدت هواي؟ ألم يعُد إلى المنزل بعد؟
كانت الشرطه هنا مُسبقاً
لدي شعور سيء بشأن هذا عليك أن تجِده و ترسله بعيداً
لا أريد - أنا سوف أرسله بعيداً -
لنتحدث مُجدداً
سوف تتخلص مني؟
هواي؟
!لكن لا أظن أني قادرٌ على فعلها
عن ماذا تتحدث؟
أين كُنت؟ الجميع قلقون عليك
ذهبت إلى منزل ذلك الشخص الذي قتلته
..ذلك الطفل في الصوره هل أعرفه؟
,لا أعلم عن ماذا تتحدث الأجوما يونغ جوو لم تفعل أي شيء خاطيء
هل ذلك الطفل شخص أعرفه؟
أنا مُتعب, لنتحدث غداً إذهب إلى غرفتك
ماذا تفعل؟ - أخبرني بالحقيقه فحسب -
ماذا؟
من هو ذلك الطفل؟ أريد أن أعرف
هل تعلم أنك تُشهر المسدس في وجهي؟ - هل تعلم لماذا لم تنتقل تلك العائله؟ -
ماذا؟ - !إنهم ينتظرون عودة إبنهم للمنزل -
!أبي أنتَ تعلم بشأن ذلك - !أخفض المُسدس -
لماذا لم تقُل لي أيّ شيء؟ - أخفض المُسدس -
لماذا؟
..هناك شيء مُتبقي عليكَ أن تضع حداً في المُستشفى
..من وجهة نظري ألا يجبُ أن تطلبَ الإذن مني؟
سيدي الرئيس لنّ يحبّ هذا - !هل قُلتَ نكته يارجل العصابه -
هل تظُن بأني سوف أستقر في المُستشفى؟ !ماذا عليّ أن أفعل أيها الحقير
ماذا؟ كيف أبدو لك؟
,لأنك أعطيتني الأوامر تظُن أني تلميذك؟
,مُعبأ بالكامل هل جميعها تعمل؟
!أنتم أيها الأوغاد لاتعرفون شيئاً عن الأسلحه
هل ينبغي علي أن أُريك؟ - تُريني ماذا أيها المجنون؟ -
..تحدث هل ستقوم بذلك أم لا؟
!إذاً سوف أريك
..أخبرني هل ستقوم بذلك؟
..ماذا قُلت؟ لا يمكنني سماعكَ بشكل واضح قُلها بوضوح! إلى ماذا تنظر؟
..لا تُسئ فهم ذلك أنتَ تابعٌ لي , فهمت؟
.وداعًا
!أيها الوغد
..توقف! هنا - !ياله من توقيت مثالي -
هل بإمكانك التركيز عليهم؟ - ..نعم, لكن -
!تبًا
!كُل مزرعة تقوم بزراعة شجرة العرعر الصيني
...لماذا شجرة العرعر الصيني
..تبًا
.لماذا لايكون شيئًا أكثر نُدرة
دار رعاية المُسنين
..شكراً لكِ
كل شيء قد إنتهى
شكراً
هل بإمكانكِ أن تعتني بها الليله؟
لماذا أنت هنا؟ عليك أن تدخُل
ماخطبُك؟ إنها والدتك ألن تذهب للداخل؟
..أمي
لماذا؟
هل تريد أن تقتلني أيضاً؟
,عليك أن تقتلني من المرّة الأولى !و إلا سوف أقتلك 100 مرة
..سمعتُ أنكَ أنقذت كيم سونغ جا
,و قتلت جين سوك لماذا؟
..أنتَ لا تملكُ سوانا
و كيم سونغ جا سوف تموت في نهاية المطاف
..دعها و شأنها
,سوف أقتلهم سأقتل الرئيس التنفيذي جين و عصابته, سأقتلهم جميعاً
أنت؟ فكر بحذر, موت كيم سون جا أو بقائكَ على قيد الحياة
..هواي
هل سوف تُطلق عليه حقاً؟
ما هذا؟ - ألا يمكنك اللحاق به؟ -
!لا تفعل ذلك
..سوف ألحق به
!إنتظر
,هواي لنتحدث سوف نستمع إليك
إلى متى سوف تكون هكذا؟ عليك اللحاق به
..إلحق به, إلحق به
كان يريد قتلنا أليس كذلك؟ - !أنا من قام بتعليمه ذلك -
تضحيه
هواي؟ - لدي شيء أطلبه منك -
لماذا إختطفتني؟ - ما هذا الذي تقوله لـ والدك؟ -
أين أنت الآن؟
...أبي
هل بإمكاني العوده إلى المنزل؟ - عليك العودة -
,بإمكانك أخذي من المكان الأول الذي أخذتني منه .أنا أنتظرك
هل طلبتَ رؤيتي؟
أحدث شيئاً ما الليله الماضيه؟ - شيءٌ حدث لكن تمت السيطره عليه -
حارس الأمن أعطاني هذا
لماذا فعلوا هذا بي؟
أتعلم أني لستُ ذلك الشخص الذي ينتظر
,أجل سيدي الرئيس
ماهذا؟ هل لديه حفله؟
..أنت ابقى بالخارج - كلا, سوف أدخل أيضاً -
سوف تفعل كما قال بيوم سوو
.لا يمكنك قتله أفهمت؟
!أنتَ متأخر
.تعال هنا
,لا تكونوا هكذا انزلوا مسدساتكم
,إختيار مكان رثّ كهذا ليس هذا ماتوقعته
,أنا آسف لكن هذا ليس ذوقي
مالممتع؟ - !لسنا نحن من دعاك -
,لا تكن مُضحكاً كما قلت, لقد أحضرت النقود
ينبغي أن يكونَ تسوية مع حياة كيم سونغ جا
من جلب هذه المرأه إلى هنا؟ - .قالت لي أنها إبنتها -
..كانت هنا من قبل - ماهذا؟ -
ماذا حدث؟
أنتم لم ترسلوا هذا لنا؟ هنا رقم هاتف أيضاً
أينبغي علي أن أتصل؟
ماذا ستفعل الآن؟ دعه يدخل فحسب
,لقد وجدت كيم سونغ جا إترك كل شي و تعال إلى هنا
بارك جي وون ألا يمكنك سماعي؟
أين هي؟
سوك تي؟
..هواي
!هواي - اتركني -
توقف
!دعني أذهب - أبي أنتَ أيضاً -
..أنا هنا - أنتما مثل بعضكما -
!أنت اختطفتني - بإمكاننا أن نوقِف هذا الآن -
ماذا؟ مالذي ينبغي أن يتوقف الآن؟ لماذا أفعل؟
لماذا علي أن أتوقف الآن؟
..دعني أُعانقك - كلا, أنتما متشابهان -
!أغرب عن وجهي
!اغرب عن وجهي
..أنقذني
!هواي
..والدك والدك آسف هواي
..أبي لاتفعلها - أنا آسف -
!هواي أنا آسف
..أبي
هواي, هذا أنا يوجد رجال في كل مكان, ماذا علي أن أفعل؟
هل تسمعني؟
يوجد شخصٌ هنا - أعلم ذلك, إفتحي الباب -
!أنا شرطي
هل يمكنني الدخول؟
!ياله من مجنون مالذي تفعله أيها الوغد؟
من هو هذا الولد؟
من هذا الطفل؟
..إبني
إبنكِ؟ - نعم -
..إنه إبني
..تشا يونغ جو أنتِ تشا يونغ جو , صحيح؟
..ولدتِ عام 1970
متزوجه, زوجكٍ سوك تي يعمل مع كي تي وَ جين سونغ
!لا يوجد إبن ٌ مُسجل في بطاقة العائله
..لقد مات منذ سنه
"أنا أعمل على "قضية العفريت هذه المرّه قاموا بقتل إيم هيونغ تايك
,إنهم رجال عديمي الرحمه لماذا يطلقون عليه النيران كثيراً؟
كانوا مترددين في إطلاق النار
أطلقوا عليه النار بشكل مُتكرر بدون أي رحمه
,توقف عن قول الحماقه أرجوك غادر الآن
تعرفين إيم هيونغ تايك, أليسَ كذلك؟ - لا أعرفه -
لا تعرفينه؟
يون سوك تي, يون كي تي, تشا يونغ جو جميعهم من دار الأيتام في إنتشون
مدير دار الأيتام في ذلك الوقت كان الرئيس التنفيذي جين فكري جيداً, هل حقاً لا تعلمين بذلك؟
إذاً أنتِ تساعدين صديقكِ؟ حقيقة أنا لستُ رجل سيء
!صديق وغد
صديق؟ لاتُسيء الفهم إنهم فقط يقومون بعملي القذر
!لقد أفزعتني, أيها الحقير
أين الطفل؟ ميت؟
..إنها في الطابق الرابع
,سوف أغادر الآن ينبغي عليك أن تذهب لرؤيتها الآن
هؤلاء الرجال, أليسَ كذلك؟ !عصابة العفريت
أليس كذلك؟
.من فضلك غادر
إنهم من قتل إيم هيونغ تيك, أليسَ كذلك؟ من هو هذا الفتى؟
,الشهود رأوا طالباً بزي المدرسه أخذوا الطفل معهم, صحيح؟
ليسَ هو من قتَل, صحيح؟
,هواي فتى جيد !لم يفعل شيء خاطيء
هواي؟
!شجرة هواي
...أنتم حقاً قمتم بتربيته؟
..لم تريه و هو يكبر
,في البدايه كان بهذا الطول الآن.. أنتِ لم تريه
,هواي فتى جيد حقاً إنه ذكي للغايه و تعلم كلّ شيء علمته بشكل مثالي
إنه جيد بالرسم أيضاً
,إنه فتى و سيم و مُذهل ...شيء واحد بشأنه
..إنه يستمر برؤية بعض الأشياء الأمر جديّ فعلاً
أنه لأمرٌ صعب عليه
أعتقد أنه يشبهني في ذلك
!كنتُ كذلك من قبل
..سوف أقتلك
,هيونغ تايك شخص لطيف منذُ ذلك الحين إنه شخص لطيف حقاً
قال لي بأني أرى الأشياء بسبب قلبي المُظلم و لو صليت سيتلاشى الوحش بداخلي
..لذا صليت من أعماق قلبي
هل اختفى؟
..تعِبت
من كل شيء
,لقد أحب الفتاة التي أحببتها أنا أحبها أيضاً لكنها تكرهني
... لذا فقط
..يونغ جو
الوحش الذي رأيته إختفى بعد ذلك
..الوحش
هل تفهمين عن ماذا أتحدث؟
!يجب علينا أن نكون وحوشاً أمام الوحش حتى يختفي
لذا هواي عليه أن يكون هكذا اليوم أليس كذلك؟
,لا تقلقي هواي نضج و كبر بشكل جيد
أجب على الهاتف
..لا يمكن
..أيها الغبي لقد وجدتُ عصابة العفريت - لا يمكنك أن تفعل ذلك لـ هواي -
!لا يمكنك أن تفعل ذلك لـ هواي
لماذا؟ لماذا؟
..أنا بنفسي لا اعرف
عليّ أن أسأل نفسي إنه ليس متأخراً جداً بالنسبة ليّ
ما هذا؟
شرطيّ؟
!أنتِ فعلتيها
كيف كان ذلك؟ إنه لاشيء بعد قيامكِ به, صحيح؟
أينبغي علينا أن نذهب جميعاً إلى دولة دافئه؟
دولة حارة جداً لجعل أنفسنا نفكر بلا شيء
,لنأكل أولاً هواي سوف يعود قريباً
ألا تسمعيني؟ جهزي بعض الأطباق
!قم بذلك بنفسك
ماذا؟
..أيها الوغد القذر
!أعدي الغداء
,لا أريد !لن أعده بعد الآن
لا تريدين ذلك؟ لماذا لا تغادرين؟
ما الذي تنتظرينه هنا؟ أخبريني
مُخيف أليس كذلك؟
المكان مخيفٌ في الخارج؟ أنتِ مرتاحة أكثر هنا
..قُمتي بكل شيء هنا
أنت خائف ٌ أيضاً, صحيح؟ فعلتَ ذلك لأنكَ خائف
هذا لأن هيونغ تايك و هواي مختلفان عنك
فعلت ذلك لأنك خائف, صحيح؟
ماذا تقولين؟ ماذا؟
!توقف ..توقف عن أذية هواي
أتوقف الآن؟
أتوقف عن ماذا؟
..في هذا المكان
ماذا؟
أنتِ تنتظرين ذلك الفتى؟ حتى تهربي معه؟
لماذا؟ الآن أصابعكِ ليست كافيه؟
أينبغي علي قطع رقبتكِ أيضاً؟
!توقف
..إنظري لقد قلت لكِ أنه سوف يعود
كيف هو الوضع؟
إستمتعت بالخارج أليس كذلك؟
لماذا قتلتها؟
من؟ - لماذا؟ -
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا تفعل هذا بي؟
..لقد قلتَ أنك رأيت وحشاً
هل هذا سبب؟
.جميع الأباء وحوش عليكَ أن تكون وحشاً أيضاً, أليس كذلك؟
تلك هي الطريقه كي ننجو
نحن نعيش سوياً - لماذا؟ -
أما زلت غير مرتاح؟ أمازلت تظن أننا قذرين؟
,فكر بحذر كم أنت قذر أيضاً
,الأمور أصبحت أفضل
لم تعُد تراه بعد الآن, صحيح؟ !ذلك الوحش
...لا تتحرك
!سوف تموتون - ما هذا؟ -
..لقد ظهر وحش آخر هنا
!لا تتحرك أنا ضابط شرطه أيها الوغد
!انزل مسدسك
على من سوف تُطلق؟
أباك أم ذلك الوحش؟
! أيتها الحقيرة
لقد إنتظرتِ هذا, أليسَ كذلك؟
!توقف
!حقيره مجنونه !حقيره قذره
!توقف
!أيتها القذره - توقف! أنزل المسدس -
!هذا الجاهل الأحمق
على من تظن نفسكَ تطلق النار؟
هل ذلك ليس كافٍ بعد؟ أنت تريد فقط أن تجعل والدك حزين, صحيح؟
الآن سوف تعيش وحيداً
أرجوك لاتفعل ذلك
..إقتلها
..حمقاء مثلها
..لا تفعل
لماذا؟
لماذا لاتضغط على الزناد؟ هل رأيت الوحش مجدداً؟
أنا أسألك هل مازلتَ ترى الوحش؟
..كلا
لم أره بعد الآن
..كنت مخطئاً
..كنتُ مخطئاً يا أبي
..قف
..لايمكنك فعل ذلك
,صحيح
هذا صعبٌ عليك, أليسَ كذلك؟
..كل شيء إنتهى الآن
,سوف أفعل كل شيء لكَ الآن ..سأفعل
أريدك أنتَ فحسب
..أنت فقط
لا تركضوا - نحن آسفون -
!أيتها الماكره الصغيره - ..توقفي -
ماهذا؟ - إذاً لديكِ صديق؟ -
من؟ - من سيكون؟ طالبٌ رجولي -
ما هذا؟ - لا أعرف, إفتحيه بسرعه -
..أردت حقاً أن أشتريها لكنها غاليةٌ جدأً
أنا أحسدكِ حقاً - أين ذلك الطالب؟ -
ربما هو في الصاله الرياضيه
..أنت رائع حقاً إنظر إلى ذلك, لقد جعلتَ كل شيء يبدو جديد
تعلم أني مازلتُ بحاجه إلى مساعدتك , صحيح؟ - بالطبع -
أيمكنني أن أنضم إليكم؟ - سيدتي سوف تجعلين الرئيس التنفيذي جين يدخل في فضيحه -
..لو حدث ذلكَ فأكون سعيدة الآن هو قلب كوريا
,تهانينا أيها الرئيس جين لا بد أنه من الصعب عليكَ المجيء هنا خاصة و أنك مشغول جداً
..يجب علي ذلك
حفل إكمال المدينة الذهبية
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمة من فريق SoOma & BEXY : ترجمه