ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
|| متعقب ||
.(ميرانشا)، (باكستان)
،بعد إنهاء إيصال الطلبيات .يجب عليّ إعادة الدراجة
ألمَ يصلحها (بابار)؟
.أنه لا يعرف رافعة الإطارات من العمود المرفقي .كل ما كان عليه فعله هو ربط حزام المروحة
،لا أفهم، أنه كان تلميذ أبي .ووالدي كان ميكانيكيًا ماهرًا
،والدكِ كان ميكانيكيًا ماهرًا .لكن (بابار) لم يكن تلميذًا جيدًا
.(آسف أبي، أنه كان (نبيل
،إذا رأيت هذا على الفطور مجددًا .سوف تخسر هاتفك
.حسنًا أمي، سوف أغادر الآن
.ليحفظك الرب بحبه دومًا
.سأعود قبل حلول الليل .إذا تأخرت، فأنها غلطة (بابار)
.أمي، أحتسي شايكِ .سأرافقه إلى الباب
.توخى الحذر
.أنّي دومًا كذلك
.ليحفظكم الرب
الساعة 7:33 بتوقيت باكستان الـ 21 من مارس، عام 2016
.(رينتون)، (واشنطن)
الساعة 7:30 بتوقيت المحيط .الهادي، الـ 21 من مارس، 2017
ـ في أيّ وقت وصلت ليلة أمس؟ ـ في وقت متأخر
.كنتِ تشخرين
ـ أنا لا أشخر ـ تفعلين هذا عندما تتوترين
.سيعود إلى المدرسة اليوم
.سيقبضون على الفاعل
.كان يمكن أن يتعرض للقتل
ربما بعض الصغار المنتشون .يعبثون بسلاح والدهم
.يبدو جيدًا بالنسبة ليّ
.أنه مأساوي
.لا أعرف عندما حدث هذا
.حسنًا
.اسمعي
.لا تقلقي
.سأتحدث إليه اليوم
.يا ليته يتحدث معي
.كان هدائًا جدًا
.المراهقون لا يتحدثون إلى آبائهم
.أنهم يلتزمون الصمت
.سيكون بخير
.. آخر نداء للرحلة 306
مرحبًا يا صاح، أنّك مستيقظ؟
ـ مضحك ـ أنت مضحك، يا أبي
هل سيحظى جدي بنعش مفتوح؟
.نعش مغلق
لمَ لا نشويه وحسب؟
ـ هذا سيكون جميلاً ـ أنه يسمى حرق الجثة
.لا، سوف يُدفن بجوار جدتك
أظن جدي سيحب أن يحظى ."بجنازة "الفايكينغ
ـ "فايكينغ"؟ ـ أجل
.أعني، أنه كان يحب هذه الأمور
.. مثلاً تضعه على قاربه و
،وتشعل النار وكما تعرف
.ترسله إلى المحيط
.أسمع، هناك فكرة
.أنها الطريقة للتخلص من قاربك
ـ هل ستوصله إلى المدرسة اليوم؟ ـ كنت أخطط لفعل هذا
ـ أحبك ـ أحبكِ أيضًا
ـ هل ستعمل لوقت متأخر؟ ـ آمل ألّا يكون ذلك
.عليك أن تبدأ التفكير بشأن ذلك المديح
.أعرف، سأفعل ذلك
.أنا جاهز عندما تكون مستعدًا
.سحقًا
.أبي، أنه لا يهم حقًا
.أبي، هيّا .حسنًا
لديّ فكرة، ماذا لو أحتفظت بالقارب؟
أجل، ولمَ لا؟
أنت تعيش في القارب وأنا أستخدم غرفة نومك
ـ كمكتب ثانِ ليّ ـ هذا يناسبني
.أنا امزح .هيّا، سوف نتأخر
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.أراك لاحقًا
.. مهلاً
أننا موجودون هنا لأجلك في .أيّ وقت تود التحدث معنا
إتفقنا يا صاح؟
.أجل، أعرف، شكرًا
.شكرًا، أبي
.أراك لاحقًا
.سيّدي، أسمح ليّ أن أرى هويتك
.بايجير)، إلى برج - 1)
.لدينا تأكيد أن الهدف غادر وكره
.مفهوم، برج - 1 .أننا على بعد 10 كيلومتر
.بايجير)، الهدف أستلم الطرد للتو)
.أنتظر لحظة
.سحقًا
.برج - 1 إلى (بايجير)، لقد فقدنا الإتصال
بايجير)، برج - 2، هل نلغي المهمة؟)
.لا، يا برج - 1
.أنها المرة الثالثة هذا الشهر .. كل مرة أعود
.إعادة الحصول على الإتصال
.سيكون صارمًا
.برج - 1 إلى (بايجير)، أننا عدنا
الهدف يتجه شمالاً صوب .الطريق الرئيسي مباشرةً
السرعة والارتفاع والإتجاه كلها .تسير على نحو جيّد
.استهداف
.تم تحديد الهدف ونحن عليه مباشرةً
برج - 1 إلى (بايجير) هل مستعدون للإطلاق؟
.بايجير) إلى برج - 1، عُلم بذلك)
.لديك الإذن بالإطلاق .يمكنك إطلاق النار
.ثلاثة، اثنان، واحد
.اطلق النار
.الإصابة خلال 10 ثوانِ
.لا يزال الهدف في مرمى البصر
.. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
.إنفجار
،)برج - 1 إلى (بايجير .ضربة جزئية على الهدف
.تم تأكيد القتل
.مهلاً، أظن أنّي أرى حركة
.عجباه، أنظر إلى هذا
.هذا الرجل آسيوي قوي
.برج - 1 إلى (بايجير)، لم يتم تأكيد القتل
.أكرر، لم يتم تأكيد القتل
.نريد الإذن لإطلاق صاروخ ثاني، حول
.(معلوم، (بايجير
ـ 10 - 4 ـ لا يزال محددًا
.ثلاثة، اثنان، واحد
.أطلق النار
هل سيسمح لك بترك المنزل في عطلة هذا الأسبوع؟
.أنّي مشغول بمراسيم الجنازة
.يا إلهي
.آسف، لقد نسيت
.لا بأس
هل سبق أن كتبت مديحًا؟
.أجل، في الواقع
.لأجل جنازة عمتي (ستو)
.لكن لم يسير الأمر بخير
ـ لماذا، ماذا حصل؟ ـ لا أعرف، فقط .. حسنًا
أنه كان رجلاً بائسًا وكما تعرف .. كان يفعل هذا
،مع زوجته وأطفاله والجميع ،من ضمنهم أنا، لذا قلت اللعنة
فقط صعدت على المنصة هناك .وقلت ما كان الأمر بالضبط
.أنه كان مضحكًا جدًا .. لذا
هل ولدت أحمقًا، يا (غاري)؟
.ربما، أجل
.أسمع، ستكون بخير .والدك كان رجلاً جيدًا
أجل، لكن كيف يمكنك أن تلخص حياة رجل بأكملها في 5 دقائق؟
ربما يوجد تطبيق لأجل هذا، صحيح؟
مثلاً تقوم بتحميل القالب وتضع اسمه عليه والبرنامج يكتب لأجلك؟
ـ ربما حتى يمنحك خطابًا؟ ـ رائع، شكرًا
.لا أعرف، أسأل (إلين) .النساء بارعات في هذا النوع من الهراء
ـ أنها تفعل الكثير فعلاً ـ حسنًا، لا تسأل رجلاً
أتعرف؟ أننا ندفن هذا الهراء لـ 20 عامًا
.وثم نتعامل معه بالعلاج لاحقًا
ـ خمني ماذا؟ ـ ماذا؟
.مهلاً
،سنفتح مكتب جديد ."في شارع "كامبل
ـ حقًا؟ ـ اجل، بجوار الكلية مباشرةً
أفكر بشأن كيف ستكون مواعيد .غدائنا جيّدة وقتها
أجل، أفكر بشأن مواعيد غدائنا .تسير بشكل جيّد الآن
ـ لقد كنت أفكر ـ ماذا؟
ما رأيكِ الخروج في عطلة نهاية الأسبوع؟
يمكن أن يكون عملاً، صحيح؟ .مثل مؤتمر أو ورشة عمل
.أيًا كان تريدينه
.لا أعرف
ـ ماذا تقصدين بـ "لا تعرفين"؟ ـ لا أعرف
ـ إما يكون لدينا شيء أو لا (ـ بالطبع، لدينا يا (تيد
لكن الخروج في عطلة نهاية .. الأسبوع
.(استيقظي بجانبي، (إلين .اقضي اليوم بأكمله معي
ظننت أننا أتفقنا لا ضغط، صحيح؟
.أعني، كان هذا الأتفاق
.أجل، بالفعل ذلك
.كان ذلك أيضًا منذ 3 أشهر
.. (تيد)
.(تيد)
!(تيد)
!(ـ مهلاً، (تيد ـ كنتِ واضحة جدًا
.هيّا، أرجوك
.تيد)، بحقك)
.أرجوك، لا تغضب
.عديني أنّكِ ستفكرين بشأن هذا
.سأفكر بشأن هذا
.أعدك
المتحدث باسم الوزارة الخارجية ،)دانيال وينترز)
قال هذا في المؤتمر الصحفي ،الطارئ الذي عقد البارحة
نظرًا لأحدث إصدار من كابلات ،وكالة الأمن القومي المخترقة
.قد سببت ضررًا كبيرًا
نظن أن هؤلاء الموظفين وضعوا في .. خطر محتمل لأن اسمائهم
.تم أختراقها في هذا الإصدار
سنجد هؤلاء المسؤولين وسيتم .التعامل معهم وفقًا لذلك
في الأخبار الدولية، شنت أمريكا .. "ضربات جوية ضد معقل "داعش
!مهلاً
.لا تضربوا أيّ شيء، يا صغار
.ها نحن ذا
،تذكّروا قاعدتي .لا تضربوا أيّ شيء
!هيّا بنا
.حسنًا
.سأجلبها، سأجلبها
.ها أنت ذا
.حسنًا، أجل
.أرميها بقوة
.هيّا، يا بُني
.أجل، حسنًا
.لنفعل هذا
.لم أراك هنا من قبل
ـ أنّي زائر ـ زائر؟
.أجل
ـ هل تنتظر أحد أم .. ؟ ـ أجل
ـ تقابله هنا؟ ـ لا، أنّي فقط أستمتع بأشعة الشمس
.أنه يوم جميل
هيّا، هل تتذكّر ما قلته؟ .ألتقطها بيدك
.يا إلهي، أنا أخبرك
.هذه حديقة للأطفال، يا سيّدي
.يعجبني المكان هنا
أحب مشاهدة الأطفال يلعبون .مع أهلهم
.صحيح
.الآخبار تنتشر بسرعة، يا صاح
في هذه البلاد لا نحب الغرباء .أن تراقب صغارنا
.بالأخص الغرباء مثلك
لذا، لمَ لا تغرب من هنا؟
لمَ لا تذهب إلى المسجد وتقرأ هذا كتابك الصغير؟
.لا أقصد الإهانة
حسنًا، شعرت بالإهانة، إتفقنا؟
.لذا، أرحل من هنا
.آسف إذا أفسدت يومك
.على الرحب والسعة
،تأكيد رؤية الهدف .أكرر، تأكيد رؤية الهدف
.مرحبًا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.ظننت أنّك ستحضر هنا باكرًا
.أجل، الزحام المرور كان فظيعًا
.يمكنك الأعتناء بالخزانة
.أمسك
كيف حال المديح؟
.أصعب مما ظننت
هل تريدني أن أكتبه؟
.لا
.لا، لقد قلت أنّي أفعلها وسأفعلها
.(أنه رمى قنابل على (هتلر
لكنه مات وبالكاد يمكنه أن .يمسك قلم التلوين
لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر .في مكان كهذا
،لا توجد ضمانات في الحياة .يا أخي الكبير
إذا أنتهى بيّ الأمر أتحدث .مع الجدران، أطلق النار عليّ
.أعني ذلك
هل رأيت هذا؟
.تشارلي) أعطاني إياها)
كان يقول كيف أن (شين) سوف .يزوره مرتين في الأسبوع
.أنّك ربيت طفلاً جيّدًا
.مندهش أنه وجد الوقت لهذا
ـ لم تكن تعرف أنه كان يزور والدنا؟ ـ بالطبع، عرفت
لكن لم أكن أظن أنه كان .يزوره في كثير من الأحيان
.واثق أنّك لست كذلك
.أسمع
.ولا أنت أيضًا
.أجل
.حسنًا، أظن كلانا أخطئنا هناك
،أسمع، أعرف أننا لا نتحدث كثيرًا
لكني فقط أريدك أن تعرف .أنّي هنا لأجلك
.وأنا هنا لأجلك
.هذا ما كان ليريده أبي
.هيّا، أمنح أخاك الصغير عناقًا
.هيّا
.أقترب
ما الذي سنفعله بكل هذه الأشياء؟
ـ سأعتني بها ـ أأنت واثق؟
.أجل، أنا واثق
.أجل
.مرحبًا
أجل؟
.مرحبًا، أبي
كيف كانت المدرسة؟
.كانت بخير
ـ أيّ مستجدات؟ ـ لا
أيّ لعبة تلعب؟
.بوليت كاتشر - 4
.. لقد رأيت عمك اليوم
أبي، هل تمانع؟
.أنّي ألعب على الإنترنت مع لاعبين
.بالطبع
ماذا؟
.أنا .. لا شيء
.سحقًا
هل يمكنني مساعدتك؟
لقد قلت، هل يمكنني مساعدتك؟
لقد كنت أتمشى هنا .ورأيت هذه العلامة
حقًا؟
.آسف، لم أكن اقصد التطفل
هل أنت مهتم حقًا؟
.أجل
.أنا مهتم
،لقد نشرت الإعلان على الإنترنت .لا بد أنه كان منذ شهر
لأكون صادقًا، لقد نسيت أن .العلامة ما زالت هناك
.أجل، لقد قرأت الإعلان في الواقع
.رائع
هل تريد أن تلقى نظرة عن كثب؟
.أرجوك
.. رائعة"
ـ نعمة ـ نعمة
.نعمة
."نعمة رائعة"
أأنت بحار الذي يبقي الاسم على القارب؟
.نعمة رائعة" هو اسم مثالي"
.إذا أشتريت هذا، سأعيد طلاءه
هل ليّ أن أسأل لماذا تبيعه؟
عندما لم يعد والدي يمكنه ،الأعتناء بهِ بعد
.أنه وهبه ليّ
.أنه رجل كريم
.فيما مضى .أنه مات مؤخرًا
.المقصورة في حالة جيّدة
.هناك خشب "ماهوجني" جميل بالأسفل
.أنه أسرع مما كنت تتوقع
إذًا، هل قررت أن تفعل شيئًا معقدًا ذات يوم؟
شيء معقد؟
أجل، السعي لشراء قارب كهذا، هل تعرف؟
بشكل مفاجئ؟
.أنه كان قاربًا هكذا، أجل
.. حسنًا، فقط لعلمك أنّي طلبت 16
ـ 16 ألف ـ 16 ألف؟
.أجل، 16 ألف دولار
أأنت مصر على هذا السعر؟
كم يخطر ببالك؟
.. ربما يمكننا الجلوس
ومناقشة السعر الذي يناسبنا؟
أجل، ولمَ لا؟
.أنا (نيل ويستون)، بالمناسبة
.(إمير)
.(شاه)
بيث)، (تيد) يتصل كل 20 دقيقة) .ولا أعرف ما الذي أفعله
الخروج في عطلة نهاية الأسبوع؟ .أننا نتحدث عن مخاطر جدية
صحيح، أعرف لكن أظن أنّي .سأخسره إذا لم اذهب
وهل هذا لا يجعلكِ تقلقين؟
.حسنًا، فهمت .لا تظنين أنّي عليّ الذهاب
عزيزتي، أستمعي إليّ، أنتِ .و(تيد) الآن لديكما شيئًا
،إذا ذهبتِ معه .لم يعد شيء بعد الآن
.أنه شيء مختلف
لا تذهبي في ذلك الطريق .ما لم تكوني واثقة تمامًا
هل تسمعيني؟
.أجل
إلين)، أأنتِ بخير؟)
!أنتم
!تعالوا إلى هنا
!عودوا إلى هنا
!أيها الأوغاد
!لا
!أنتم
.يا إلهي
جعة؟
.شكرًا لك
.لم أكن واثقًا، إذا كانت الكحول مسموحة
.حرام
.حرام، صحيح
وقد مضى وقت طويل منذ .أن ذهبت إلى المسجد
.. إذًا، أنت لا تمارس
.لا، أنا لست ممارسًا، لا
.لا بد أن هذا ابنك
.(هذا هو، أنه (شين
كم عمره؟
.ستة عشر، فتى ذكي
.يهتم بوالده
هل ليّ أن أسالك ما هو عملك؟
.أعمل في تقنية المعلومات
.في أجهزة الكومبيوتر
!يا إلهي، حاسوبي
.سحقًا
.آمل أن هذه ليست غلطتي
.لا، لا
.أنّي أحاول كتابة مديح والدي
.أنه يثير جنوني
هل كنتما أنت ووالدك مقربان؟
.أجل، أحب أن أظن ذلك
.أريد أفتتاحية جيّدة للخطبة
،بمجرد أن حقق هذا .البقية ستتبعه
.ربما يجب ان تبدأ بذكّريات الطفولة
،التحدث حول مَن كان والدك .وليس ما حققه في حياته
.لديّ الكثير من قصص الإبحار
أنا وأخي (ديف) كنا نقضي كل عطلة نهاية أسبوع على القارب
.عندما كنا صغارًا
.خذ، حصلت على أفتتاحية خطبتك
ـ هل ليّ أن أقترح شيء آخر؟ ـ بالطبع
في رأيي المتواضع، دع قصة .والدك أن تحظى بمعنى حقيقي
معنى حقيقي؟
لقد تعلمت أن الميت يكون .حيًا في ثلاثة طرق
،من خلال أعمالهم الصالحة
من خلال الأعمال الخيرية التي ،يفعلها الآخرين باسمه
،والأهم من ذلك
من خلال المعرفة التي تركوها .. ورائهم في هذا العالم
.التي تصب بالفائدة على لآخرين
.عجباه، هذا جميل
.شكرًا لك
.آمل أنّي كنت مفيدًا
.أجل، كنت كذلك
.يجب أن أمنح زوجتي بعض العون
هل تمانع؟
.بالطبع
ماذا حصل؟
.البيسبول، الأطفال
ـ يا إلهي ـ أعرف
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
ـ كان يجب أن تتصلي بيّ ـ أنا بخير، حقًا
.مرحبًا
.(أنا (إمير شاه
.(ـ لا بد أنّك (شين .ـ أجل
هل أب موجود هنا أم .. ؟
.أجل، أنه في الخارج
.يلقي التحية على والدتك
.أنّي هنا لأتحدث عن شراء القارب
.هذا كان قارب جدي
.أعرف
أأنت واثق تود شراءه؟
ألّا تظن أنه يجب عليّ؟
.حسنًا، لا أعرف، أعني أنه مجرد قارب قديم
.آمل أنه ليس فيه نمل أبيض
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(إلين)، هذا السيّد (شاه)
سيّد (شاه)، سمعت أنّي مهتم .في شراء القارب
.أجل .(أرجوكِ نادنِي بـ (إمير
(ـ سررت بلقاؤك، (إمير ـ سررت بلقاؤكِ
سوف أضع هذه الأشياء .وأجلب مشروبًا
ـ هل تود شيئًا؟ ـ لا، شكرًا لكِ
.أنه أحتسى جعة بالفعل
،لديّ أيضًا شاي ماسالا .إن كنت تفضل ذلك
(ـ هذا يبدو جميلاً، شكرًا لكٍ (إلين ـ رائع، بالطبع
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ لا، أنا بخير، شكرًا لك
ـ لديك منزلاً جميلاً حقًا ـ شكرًا لك
.أجل، أننا نعمل على هذا
،أنّكِ عائدة إلى المنزل من العمل هل هذا صحيح؟
.أجل
.أنها تدرس في كلية المجتمع
ماذا تدرسين؟
.أدرس مقارنة الثقافات
.أنتِ معلمة علم الانسان
.علم الأعراق البشرية، في الواقع
"ـ لا بد أنّك قرأتِ "ليفاي ستراوس ـ هل تعرف أعماله؟
كان لديّ أنطباع أن أفكارة كانت .تتمركز على منهجية علم الأجناس
.حسنًا، في الهيكلية، أجل
،بعيد عن الموضة هذه الأيام .. لهذا السبب أنت
عالم بعلم الانسان؟ .للاسف، لا
.أنا مهندس حواسيب
هددني والدي بسحبي من جامعة .أكسفورد" إذا غيرت المجال"
أكسفورد"؟" ."رباه، أود أن أدرس في "أكسفورد
أنها ليست تقريبًا براقة كما .تنشره الكتيبات والأفلام
.ربما يجب علينا العودة إلى العمل الآن
.سأخذه
.ذلك القارب
.أقبل سعرك
ـ أأنت جاد؟ ـ أجل
ـ ماذا كان السعر؟ ـ 16 ألف دولار
.رائع، رائع
،لا أريد أن أغيّر رأيك .لكن ظننت أننا كنا سنتفاوض
.حسنًا، تبدون أشخاص صادقين
واثق أن ما تطلبه هو سعر .عادل في السوق
ـ شكرًا لك ـ هذا لطيف
ـ هذا لطيف، أجل، بصحتك ـ بصحتك
.شكرًا لك .آمل أن تستمتع بهِ
هذا الشيء لا يختلف عن الذي .(في المقهى بـ "كراتشي"، يا (إلين
ـ مذاقه يذكرني بالديار ـ هذا لطف منك
ـ سررت أنّك تستمتع بهِ ـ (إمير) ساعدني في كتابة مديح والدي
حقًا؟
ـ متفاجئة أنه ذكر هذا لك ـ وأنا تفاجأت أيضًا
ماذا عساي أن أقول؟ .إمير) إنارني)
ماذا قلت؟ أبدأ بذكّريات الطفولة؟
،شيء يتحدث عما كان والدي
.وليس ما حققه في حياته
.هذه هي أفتتاحية خطبتي .قصة الإبحار
.لكنها ستكون درسًا عن الحياة
.شيء علمني إياه والدي
.حسنًا، لديّ فكرة لمَ لا تبقى للعشاء؟
ـ عزيزي، واثقة ... لا ـ يمكننا أن نتحدث أكثر
.واثقة أن لديه خطط آخرى
.كما يبدو، أنه ليس لديّ
ـ أود أن أشارككم وجبة الطعام ـ رائع، رائع
ـ أجل ـ سنحتفل ببيع القارب
.سأشعل المشواة ماذا تريد؟ شريحة لحم؟
ـ بالواقع، أنا لا أكل اللحم ـ ماذا لدينا غير ذلك؟
ـ سمك سلمون؟ هل تحب السلمون؟ ـ أجل، شكرًا لكِ
ـ (إلين)؟ ـ سأكل السلمون أيضًا
،إن كنت تشوي شرائح لحم .(أعد واحدة إلى (شين
.ليكن السمك واللحم
.بياض لؤلؤي
.الكثير من المال في دعامات الأسنان
ـ مرحبًا، أبي (ـ مرحبًا عزيزي، هذا السيّد (شاه
ـ سيشتري قاربنا ـ أجل، أجل
.لقد تقابلنا سابقًا
ـ متى موعد العشاء؟ ـ سيكون جاهزًا خلال نصف ساعة
.. رائع، سأخرج لبعض الوقت، لذا
.حسنًا
.(هذا (شين
أنه لا يبدو سعيدًا جدًا، صحيح؟
.. لا أعرف، أظن
لديه وجه ابنتي المراهقة .التي كانت ستبدو عليه
صحيح، المراهقين، صحيح؟
،أعني، أن جده مات مؤخرًا .لذا، ربما أنه جزء من هذا
.بالطبع، أنا آسف
.. لا، أنه
هل تمانعين لو أستخدمت الحمام لأغسل يديّ؟
رباه، أجل بالطبع لكن هذا ،الذي هنا لا يعمل
.بالطبع، سيكون عليك الذهاب للأعلى
ـ أنه في نهاية الممر ـ شكرًا لكِ
ما هذا؟
.ديفيد) أعطني إياه)
هل كنتِ تعرفين أن (شين) كان يزور والدي مرتين بالأسبوع؟
.لا
.لم يقل شيئًا
!سأراك في "فالهالا"، يا جدي
ـ أين هو (شين)؟ .ـ لا علم لي
.قال بأنه يرغب بالخروج قليلاً
.سأضع جهاز تعقب على ذلك الفتى
ألا يمكنك تعقبه بجهاز تحديد الموقع؟
سمعتُ أن العديد من الآباء في .أمريكا يقومون بذلك
.أجل، لقد كنتُ أمزحُ في واقع الأمر
ولكن أجل، أنا لا أعلم بعض الآباء
.لديهم تطبيق التتبع الجديد
.الآباء المرتابين، وهذه ليست شاكلتنا
.لا تعطه أي فكرةٍ من فضلك
لذا، من أين أنت بالتحديد، (أمير)؟
."من "كراتشي
.مدينة الأضواء
كم مضى على وجودك ؟في الولايات المتحدة
.لقد وصلتُ للتو
.سأبدأ بعقد عمل جديد
حقًا؟ ما الذي تفعله في عملك؟
.تكامل الأنظمة .أنا مبرمج
اسمعني، لا أرغب بتغيير موضوع الحوار
ولكن لربما يمكننا أن نتناقش .في خطتك للدفع مقابل القارب
.يمكنني تدبير حوالة مصرفية في الغد
.لو كان هذا يناسبك
.لم أرى مانعًا لذلك
.أجل، رائع
.يا صديقي، سعيد بنجاحك
.المعذرة، أبي
هل تمانع لو أكلتُ في غرفتي؟
.كلا، هذه فظاظة، اجلس هنا
(نيل)
الأولاد اليافعين يأكلون كما لو كان تفكيرهم فارغًا، صحيح؟
ما هو المصطلح لديكم في أمريكا؟ يلتهم؟
.أجل
.إنه لفظ تعبيري عسكري
.للأكل
.إنه العمل
.المعذرة
أجل؟
.توقيتٌ سيء
.شريحة اللحم خاصتي تبرد
ما الذي تريده؟
.اللعب بهدوء
.أنا أصنع لك معروفًأ هنا
إجتماع الأمن في السابعة، غدًا حسنًا؟
.الحضور إلزامي
الأمن؟
ـ لماذا؟ ما الذي طرأ؟ .ـ إنه التسريب
المكتب الرئيسي يتقلب على فيديوهات .بنادق الرؤية
(بعض هراء إجتماع (جنيف
.عن المهمات القتالية الغير عسكرية
كيف يؤثر هذا على البرنامج؟
لأنه لو اكتشفت الصحافة أننا المتعاقدون
.فسيتم إغلاق البرنامج
.لن يكونَ هذا أسوأ شيء في العالم
سأراك في الغد فحسب، اتفقنا؟
.أجل
.المعذرة بشأن ما حدث
هل كان ذاك (غاري)؟
.أجل
ما الذي يريده؟
أحد الخوادم قد تعطلت لذا .علي الذهاب غدًا باكرًا .ـ يا لها من صدمة
بكل صدق، لو أعدننا أنصاف الوقت لكل الساعات
التي يقضيها في الأعمال الإضافية .لكنّا أغنياء الآن
إنها 9-5 في اليوم، إنها مقبرة .التحول القادمة
.هذا جنون بالكامل
هل يمكنني الإنصراف الآن؟
.أجل يمكنك
ماذا لو أحضرتُ بعض التحلية؟ بعض الكعك بالجبن؟
.لم أحظى قط بكعك جبن أمريكي
سمعت أنها لا تشبه في مذاقها الجبن .على الإطلاق
.(أنت، (شين
.اذهب وساعد والدتك في غسل الصحون
هل نحتفظ بهذا من أجل مناسبة خاصة؟
.سنشرب نخب ببيع القارب
.لربما علينا إشراك جدك في النخب
.أجل، أحببتُ هذه الفكرة
.(قلبك طيب، (أمير
لو لم يكن من أجل أبي
فلن نقف نحنُ هنا، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
.ـ بوب جروف 2012 .ـ كان ذلك عامٌ جيد
المرة الأولى والأخيرة التي ربحتُ .فيها جائزة كرة القدم التخيلية
في 2012 كنتُ أعمل خارج الحدود .لعامين
ولم أرى عائلتي طوال ذلك الوقت
.ـ هذا صعب .ـ هو كذلك
كنّا نتحاور في مكالمة فيديو .لكن الأمر ليس عينه
.افتقدت هذه، الولائم العائلية
تسع اختراقات لملفات سرية، أربع هجمات على جدران حماية وكالة الأمن القومي
.(كان علينا اصطحابه من مطار (سياتل
.لم يكن قراري
"روفر"، هنا "كناري"
لدينا تطابق .في منطفة جوارك
.أنت، فلتتوقف هنا
.ملكية المنزل تعودُ لمتعاقد خاص
.وهم يعملُ لصالحنا
هل تمازحني؟
.نخب الأصدقاء الجدد
للإبحار في الطقس الجميل .على المياه وخارجها الإبحار. ـ في الطقس الجميل؟
أنت، لا تقاطعني .لقد بدأت للتو
.ـ إنه لا يشتهر بخطاباته .ـ أجل، بلا مزاح
.الحذر
.من أجل صحة الجميع
.بما في ذلك من الناحية المالية
.وأخيرًا لوالدي
طوال ما تسعفني ذاكرتي .فلقد أحبّ البحر
.وأحبّ ذلك القارب
.أمير) نحن نمرر إليك إرث عائلة غربية)
.وأعلم أننا إلتقينا للتو
.ولكن أعتقد أن والدي سيوافق
.لأنك رجل صالح
.شكرًا، تشرفت بذلك
.نخبكم
.نخبكم، جميعًا
.نخبكم
.لم لا تعطي صحنك لي
إذا، (أمير) لا بد أن الأمر صعب لإبتعادك عن وطنك؟
من سترى عائلتك مرة أخرة؟
.قريبًا
آخر مرة قد تشاركت فيها وجبة مع العائلة
.كانت ابنتي بعمرك
(نازارين)
.لقد كانت تعاني من مشاكل في المدرسة
."قبل أن ننتقل إلى "كراتشي
.لم تكت أبدًا في مدرسة مختلطة
.لم تكن أبدًا حول أولاد ذكور بعمرها
وعرفت باقي البنات ذلك وبدأو بمضايقتها
.ـ ومحاولة إحراجها .ـ إلهي
حاولتُ التحدث معها ولكن لاشيء مما قلته أحدث
.أي فارق
.شعرت بأنني عاجز
.أنني فشلت كوالد
أعتقد أن جميع الآباء يشعرون .بهذا من وقتٍ لآخر
.أجل، ربما
.(بعدها بأيام ذهبوا إلى (ميران شاه
.لزيارة بعض الأقارب
لم أتمكن من الذهاب، كان علي .البقاء في المدينة للعمل
ميران شاه)، في (وزيرستان)، أليس كذلك؟)
على حدود أفغانسان حيث يتواجد جماعة طالبان؟
.إلى جانب أشخاص آخرين
.ولكن أجل، جماعة طالبان الباكستانية
إذًا، فهناك نوعان من طالبان؟
.هذا معقد
معقد، أليس كذلك؟
.أجل، هو كذلك
.نريد أن يكون العالم أبيض وأسود
.أشخاص صالحين، وآخرين طالحين
لذا في واقع الحياة، هذا .ليس ما يحدث
.كما ترى في (وزيرستان) هي منطقة قبلية
.محافظة جدًا، ومتدينة
.يعاملون نساءهم كالأغنام
المعذرة، هل سبق وزرتهم؟
.لا يمكنني قول ذلك، كلا
ولكنني كنت في (نيويورك) .بعد الحادي عشر من سبتمبر بأسبوع
."وبدأ لي الأمر أبيض وأسود "واضحًا
أبي ، هل يمكنني أن أرتشف كأسًا آخر من النبيذ من فضلك؟
.ـ بالطبع .ـ لا أظن أنها فكرة سديدة
.كلا، إنها إحتفالية (إلين)، هيا بحقك
زوجتي محترمة جدًا قي أوساط العائلة و المجتمع
.وبنينا حياةً سعيدة مع بعضنا
.أجل، بالطبع
.بالطبع
ما هو اسمها؟
(فاطمة)
.اسم جميل جميلة
.كانت كذلك
.ولا جمال لدى الموتى
.المعذرة
.(أينما كانت فهي مع (نازارين
.لقد ماتا سوية
.يا إلهي
ما الذي حدث؟
لا أظن، أن علينا
.كلا، لا بأس
.تم ضربهما بواسطة صاروخ
.هذا فظيع
.فظيع
أقصد، من الذي أطلق من أطلق الصاروخ عليهما؟
طائرة بدون طيار تابعة .لوكالة الإستخبارات الأمريكية
.هذا فظيع
...لقد كانتا
لقد كانتا في المكان الخاطىء في الوقت الخاطئ؟
.أجل، لا بد أنه كذلك
.لم تكونا لوحدهما
أسئلك، ما هو المكان المناسب؟
الرجال الذين يحاولون القتل
.هم دائمًا محاطون بالمدنيين
لذا أعني هل وكالة الإستخبارات الأمريكية
هل ظنوا، أن المدنيين من عصابة "داعش"؟
.لا أهتم بما فكروا به
.وإنما بما فعلوه
...حسنًا، مهما يكن
مهما يكن ما كانوا يحاولون فعله
حكومة الولايات المتحدة لا تطلق .النار عشوائيًا
حسنًا، لريما وكالة الإستخبارات الأمريكية .لديها تعريف مختلف
."على كلمة "عشوائي
.حسنًا، أجل
.أعني، الأخطاء واردة
ولكن أعتقد أنه من الأسهل .إخراج الأشياء من سياقها
.أقصد، أحيانًا نحن لا نرى الصورة الكاملة
لربما كانت الصورة الكاملة في منطقة الحدود
يعيش هؤلاء المدنيين تحت تهديد .هجمات القنابل هذه
.لعقد من الزمان
.يخاف الأطفال من الذهاب للمدرسة
والتجمعات العامة أيّا كان نوعها .يتم تجنبها
وكل هذا لأن أمريكا تحسبُ نفسها .فوق القانون. ـ أنا لا أفهم
لم تطلق الولايات المتحدة صواريخًا نحو مناطق المدنيين؟
.أعني، أن هذا يبدو
.(سؤال جيد (شين
.ـ لربما لدى (نيل) الإجابة .ـ كلا، جميعكم لا أظن أن علينا
دعونا لا نخوض هذا الأمر الآن .رجاءًا
.كلا، أنه مجرد نقاش
حسنًا، ولكن أظن أن هذا يكفي .أظن أن هذا يكفي
اسمعني، لا يمكنني تخيل حتى شعورك
.ونحن آسفون جدًا لخسارتك
.أجل
.أجل بالطبع
.بالطبع نحن آسفون
.(شكرًا لك، (إلين ...والمعذرة، هذا
.هذا ليس بموضوع حوار على طاولة عشاء
.لقد كان هذا غير مناسبٍ مني
.اليوم ليس باليوم الجيد علي فحسب
.إنها ذكرى وفاتهما
إلين)، لم لا تذهبين لإعداد بعض القهوة؟)
.أجل، حسنًا
أترغب بالمزيد من الشاي؟
.في الواقع، القهوة تبدو جيدة
حسنًا، فلتساعدني؟
.أجل
.يا إلهي
كان هذا ، هل أنت على ما يرام؟
.أجل، أنا بخير
.من الواضخ أنه مضطرب
.ـ ومن الواضح أن أبي قد شرب الكثير .ـ هذا مزيج سيء
أعني نحن نتحدث فحسب .هذا ليس بالأمر .الجلل. ـ كلا، أتعلم لقد أنتهينا من الكلام
.حسنًا؟ سنشرب هذه القهوة وننهي الليلة
.أحضر لي الكريما الآن
.حسنًا
إذًا، ما الذي حدث لعميل المخابرات الأمريكية؟
حدث؟
.لم يحدث لهم أي شيء
.لقد واصلوا عملهم
.علي تلقي هذا
إذًا، لقد سمح الجيش بهذا فحسب؟
.تحدث معي
.حسنًا، لقد تفحصت سجلات الدخول
.(لقد قمنا بطلعة جوية على (ميران شاه
.قبل عامٍ من الآن
ما كان الهدف؟
بعض صناع القنابل التابعين للقاعدة .في وسط المدينة
لقد أصابت النيران خارج منزله، صحيح؟
أترى، (شين) بعض طياري الطائرات .بدون طيار لسوا حتى جنودًا
ولم يقتربوا من أرض المعركة بقرب .ألف كيلومتر
.إنهم يعلمون في غرفهم المؤَمنة
.كمن يلعب لعبة فيديو بشكلٍ أساسي
الفرق الوحيد في هذه اللعبة
.أن الضحايا حقيقيون
هل تذكر أي أضرار جانبية؟
ربما، ولكن لم يكن لدينا جنود على الأرض
لذا لو كان هناك إحصاء للجثث .فلا يمكننا تأكيد ذلك
لقد عادوا إلى عوائلهم بعد يومٍ دامٍ من القتل
.ووضعوا أطفالهم في أسرّتهم
من السهل أن يفصلوا بين ما يفعلون
.وبين العواقب في الحياة ذاتها
.لم أكن أعلم ذلك
قهوة؟
.شكرًا لك
كريما وسكر؟
.ـ كلا، جيدة هكذا .ـ حسنًا
هل يمكن لهذه المعلومات أن تكون خرجت في التسريب؟
مهلاً، أهذا ما أنت قلق بشأنه؟
أن تكتشف (إلين) ذلك؟
.كلا، ليس هي
حسنًا، من إذًا؟
أجب السؤال فحسب، هل لا فعلت؟
لا أعلم، ربما .ولكن هذا يتمدد
لماذا؟ عمّا يدور كل هذا؟
.لاشيء
.سأتصل بك في الصباح
لربما علينا تناول مواصفات القارب وإجراءات التسجيل
هل يمكنني أن أراك في مكتبي لبرهة؟
لا أعرف أي نوع من الألعاب تظن نفسك أنك تمارسها
!ولكن أريدك خارج منزلي في الحال
هل ستهدنني بالعنف الجسدي لو رفضت الخروج؟
.ثق بي، لا تود أن تبلغ الأمور هذا المستوى
عليّ أن أعترف أنك لست كما تخيلت (نيل ويستون)
.سأتصل بالشرطة
.لن تفعل ذلك
حقًا؟ لم لا؟
بسبب ما يوجد داخل حقيبتي
.التي بمطبخك
.وبسبب هذا المفجر
أتعرف كمية المنتفجرات
في القذيفة الصاروخية، (نيل)؟
.قرابة العشرين باوند
.لقد بحثتُ عن الأمر
.اللعنة
كاناري)؟)
.تبًا
.(هنا (روفر
رمز خطر أحمر، كرر .رمز خطر أحمر
لدى الهدف إحتمالية أن يكون .بحوزته جهاز متفجر
في خلال دقائق معدودة ستكون بالضبط سنة كاملة
.من لحظة موت عائلتي
ما الذي تريده؟
.في وقته
.أعطني هاتفك
.أعطنيه
اسمعني
.اسمعني،عائلتك ميتة
.أعلم ذلك، وأنا آسف
.أنا آسف حقًا
ولكن لا علم لي بصلة ما حدث بما تفعله الآن
.تعلم تمامًا علاقتك بالأمر
!لقد أخبرتك
!أنا أكتب شفرات برمجية في عملي
!توقف عن الكذب
.(لقد خُرِقت قواعد حكومتك، (نيل
وفتح هذا بابًا خلفيًا .لبرنامج الطائرات بدون طيار
إلى سجلات الطلعات
وفي نهاية الأمر .حيث نقفُ ها هنا
لذا، من الآن فصاعدًا ستخبرني .الحقيقة ، كما ستخبرهم هم
.أجل، حسنًا
أمي؟
أمي؟ عليك إجابة الهاتف؟
.جيد
كل شيء معد إذًا؟
هل أروك صورًا للأبرياء الذين قتلتهم، (نيل)؟
.لدي أشياءك
هل أنت زوجة مخلصة، (إلين)؟
المعذرة؟ ماذا؟
هل تحترمين زوجك؟
.علاقتي بزوجي لا تخصك
.الآن هو وقت الصراحة
أهناك ما ترغبين أن تخبري به زوجك؟
.ـ أرجوك .(ـ (نيل
.زوجتك تقابل رجلاً آخر
ماذا؟ لم تقول هذا؟
.لأنها الحقيقة
أمي؟
نيل)، لم تفعل هذا؟)
لم تفعل هذا؟
أرجوك
!ما هذا أيها المعتوه
.تعلمت هذا منك
.لقد وضعتك تحت المراقبة ذاتها
التي وضعتها على دولتي بأقمارك الصناعية
.وطائراتك التي بدون طيار
.لذا كن سويًا
أم عليّ أن أخبر زوجتك وابنك عن حقيقتك؟
نيل)؟)
.أنا لا أعلم لدى (إيكر) للإستطلاعات
ما الذي تتحدث عنه؟
في الواقع، لا يوجد ما .يسمى (إيكر) للإستطلاعات
.كلا، حقاً
ما الذي تعنيه؟
.إنها مجرد غطاء
غطاء؟
هل أنت شرطي متخفي؟
.كلا
مجرم مدان؟ ماذا؟
.كلا، لستُ مجرمًا
.هذا مجرد رأي
.أنا متعاقد مع وكالة الإستخبارات الإمريكية
الإستخبارات؟
.أجل
وكالة الإستخبارات المركزية؟
لم يكن بإمكاني إخباركم بالحقيقة
.لأن ما أفعله سري
!أنا زوجتك
!إذًا فجميعنا يكذب
!أريد الحقيقة
!أبي
أبي ما الذي تفعله؟
أخبرتك، أنا أقود طائرات .بدون طيار
ما هو السري في مسألة رسم خرائط جوية؟
.أرجوك أخبرني انها مجرد خرائط
لقد كنتُ جزءًا من برنامج إختباري .متعاقد للبعثات السرية
!يا إلهي
القوة الجوية الأمريكية تستخدم مركبات .جوية بدون .طيار، لإستهداف تحركات الخصم. تمامًا كالجيش
نحن نقوم بكل ما يمكننا للسيطرة على .الأضرار الجانبية
!كلا، كلا
!لا يمكنم تخفيض الأضرار الجانبية
!إنهم بشر! يحملون أسماء
(نازارين)، (فاطمة)
.لديهم أسماء
.حسنًا، ألتمس الحذر
.الحذر
.حسنًا، (شين)، دعنا نذهب
(نيل)
!(إلين)
!كلا
!إلى هنا
!جلوس
!كلا
!جلوس
سنفعل ما يطلب منا، حسنًا؟
.نفعل ما يطلبه منا
هل هذه قنبلة؟
أهي كذلك؟
.آسف لتورطكم في الأمر
!(أنت، (شين
!تعال إلى هنا
!اجلس
.هيا، فلتجب
.أجب الباب
.اذهب
.سيكون كل شيء على ما يرام
ما خطب كل هذا الصياح؟
.أمور تتعلق بالآباء مع أولادهم
.شين)، كان ألمًا في الخاصرة)
ـ ما الذي تفعله هنا؟ .ـ حسنًا، لقد أقفلت علي الخط
.لذا لم نتمكن من إنهاء محادثتنا
.اسمعني، آسف بخصوص ذلك
.(ولكن الوقت ليس مناسبًا، (غاري
ـ المعذرة، حسنًا؟ .ـ لا بأس
حسنًا، كنت أحاول أن أتشف .المهم في الموضوع فحسب
.حول تلك المهمة
.انسى الأمر
أنسى الأمر؟
.حسنًا
كم دام على بقاءنا زملاء الآن؟
لا أعلم، ثلاث سنوات؟
.أجل، ثلاث سنوات
.وأنا أعلم حين تكون قلقًا مرتاعًا
وأنت مرتاع، حسنًا؟
اسمعني، حينما حدثتني عن الإجتماع الأمني
والتسريب، كان عليّ التفكير
وأصابني الفزع قليلاً .ولكن كل شيء على ما يرام الآن
فزعت قليلاً؟
.أجل
غاري)، أقسم لك أنك تبالغ) .كثيرًا في الخوض في هذا
ـ أأنا كذلك؟ .ـ أجل
.حسنًا
ـ من هذا؟ .ـ إنه جارنا
لقد رأى (شين) وهو يحطم الزجاج .الأمامي لسيارة (إلين) بكرة البيسبول
.أجل رأيت ذلك
.أجل، (شين) كان يكذب حول الأمر
يتصرف كالأحمق، صحيح؟
.أجل، غبي أحمق
.حسنًا
أنت بخير إذًا؟
.أجل
.حسنًا
حسنًا، لم لا نقيم حفلاً إجتماعيًا صغيرًا
.قبل الإجتماع في الصباح
.الغد .أجل، حسنًا
.وأخبر (شين) أن يسدد الكرة بشكل صحيح
.وإلا سأركل مؤخرته
أسمعت هذا، (شين)؟
.أجل، سمعت
.حسنًا
.أجل، فهمت الأمر
.طابت ليلتك
.(أنت كاذب مخادع جيد (نيل
أهناك أسرار أخرى علينا أن نناقشها؟
.أبي، هناك ما علي أن أخبرك
.شين)، ليس عليك أن تفعل هذا)
!لا تخبره شيئًا
!لا تخبره أي شي
.لقد كنتُ هناك ، أبي
.عندما مات جدي
لقد ضغط على يدي ولو يفعل .هذا لأشهر
.وعندها نظر إلي، وعرفني
...وبعدها، توقف
.توقف عن التنفس
.كان يمكنني أن أجلب ممرضة
لم أشعر أن هذا ما يرغب به ..لذا
.تركته هناك لهم، ليعثروا عليه
أعتقد أنني لم أخبرك لأنني لم أردك
.أن تشعر بالذنب لعدم تواجدك هناك
.كان عليك أن تكون هناك أبي
كان عليك أن تكون هناك
.(هذا إعتراف جيد (شين
.ولكن الذنب لا يجب أن يدّخر
.تم تأكيد الهوية البصرية
هل شعرت بالذنب حقًا يومًا، (نيل)؟
عندما تنظر لهؤلاء الناس في الأسفل
وتسلب أرواحهم، هل تشعر بشي؟
ما الذي تريده؟
أترغب الإعتراف؟
.حسنًا
.أنا والرجل الذي غادر للتو قد قتلنا عائلتك
أراضٍ الآن؟
.ليس تمامًا
ترغب بالإنتقام، أليس كذلك؟
.ترغب بالإنتقام
.هيا، أعطني أفضل ما لديك
!افرغه علي
.ولكن دعهم يغادرون
من قال أي شيء عن الإنتقام؟
حسنًا، لم ستكون هنا إذًا؟
ألم تستمع لأي مما قلته؟
.أنا مستمع
.أرجوك أخبرنا كيف يمكننا مساعدتك
.أخبرنا
.لقد خسرتُ كل شيء
.ولن أرى عائلتي مجددًا
.لم يتبقى لي شيء هنا
.أنت محبط ولا تفكر بروية
هذا، كلا .أنت لا ترغب بفعل هذا
أرجوك
.أنا أفكر بوضوح
.أرجوك .أرجوك، أرجوك
.أنا أفكر كيف سُلِبوامني
.سأفعل كل ما ترغب به
.ولكن دعهم يغادروا أرجوك
.أنا أفتقدهم كثيرًا
اسمعني
.أرجوك، (أمير) دعهم يغادروا
.دعهم يغادوا فحسب
.سأفعل كل ما ترغب به، أرجوك
.دعهم يغادروا فحسب
.دعهم يذهبوا
.أنا متأسف
.(حان الوقت الآن، (نيل
!كلا
.لا يوجد هدف
(شين)
.لا رؤية واضحة على المفجر
.أبقوا في مواقعكم
!أنت
!ابتعد عني
.(الآن أنت تفهم (نيل
.كلا
!أنت لن تموت
!كلا
في أعقاب الإختراق الذي ضرب وكالة الأمن القومي مؤخرًا
متعاقد لخاص طائرة بدون طيار نيل ويستون)، قد اعترف)
بمعلومات إضافية عن البرنامج الإختباري لوكالة الإستخبارات الأمريكية
الذي يضع خط ضبابي بين .المتعاقدين والجيش
على نحو مثير للسخرية، كمتعاقد خاض
السيد (ويستون) لربما يتحمل المسؤولية
عن أي ضحايا مدنيين
بعد مهمة الواثق بنفسه هذه
البعض يدعو (ويستون) بالوطني
ولكن لا شك لدي أنه خائن لدولته
.وسيحاسب على هذه الجرائم
ضرر بالغ قد لحق ببرنامح الأمن القومي
.(هذا هو خطر الواشين أمثال (نيل وستون
.إنهم يجعلون أمتنا ضعيفة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||