لــك و لــي و لــنــا
#الحياة كرة#
< #لو أن لديك النشاط لتعيشها#
#مصاصة بأي طعم حلوة أو مرة#
#لكنك لا يمكن أن تأخذ دون أن تعطي#
#هذا كله جزء من الحياة#
#لأن الحب هو أن هو أن تتشارك#
#إنه لك. إنه لي إنه لنا#
#أحياناً يبدو و كأننا ندور في دائرة#
#و نتعثر في كل شئ صغير#
#إلتقط ألعابك#
#رتب سريرك#
#إبتعد عن التليفون#
#لماذا هم يتصرفون كالأطفال بالضبط؟#
#إنها حديقة مليئة بالأزهار المزعجة#
#و كلهم لك و لي و لنا#
#نحن نستيقظ و نشرق كل صباح#
#لامعين و مبكرين#
#إذهب إلى مكان آ أن تنام حتى الظهر#
#قيادة الدراجة و التزحلق#
#إمساك الأيدي و التواعد#
#صوت الجيتارات ليس متناسقاً تماماً#
#بالضبط مثل سفينة عائدة للوطن عبر المحيط#
#بعض الأيام هادئة#
#لكنك تعلم عندما تصبح صعبة#
#إنها سوف تحتاج لكل شخص#
#كل الأيدي تعمل على السطح#
#لو أننا تعاوننا معاً سوف ننجح#
#في الطريق سوف تكون هناك أشعة الشمس سوف تكون هناك حمامات من المطر#
#و سوف يكونون لك#
#لي#
#جميعاً#
#و سوف يكونون لك#
#لي#
#و لنا#
0900 *** الساعة التاسعة بلغة الجيش و البحرية ***
في خلال ساعات قصيرة و قليلة كنت ذاهباً للقتال
ضد أطفالي
أي شخص لديه طفل يعلم ما الذي أتكلم عنه
تلك هي الحرب الحقيقية
جيلنا ضد جيلهم
واقفاً على ذلك السطح محاطاً بآلاف الرجال
وجدت نفسي أصغر و أكثر وحدة
من أي وقت أذكره في حياتي
كنت أمضي خلال نفس تلك البوابة الذهبية
عندما ماتت فرانسيس
و كنت أعود للمنزل بإذن إنصراف طارئ
الآن أنا كنت عائداً بصفة نهائية
أنا كنت قد تركت أكثر من قلبي في سان فرانسيسكو
عشرة أطفال كي أكون محدداً
عندما أبحرنا تحت ذلك الجسر
لم أكن أعلم أنني كنت أمر تحت مستقبلي
لأنه بينما كنت عائداً للمنزل كي أواجه عائلتي
كانت هيلين تحضر عائلتها إلى حياة جديدة في مدينة جديدة
لا تظن أنني لم أكن خائفة
لقد كنت قد أصبحت أرملة بحار
لقد إعتقدت أنها كانت فكرة طيبة أن نحظى ببداية جديدة
حيث لن تذكرني الأشياء الحيطة بي بـ ديك
لكن أربعة من الأشياء المحيطة بي كانت تشبهه تماماً
ما أزعجني أكثر من أي شئ آخر هو أن الأطفال
كانوا يبدون أكثر إحباطاً بخصوص مغادرة أصدقاؤهم في سياتل
أكثر من خسارة فقدانهم لوالدهم
إحتاج الأمر مني وقتاً طويلاً كي أتعلم
كم هو قليل جداً ما كنت أعرفه عن الأطفال
خصوصاً أطفالي أنا
عندما أبحرت السفينة ألقيت نظرة فاحصة على ما حولي
لأنني كنت أعلم أنني قد أتممت آخر جولة لي على سطحها
أخي هوارد و زوجته كانا يعتنيان بأطفالي
لكن الآن قد حان دور بابا
لذا. فقد بدأت على الفور في بناء العصابة
بسعادة كنت واثقاً من أنني كنت أفعل الصواب
بنبل كنت أضحي بنفسي من أجل أطفالي
متخلياً عن عالمي من أجل عالمهم
منسحباً للأبد من السفن و المحيطات و رحلات العودة للمنزل
كي أتسلم واجبي على الشاطئ
بابا قد عاد متجهاً للمنزل
آمناً في حقيقة أنهم يحتاجونني بشكل يائس
و سوف يكونون في منتهى السعادة لأنني سوف أعود من أجلهم
لكنهم قد تحكموا في مشاعرهم بشكل جميل
لقد كان ذلك النوع من الترحيب الذي يمكن أن يجعل أي أب
يراجع موقعه سؤال تحديد النسل
غير ممكناً كما يبدو وقعه أعتقد أنهم يلومونني
لأهمالي لوالدتهم طوال كل تلك السنوات
لكنه قد بدا لي أنه كان هنا دليلاً حياً
أنني لم أتجاهلها تماماً
إنني أفترض أن ما لم يستطيعوا فهمه حقيقة
هو أنني لماذا كنت أسمح لأخي و زوجته
بأخذ جيرمين و جوان بعيداً عن الأسرة
ها أنت ذا يا صغيري
تعالي. تعالي مع العم هوارد
إنك لم تستطع العناية بطفلتين صغيرتين
ستكونان أسعد بكثير معنا لفترة
أتمنى أن تتعلم أن تتحكم في الباقين
لقد عدت بالكاد للمنزل لمدة تكفي بالكاد
كي تتعلم أسماءهم
إنني بالمنزل الآن سوف أتعامل
لا تقلق
إلى اللقاء أيتها اليقطينة
إلى اللقاء يا طفلتي
لا تسببا لهما أي مشاكل
لو أنك قد عشت خلال ذلك
فإن البحرية سوف تضطر لأن تمنحك نوعاً جديداً من الميداليات
حظاً سعيداً يا فرانك
إنك سوف تحتاجه
إلى اللقاء إلى اللقاء
حسناً. فلنحضر شيئاً لنأكله
إنهما ليستا ذاهبتين إلى ملجأ للأيتام كما تعلمون
إنهما على مسافة نصف ميل يمكنكم أن تروهما في أي وقت
يا سوزان و يا لويز تعاليا
إن هذا فقط حتى أتمكن من تنظيم الأمور
ثم ماذا؟
تخطط كي تبيع بقيتنا بالمزاد العلني؟
و أين يمكنني أن أجد من يزايد للشراء؟
هيا. الكل إلى المطبخ دعونا نرتب الغداء
أينا تريد أن تطبخه؟
الحرب كانت مستمرة
لقد نشرت إعلاناً في الجريدة من أجل مدبرة منزل
و قد جاء بنتائج فورية
الأولى إستمرت ليوم كامل
الثاينة إستمرت لسبعة أيام
إكتشفنا أنها كانت تختبئ من الشرطة
بعد إسبوع معنا قامت بتسليم نفسها
لا عجب في أن الرجال يذهبون إلى البحر في السفن
كنت سوف أعود ثانية في قارب نجاة
قمت بإستئجار منزل مثالي
قريب من القاعدة البحرية
حتى أتمكن من العمل جزءاً من الوقت في المستوصف
قريبة من المدرسة قريبة من حديقة الألعاب
و قريبة قليلاً من الفتى الذي بالمنزل المجاور
لقد كنت متفتحة العقل بشأن ذلك. هذا ما إعتقدته
لقد كنت سأقوم بمنح ذلك الفتى ثانيتين إضافيتين
قبل أن أذهب إلى هناك وأنهي الموضوع
هيا. إصمتوا!
إنني أكره النمل! إنني أكره النمل!
أوه. هيا!
إن هذا شئ غبي حقيقة!
إسمع! ماذا تفعل؟
إنني أكره النمل!
أنت تكره النمل. ذلك لا يهم إن ذلك ملك لها
ما خطبك؟
إنك ظللت تتصرف بهذا الشكل طوال الإسبوع
يا أمي. كيف يمكن للشخص أن يسمع؟
يا كولين. إنني أود أن أعرف ما الذي يحدث
بينكي و بين ذلك الولد؟
و أنا لا أهتم
لو أنه يشبه بول نيومان
هل إنتهى التقريع؟
كلا. إنه لم ينته
و إسمع. ما الذي يحدث لك مؤخراً؟
أين ذلك الولد الطيب الصغير الذي إعتاد أن يسكن هنا؟
إنني لن أكون ولداً طيباً مرة أخرى أبدا!ً
إنني لا أريد أن أموت!
ما الذي تتحدث عنه؟
نيكي قد أخبرني أن الطيب يموت صغيراً
و هذا هو السبب في موت بابا!
يمكنكي أن تضربيني و أن تضربيني
لكنني لن أكون أبداً ولداً طيباً مرة أخرى!
شئ مضحك. أن بداية العام الدراسي
لم يكن أبداً مشكلة بالنسبة لـ فرانسيس
البنات فقط كن يمررون فساتينهم من واحدة لأخرى
و كل ما يأتي مع ذلك
هل كنت أبداً في الخامسة من عمرك
و تم إجبارك على الظهور على الملأ؟
بفستان كانت له ثلاث صاحبات من قبل
و تم إعادة خياطته تصميمه عن طريق صانع أشرعة عجوز؟
خمس سنوات من العمر و لا يوجد مستقبل على الإطلاق
و بعدها. يوم ما فرانك و أنا
حدث أننا قد إندفعنا نحو بعضنا
لقد كنت منغمساً في موضوع أطفالي لقترة طويلة للغاية
حتى أن الإقتراب بهذا الشكل لإمرأة جذابة
قد جعل جهاز الرادار التحذيري الخاص بي يزأر بشكل مسعور
أنا كنت سعيدة لأن يكون لدي سبب
لنفسي كي أنظر نظرة ثانية
هل قمت بطلب
تلك العدسات التي نحتاجها؟
سوف أجيب على ذلك غداً
إنتهى يوم العمل
لقد بدأ للتو بالنسبة لي فقط أنزلني عند المنزل
يا فرانك. هل تدرك أنه في تلك الساعة بالضبط. يكون نادي الضباط
مزدحماً ببضائع ذات ساقين؟
إننا مدينون بهذا لإخواننا في البحر
كي يفعلون بالإخرين كما سوف يفعلون
لو أنهم قد حظوا بفرصتنا
يا داريل. ربما جاء هذا ليصدمك
لكن هنا أشياء أخرى في الحياة
بجانت الفتيات
نعم. النساء
الآن. لا تقل لي أن ذلك ليس في عقلك
أي شخص لديه 10 أطفال
فقط لا يتخلى عن الديك الرومي البارد
و لو أنك فقط..
هي! لماذا لا تنظر إلى أين تذ..
أوه. مرحباً
هاي!
حسناً. سام العجوز الناسك
يخرج من كهفه مرة كل حين
لقد أخذت كريمة القمح الخاصة بي و أخذت أنا محمصاتها سابقة التحضير
ماذا؟
أنا قد رأيتها عند المندوب
يا فرانك. ما خطبك؟
هل سوف تصبح خادمة عجوز
لبقية حياتك؟
هل تظن أن هذا هو ما كانت تريده فرانسيس؟
ربما لا لكن أعطني وقتاً
وقت؟ إنك على حافة الحدود بالفعل
ربما كان لديك فقط
القليل من اليخوت التي تبقت من أجلك
تعال و إدخل أنا سوف أشتري لك بيرة
أنا قد ظننت أنك لن تطلب ذلك مني أبداً
يمكنك أن تتوقف عن القلق بشأني
إن الأشياء تبدو صاعدة للأعلى
أنا قد وجدت أخيراً مدبرة منزل
يبدو أن لديها القوة على البقاء
قريباً سوف أطلب منك أن تعيرني
كتابك الأسود الصغير لكن الآن..
إلى أين أنتي ذاهبة يا سيدة أندرسون؟
السيدة أندرسون كانت الإسبوع الماضي!
إنني السيدة فيرجسون أرسل لي شيكي بالبريد!
لقد تركت عصا مكنستها
حسناً. ماذا حدث هذه المرة؟
من فعل ماذا بالسيدة فيرجسون؟
لقد كان ذلك كريهاً
حسناً. واحد فقط في كل مرة واحد فقط في كل مرة
هي و لويز تشاجرتا
شجاراً عنيفاً
لأن لويز لم ترض أن تخرج من الحمام
لقد ظلت تأخذ حماماً لمدة ساعة
لقد كانا يصرخان في وجه بعضهما البعض
هل هذه مربى الفراولة على يدكي؟
التوت
و بدأت في هزها
لويز إنزلقت على الأرضية
على أي حال هي قد سقطت
إنها لم تسقط لقد أعمى عليها
بالضبط على الأرضية
إذن. على أي حال. عندما جاءت السيدة فيرجسون
كنت في غاية العضب نوعاً ما و كنت مضطرة لأن أدفعها
توقفوا! إنتظروا دقيقة!
لويز أعمي عليها؟ أين هي؟
في غرفتها تبكي و هي لن تسمح لنا بالدخول
لقد حاولنا!
أعتقد أنها تموت
و ما الذي كنتم تلعبون به؟
الحبر
همم. لا يمكن محوه
لويز
ما الذي حدث بينكي و بين السدة فيرجسون؟
إنني لا أريد الحديث عن ذلك!
فقط دعني و شأني
ماري قالت أنكي قد أغمي عليك هل هناك مشكلة ما؟
كلا. إنني أتمنى أن أخرج من هذه المنزل
و أن أغرق نفسي ذلك هي كل شئ!
على الأقل سوف أكون وحدي!
دعيني آخذكي إلى المستوصف كي يتم الكشف عليكي
كلا. أنا لا أريد أن أرى أي أطباء
و أنا لا أريدهم أن يروني!
كلا. أرجوك أنا لا أريد ذلك
كلا! توقف عن ذلك! إنني لا أريد ذلك!
كلا! أنزلني!
إنني لا أريد أن أذهب! أرجوك!
إنني لا أريد ذلك! لا!
سيد بيرديسلي
كيف حالها؟
بخير. لا يوجد ما تقلق بشأنه هل يمكنني أن أتحدث إليك؟
على إنفراد
إنني قد نسيت مقرمشاتي سابقة التحضير
يا سيد بيرديسلي نحن بالكاد تقابلنا
لكنني أشعر بأنني يجب أن أتحدث إليك عن هذا
بالطبع
إن إبنتك تقول لي أنك أرمل
نعم. هذا صحيح
إنني آسفة بشدة
يبدو أن لويز تشعر
بفقداء والدتها بشكل عميق
و فوق ذلك فهي تمر
بفترة عاطفية للغاية
إنني لا أفهم تماماً
هل أنا أتصرف بغباء؟
كلا. إنك تتصرف كرجل
مما يكون في بعض الأحيان نفس الشئ
أوه. إنك يمكن أن تتعلم أن تقوم بالتسوق
ربما حتى تقوم بغسل الصحون. لكن..
لكن ذلك لا يجعلك بالضبط أماً
حسناً. إنني لست فعلياً مخلوقاً لأجل هذه الوظيفة
حسناً. يبدو أن..
إنه لم يكن سهلاً على لويز
لأن تشح لك أن..
أنت تعلم.. الشجرة يمكنها أن تزهر
في وسط مدينة مزدحمة
لكن الفتاة الصغيرة تحتاج إلى خصوصية
إنها لم تكن قادرة لأن تجد هذه الخصوصية بالمنزل
لذا لو أنها كانت عاطفية أو محبطة
أو حتى هستيرية قليلاً
فإن ذلك لأنها تكبر
و فجأة تتغير
هل ذلك هو كل شئ؟ لماذا لم تخيرني بذلك؟
لأنك كنت ستقول "هل ذلك هو كل شئ؟"
لقد قالت أنها كانت محبطة للغاية
بخصوص أنها كانت مضطرة لمشاركة غرفتها في المنزل
و اليوم عندما دخلت الخادمة
بينما كانت تستحم
كانت فقط محرجة للغاية حتى أنها
لويز المسكينة
لم تعد بنتاً صغيرة و أنا لم ألاحظ ذلك أبداً
لو أن ذلك يساعد بأي شكل فأنا أفهم
إنني أرملة
و أنا لدي نفس المشكلة بشكل عكسي
الآن. أنا آسف
هل كنتي وحيدة لفترة طويلة؟
للأبد
تقريباً منذ عام
أنا أعلم ما الذي تقصدينه
ديك كان ملاحاً إستكشافياً
تحطم في جولة طيران تدريبية روتينية
بحار؟
ماذا هناك غير ذلك؟
مم-همم أطفال؟
إنهم يقولون أن ذلك يكون الأصعب على الأطفال
لكنهم لم يقنعونني
أنا أعلم
و الآن أنا أعتقد أن لديك
مهمة صعبة نوعاً
مع إبنتك
إدخل و تحدث إليها و خذها معك للمنزل
شكراً لكي يا سيدة..
نورث. هيلين
شكراً لكي يا نورث هيلين
متى تكونين بالخدمة هنا؟
بعد الظهر خمسة أيام بالإسبوع
لو أن أياً من أطفالي أصيب بالمرض في عطلة نهاية الإسبوع
سوف أجعله ينتظر
هاي
كيف تشعرين؟
إنني بخير هل يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
بالتأكيد
إستدر
مرحباً
هل هذه نورث هيلين؟
آه.. نعم
من هذا؟
هذا فرانك بيرديسلي
أوه. هل لديك المزيد من المشاكل؟
كلا. كلا. أنا إتصلت فقط كي أشكركي
لمساعدتكي لي في موضوع إبنتي اليوم
حسناً. الآن ذلك هو أسوأ سبب
سمعته للآتصال بإمرأة
في الحادية عشرة مساءاً
حسناً. إنني غير متمرس قليلاً
في الحقيقة أنا كذلك
أوه. بحق السماء إطلب منها الخروج للغداء
من ذلك؟
كولين. ما الذي تفعلينه
على هذا التليفون؟
إنني أريد إجراء مكالمة مهمة للغاية
و هو يخرج من الخدمة عند كشك التاكو في الحادية عشرة و الربع
كولين. أعلقي الخط!
إنني آسفة
لا تكوني كذلك. إنني لم أكن أستطع أبداً أن أفعلها لولاها
ما رأيك في العشاء مساء الغد؟
حسناً.. أنا..
يا أمي. إنها الحادية عشرة و واحد و أربعة عشرة دقيقة
ما هو الوقت الذي تود أن تمر فيه علي لأخذي؟
- في حدود الساعة 1900؟ - أوه. حاضر يا سيدي! *** الساعة 1900 هي السعة السابعة مساءاً بلغة الجيش و البحرية ***
تصبحين على خير يا هيلين
تصبح على خير يا فرانك
تصبحين على خير يا كولين
أوه يا أمي. لا ترمشي
يجب أن تدعي الكحل يجف!
لكني أبدو سخيفة
بكل هذا الكحل على عيناي
يا ماما. إنكي جميلة
شكراً لكي لكن هل من الضروري
أن أرتدي هذه الرموش الصناعية؟
لقد حصلت على والدكي بدونهم
لكنكي كنتي أصغر سناً وقتها
ها نحن قد إنتهينا من الجانب الآخر
إبقي ثابتة
حسناً. دعيني آخذها الآن
أمي
ماذا؟
هل هو وسيم؟
أنا أعني. بطريقة كبيرة في السن؟
جي! إنني أنتظر بصعوبة كي أقابله
و أنا أيضاً!
دعونا لا نربكه بكل الآسرة
ليس في أول موعد
هل تعنين أنه لا يعلم شيئاً عنا؟
بالطبع هو يعلم يا عزيزتي
كلنا؟
أوه يا أمي إن ذلك في غاية الرومانسية
أنتي قد كذبتي عليه!
أنا لم أكذب عليه
أنا فقط لم تكن لدي قوة الأعصاب
كي أخبره بالحقيقة كاملة
أوه. أنا أفهم لا يوجد رجل يريد الـ "لياسون"
بإمرأة لديها 8 أطفال
ما معني "لياسون"؟
مهمة
ذلك ما ظننته
و أنا أيضاً
إنني لن أحصل على مهمة أو "لياسون"!
إنني بالكاد ذاهبة لعشاء
بمجرد أن أخبره عنكم جميعاً
فسوف يعود بي للمنزل بوقت كافٍ من أجل الحلويات
يا مايك. تأكد أن الأضواء سوف تنطفئ الساعة العاشرة
العاشرة؟ هل عدنا إلى الحضانة؟
إنهم يبقون مستيقظين لما بعد ذلك الوقت في السجن
هل تودين الإنتقال هناك؟
يا مايك. عندما تنتهي من قطع سياراتك
هل يمكن أن تمضي عشر دقائق مع كتاب الهندسة الخاص بك؟
أزهار يا بوب؟
هل ذلك شئ مبتذل. كيف تتوقع
أن تمضي أي وقت بهذه الطريقة؟
إننا ذاهبان لتناول العشاء إن ليس موعداً غرامياً
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى
ليس
هل أخبرت السيدة أن لديك 10 أطفال
و إثنان منهما قد تم التخلي عنهما؟
يمكنك أن تراهن أنه لم يفعل
إنه سوف يسلمها تلك الزهور
و بعدها سوف يمنحها ذلك العمل الثلجي
بأنه كم يشعر بالوحدة في المنزل
إستمعوا إلي كل مرة في العام الماضي
تجرأت فيها بأن آخذ إمرأة للعشاء
أو كنت متهوراً بما يكفي كي أحضرها للمنزل كي تقابلكم يا أطفال
كنتم جميعاً تجعلونها غير مرحب بها و غير سعيدة
حسناً. أنا قد نلت ما يكفي إنني أفعل كل ما أستطيعه من أجلكم
قليلاً و هذا ما أعني إنني أستحق بعض التقدير
إنني أفترض أنني كنت غير عادل من فعل هذا؟
جيلي من المفروض عليه أن يكون المعطي
و جيلكم هو المتلقي
حسناً. حان الوقت كي أقوم بثورة من أجل الحرية
من الآن فصاعداً. أنا أنوي أن أفكر في نفسي أولاً
لو أن هذه ستكون خيانة فيجب أن أستفيد بأكبر قدر منها
لكن هل سوف تخبرها؟
نعم. إنني سوف أخبرها
أوه. إنكي سوف تكونين صاعقة اليوم يا ماما!
نعم يا ماما إنك جميلة
شكراً لكي يا عزيزتي
يا للسماء!
ما الذي فعلتموه بهذا الفستان؟
أوه يا أمي. لقد كان فعلياً عبارة عن أنتيكة!
نحن قد قصرناه قليلاً
قليلاً؟ إنني أبدو كفتاة مراهقة
ما الخطأ في ذلك؟
إنني لا أستطيع الخروج في هذا!
و لم لا؟ إن ساقيكي أفضل من ساقي
إنه سيكون على ما يرام بمجرد أن نقصر القميص الداخفي
أوه. يا للسماء!
يا جين. إذهبي للأسفل و أخبري تومي أن يصفر
في اللحظة التي يرى فيها السيد بيرديسلي
لكنني أريد أن أتفرج
أرجوكي يا جين
إبقي ثابتة
أو سوف ينغرز فيكي هذا الدبوس!
عظيم. إنني قد تم تجميعي بالدبابيس و الصمغ
لو أن هناك رياحاً قوية فإنني في مشكلة
ها هو ذا! أسرعوا. أسرعوا!
واو! إنظروا إلى تلك السيارة!
إنه في البحرية!
إنظروا إلى ذلك الجاكت!
إنه معه زهور من أجل ماما
إن عيناه زرقاوان!
واو! إنه محظوظ!
يا ولد. إنه بالتأكيد وسيم الطلعة
حسناً
أو! هيا!
إبتعدوا عن الباب!
إبتعدوا عن ذلك البابت!
إرجعوا للخلف! إرجعوا للخلف!
أوه! مرحباً هناك
من الأفضل أن نسرع
أنا أعلم أنك تحب أن تذهب للأماكن في الموعد المحدد
هل أنا كذلك؟
إلى أين سوف نذهب؟
سان فرانسيسكو إنه مكان صغير..
أوه! إنني قد إشتريت لكي بعض الزهور
أوه. شكراً لك إنها جميلة
ألا يجدر بكي أن تضعيهم في قليل من الماء؟
بالطبع. أنا لا علم ما الذي كنت أفكر فيه
إنها زهوري المفضلة
ليلة جميلة. اليست كذلك؟
لقد حظيت بوقت جميل على العشاء
إنني لم أكن أعلم هل كان ذلك بسبب الطعام أم فرانك
أو حقيقة أنني لم أكن مضطرة لغسل الصحون
لم أستطع التوقف عن الكلام
أخبرتها عن فرانسيس و عن البحرية
و عن نظام هبوط الحاملات الجديدالذي كنت أعمل عليه
أخبرتها عن كل شئ فيما عدا الأطفال
شئ مضحك كيف أن ذلك لم يدر بذهني
أنا قد إستنتجت أن ذلك سيكون أكثر سهولة مع فنجان من القهوة الأيرلندية
بينما كان فرانك يحضر المشروبات
كنت أحاول أن أستشف
أفضل طريقة كي أوصل له الأمر
بالمناسبة أنا لدي 8 أطفال
بالحديث عن 8 أطفال ها! ذلك ما عندي!
هل ذكرت أن عندي ثمانية أطفال؟
إن لدي ثمانية أطفال
لا تنظر إلى إنني قد جئت هنا للتو
أرجو المعذرة رجاءاً
أعذريني
أوه. لا بأس بذلك
ذلك هو السبب في أنني قد دخلت إلى هذا المكان
ما هو عذرك؟
أرجو المعذرة يا سيدي
أوه! أنا آسفة
ذلك لا بأس به
إن ذلك هو السبب في أنني أتيت لهذا المكان
ماذا؟
ذلك هو الخط الذي كنت قد إلتقطته
في الطريق من عند البار
أنا لا أعلم
ربما أنه من الأفضل لكي أن تشربي هذا عن طريق أذنكي
يا فرانك. إن هناك شئ ما أريد أن أقوله لك
ماذا؟
آه. ذلك كان عشاءاً جميلاً
الذي تناولناه الليلة
أنا قد إستمتعت بكل المسارات الثمانية
و أنا كذلك!
و بالحديث عن الأطفال
إننا لم نكن نتحدث عن الأطفال
أوه. الحمد لله
الليلة لا يوجد هناك أطفال في العالم
إننا وحدنا في هذه الجزيرة المهجورة
فقط أنتي و أنا
و الساكنة التي تصنع القهوة الأيرلندية
أنا سوف أشرب في نهخب ذلك
هيلين..
نعم يا فرانك؟
هناك شئ ما كنت أنوي أن أخبركي به
ماذا؟
كلا. أريدكي أن تنظري إلي أولاً
هيا. إنظري إلي
فقط للحظة
هل يمكنني الحصول على شعله؟
ليس في حياتكي يا حبيبتي
شئ سخيف
هل هناك مشكلة ما؟
كلا. ما الذي أردت أن تخبرني به؟
حسناً. إن هذه هي آخر مرة
سوف أقوم فيها بالحديث في هذا الموضوع
لكنكي تحبين الأطفال ألستي كذلك؟
نعم. في حدود المعقول
في هذه الحالة فليذهب ذلك إلى الجحيم
كلا. بما أنك قد ذكرت ذلك الأمر
لقد كنت أنوي أن أخبرك
ماذا؟
حسناً.. آه..
ماذا؟
ما الأمر؟
أرجو المعذرة!
هل هناك مشكلة ما؟
آه. نعم يا فرانك إن لدي الرغبة في سيجارة
لا أعلم ما الذي سوف أفعله لو أنني لم أحصل على واحدة
ربما حدث لي دوار النيكوتين
هل يمكنك أن تحضر لي علبة من الماكينة؟
النوع؟ حجم كبير أم عادي؟ بفلتر أم بدون فلتر؟
نعم رائع و أسرع
هنا. أمسكي هذه
أوه!
مرحباً أيتها الممرضة!
داريل!
حسناًً يا هيلين!
مرحباً يا داريل
أوه
إن قهوتكي الأيرلندية تغمز لي
أوه يا داريل ساعدني
هل هذا يحدث عادة أم فقط خلال موسم تساقط الريش؟
أسرع أرجوك
لا تقلقي يا حبوبتي إنني جيد جداً في هذا
إن لدي أدميرالاً بباروكة مخلوعة
آت لذلك
أرجو المعذرة
أنا آسف
هل ستعود لثانية؟
داريل! ما الذي تفعله هنا؟ هل تقوم بدور المرافق؟
لقد كنت هنا منذ الأمس
لم أكن قادراً على الخروج
إنك لم تكن تحاول ذلك سيجارة؟
كلا. شكراً إنني لا أدخل
ما الذي فعلتيه في عينكي؟
لا أعلم. ما الذي فعلته في عيني؟
لا سصغي إليه إنها فحيتة!
دعونا نشرب نخب الحبيبين الفحيتين
الشخصين الذين لهما الكثير جداً من الأمور المشتركة
إنه شئ مقزز بشكل إيجابي
في صحة ممرضتنا
أنا قد إكتشفت للتو أن لديها أسرة مكونة من..
أوه. إنني آسفة للغاية
لا بأس بذلك لقد تعودت على ذلك
هناك عند منزل فرانك عندما يقومون بتمرير الحساء
إن ذلك يشبه شلالات نياجرا *** شلالات نياجرا هي أعلى و أجمل و أشهر شلالات العالم و تقع على الحدود بين الولايات المتحدة الأمريكية و كندا ***
في الواقع أن لديه أسـ..
أنا آسف
بالتأكيد إن البحر هائج الليلة
نعم. إن المكان مزدحم جدااً هنا
نعم. بالحديث عن الزحام
أنتما الإثنان حقيقة يا أطفال ينتمي كل منكما للآخر
أنا قد إكتشفت للتو أنها أم لـ...
مرور عبر الزحام
أوه. من دفعني؟
أوه. هنا دعيني أساعدكي
هي! لو أنكما الإثنين تريدان أن تكونا وحدكما
فلم لا تعطيا تلميحاً لشخص ما؟
فلنخرج من هنا
نعم
فرانك؟
ماذا؟ كيف أمكن أن تفقدي نفسكي؟
شش! لا تسأل أي أسئلة
إنه بالخلف هناك في مكان ما
إفعلي شيئاً ما بخصوص تلك الرموش الصناعية المفكوكة
أوه. إنك نمر ألست كذلك؟
رراارر!
يا فرانك. قبل أن نمضي أكثر من ذلك
هناك شئ ما يجب أن أخبرك به
الآن ما الذي سقط منكي؟
كلا. لا شئ من ذلك القبيل
إنني أتمنى لو كان شيئاً بهذه التفاهة
فرانك..
إن لدي ثمانية أطفال
ثمانية أطفال!
أربعة أولاد أربعة بنات
بأعمار مختلفة
فرانك! فرانك! إننا في عربة ترام سلكية!
بالطبع
إنني أصاب بالغثيان من عربات الترام السلكية!
إنتظري حتى تسمعي ما الذي يجب علي أن أقوله لكي
ماذا؟
أنا لدي 10 أطفال
عشرة؟ عشرة!
عشرة؟!
ثلاثة أولاد خمس بنات
هذا فقط ثمانية
أوه. و إثنتين في إعارة للخارج
يا فرانك ثمانية و عشرة يساوي..
سخافة
يا هيلين. دعينا نخرج من هذا الشئ الملعون
الآن أنا أشعر بالغثيان
ما الذي تعنيه بأن إثنتين في إعارة للخارج؟
كرجل وحيد. لم أكن قادراً على أن أحتفظ
بأسرة بهذه الصخامة معاً
أخي و زوجته
كانا يعتنيان بأصغر إثنتين
أوه. إن ذلك أمر كريه
هذا ما يقوله أطفالي
إنهم يكرهونني من أجل ذلك و أنا إلى جانبهم
أتمنى لو أنك كنت تعرف ديك
كيف كان يبدو؟
مثلك في وجوه كثيرة
كان منغمساً بالكامل في البحرية و في أبناءه
و فيكي؟ 662
يا فرانك. إنني أريد أن أشكرك
من أجل هذه الأمسية الجميلة
لقد كان من اللطيف معرفتك
كان من اللطيف معرفتكي
- هل تعرفين؟ - ماذا؟
إنني أود أن أشتري لكي شيئاً ما
أوه يا فرانك إن ذلك ليس ضرورياً
تذكار من أجل أول و آخر موعد لنا
ماذا عن تمثال ذلك الـ بوذا؟
أوه. كلا. إن ذلك يبدو مثل كتحفة حقيقية
ماذا عن تلك المروحة الصغيرة؟
خمسة و خمسون سنتاً تساول الذكريات؟
إنها سيدة صغيرة جميلة
إن لكي ذوقاً ممتازاً
إن هذه إلهة صينية
تبسط قواها السحرية على كل من يحدق بها
ما هو إسمها؟
كوان-ين
ما الذي يعنيه ذلك؟
رمز سعيد للخصوبة
أشر له هناك أحضره إلى هنا ثانية
أشر له هناك و أحضره إلى هنا ثانية
لماذا لم تخبرني أن لديها 8 أبناء؟
لماذا لم أخبرك؟
لقد حصلت على حروقاً من الدرجة الثالثة بسبب القهوة الأيرلندية
محاولاً أن أخبرك
لكن لا تقلق بشأن أي شئ
إن لدي القليل من السيدات الأقل إزدحاماً
اللواتي سوف يوقعن قبعتك من على رأسك
إأسقط الموضوع من حساباتك لقد نلت ما يكفي
إنك لم تفعل ذلك و هذا ما يقلقني
لقد ظللت على رصيف ميناء جاف لفترة طويلة
إطلب منه أن يحرك الكرة حول المكان
أخبره أن يأتي منخفضاً و إفحص البقعة الحمراء
حرك الكرة حول المكان إفحص البقعة الحمراء
و أحضرها إلى هنا
أية فتاة سوف تمصي أمسية راقصة
مع رجل له عشرة أطفال؟
فتاة لا تعرف ذلك
هل تريدني أن أكذب؟
كلا. فقط لا تأتي على ذكر ذلك الموضوع إلا فيما بعد
ها قد جاء
3-4 مضارب تمريرة لطيفة
إنني أعرف مطماً يابانياً صغيراً هادئاً
أنا سوف أقوم بالحجز
مادلين لاف
الآن. تلك فتاة
بالتأكيد ليست ثرثارة
أي نوع من الفتيات هي؟
هل ذلك يجيب على سؤالك؟
كلا يا داريل
و توقف عن محاولة ترتيب حياتي
يا هيلين. إنني متفاجئ أنكي لم تقابليه
إصنع بيدك لكمة
أو!
إنني لم أفعل أي شئ بعد
لقد كنت أتمرن
إنه دكتور رائع
من ذلك النوع الذي يتوق للحصول على موعد
سمعة فحيتة تسعة إعاقات
الآن
أو!
لا أريد أي مواعيد أخرى
لا تفكري فيه كأنه موعد
فكري فيه كوجبة
إنني أعرف مطعماً يابانياً صغيراً هادئاً
أنا سوف أتولى الحجز
لا تستعجلني
كيف يبدو شكله؟
إنني أكره إستخدام كلمة "أدونيس" *** أدونيس هو إله الجمال الذكوري عند الإغريق ***
لكنه لا توجد طريقة أخرى كي أقولها
لمسة من اللون الرمادي متميز و محترم جداً
هل هو طويل؟
لقد كان لاعب كرة سلة
همم
كان علي أن أكذب بالطبع
لكن أي شخص عرف فرانك و هيلين
عرف أنهما ينتميان لبعضهما البعض
أنا فقط كان علي أن أجعلهما يتعثران في بعضهما البعض بضعة مرات
يجب عليك أن تفعل ذلك
مع ذلك النوع من النوع المتزوج من الناس
لذا فقط أخبرتها أن دكتور أشفورد كان طوله حوالي ستة أقدام و بوصتين. ستة أقدام و ثلاثة بوصات
كذبة صغيرة بيضاء غير مؤذية
أنا قد تساءلت ما إذا كان الدكتور لماحاً و مجاملاً
لو أنني قلت له أن لدي ثلاثة أطفال أطول منه
إن ترتيبة داريل لأمسيتي لم تنبس بكلمة
منذ أن إلتقطتها
لم لدي فكرة عما يدور في عقلها
حتي إقتربنا أمام المطعم
هناك. أنا أكره الترقب ألا تكرهه أنت أيضاً؟
الآن أنت تعلم و أنا أعلم
دعنا نتناول عشاءاً سريعاً
إبق المحرك دائراً
داريل قال أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أوه؟
بعد كل شئ. أنتي ممرضة و أنا طبيب
أوه
ما هو تصصك؟
النساء و الولادة
إن داريل كانت لديه روح دعابه ماكرة
أنا كنت محبطة لأن فرانك قد رآني مع الدكتور أشفورد
لا أعلم لماذا
لسبب غبي
كان لدي الشعور بأنني غير مخلص
و مادلين قد خلعت فقط حذائي
اكان إسلوب الدكتور السريري
قديم إلى حد ما
أنا كنت محرجة و أنا أفكر أن فرانك ربما يشاهدنا
و قد كان كذلك
إنك لا تعبدني
شكراً لك
يا هيلين. ربما أكون أنا أيضاً أميناً
إنني رجل وحيد للغاية
هناك أوقات أشعر فيها
يا دكتور إنني لست وحيدة على الإطلاق
توقفي عن هذا السباق المجنون..
إنني أم لثمانية أطفال
أسافر.. أسافر إلى كل الأماكن الرومانسية
أنا لدي ثمانية
لو أمكنني أن أجد شخصاً ما كي يذهب معي
يا دكتور.. يا دكتور. أنا لا أعتقد أنك كنت توليني إنتباهك
أنا قلت أنني أم لثمانية أطفال
لقد كنت دائماً أقدر المرأة
التي عندها روح الدعابة
مـ..
في نفس الوقت بالخلف في المزرعة
كان ذلك وقت التجمع
إنها عائلة جميلة للغاية
شكراً لك
هلا سمحتي لي بلحظة من فضلكي؟
أوه. بالطبع
دكتور أشفورد؟
سايونارا *** سايونارا تعني إلى اللقاء باليابانية ***
ألم يكن ذلك هو من تواعدتي معه؟
نعم. كان هو
لقد كانت لديه حالة طوارئ
حسناً سوف آخذكي للمنزل. إقفزي للداخل
أوه. لا إنني لم أكن لأحلم..
أوه يا هيلين. إن مادلين لن مانع هل تمانعين يا مادلين؟
هل تمزح؟
هل ترين؟
إنها أكبر بناتي
إنها تخرج مع صديقها الذي يركب دراجة نارية
إن لديه شعراً يصل بالفعل إلى كتفيه
و أنا أعتقد أنه قام بتقصيره
و هي لا تتحدث أبداً عنه معي و هي لا تجعله يدخل المنزل أبداً
أنا بالكاد أعرف ما الذي أفعله
لا يمكنكي أن تقولي لها أن لا تراه
سوف يكون ذلك مثل إطلاق المسدس المستعد
أنا أعلم. أنا أعلم إنها بالكاد في السادسة عشرة من عمرها
و عندما يعود بها للمنزل في الليل
فهما يبقيان خارج المنزل لما يقرب من نصف ساعة يتبادلان القبلات
يا للسماء يا بيتسي! ما الذي سوف يفكران فيه بعد ذلك؟
إن لدي إبنتي فيرونيكا إنها في السابعة و هي مجنونة بالإولاد
إنني أخشى أنها سوف تتزوج
قبل أن تبلغ التاسعة
إنها لا تهتم بالمدرسة
الشئ الوحيد الذي تستطيع أن تقرأه
هو الصور
إن تومي تقريباً في الثامنة و هو بالكاد يستطيع القراءة
لكن جين التي في السابعة تستطيع القراءة أفضل منه
إن لدي ذلك كالبستوني في الكوتشينة إن لويز في الثانية عشرة
و هي تستطيع تصويب إستهجاء رستي للكلمات
إن تومي يستطيع أن يساعد كولين و جانيت
في دروس الرياضيات
إنني لا أستطيع تصديق كل هذه المحادثة
هل وضعت شيئاً في السكر الخاص بي؟
إن لدي شعوراً غريباً أنني أقوم برحلة
كم لديكما من الأطفال؟
عشرة
يا هيلين. ليس هناك ما يدعو
كي نتجنب رؤية بعضنا البعض
كلا. أنا أعتقد أننا بالتأكيد يمكن أن نصبح أصدقاء
و حقيقة أنني رجل
و أنكي إمرأة لا يمكن أن يكون
لها أي دخل في ذلك
إذن فإن بابا الدب قد قال لماما الدبة
من الذي كان نائماً في سريري؟
أوه هيا أنزلني عند المخرج
و حتى يمكنكما أنتما الإثنان أن تستمتعا بلعب لعبة مكتب البريد المتوحشة
كلا. إنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بكي
أوه. أرجوك يا بابا إنني أفضل ذلك
عشرة أطفال! إنني أشعر بالعصبية لمجرد أنني أجلس بجانبك
يا هيلين. لماذا أنا أتظاهر؟
أنا أريد أن أراكي ثانية
و ليس فقط أن نكون أصدقاء
و ليس فقط كي نتحدث عن الأطفال
إنني أريد أن أراك ثانية أنا أيضاً يا فرانك
بغض النظر عن كل المشاكل
و البؤس و البكاء
أنا سعيد بأن لدي عشرة أطفال
أنا سعيدة لأن لدي أطفالي الثمانية
و أنا سعيدة لأنني حذرة
بين عملنا و الأطفال
نحن قد إستطعنا بطريقة ما أن نسترق ساعات قليلة وحدنا
#إنه عالم في بعض الأحيان#
#حيث يمكننا أن نتجول وحدنا#
#فقط شخصين عاديين وحدهما#
#لساعة هنا أو هناك#
#نحن نبني قلاعاً في الهواء#
#لأن العالم دائماً أن يجدنا في مكان ما#
#إنه أحياناً عالم#
#و الأيام قليلة جداً#
#إجعل كل لحظة تكون حلماً آخر يتحقق#
#ربما أمكن أن تحدث#
#بعض الأشياء المجنونة تحدث#
#ألا نقع في الحب في عالم بعض الأحيان؟#
عندما كان كل مكان نلتقي فيه
> أفضل لأننا كنا معاً
و أنا قد أدركت فجأة أن الفراغ قد زال
و أنا العالم فقط ربما كان يستحق الحياة فيه مرة ثانثة
علمت أن الوقت قد حان من أجل إختبار الحمض
قمت بدعوة هيلين إلى منزلي لمقابلة عصابة المافيا الخاصة بي
ها قد جاءت!
كيف تبدو؟
إنها شريرة. يمكنك أن ترى ذلك في عينيها
يا فرانك إنني خائفة!
الآن. لا تقلقي
لقد تحدثت حديثاً طويلاً مع الأطفال
إنهم سوف يحبونكي
من أوصد الباب؟
آسف يا أبي
سوف أتكلم معك فيما بعد
حسناً يا جماعة هذه هي السيدة نورث
هيلين
آه. إنكي تعرفين لويز
أوه. نعم مرحباً يا لويز
مايك و راستي و روزماري
مرحباً
- سوزان - مرحباً يا سوزان - فيرنيكا - مرحباً يا فيرونيكا - و جريج
هاي!
لماذا لا نجلس و نتناول شراباً كأسرة؟
يا فرانك إن هؤلاء سبعة فقط
ماري أين ماري؟
إنها مختبئة
ماري يا عزيزتي دعينا لا نلعب ألعاباً
مرحباً يا ماري إنني العمة هيلين
أنتي لست كذلك! إنني لا أريد أماً أخرى
إنني لا أريد أماً أخرى!
يا فرانك. أعتقد أنني مستعدة لذلك الشراب الآن
يا مايك. هل تعتقد أنك يمكنك أن تتولى البار؟
ما الذي تحبينه أيتها العمة هيلين؟
إنني أحب مشروب سكرودرايفر من فضلك
خفيف للغاية
إن هذا عصير برتقال مع بعض الفودكا
نعم. إنني أعرف يا أبي
إنني آسف. أنا سوف آخذ سكوتش و ماء
أنا أعلم يا أبي
إنني أنسى طوال الوقت أن مايك في الثامنة عشرة
فرانك. هل تعتقد فعلاً أن قدومي هنا كان فكرة طيبة؟
بالطبع
لو أنكي لم تفعلي ذلك
فربما كان من الممكن أن تصدمكي شاحنة
كل شئ سوف يكون على ما يرام
إنكي تجلسين على رسوماتي!
أوه. إنني آسفة يا عزيزتي!
لا بأس بذلك
يا جريج. هلا ملأت ذلك بعصير البرتقال؟
لمن هذا؟
العمة هيلين
يا مايك. إن هؤلاء قد فرغوا
يا سوزي. خذي هذه هنا. هلا فعلتي ذلك؟
شكراً لكي
أوه. هي يا راستي؟
هل تريد أن تكون نادلة كوكتيل؟
حسناً من سيأخذ ماذا؟
العمة هيلين العم بابا
هل ترين الطفلتين الصغيرتين؟
و هؤلاء الثلاثة
هم من المريخ على ما أعتقد
أنهم فحيتون للغاية
أوه. شكراً يا.. راستي؟
توقفي يا سوزان
ماذا عن من أجل ضيفتنا يا جماعة؟
عبر الأسنان و فوق اللبان
إنتبهي أيتها المعدة ها هو قد جاء
توقف عن أداء دور ديلان توماس يا جريج
لما بعد
في صحة ضيفة عشاءنا الساحرة
مرحباً بكي على السطح
شكراً لك شكراً لكم
إنه لذيذ
أوه. إن ذلك فقط فحيت
و أين ولدت فيرونيكا؟
- في اليابان - في اليابان؟
أنا قد سميتها كعكة الحظ الصغيرة الخاصة بي
لأنها قد جاءت بعد العشاء مباشرة
ذلك شئ مضحك
أين الحريق؟
تم تجهيز العشاء
أوه. تم تجهيز العشاء
أريديكي أن تعلمي أن روزماري و لويز قد طبختا العشاء بنفسيهما
أوه. هذا فحيت هذا فحيت. هذا فحيت!
إن ذلك بالتأكيد شئ فحيت يا روزماري
إنني سوزان
أوه. بالطبع أنتي كذلك
لا تتغيري أبداً يا حبيبتي
إن لديك عائلة فحيتة!
إنهم جميعاً فحاتيت!
بالتأكيد فحاتيت
فحاتيت. فحاتيت أطفال رائعون
فقط فحاتيت
وا! إنتبهي لتلك الدرجة الأولى
إنها مخادعة للغاية
يا جريج. هلا أمسكت بالكرسي من أجل ضيفتنا؟
شكراً لك يا جريج
إنني جائعة
فيروينكا!
بارك لنا يا رب
أرجو المعذرة
و تلك هي نعمك التي نحن على وشك أن نتلقاها
أرجو المعذرة
من كرمك عبر المسيح سيدنا..
آمين
هل أنتي بخير؟
أوه. فحيتة فحيتة
إنني جائعة!
مرر البطاطس
إنني جائعة!
هي. إنني أريد الخبز
هل يمكنني أن آخذ بعض اللبن؟
هل تريدين بعض اللبن؟
إنني لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
بالتأكيد يمكنكي أن ـفعليها وحدكي
بالتأكيد يمكنكي ذلك
يا ولد. إن الجو دافئ هنا!
ألا تعتقدون أن الجو دافئ هنا؟
نعم إنك تريدين..
ها نحن نمضي
أنتي تريدين بعض البطاطس
حسناً. ها هي
هي. لقد وضعتيها على فستاني الجديد!
أوه. إنني آسفة!
هي!
أوه!
أوه. يا إله السماوات!
أوه. إنني في غاية الأسف!
إنني آسفة يا حقيبتي
أوه. إنني في غاية الأسف
أوه. إنني آسفة
يا روزماري
ساعدي فيرونيكا في أن تنظف فستانها
إنني سوف أقوم بتنظيفها
إنني آسفة
إنني لا أعلم ماذا دهاني
يا له من شئ رهيب ذلك الذي فعلته!
إنني آسفة
يا ديك. إنني أشعر بالمرض مرة أخرى
إنني فرانك
أوه يا إلهي ما الذي فعلته؟
إنكي لم تفعلي شيئاً
بل فعلت. لقد وقعت في الحب. ذلك هو ما فعلته
لقد وعدت نفسي
إنني لن أقع في الحب ثانية أبداً
و أنا قد أردت أن أترك إنطباعاً طيباً
لديك و لدى أطفالك
لقد كنت أتصرف كالحمقاء
و أنا لا أعلم لماذا
أنا لا أعلم لماذا إنني فقط أشعر..
أوه. لو أن هذه الحجرة اللعينة تتوقف عن الدوران من حولي
ربما أمكنني أن أجد مكاناً ما كي أمرض
يا لويز.. من الأفضل أن ترشدي السيدة نورث إلى الحمام
ساعديها
إنني.. إنني.. إنني لا أعلم لماذا
أنا لا أعلم لماذا
إن محكمة الإستجواب منعقدة الآن
أوه. لم يكن عليكم أن تنتظروا بالعشاء من أجلي
لقد قررنا أن نستغل عادات شركتنا
يا هيلين إن الأولاد
لديهم ما يقولونه لكي
إنني أعتذر عن وضع
كل الجين في مشروبكي *** الجين نوع من الكحوليات الشفافة عالية التركيز ***
أوه. ذلك ما تسبب فيما حدث
و أنا أعتذر عن كل تلك الفودكا *** الفودكا هي خمر روسية الأصل قوية الطفم و التأثير ***
و أنا أعتذر عن الشكوتش *** الشكوتش هو خمر إسكتلندية اأصل قوية التأثير ***
إسكوتش و فودكا و ...؟
لقد كنتي ضجية بيرل هاربور كحولية *** بيرل هاربور هو إسم الميناء الأمريكي الشهير في هاواي الذي قامت القوات اليابانية بالهجوم عليه و تدمير الإسطول الأمريكي فيه عام 1941 و هو ما تسبب في خروج الولايات المتحدة الأمريكية عن حالة الحياد و إعلان الحرب على اليابان و من ثم دخول الحرب العالمية الثانية ***
من المذهل أنكي قد نحوتي بأي شكل
سيتم محاسبة المسئولين عن البار لاحقاً
أوه. كلا أرجوك أرجوك يا فرانك أن لا تلومهم
على الأقل ما فعلوه كان أميناً
إنهم لا يريدون أماً أخرى إنني لا ألومهم
و أنت يا فرانك أعتقد أنك يفترض أن تكون على سفينتك في البحر
ذلك هو المكان الذي تنتمي إليه
و لو أن الأطفال لا يريدونني فأنا أفهم ذلك
الآن إسمعي هذا:
إن إهتمامي بكي لا علاقة له
بتأمين وجود أم لأطفالي
إنهم لا يستحقون أي سيدة عظيمة مثلكي
و اكثر من ذلك. أنا ليست عندي رغبة في العودة ثانية للبحر
في الواقع لو أنكي سوف تحصلين علي يا هيلين
فسأكون سعيداً بالبقاء على الشاطئ إلى الأبد
لأنني أحبكي
و لم يضع أي أحد أي شئ في شرابي
يا فرانك. هل تعني ذلك؟
بالطبع أنا أعنيه
و لهذا السبب أنا قد قلته أمام العديد من الشهود
ربما كانوا لا يستحقون الثقة
أوه يا فرانك
إنني أعطي ذلك الأمر ستة شهور
لقد كان زواجاً تقليدياً
أعداء العروس على اليمين
أعداء العريس على اليسار
أنا قد رأيت من قبل فِرَقاً للإعدام رمياً بالرصاص بها تعاطف أكبر من ذلك
عندما رأيت كل الأطفال مصطفين
تساءلت ما إذا كان فرانك ما إذا كان فرانك و أنا فعلاً من حقنا
أن نفعل هذا بهم
كل ما كان عليك أن تفعله هو أن تنظر إلى تلك الوجوه كي تعرف ما الذي يفكرون فيه
كل أولئك المصورين بالخارج
سوف يقومون بنشر
في كل الصحف و في التلفزيون
و نحن لن نكون عائلة بل سنصبح عرضاً لغريبي الأطوار
عندما يعلم الفتية في المدرسة بهذا الموضوع فسوف أقتل نفسي
إنني أتساءل لماذا سوف يتزوجان؟
هل يمكن فعلياً أن يكون هناك
شيئاً جسمانياً بينهما هما أيضاً
في مثل سهما هذه؟
ياك!
إن لديها عينين شريرتين
كيف يمكنني أن أفعل ذلك بهم؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك بـ فرانك؟
كل ما يجب علي أن أفعله هو أن أكون في غاية الهدوء
و أن أستدير و أهرب!
بإنتظار الإشارة إستعداد..
هيلين
اللعنة على الطوربيدات أقصى سرعة للأمام
لماذا هذه؟ ماذا نفعل بها؟
ألقها يا غبي!
هي!
أمسكوا بهم هناك!
أنت!
توقف عن ذلك!
الثلج قد جاء مبكراً قليلاً هذا العام
هم من بدأوا ذلك!
إن هذه ليست طريقة مهذبة للتعامل في حفلات الزفاف
إن ذلك ليس لطيفاً!
أوه. لا تقلقوا بشأن ذلك
إننا سوف نعتني بالإطفال
بالتأكيد. حتى لو أدى ذلك إلى قتلنا
نعم. حسناً إن ذلك فقط لعطلة نهاية الإسبوع. نحن سنعود يوم الإثنين
إلى اللقاء يا جانيت كوني فتاة طيبة
إلى اللقاء يا تومي
إلى اللقاء يا جريج
إلى اللقاء يا مايك
إلى اللقاء يا جين إلى اللقاء يا فيرونيكا
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا لويز
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا جين
أمت قد قبلتني من قبل
أنا آسف
عندما ينتهون من قول "إلى اللقاء"
سيكون شهر العسل قد إنتهى
إلى اللقاء يا كولين
إلى اللقاء يا فيليب
ما ذلك؟
لا شئ
أوه..
ربما أنه إلتهاب رئوي
يا للسماء يا فرانك! يا فرانك!
يا فرانك أخبرني ما إذا كان مصاباً بالحمى
إنني أفعل ذلك بالخلف هنا
ربما كان كذلك
هل أنا مضطر للذهاب إلى المدرسة؟
أوه يا فرانك. إنن لا أستطيع المغادرة لو أن فيليب مريضً
ياه هيلين. لن يحدث أبداً في كل حياتنا الزوجية المستقبلية أن كل أطفالنا
سيكونون أصحاء في نفس الوقت
أنا أعلم لكنه في العام الماضي أصيب بمس من الربو و طالما أنه..
ما الأمر؟
إن هناك خطب ما مع فيليب
هلا أخذتيه للفراش و أتصلتب بالطبيب؟
إننا سوف نتصل بكي حالما ندخل إلى مستشفانا
أعني فندقنا
و إنظري. لو أنها إنفلونزا أو شئ ما خطير
سوف أتصل بكي
كلا. إنني لا أستطيع
إنني لا يمكنني أن أعرف كيف يمكنني ذلك؟
من الأفضل أن أتصل بكي كل ساعة
و إنظري. إجعليه يبقى في الفراش
و حتى تتأكدي مما عنده. أبقى كل الأطفال الباقين خارج الغرفة. هل تفهمين؟
أوه. تأكدي أن تخبري الطبيب
أنه مصاب بالحساسية من البنسيللين
و من كل أنواع السلفا و من بعض أنواع المايسين
و أخبريه أيضاً أنه في العام الماضي هو قد أصيب بـ..
هيلين..
إننا سوف نبتعد لبعض الوقت
أوه يا فرانك شكراً لك
إعتقدت أنني قد رأيت المنزل ينكمش
بينما كنا ننطلق
لقد كان منزلاً فيكتورياً قديماً فاخراً
عندما وجدناه فرانك و أنا..
الوحيد الكبير بما يكفي بما يمكننا تحمل نفقاته
المضخة لم تكن حديثة للغاية
و السقف كان يجب أن يتم إصلاحه
لكننا كلانا وقعنا في حبه
عندما علمنا أن به أربعة حمامات 1169
لذا للداخل مشينا
العروس و العريس و زجاجة واحدة من الشمبانيا
و 16 طفلاً
هيا يا عزيزي إنته من شرب الشاي
الأم في غاية التعب و تريد الذهاب للفراش
هل هناك أي شئ آخر تريده؟
نعم. إنني أريد الذهاب للمنزل
إننا بالمنزل يا عزيزي إن هذا هو المكان الذي نسكن فيه الآن
إذن لماذا لا يمكنني أن أكون فيليب مرة أخرى؟
من قال أنك لا يمكن أن تكون كذلك
ذلك الرجل
فرانك؟
نعم. و هو يقول إن إسمي هو بلو دي الصغير
هو لو أنني نسيت ذلك
فلن يمكنني دخول الحمام
أوه. الآن. ذلك لا شئ يمكنك أن تكون محبطاً منه يا عزيزي
إن ذلك فقط نظام
تعلمه في البحرية
الآن. توقف عن القلق
سوف أرى ما الذي يؤخر ذلك الطبيب
إبق أنت في الفراش
ها أنتي ذي يا جانيت
أنتي ثمانية ريد بي
أنا كنت أمامكي
يا ماري أنتي 14 ريد سي
يفيرونيكا
ماذا أنا ثانية؟
أنتي 14 ريد سي
الكل معه أرقام من الأكبر سناً للأصغر سناً
الحمامات لها ألوان و غرف النوم لها حروف
ذلك يجعلكي رقم 14 في الحمام الأحمر و غرفة النوم سي
هذه الخريطة توضح مكان كل شئ
هل يمكنك فقط أن تشير؟
إنه بالضبط عند الركن في نهاية الدهليز
شكراً لك
و يا فيروينكا YOU'RE 13 RED A. أنتي رقم 13 ريد إيه
شكراً لك
حسناً يا بحار كيف يمضي أمر الحمام؟
إنهم يقاومون ذلك النظام
لكنكي لا يمكنكي أن تهزمي النظام
إنني آسفة لو أنني قد أحبطت ليلة زفافك
إعتقدت أنها كانت ليلتكي أنتي أيضاً
إنني لم أكن أريد أن أبدو قلقة
يا سوزان أنتي 9 ريد إيه
لو أمكنني أن أجده
هل الشمبانيا قد تثلجت؟
نعم. إنها في غرفة نومنا في دلو جديد و لامع
يا لويز أنتي 7 ريد سي
حسناً
لو أننا إلتزمنا بالجدول الزمني
سوف نضع هؤلاء الأطفال في أسرتهم في خلال نصف ساعة
إنه دورنا بعدهم
يا جريج أنت 6 بلو بي
آي آي يا سيدي ** آي آي تعني حاضر بلغة البحارة ***
إنني سوف أرسل إشارة إستغاثة لو أنني قد فقدت طريقي
كيف حال فيليب؟
ذلك هو ما أود أن أعلمه ما الذي يؤخر ذلك الطبيب؟
ربما المطر
يا تومي أنت 10 بلو دي
لماذا لا أحصل على غرفة خاصة بي مثل مايك؟
لأنك لست الأكبر سناً.. التالي
أنت تعني لأنني لست في أسرتك
تومي!
إنظر. إنكم جميعاً في أسرتي
إن لديك غرفة جميلة
إن الغرفة دي هي مباشرة بعد الركن في نهاية الدهليز
- أوه. يا حبيبي. إنتظر إنها حيث يرقد فيليب - فيليب؟
- نعم - نعم. رقم 12. أنتي على حق
كلا. إن لديه إنفلونزا
لا يمكن لأحد آخر أن ينام هناك معه
أوه. إن جمال هذا النظام يكمن في أنه يمكن تغييره في لحظة
حسناً و الآن إسمعوا هذا!
كل من معهم حرف سي و دي عليهم التوجه إلى سطح القيادة
إن هناك عملية إعادة ترتيب بسيطة
الكل يعود إلى هنا! الكل يعود إلى هنا!
وا! حسناً
الأنوار قد إنقطعت لدقيقة
لكن لا تقلقوا
إن لدينا بعض الشموع للطوارئ
هنا بالضبط
يا هيلين
نعم يا عزيزي
يا فرانك. هل تعتقد
إن هناك عطل بالكهرباء في كل المنطقة
أم فقط في هذا المنزل؟
الآن. ألكشافات
يا جريج خذ هذه الدور الأسفل
و أشعل بعض الأضواء في الدور الأسفل
إنني حتى لا أعرف أين نحن!
هي. أين 6 بلو بي؟
إن هناك مطر يتسرب من السقف!
إن هذا ليس ممكناً
لقد إنتهوا للتو من إعادة ترميمه و كسوته بالإخشاب
حسناً. إنهم سوف ينتهون منه يوم الإثنين
أوه يا عزيزي إنني سوف أحضر بعض الأواني
كم هو عمر هذا المنزل؟
لا يهم كم عمره إنه سوف يكون فحيتاً
هناك أخت محبوسة في الحمام!
أي أخت؟
إنني لا أعلم أسمها بعد
لكننا لا يمكننا الدخول إنه دوري!
أوه يا إلهي إنني قد تأخرت للغاية
كلا يا دكتور إننا لسنا في حالة صلاة
لقد إنقطعت الكهرباء
تعال و أدخل سوف أعطيك شمعة
ما1 حدث للمفتاح؟
لقد سقط من الباب
و إنقطعت الكهرباء و لذلك فإنني لا أستطيع أن أجده
حسناً. أشعلي شمعتكي
لقد دخلت إلى هنا قبل الشموع
إنظري. إنني سوف أمرر لكي الكبريت
من خلال ثقب المفتاح
أشعليه و إبحثي عن المفتاح
و إفتحي الباب. حسناً؟
حسناً
ها هو ذا المفتاح يأتي إليكي هل ترينه؟
آه-هه!
هل حصلتي عليه؟
لقد حصلت عليه
حسناً. أشعليه
- إنني لا أستطيع - لم لا؟
إن أمي لا تسمح لي باللعب بالكبريت
هيلين!
نعم يا عزيزي إنني قادمة
أخبريها أنه لا بأس في أن تشعل الكبريت
كي تجد المفتاح و تفتح الباب
من الموجودة هناك؟
إنني لا أعلم. إنها واحدة من بناتك. تلك الغير مسموح لها
بأن تشعل الكبريت
أوه. حين.. جين يا عزيزتي. لا بأس في إشعال الكبريت هذه المرة
حسناً. لقد إنتهى العرض الكل يعود إلى غرفته
عد إلى غرفتك عد إلى غرفتك
إنني الطبيب
حسناً. أمسك شمعتك إلى أعلى. هلا فعلت ذلك؟
جين؟ جين يا عزيزتي؟
لقد فعلتها! لقد فعلتها!
لقد فعلتها بالتأكيد يا حبيبتي
الآن. إذهبي إلى غرفتكي يا عزيزتي
إنني 11 ريد إيه إنني 11 ريد إيه
إرتجاج في المخ؟
أوه. أوه. لا إنها ليست هي
إنه إبنـ.. إبننا فيليب
إنني لا أعلم ما إذا كنت 14 ريد إكس أم ماذا!
كيف يمكن الحصول على أي طعام في هذا المكان؟
ما إسم هذه المنظمة؟
أوه. كلا. كلا. أنا آسفة إنها مربكة قليلاً
كما ترى. نحن قد تزوجنا لتونا اليوم
أوه. مبروك
السنوات العشرين القادمة سوف تكون لولو!
يا ولد. إنها غرفتي!
أوه!
أوه. لا!
عيلك أن تأذن لي
إذهب أنت للأسفل هناك
يمكنكي أن تقولي ذلك ثانية
توقفوا عن ذلك!
إن هذه غرفتنا!
ما الذي تفعلانه هنا أيها الولدين؟
إنها غرفتنا
نعم الغرفة بي
أوه يا جانيت و كولين إنني متفاجئة لوجودكما هنا. إخرجا من هنا في التو و اللحظة!
لكنها غرفتنا!
نعم. إنها على تلك اللوحة الغبية!
إخرجا من هنا!
هي! هي! هي! توقفوا عن ذلك ماذا يحدث هنا؟
ما هذا؟
الـ بلو و الـ جرين الخاصية بك
في غاية الجمال
لكن ما هو ملكك و ملكه و ملكها
قد إختلطوا قليلاً
الحمد لله ليكن هناك ضوء! *** إشارة إلى المذكور في سفر التكوين من العهد القديم في الكتاب المقدس حيث ذكر فيه "و قال الرب ليكن هناك ضوء و كان الضوء" ***
حسناً يا أولاد. عودوا إلى مقركم معاً
سوف نقوم بتسوية هذا الشئ
يا فتيات هيا إذهبن للفراش
لا أستطيع أن أجد البيجاما الخاصة بي
حسناً. نامي بدوها لليلة واحدة
إنني أفضل الموت
إنكي لا تهتمين بما يحدث
لأسرتنا. أليس كذلك؟
كولين!
أمي. أمي إن هناك رجلاً في غرفتي
يحاول قياس درجة حرارة الجميع!
أوه. يا إلهي!
حسناً. هيا ننتظم معاً
أوه. لقد وجدته يا دكتور
كلا. إنه ليس هو
هذا أيضاً ليس عنده حرارة مرتفعه هو الآخر
أوه. لكن ذلك هو فيليب
إنه هو الولد المريض
النبض طبيعي ضعط الدم طبيعي
درجة الحرارة 98.6 فهرنهايت
في كلية الطب
أخبرونا أن ذلك معناه أنه بصحة جيدة
فيليب!
إنني أشعر بأنني أفضل الآن إنه طبيب جيد
أوه. أخبار طيبة يا سيد بيرديسلي
إن إبنك ليس مريضاً نهائياً
أوه. شئ عظيم لكن أبق الموضوع في طي الكتمان
إنني لن أستطيع أن أعيد مجموعات الـ سي و الـ دي
ثانية في الـ بي
آسف
هلا فعلت بي معروفاً من فضلك إتصل بزوجتي
و أخبرها أنني في الطريق للمنزل
و قل لها "شكراً لكي"
على ماذا؟
نحن ليس لدينا أي أطفال
إخرجي من هنا!
إنها بالداخل هناك منذ أكثر من عشرين دقيقة!
فيرونيكا دائماً تتأخر ساعة!
أخرجي!
إسمعي يا فيرونيكا!
الباب موصد
هيا! إخرجي! إنه دورنا!
إنها بالداخل منذ عشرين دقيقة!
يا فيرونيكا. إنني فقط أريد أن أغسل أسناني!
فيرونيكا!
هل هذا هو بيت عائلة بيرديسلي الجديد؟
نحن قد جئنا كي نحضر لكم الأطفال
أوه. فليكن عندكم قلب
أتركوهم على عتبة بيت شخص آخر
تعالوا هيا بنا نذهب
يا بابا! يا بابا! تعال بسرعة!
لقد أحضروا جوان وجيرمين للمنزل
هاي
حوان!
جيرمين!
مرحباً بالجميع!
لكن كان لطفاً منكم
أن تحضراهما هنا في هذا المطر
عليك أن تلوم والدك الكسول
لقد أصر أن تكون العائلة كلها مجتمعة بأكملها الليلة
و عندما إستخدم ذلك الصوت البحري
فلم نكن نريد أن نحاكم محاكمة عسكرية
إنهما لا يستطيعان المناقشة
و أنا قد إحتجت لشخص ما هنا بجانبي
دعني أرى هذا الملاك الصغير!
أوه. إلى اللقاء. إننا سوف نضع باقي أشياءهما في الصباح
شكراً لكي يا نانسي تصبح على خير يا هوارد
- تصبح على خير يا هوارد - تصبح على خير يا فرانك
يا لها من دمية صغيرة
حسناً. إن فريق السفاحين قد إكتمل الآن
هل يمكنني أن أحمل شقيقتي؟
دعونا نتفق على شئ واحد مهم
لم يعد هناك "لي" و لم يعد هناك "لك"
من الآن فصاعداً كل شخص و كل شئ هو "لنا"
حسناً أيها الجيش عوداً للفراش
هل هذا منزلنا الآن
نعم يا عزيزي
هل يمكننا دعوة بعض الأصدقاء إلى هنا؟
أوه
يا سيدة بيرديسلي؟
هي. إنكي تبدين جميلة!
هل تعني بالنسبة لأم لثمانية عشر طفلاً؟
أنا أعني بالنسبة لعروس
فرانك. إن هذا قد يبدو سخيفاً
لكن هل تعلم؟ إنني متوترة
هل تعلمين؟ و أنا أيضاً كذلك
ما الذي قالته تلك الفتاة عنك؟
"إنك نمر"
قليلاً من اللون الرمادي قليلاً من منتصف العمر
لكن نمر كبير في الحب
أوه يا فرانك
يا فرانك. هل تعتقد أن هذا الأمر يمكن أن يفلح؟
هل يمكننا أبداً. أبداً أن نكون عائلة واحدة حقاً
بالطبع
إن الأمر منوط بكي و بي كي نكون قدوة يحتذى بها
الليلة
في الإندماج و الوحدة
هناك مطر يتسرب إلى داخل عرفتنا
هل يمكننا أن ننام هنا؟
رجاء؟
هي!
إنني لن أنام في تلك الغرفة الكبيرة وحدي
حتى لو أنني لست حتى مريضاً!
الآندماج و الوحدة
في كل صباح بأربعة أجراس يبدأ يومنا
بعد كل شئ. إدارة أسرة مكونة من 18 طفلاً ليت بسيطة
لكنها يمكن أن تتم
السر هو في التنظيم
عمل لكل فرد و كل فرد في عمل
أنا كنت دائماً أول فرد ينطلق في العمل
الإحتجاج كان ببساطة لا يمكن التهاون معه
طاقمي كان يدمدم و لكنه كان يطيع
لقد كانوا يعرفون أن قائدهم الكابتن كان يعمل فقط ما هو أفضل للجميع
إرفعوا المرساة إفتحوا الأشرعة
أطلقوا المدافع عندما تكونوا مستعدين
تمت العملية بنجاح
كان عمل تومي هو مراقبة تقرير الحالة الجوية
لتحديد الزي الخاص بهذا اليوم
عشرون بالمائة فرصة سقوط الأمطار
كان عملي هو أن أعسل أسنانس ,/i>
لم يكن عملاً سهلاً
ربما لو أنه قد ساعدني بسرعة
فلن يكونوا ليتساقطوا
حتى بدون أسنان
الإفطار عند عائلة بيرديسلي كان يتضمن خمسة أرطال من لحم البيكون *** البيكون هو لحم الخنزير المقدد ***
جالونين من وجبات الشوفان
ثلاثة دست من البيض
أربعين قطعة من خبز التوست ما لم أكن قد نسيت
و ذلك كان فقط حتى أجعلهم يتحملون حتى الغداء
الذي لم يكونوا يستطيعون الوصول إليه
بدون البحار العجوز
بعد عشرين سنة سعيدة في البحرية
أنا قد تعلمت على الأقل كيف أتعامل
الآفطار كان أفضل وجبة في اليوم
لو كان لديك ذراعين طويلين
إنني لا أهتم كثيراً بالبيض على أية حال
و أنا أستطيع أن أعيش بدون البيكون إذا إضطررت لذلك
بعض الناس يتصرفون بالنسبة لذلك كالخنازير
لكن لو أن شخصاً ما كان لا يستطيع حتى تناول قطعة من التوست
فهو مقضي عليه
يمكنني أن أتضور جوعاً حتى الموت على هذه المائدة
و لن يتوقف حتى أحد عن تناول الطعام
أتوبيس المدرسة قادم
يا فيليب. توقف عن التلكؤ الآن. تعال يا عزيزي
لم يكن هناك شئ آخر يمكن فعله
كان يجب علي أن أخترع ساندوتش وجبة الشوفان
هيا يا فيليب
هنا أثبت نظامي أنه شديد الأهمية
أحذية المطر الثقيلة كانت كلها في خزانة واحدة
حيث يمكن الوصول إليها فوراً ,
نحن قد تعلمنا شراء الأحذية الثقيلة و الأحذية العادية و الملابس
في أماكن البيع بالجملة
المقاسات لم تكن مهمة
لأنه في النهاية كانت ستناسب الجميع
تقريباً الجميع ALMOST EVERYBODY.
لا تقلق يا فيليب فقط إستمر في النمو
يوماً ما سوف تملأ أحذيتي الثقيلة
ذلك هو أخي
مرحباً يا لاري
هي. إسمع. العصابة يرمون حفلة الليلة
في بيت الشاطئ
أخبر والديك إننا ذاهبون لمشاهدة فيلم في السنما
أوه يا لاري. إنني لا أستطيع ذلك
أوه. ها نحن نفعل ذلك ثانية
لم لا؟
لقد سمعت عن تلك الحفلات
و أنا كذلك و أتشوق أن أعرف كيف تبدو
حسناً. إنني لست ذاهبة
- إنكي لا تُصَدَقين - هل أنا كذلك بالفعل؟
إنه موضوع عائلتكي السخيف ذاك
إنكي بالقطع تعيشين في العصور الوسطى!
إنكي معلقة معهم بشكل كبير إنه أمر يدعو للشفقة!
إنك مهووس جنسياً!
إنني مهووس جنسياً إنني أكثر مهووس جنسياً محبط في تاريخ العالم
و أنا أكاد أخرج من المدرسة الثانوية!
إن ذلك كثير!
أوه!
ذلك جميل
حسناً يا أطفال. أنهوا حل المسائل
و أحضرا أوراقكم
شكراً لكم
فيليب؟
إنك لم توقع على ورقتك بشكل صحيح
إن إسمك هو فيليب نورث
إنني فيليب بيرديسلي
لقد ذهبنا للكنيسة و قد تزوجنا جميعاً
إنني فيليب بيرديسلي
كلا يا عزيزي ليس بشكل قانوني
و نحن يجب أن نوقع بأسماءنا القانونية
في المدرسة ألا يجب علينا ذلك؟
بيرديسلي
نورث! نورث! نورث!
بيرديسلي! بيرديسلي!
وصلت إلى هنا بأسرع ما إستطعت أيتها الأخت ماري
ما الأمر هذه المرة؟
لماذا لا تسألين فيليب؟
فيليب؟
يا عزيزي ماذا حدث؟
لا شئ
من فعل بك هذا؟
واحدة من الأطفال هي من بدأ ذلك
إنها تقول أنني لست قانونياً
ماذا؟
و أن مايك ليس أخي
بالطبع هو أخوك
إذن فإن إسمي هو فيليب بيرديسلي
فيليب نورث
ها هي تبدأ ثانية
يا أخت. هل يمكنكي أن.. آه..
ألا يمكنكي فقط أن تناديه بـ فيليب بيرديسلي؟
إنني آسفة لكن المدرسة تطلب
منا أن نستخدم أسماءهم القانونهية
فلنذهب إلى مدرسة أخرى
يا أخت أنا.. أنا أفهم مشكلتكي القانونية
لكنكي يجب أن تحاولي فهم مشكلتي
كما ترين. فإنني.. إنني أحاول أن أجمع أسرتين معاً
و أن هذه هي العلامة الأولى
التي ربما أكون قد نجحت فيها
لذا فإنني فعلاً سوف أقدر لكي
لو أنكي تركتي فيليب يوقع بإسمه "بيرديسلي"
لكن قانونياً هو نورث
لكنه أكثر أهمية من ذلك
لأنه شعورياً و عاطفياً "بيرديسلي"
نورث!
بيرديسلي!
نورث!
بيرديسلي! بيرديسلي!
إحذري يا ماما ربما أصبتي في عينكي
هل تعنين أن أتبنى أطفالكي؟
و أنتي تريدين أن تتبني أطفالي؟
نعم. بهذه الطريقة سوف نكون بالفعل عائلة واحدة
أطفالك سوف تكون لهم أم بشكل قانوني
و أطفالي سوف يكون لهم أب بشكل قانوني
و بهذه الطريقة سوف يكونون محميين
لو أن أي شئ قد حدث لأي منا
فراولة أم توت؟
مشمش
في ولاية كاليفورنيا
- الأمر يكلف مائتين و خمسين دولاراً فقط لتبني طفل واحد - حقاً؟
الكثير من المال من أجل الرسميات
العين المتورمة ليست رسميات
كم هي كمية اللبن؟
عشرون كوارت *** الكوارت الواحد يساوي ربع جالون ***
ستة عشر.. ثمانية عشر..
عشرون
ما يجدر بنا أن نتبناه هو بقرة!
هذه من أجل بابا
مائتين و خمسين مضروبة في ثمانية عشر تساوي أربعة آلاف و خمسمائة دولاراً
كيف عرفت الناتج بهذه السرعة؟
رعب إنحراف السفينة
حسناً. مرحباً يا سيد بيرديسلي
حسناً. هل ألفها لك أم سوف تتناولها هنا؟
لا بأس يا هاري فقط نادي الإحتياطي
يا ديف. يا جاك إنها حالة طوارئ
عائلة بيرديسلي هنا المزيد من العلب
يا فرانك. هل تعلم ما الذي أريده من أجل الكريسماس؟
- ماذا؟ - لا تشتري لي أي شئ
أكثر الهدايا غلواً في العالم و عندها تقول الزوجة
"لا تشتري لي أي شئ"
إنظر. لو أننا لم.. نعط بعضنا هدايا للكريسماس
و لو أننا لم نشتري السيارة الجديدة
و لو أننا قد وفرنا مصاريف كل الأشياء الصغيرة
كما تعلم. الأشياء التي لا نحتاجها بالفعل. الرفاهيات الصغيرة
ألا نستطيع عندها أن نتبنى أطفالنا؟
شكراً لك يا بابا!
أوه. هلا وضعت هذه ثانية؟
هل هذا كل شئ؟
هذا كل شئ
هل تحب أن تراجعها؟
كيف أمكنكما أن تقررا شيئاً كهذا
بدون أن تسألانا؟
يا كولين. لقد إعتقدنا أنكم يا أطفال ستكونون سعداء بأن يتم تبنيكم
سعداء بأن ننسى إسم والدنا الحقيقي
و أن نتوه في غابة مليئة بأفراد عائلة بيرديسلي؟
هي. دقيقة واحدة
يا أمي إن ذلك هو أسوأ شئ سمعت به
لقد رحل بالكاد منذ سنة واحدة
و أنتي تحالين مسحه تماماً من حياتكي
كما لو كان لم يوجد إطلاقاً
و.. و أنا التي إعتقدت أنكي كنت تحبينه
أوه!
أنا أحب بيرديسلي
أوه. إصمت أنت! و كلا أنا لا أريد أي حلويات
أنا سوف آخذ الحلويات الخاسة به
أنا آسف إنني لم أتصور
أنني كنت أرتكب جريمة فيدرالية
لقد إعتقدت أنهم يريدونني كأب لهم
هي و الآن أنتم تعرفون
ما الذي يظنونه بكم
إبق أنت خارج الموضوع
إنها مشكلتهم
الآن. إنتظري دقيقة يا روزماري إنها ليست فقط مشكلتهم
لقد كنت أخطط في أن أتبناكم جميعاً يا أطفال أيضاً
هل كان ذلك جزءاً من الإتفاق؟
نعم
أنا قد إعتقدت أن الكل قد فهم
أننا نريد هذه أن تكون أسرة واحدة
إسمحوا لي
ماذا به؟
ما الذي تعتقدة؟
يجب علي أن أقوم بإنهاء واجباتي المدرسية
واجبات مدرسية؟ إنه مصدوم بالفعل
لم لا يجب أن يكون كذلك؟
لقد أحببنا أمنا بالضبط
كما أحبوا هم أباهم
أنا أعلم ذلك يا روزماري
و الآن تطلبان منا أن ندفنها ثانية؟
من الذي سوف يُدفن؟
شش! تعالي سوف نجعلكي تغتسلين
إسمحوا لي
إنني لا أستطيع أن آكل لو أن الجميع سوف يبكون!
سا فرانك. كيف أمكن أن نكون مخطئين لهذه الدرجة
إنني أشعر كأنني قاتل
كريسماس سعيد لكم جميعاً!
سعيد.. سعيد.. سعيد...
سعيد!
يا له من إحراج!
أنا قد دخلت إلى هنا مليئاً بروح الكريسماس القديمة
مستعداً لأن أخبركم بالأخبار السعيدة
و وجدت أنها منطقة كوارث
حسناً. ما هي الأخبار السعيدة؟ يمكنني أن أسمع بعضها الآن
- ألم يخبركي فرانك؟ - كلا
ألم تعلم أنكي قد تزوجتي إديسون؟ *** توماس ألفا إديسون هو واحد من أشهر مخترعي القرن العشرين و أكثرهم عبقرية. إخترع ما يقرب من ألف إختراع و من أشهر إختراعاته المصباح الكهربي و إسطوانات الفونوجراف ***
هل أنا كذلك؟
نظام الهبوط الجديد بإستخدام عدسة الـ فريزنيل
الذي كنا نعمل عليه فرانك و أنا
قد تم قبوله من قبل البحرية
أوه. يا فرانك ذلك شئ رائع
لقد تم قبوله فقط من أجل الإختبار
إنه سوف يكون في رحلة تجريبية في الـ بيج إي
هي. ذلك أمر روش!
متى سوف تأخذه للخارج؟
إنني لن آخذه للخارج
إن والدك سيبقى هنا و أنا قد تطوعت كي أتعامل معه من أجله
يا بابا إنه مشروعك كيف حدث أنك لن تذهب لتجربته؟
أنا فقط قد شعرت أنه لم يكن من الصواب أن أترك أسرتي
إنها رحلة تجريبية سوف تستغرق فقط إسبوعين
أنت قد تعودت دائماً على أن..
أوه. الأشياء مختلفة قليلاً الآن
يا ولد. إن ذلك شئ مقزز!
لو أنك لا تمانع
فأنا لا أفضل الحديث عنه. حسناً؟
يا ذا الفم الكبير
فرانك..
يا ولد. أنت عفلاً قد أعرقت البحرية
ألست كذلك؟
أنا.
فرانك..
نعم؟
أنت فعلاً تريد الذهاب للبحر ثانية. أليس كذلك؟
إنني لن أتظاهر
ليست هناك هالة من القداسة حول رأسي
بالتأكيد أنا أفترض
إنني أشعر بالحسد قليلاً نحو داريل
لكن عندما وقعت من أجل هذا المركب
أنا كنت أعلم أن ذلك كان لمدة
إنك تجعلني أشعر و كأنني الحرب العالمية الثالثة
حسناً. أنتي لا يجب أن تكوني كذلك
يا هليلن. أنا أريدكي أ تعرفي شيئاً
لو أنكي لم تكوني بالفعل تعرفينه
إنني الآن أسعد مما كنت في أي وقت في حياتي من قبل
كما ترين. أنا بالفعل قد حصلت
على ما أريده في الكريسماس
شكراً لك
إنني سعيدة أنك قد تبنيتني
و أنا كذلك
لقد كان هنا! لقد كان هنا! سانتا كلوز كان هنا! *** سانتا كلوز أو سانت نيكولاس أو بابا نويل هو قديس الأطفال الخرافي المرتبط دائماً بالكريسماس و الجليد و الجنيات و العربة التي تجرها الوعول البرية و الهدايا للأطفال في الثقافة الغربية ***
سانتا كلوز كان هنا! سانتا كلوز كان هنا!
دعوني أخرج! إنني أريد أن أخرج!
إنني أريد الوصول إلى الهداينا!
دعوني أخرج! إنني أريد الوصول إلى الهدايا
يا فرانك! يا فرانك أين أنت؟ إنك سوف تفوت الكريسماس!
فرانك!
هي! ما الذي حصلت عليه؟
أوه. هل هذه من أجلي؟
يا فرانك أين أنت؟ إنك سوف تفوت كل شئ!
يا فرانك. إنك سوف تفوت كل شئ! أين أنت؟
حسناً
يا فرانك. ما الذي تفعله بالداخل هنا؟
إنني جنية
لكنك لم تذهب للفراش على الإطلاق
إنظري. أنا قد حصلت على ستة إسكوترات و ثلاث عربات
و سيارة إطفاء و آخر دراجة
إن شركة جنرال موتورز لم تستطع الإحتفاظ بها
حسناً. أسرع يا عزيزي
هل يعلم أيٍ منكم أين العلبة الخاصة بوالدكم
تلك العبلة التي لونها أحمر و أبيض
ها هي ذي!
أوه. شكراً لكي يا عزيزتي شكراً لكي
ماذا تعلمون؟ إن سانتا كلوز قد أحضر الكثير جداً من الهدايا
و هو قد إضطر لأن يترك بعضها في الدولاب
هل إسمي عليها هل هي من أجل فيليب نورث
أنا قد كتبت إسمي القانوني
إنني لم أرد له أي مشاكل
إن مكتوب عليها "فيليب نورث بيرديسلي"
أعتقد أن ذلك يحل الموقف
أوه يا ولد!
إن عليها إسمي بشكل صحيح
حسناً. سوف نحضر جنية إلى هنا
كي يقوم بإصلاحها يا جريج؟
أوه. داريل سوف يقوم بإصلاحها
إنك لست جنية
حسناً إنني أتمرن على ذلك هي. هيا
سوف نقوم بإصلاحها
يا فرانك إن هذه لك
أوه!
حسناً. هيا إفتحها!
يا ماما إنظري ما الذي حصلت عليه!
إنها جميلة يا عزيزتي
يا سوزان. لا تأكلي الزينة
من على الشجرة إلا فيما بعد
سانتا كلوز قد إرتكب غلطة
ربما أن هذه من أجل تومي
كلا يا عزيزي. أنا.. أنا أعتقد أن هذه من أجلك
إنني لا أفهم ذلك
رحلة سعيدة
ما الذي تتحدثين عنه؟
حسناً. كل شخص آخر قد حصل على ما أراده فعلاً في الكريسماس
لماذا لا تحصل أنت على ما تريده؟
هل تعنين أن بابا يمكنه الذهاب على الإنتربرايز؟
ذلك شئ فحيت!
لحظة من فضلكم. هل خطر لأي شخص
أنني ربما أعرف أين يقع واجبي
و أنني ألضل أن أعتني بأسرتي؟
إشتكي لبضع دقائق أخرى قبل أن توافق يا عزيزي
إنني سوف أرد على التليفون
لو أنها تظن أن لدي أية نية لـ..
ما هي المدة التي سوف تغيبها يا بابا؟
حوالي ستة أسابيع
حسناً. متى سوف
نغني ترانيم الكريسماس. هه؟
يا دكتور. إن هذا هو الكريسماس و ليس كذبة إبريل
هل أنت متأكد؟
عزيزتي السيدة بيرديسلي
السبب في أنني في مكتبي في يوم الكريسماس
هو أنني قد أردت
أن أفحص تقرير المعمل شخصياً
إنكي غير مصابة بعسر الهضم أو إلتهابات بالإمعاء
و لا بإنسدادات الأمعاء
ما عندكي هو حالة بسيطة
من الحمل ح-م-ل
يا دكتور. لو أن أي أحد يعلم كيف يستهجي تلك الكلمة. فأنا أعلم
شكراً على إتصالك
كريسماس سعيد
هو هو هو!
#ليلة صامتة#
#ليلة مباركة#
من كان ذلك؟
رقم خاطئ
أوه
#كل شئ براق#
#هناك توجد#
#أم عذراء و طفل#
#طفل مبارك#
#رقيق جداً و ضعيف#
#ينام في سلام سماوي#
و بذلك ذهب الملاح مرة أخرى إلى البحر
شاكياً و متذمراً حتى خرجت السفينة من مدى السمع
"عزريزي كل شئ كما هو دائماً
الأيام تمضي بسرعة
"لكن الليالي تمضي ببطء شديد
"لقد فاتك يوماً فحيتا اليوم
"سوزان قد توقفت عن الأكل
"لقد دعاها ولد إلى رقصتها الأولى
"وهي قد أصرت على شراء هذا الفستان
"كما يمكنك أن ترى في الصورة
هي لا يزال لديها بعض الأرطال كي تفقدها قبل ليلة السبت
أوه. يا لما نمر به نحن الفتيات من أجل رجالنا
"العزيزة أُم الثمانية عشر
"بكون الأمن العسكري على ما هو عليه
"فلا أستطيع أن أخبركي أين نحن
"لكن الصورة المرفقة لـ داريل و أنا
"ربما تعطيكي فكرة ما
"إنني ذلك الشخص المثير الجذاب
خطاب مايك
كان من رئيس الولايات المتحدة
إنه يقول تحياتي
نفس عميق. إكتم ذلك النفس.. رفير
ذلك جميل يا بني
الإسم؟
مايكل فرانسيس بيرديس
مرحباً يا مايك
أوه. هاي يا دوك
ما اذي تفعله في مركز التجنيد؟
أضحي بأحد أوقات ما بعد الظهيرة كل إسبوع من أجل بلدي
كيف تشعر والدتك؟
أنت تقصد زوجة أبي
إنها على ما يرام على ما أعتقد
ألا توجد توعكات صباحية؟
كلا يا دوك إنني أشعر بأنني على ما يرام
ليس أنت بل والدتك
لماذا يفترض أن يكون عندها تـ..
توعكات صباحية؟!
إننا نريد عينة من دمك
خذه كله!
أوه. هاي يا مايك كيف مر الإختبار البدني؟
حسناً. لقد أخذو المخزن
إن لدي ما يكفي من الأعضاء
يا مايك. كيف تشعر حقيقة
بخصوص الموضوع بكاملة؟
ووبي!
نعم. أنا ألهم
أين البنات؟ هل يجب عليكي أن تفعلي ذلك؟
هي. و لماذا لا يجب علي ذلك؟
ماذا دهاك؟
لا شئ قد دهاني
لكنني أعتقد أنكي شاردة العقل
هل يبدو ذلك علي كثيراً؟
كلا. لكن خمني من كان الطبيب؟
في مركز التجنيد؟
أوه. يفترض بي أن أبلغ عنه
لنقابة الأطباء
كلا. إنه سوف يبلغ عنكي
أحضر ذلك هنا من أجلي. هلا فعلت ذلك؟
أنتي قد عرفتي ذلك الأمر في يوم الكريسماس. أليس كذلك؟
و مع ذلك تركتي بابا يبحر
نعم
لماذا؟
لقد أراد بشدة أن يذهب
لا يوجد شخصين يمكنهما الحياة معاً
و هناك محيط يفصل بينهما
لبقية حياتهما
و لو أنك كتبت له لتخبره بذلك. سوف أطلق عليك النار
إنك سوف تفعليه ذلك أيضاً
إنظري. إنني فقط سأفعل طلاما أنه لا يعلم شيئاً عن موضوع التجنيد
لم لا؟ لا يمكننا أن نخبره أي شئ؟
إنني أفكر في البحرية
إن ذلك سوف يجعله يخرج من جمجمته
أوه. حسناً
هل تتريدين فعلاً هذا الطفل؟
أريده بشدة
إنظر. إنه ليس عليه أن يقلق
سواءاً كان بيرديسلي أو نورث
البحرية مثل المرأة
لديها طريقة في تغيير رأيها
رحلتنا القصيرة قد إمتدت كثيراً في غالبية الأوقات
فقدنا كل إحساس بالزمن حتى جاء يوم
عندما لحقت بنا طائرة البريد
داريل. إننا حامل!
نحن ماذا؟
خطاب مايك!
هيلين و أنا سوف نرزق بطفل! طفلنا الأول!
طفلكما الأول؟ إنتظطر لحظة إنك حتى لا تستطيع العد
لا عجب في أن ذلك قد حدث متى يحين موعدها؟
متي يحين موعدها؟ متى يحين موعدها؟ إنه.. إنه لم يقل
كلا. كلا. كلا
إنني سوف أقرأ خطاب هيلين مرة أخرى إفتح بعضاً من هذه الخطابات
حسناً. ها هو واحد من ماري يمكنني معرفة ذلك من مربى الفراولة
هللين لم تذكر ذلك
أوه. إن فيليب قد أرسل لك سناً من أسنانه
شكراً إن كولين واقعة في الحب
ماذا. ثانية؟
إنتظر. ماذا تفعل؟ إن لديك ما يكفي من التدريب في وقت العمل
ألا تستطيع أن تعرف التاريخ؟
إن ذلك لا يمكن أن يكون قد حدث منذ فترة قريبة
إن هيلين كانت ستخبرني
أوه. الآن ربما هي لا تريد أن تخبرك بكل شئ
ما لم تكن فيرونيكا إنطباعية
فإن رقم تسعة عشر على وشك أن ينطلق
يجب علي أن أصعد على متن طائرة البريد تلك
قبل أن تقلع
محالة فثرونيكا الفنية
لم تكن دقيقة تماماً
بعد مرور شهر كنا لا نزال بإنتظار طائر اللقلق *** في الثقافة الغربية. يعتقد الأطفال أن الأطفال الرضع يأتون للأسرة في أكياس تحملها طيور اللقلق و توصلها للمنازل ***
كل ليلة كنا نذهب للفراش متساءلين ما إذا كانت هذه هي ليلة الصفر
و طبيعي كانت هيلين هي الأكثر عصبية بين الجميع
و كان ذلك شيئاً مركباً من التوتر و القلق
على مايك و موضوع التجنيد
ظلت تزداد إثارة و قلقاً
و عاطفية
لماذا لا تستطيع المرأة أن تكون مثل الرجل؟
فرانك؟
ماذا؟
أوه. لا.. لا تحدث ضجة
إنك سوف توقظ الأطفال
إنني فقط أريد كوباً من الماء
لماذ تصنعين هذا الوجه المرعب؟
أوه. إن عندي بعض من عسر الهضم
منذ متى تصابين بعسر الهضم هذا ؟
أوه. إنني لا أعرف حوالي كل خمسة عشرة دقيقة
ذلك هو! إبقي هادئة كل شئ قد تم ترتيبه
لا تقلقي كل شئ قد..
لقد وضعت كل شئ بالخارج
نعم. لا تستعجل الآن يا فرانك
إنني على ما يرام
لا تكن متوتراً
إن هناك الكثير من الوقت لكن أسرع!
سوف نصل بكي إلى هناك
إبقي هادئة
إنذار أحمر!
يا مايك. أحضر السيارة و إجعلها تسخن
يا نيكي. أحضر حقيبتها بسرعة
روزماري و لويز و تومي أحضروا بعض البطانيات و الوسائد
لخلف العربة الملحقة بالسيارة
يا فيليب ما الذي تفعله؟
ذاهب للحمام
إنتظروا. هل طائر اللقلق قادم؟
ربما سرب كامل من طيور اللقلق
إنني لم أفكر أبداً في ذلك أبداً
هي! يا مايك! إنتظر!
توقف!
هي! مايك!
هيّ ماذا هذا الـ.. ما الأمر؟
توقف عن ذلك الآن. إسمع
يا لاري. ما الذي.. يايك!
هلا توقفتما عن ذلك؟
توقفا عن ذلك!
يا لاري. لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
يا بابا. إن ماما تريدك حالاً!
هي إنظروا. إننا مصاب بالهستريا بما يكفي بدون مساعدتكم
هلا أخبرني أحدكم ما الذي يجري هنا الآن؟
لا شئ. هذه هي كل المشكلة
مع إبنتك
يا مايك. هلا.. إنظر إلى نفسك!
أنتما الإثنان هل جننتما؟
دراجتي النارية!
هل أنت بخير؟
هي يا رجل ألا تعرف كيف تقود؟
إنظر ما الذي فعلته بدراجتي النارية!
إن أمي ستلد طفلاً
الدراجة النارية قد إنحشرت تحت تلك السيارة
يا بابا. ماما تقول إنها تأتي كل ست دقائق منفصلة
ما الذي سوف نفعله؟
أحضر عتلة و إدعو الله أن تفلح
ماذا؟
ليس أنت!
يا بابا. هل يمكننا الذهاب للفراش الآن؟
بالطبع
أرجوك. إنني لا أستطعي أن أتحدث إلى أمي في هذه اللحظة
و أنا يجب أن أتحدث لشخص ما الآن
حسناً. تكلمي بسرعة
حسناً. لاري يقول إنه لن يتحدث معي ثانية
ما لم أكبر
إنه يقول أنني قد أصبحت سخيفة
و أنني لا أحبه و لكنني بالفعل أحبه
هل أنا قد أصبحت سخيفة؟
إنكي لستي سخيفة
حسناً. هل كل الفتيات الأخريات كما يقول
بينما أنا من عتيقة الطراز
أنا قد سمعت نفس الإشاعات و أنا في مثل عمركي
لكن لو أن كل الفتيات فعلن ذلك
فكيف حدث أنني كنت دائماً تلك اللاتي لم يفعلن؟
لكن الأمر مختلف تماماً الآن
كلا. لقد كتبوا رواية فاني هيل عام ألف و سبعمائة و إثنين و أربعين
و هم لم يجدوا أي شئ جديد منذ وقتها
من هي فاني فيل؟
إذهبي للفراش هذه هي مَن هي
مستعدة يا حبيبتي؟
شكراً لك يا عزيزي أوه يا ولد. هل أنا مستعدة!
يا فرانك. أظن أنك سوف تضطر لمساعدتي
هل أنتي بخير؟
نعم. أنا بخير يا عزيزي
إنني أعلم أن هذا وقت رهيب للتحدث عن هذا الأمر. لكن لاري قد..
إن لدي رسالة لـ لاري
أخبريه أن هذا هو كل ما في الموضوع
هذا هو الشئ الحقيقي الذي يحدث
لو أنكي أردتي أن تعرفي ماهو الحب الحقيقي فإنظري حولكي
ما الذي تتحدثان عنه أنتما الإثنان؟
ألقي نظرة جيدة على والدتكي
ليس الآن
نعم. الآن. إن منح الحياة هو ما يهم
حتى تكوني مستعدة له الباقي هو خدعة كبيرة
كل قصات الشعر المجنونة في العالم
لن تجعله يستمر في الدوران
الحياة ليست في تبادل الغرام
إنها الأطباق و تقويم الأسنان المعوجة
و في إسكافي الأحذية
و الأرضيات المستديرة بدلاً من لحم الروست بيف المحمر
و أنا سوف أخبركي شيئاً آخر
ليس الذهاب للفراش مع رجل آخر
هو الآثبات على أنكي تحبينه
إنه الإستيقاظ في الصباح
و مواجهة اليوم عندما يكون كالحاً و بائساً و رائعاً
كل يوم يكون العالم معه هو ما يهم
هل أنتي بخير يا أمي؟
نعم يا عزيزتي
أنتم يا أولاد عودوا للفراش
إذهبوا للفراش
تصبح على خير يا ماما
تصبحي على خير يا عزيزتي
هل أنتي بخير؟
إنني أفترض أن الحصول على 19 طفلاً
هو حمل كبير للغاية
لكن لو أننا فعلنها فمن يمكن أن نتركه؟ أنتي؟
الكل معاً عند ثلاثة واحد. إثنان. ثلاثة
هيا هذه خفيفة
أنتي قد حملتيها
لقد أخرجناها يا أبي
بهدوء يا عزيزتي أنا سوف أمسك بقدميكي
شكراً لك يا فرانك إنني لم أعلم أبداً
كيف أشرح لها الأمر
لو أننا لم نصل بكي للمستشفى بسرعة
فإن بقية الأمر سوف يتم شرحه هنا
نراك لاحقاً يا بابا
حظاً سعيداً
إلى اللقاء إلى اللقاء
هي يا باب. إن المستشفى من ذلك الإتجاه!
إنك تظن أنه يعلم الآن
إلى اللقاء. إلى اللقاء إلى اللقاء
إنكي يمكن أن تظني أن ذلك كان أول طفل لهما
لماذا لا تقوم بالحصول على قصة شعر؟ أوه!
أوه. إنني آسفة يا فرانك
إنني سوف أسأل الممرضة
إنهم لن يسمحوا بدخول الأطفال
أنا قد قلت لكي إنها قواعد المستشفى
هل يمكنكي أن ترفعيه إلى عاليلاً إلى النافذة حتى يمكنهم أن يروه؟
رهزجي قد قال لي جميعاً ينتظرون على العشب الأخضر بالإسفل
بالطبع
هل أسرتي بالخارج هناك؟
ليس فقط الأسرة
لا بد و أنه قد أحضر كل جيرانكم
هؤلاء الجيران هم أسرتي
يا حبيبتي. من الأفضل أن ترقدي على فراشكي
و لو أنني كنت في مكانكي فإنني لم أكن لأنهض قبل ثلاثة أشهر
هل هو شقيقي أم هو شقيقكي؟
إنه شقيقنا جميعاً
حتى لراهبة مثل الأخت ماري؟
حتى للأخت ماري
يا ولد كم هي محظوظة
مقدم الطلب فرانسيس لويس بيرديسلي
تقدم للأمام من فضلك
هل أنت متزوج لأم هؤلاء الأطفال
نعم يا سيدي
هل وافقت زوجتك على تبني الأقلية منهم؟
لقد كانت فكرتها هي
لو أنني سوف يتم تبني. لماذا لا يمكنني أن أتلكلم؟
لا تناقش أعمال
الديمقراطية أيها الشاب..
على الأقل حتى تبلغ السابعة
هل وافقت زوجتك؟
نعم يا سيدي
هل أنت لذلك سوف تنفذ إتفاقاً
في وجود المحكمة أن الأطفال
أن الأطفال سوف تتم معاملتهم جميعاً بكل الإحترام
كما لو كانوا..
شكراً لك
أن الأطفال سوف تتم معاملتهم
بكل إحترام كما لو كانوا أطفالك الشرعيين؟
و من بعد ذلك سيكونون معرفون كـ..
كولين ماري بيرديسلي
جانيت دين بيرديسلي
نيكولاس ريتشارد بيرديسلي
توماس رودريك يبرديسلي
جين لويز بيرديسلي
فيليب أنتوني بيرديسلي
إنني قانوني!
جيرالد جوزيف بيرديسلي
و تيريزا روز بيرديسلي
هل يمكنك أن تسلم هذه إلى الموظف من فضلك
شكراً لك
يا هيلين نورث بيرديسلي
نعم يا سيدي
لقد كانت هناك مخاوف كبيرة تم الإعلان عنها من العديد من اأشخاص
أنه لا توجد إمرأة واحدة تستطيع أن تمنح كل هذا العدد الضخم من الأطفال
الإهتمام الكافي و الرعاية
مما يسمح لهم بالنمو في بيئة صحية
لكن بالتحقيق الذي قامت به هذه المحكمة في حالة منزلكي. يبدو أن العكس هو الصحيح
كل الأطفال يبدو أنهم سعداء و يتمتعون بتغذية كافية و يبدون طبيعيون
إن المنزل يبدو نظيفاً ومنظم بشكل جيد و فحيت
إن زوجتي عندها طفلين و كلب ذكي ذو شعر مجعد و خادمة واحدة
و لا يبدو عليها أن تستطيع أن تنظم أي شئ
ما هو سركي؟
حسنا يا سيدي.. مقدار كبير من الحب
و القليل من النظام
و زوج لا ينتقد
مايكل فرانسيس بيرديسلي
تشارلز ويليام بيرديسلي
و إلخ و إلخ بيرديسلي
هل يمكنكم التقدم للأمام من فضلكم؟
مايكل فرانسيس بيرديسل هل أنت..
نعم يا سيدي أنا كذلك
إنني لم أسأل سؤالي بعد
حسناُ. إن علي أن أعادر من أجل التسليم في المعسكر في خلال ساعة
لقد كنت أحاول أن أُسرع الأمور هنا
و بجانت ذلك. إنه لا يهم كثيراً ما تفعله هذه المحكمة
كما ترى. نحن قد قمنا بإجتماعنا الخاص أمس
و لو أنك مهتم مبوضوع الديمقراطية
فإن هيلين نورث بيرديسلي قد تم إنتخابها بشكل خفي
كأمنا مدى الحياة
ثلاث هتافات من أجل هيلين نورث بيرديسلي!
ياي! ياي!
ها قد جاء
حسناً. دعونا لا نكن ملتصقين بشأن هذا الآمر
لكنني لم أرك أبداً تحمل حقيبة من أجل والدتك
إن ماما ليست في البحرية
ذلك ما تظنه أنت
يا مايمك. إنني ‘لم أن هذا قد يبدو مجنوناً
لكن الوضع سوف يكون مليئاً بالوحدة في هذا المكان
مع هذه العصابة؟
حظاً سعيداً
هل أنت وائق أنك لا تريدنا أن نوصلك لمحطة الأتوبيس؟
كلا. شكراً يا بابا إنني أفضل المشي
إلى اللقاء يا مايك
وداعاً يا مايك
الآن. خذ الأمر ببساطة يا فيليب
حسناً
إنني لا أعرف ماذا أقول
ماذا عن وداع واشنطن لقوات الجيش؟
ها ها ها!
حسناً. وداعاً
لا تكتبوا جميعاً في وقت واحد. هه؟
وداعاً يا مايك
إلى اللقاء يا مايك
إلى اللقاء!
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com
#أحياناً يبدو و كأننا ندور في دوائر#
#و أننا قد علقنا في كل شئ صغير#
#إجمع ألعابك#
#رتب سريرك#
#إبتعد عن التليفون#
#لماذا يتصرفون تماماً كالأطفال؟#
#إنها حديقة مليئة بالإزهار المزعجة#
#و هم جميعاً لك#
#و لي#
#و لنا#
#نحن ننهض و نشرق كل صباح لامعين و مبكرين#
#إذهب إلى مكان آخر لو أنك تريد أن تنام حتى الظهر#
#ركوب الدراجة و الجلوس#
#إمساك الأيدي و التواعد#
#صوت الجيتارات ليست أقل في التوافق#
#فقط مثل سفينة تبحر للوطن عبر المحيط#
بعذ الأيام هادئة لكنك تعلم متى تكون صعبة#
#إن الأمر يحتاج لكل شخص#
#كل الأيدي على السطح#
#لو أننا عملنا معاً فسوف ننجح#
#عندما نرسو. فسوف يرمون الأزر و الزهور#
#و سوف يكونون لك#
#ولي#
#جميعاً!#
#وسوف يكونون لك#
#و لي#
#و لنا#