تـرجـمة / طــــارق عيــــسى memo2omr@yahoo.com مع تمناتى بمشاهدة ممتعة
لِماذا ؟ كَيْفَ حدثُ ذلك ؟
مائة متر أخرى
وسيكون لدى الأمريكان سيطرة على جسر أوبركاسل
وهذا كَانَ طريقَ الهروبِ الوحيدِ لوحداتِنا في ذلك القطاعِ
طريق الهروبِ ؟
لا. إنه طريق سريع للجيشِ الأمريكيِ إلى قلبِ ألمانيا
بأيّ حالٍ منَ الأحوالِ، الفهرر قرّرُ بأنّنا لَنْ نَتحمّلَ مثل هذا الخطرِ ثانيةً
لَيسَ بِاحتمال كبير هناك جسرِ واحد فقط متبقى
وهو بالفعل مُهدّدُ بالقوات الأمريكيةِ
إختراق واحد، وبضعة ساعات ويُمْكِنُ أَنْ يُفْقَدَ هو أيضاً
جينرال فون بروك
يَجِبُ أَنْ تَستعدَّ لتَحْطيم جسرِ ريماجن فى أقرب لحظة ممكنة
تحطيمه ؟
نحن لدينا 75,000 رجلُ سَيُحْصَرونَ على الجانبِ الآخرِ للراين
وإذا سقط الجسرَ فى يد العدو هَلْ أنت مستعدُّ للنتائجِ ؟
هؤلاء الرجالِ هم كُلّ من تبقى من الجيشِ الخامس عشرِ
أملهم الوحيد للإنقاذِ ذلك الجسرِ
الجيش الخامس عشر سَيَصمد أَو يَمُوتُ
أوامر الفهرر بأنه ولا قدم واحد من ترابنا المقدس
سوف يسقط للعدو
سيد فيلد مارشال
إذا كانت الأوامر تُربح الحروبَ، نحن لا يجب أن نقاتل بظهورنا تجاه الراين
نحن سَنَرْقصُ في سافوى لندن
أَقترحُ بأن تَتكلّمُ بعناية أكثرَ سيدى الجنرال
يمكن أن يتم إساءة فهمك
هذه أوامرك مكتوبةَ
فى هذه الظروف الحالية يجب أن أحصل على توقيعك
واضح جداً ، سيدى المارشال
سَأُحطّمُ جسرَ ريماجن فى أقرب لحظة ممكنة
عمتم مساءً أيها السادة
أَنا آسفُ الحربُ أزعجتْ نومَكِ
ماهى الخطة الذكية لتَقصير هذه الحربِ
افعل فقط ما يُريدُه العدو
فقط احصل على الكلمةِ مِنْ جي 2
على الأقل 50,000 ألماني ما زالوا هنا، على هذا الجانبِ من الراين
بدأوا التَحَرُّك نحو الجسرِ عند ريماجن لَكنَّنا سَنَقْطعُ عليهم الطريق
- من الذى يوجد فى المقدمة الآن كولونيل دينت ؟ - المشاة المدرّع السابع والعشرون، سيدى
- أنت ثانيةً ، يا بارنز ؟ - شخص ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فوق ، سيدى
حَسَناً ، الآن ، استمعُوا لي أُريدُ أولئك الألمان
أُريدُ مدرّعةَ مجهزة بشكل مخادع لعَمَل مَسح شامل للنهرِ
لتستكشف ما نوعَ المقاومةِ التى سَنَجِدُها
فى بلادُ الهند بعيداً عن هنا الوحدات الألمانية المفقودة في كل مكان
لَكنِّي لا أُريدُ تحرك كالمشى على أصابع قدم واحدة ، يجب أن نتحرك بسرعة
سيدى ، الرجال يموتون على أقدامِهم
وكذلك الألمان ، سيدى إذا أنت لم تَتدبّرُ قولي ذلك ، سيدى
- هَلْ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تفعلها ؟ - أَعْرفُ بأنّنا نستطيع ، سيدى
هذه فرصتُنا الوحيدةُ لمَسْك الجيشِ الخامس عشرِ قَبْلَ أَنْ يَصِلُ لجسرَ ريماجن
ونقطع عليهم عبر الراين
يَكُونُ لطيفاً إذا كان ذلك الجسر قطعةِ واحدة عندما نصل إلى هناك
إنسَ أمر الجسورَ. إذا قام الألمان بتفجيرهم قواتنا الجوية سَتبدأْ
أنت تكون فى المقدمة تقوم اللّيلة بضرب بلدة ميكنهيم
إذا ازعجتك مشكلةً ، أو شكوى بالحظِّ، نحن قَدْ نَصِلُ الراين غداً
نعم يا سيدي
نحن فى المقدمة ثانيةً، جوني
- تباً - حسناً هذه هى الأوامر
ألديك ولاعه أيها الرائد ؟
أنت لا تُريدُ الألمان ضَرْبنا حتى برلين ، أليس كذلك ؟
هل تعتقد أننى أهتم ؟
مهمّتنا أَنْ نصلَ إلى النهرِ، المحطّة التالية بلدة ميكنهيم بحلول المساء
لذا، يجب أن نريهم الجحيم، هَلْ تَسْمعُ ؟ إبقَ حادّاً. أنت السيف القاطع
- اهلاً، باتيسون، تعالى هنا - إمسك هذا
- نحن فى حالة تحرّكِ. أين هارتمان ؟ - ما زالَ فى المقدمة، سيدى. نقطة رايدنج
حسناً دعنا نذهب
هل تعلم شيئاً ، آنجل ؟ أنت خنزير
أَحبُّك أيضاً. . . سيدى
كُلّ شخص يَجْعلُ الربح خارج الحربِ لماذا أنا لا ؟
إعرفْ مشكلتَكَ، أيها الملازم ؟
أنت أصبحتَ بلا طموحِ
أَنا خارج من هذه الحربِ غنى
أَو ميت، آنجل
أنت قَدْ تَكُون ميت
إذا أنا حصلت عليه، أصبحتُ هدية لَك
قَدْ يُساعدُك تَدْخلُ الجنة
مَنْ الذى تَسْرقُ مِنْه ؟
- أمى - أنت خنزير
لماذا لاتبتعد عن مؤخرتى ؟
- مرحباً، جون - أيّ إصابات ، فِيل ؟
لقد ضَربنَاه سريعاً جداً
انظر ، نحن لدَينا مهمّة جديدة
بلدة ميكنهيم بالمساءِ
بارنز يأمرنا بالعملِ ثانيةً ؟
انظر ، هَلْ تَنْسي بارنز ؟ براس هو الذى أعطى الأوامر
ويَقْفزُ بارنز فيها ويَلتقطُها كما يلتقط الكلب العظمة
سيدى ، لا شيء هناك أولادُي أكثر تفوقاً
أسقطها فقط ، فيل
حسناً ، جون
- آنجل - نعم ، سيدي
- إحزمْ اغراضك . نحن سنتحرك من هنا - إلى أين ؟
نحو العدو
نحن سنتحرك من هنا
جون
انظر، أنت سَتَستحوذ على الإشارة أَو هَلْ تُريدُني أَنْ آخذَها ؟
سأفعل
تحركوا
- أنت اذهب هناك - 38دولار
27جوهرة. ناقلة حركة سويسرية أفضل ساعة ألمانيةِ يُمْكِنُ أَنْ تَشتريها
- يوم الدفع ، آنجل ؟ - يوم الدفع ، تباً . الآن
ياالله ، آنجل، سَأكُونُ هنا
لماذا تسأل أنت عن العشر دولارات للساعة؟
مرحباً أيها الملازم . سمعت بأننا حصلنا على أجازة ثلاثة أيام
لَيسَ مضحكَ ، سلافاك
- إعتقدتُ بأنّني أُوافقُ على - نظفها
دعنا نَذْهبُ ، جريبز
أعلى الجبل
- إحصلْ على تلك الشاحنةِ عند الخَطِّ هناك - نحن سنتحرك من هنا
الرائد كروجر . هذا الطريقِ ، من فضلك
لحظة واحدة ، رجاءً
سيدى الرائد
بول، أَنا مسرورُ لإستطاعتك المجىء إجلسْ
- أنت تَبْدو بحالة جيّده - أشعر بحال أفضل
- أنا لم يكن عِنْدي فكرةُ أنك كُنْتَ في المستشفى - ذلك غير مهمُ
- لا، شكراً - وقّعتُ على خروجى من المستشفى
لماذا مثل هذه العجلةِ ؟ لا يوجد ممرضاتَ جميلاتَ ؟
أوه ، نعم . نعم
لكن كان هناك كثيراً من الأخبارُ السيئةُ
كَانَ لديك مساهماتك
لقد كان انفجار لتَعَلّم أن الجنرالِ فون كروجر قُتِلَ في المعركة
لقد كَانَ والدك جندي عظيم
هَلْ لديك بيتاً ؟
ليس بعد
في هذا الوقتِ، أعتقد من أفضلُ إن الواحد يفعل بعض الأشياء
- أنا أَسْمعُ أن الروس عند الألب - نعم
- وهنا ؟ - أسوأ. التشويش المطلق
كُلّ يوم أَحْصلُ على أوامر بالهجوم مع وجود انقسامات
هتلر ما زالَ يَعتقدُ بأنّه يَرْبحُ الحربَ
ساعدَ الجيشُ على جَلْب القوَّةِ لهتلر
هَلْ تَقُولُ بأنّنا فعلنا الخطأ ؟
أنا سَأُريك شيءَ ما
هنا ، الجيش الخامس عشر، أَو ما تبقّى مِنْه
75,000رجل محاصرون
هنا ، جسر ريماجن . الطريق الوحيد لإخْراجهم
وما هى الاوامر التى لدى ؟ أن أفجّرُه
كيف يُمْكِنُنى ان أفعل ذلك باسمِ الرب ؟
أمر واحد فقط يمكن أن يؤدى الغرض
ما هو ؟
التأخير. حاولْ وحافظ على الجيشَ حافظ على الجسرَ طالما كان ذلك ممكناً
هَلْ تَقترحُ بأنّني أَعْصي الاوامر ؟
إذا وَضعتُك في قيادةِ ذلك الجسرِ
تحافظ عليه مفتوحا طالما ذلك ممكناً ؟
ما هى الدفاعات ؟
مجموعة منظمة واحدة , مجموعة إحتياطي ، 600 متطوّع
200من شباب هتلر وحدة مضادة للطّائرات
حوالي 1600 رجلَ ، تم تبليغهم ومجهزين بالكامل
ذلك جيدُ . أين الأمريكان ؟
حول بون
ماذا لو أنّهم هدّدوا ريماجن ؟
إستطعتُ تجهيز كتيبتان مدرّعتان في الخدمة
متى أَستلمُ القيادةً ؟
تَكُونُ عند الجسرِ بحلول الصباح
أنت تَفْهمُ أنه في الظروف الحالية أنا لا أَستطيعُ إعْطائك أمر مكتوب
لَكنِّي أَعِدُك بدعمَي الكاملَ
منك ، سيدى ، ذلك كافيُ جداً
ما المشكلة ؟ لماذا تَوقّفُت ؟
هذا سهلُ جداً. لا ألغامَ. لا حواجزَ طرق
ليس عِنْدَهُمْ وقتُ . لقد اسحبوا الجيش الألماني هرب كله
لَرُبَّمَا هم لم يَنسحبوا من هنا
أنت سَتَتوقّفُ في كُلّ إنحناء رديء في الطريقِ ؟
أنا لا أَعْرفُ سَأُخبرُك عندما آتى إليهم
لماذا لا تَعترفُ بالجحيم ؟ أنت لا تَحْبُّ قيادة الركب
أنا لا أَحْبُّ قيادة الركب
حَسَناً، سَأَقود الركب
فقط تُواصلُ الزحف خلفي
يَعتمدُ على سرعة ذهابك
حَسناً ، تعالى . دعنا نَذْهبُ
تولى أنت، ياشباب. إبقَوا في شاحناتِكم
جريبز! هات سيارة كروت هنا
حاضر سيدى
- هل تعتقد أنه كان لغم ؟ - قذيفة مضادّة للدبابات
خُذْ نِصْف مسارِكَ إذهب عبر ذلك الحقلِ إلى البيت الريفي
عندما تَسْمعُ هذه اخرج وتعالى بسرعة
استعدوا سوف نتحرك
الباقون ينتظرون فى الخلف
- ماالداعى لدخولهم ذلك البيت الريفي ؟ - أنا لا أعرف ، جريبس، لكنّه ليس جيداً
على رسلك ، جريبس ، سرعة طبيعية
إذا اكتشفوا زيينا العسكرى الآن يبقى مع السّلامة ، نانسي
- أعتقد أنهم رأونا، سيدى - قد بأقصى ما عندك إذهب. إذهب
أقترب! إدخل أقترب
ادفعهم للخارج
- جيليكو - نعم ؟
- اعتقد أنه يجب تفتيش الحظيرة - أعتقد أنك على حق ، آنجل
ايه الحكاية يا جلوفر ؟
لا شيء ، سيدى أنا
فقط لدقيقة هناك، حسيت أنى تعبان جداً
أحيانا هم يضربونك مثل ذلك
نعم سيدى
إنه النّقيب كولت، سيدى
أنا لا أستطيع أن أتركه في الطريق
حسناً
ما الداعى لكل ذلك ، أيها الملازم ؟
هدف عملى ، سيدى
الإحتفاظ بالحده
نحن السيف القاطع
كيف حدث ذلك لجونى ؟
قذيفة مضادّة للدبابات
هو كان مرهق جدا، أو تم دفعة للصعاب
بحقّ الجحيم ماذا تعني بذلك ؟
لقد كان تعبان . أصبح غير مبالى
كلنا دفعنا للصعاب . كلنا متعبين
ليس بالقدر الذى كان عليه
حسنا ، أنا اخمن أن ذلك جعلك قائد للمجموعة أ
أنت أخذت السيطرة من جونى
- لماذا أنا ؟ - لأنك أنت المتمكن، هذا هو السبب
- لم ليس باتيسون ؟ - لأنه أخرق جداً
أنظر هارتمان
أعرف بأنّه كان انفجار صعب
دائما تكون صدمة لفقدان رفيق رجل قاتلت معه . كلنا آدميين
أنا أحاول أن أقول لك أننى أدرك أن النّقيب كولت كان صديقك
لكنه كان صديقى أيضاً
كلام فارغ
هل تهتم بكلامك ، أيها الملازم ؟
أنت ليس لديك أيّ أصدقاء بعيداً عن هنا ، أيها الرائد
كذلك أنا نحن لا نتحمل فقدان واحد مننا
أيّ نوع من الناس هؤلاء ؟
إنّ الرجال متعبون ، أيها الرائد هم ينفجرون من الغيظ
حسناً
ماهى أوامرى ؟
يجب أن نمضى فى طريقنا إلى الراين بسرعة عالية
القوات الألمانية ضعيفة فى هذا الجانب من النهر
أريدك في بلدة ميكينهيم بحلول الليل
ويمكن أن تخبر رجالك أنى سأعطيهم إجازة حالما وصلوا للنهر
كيف تعرف أن بلدة ميكينهيم لا تغصّ بالألمان ؟
- ماذا لو انقضوا علينا ؟ - حينها سنعرف ، اليس كذلك ، أيها الملازم ؟
آنجل
آنجل ، نحن سنتحرك
- دجاج للعشاء - هيا تحرك
قليلاً من الإستجمام فقط ، سيدى
الم تنسى شيئاً ، أيها العريف ؟
نعم، حسنا، أنا تأكّدت منهم كلّهم لا شيء يساوي الكثير . ماعدا هذه
دعنا نذهب ، جريبس
- ويلهيلم ، ماالذى يحتجزنا هنا ؟ - إنها نقطة تفتيش أمامنا ، سيدى الرائد
أوراقك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
ريماجين . أوامر الجنرال فون بروك
- ماذا كان معنى ذلك ؟ - لوضع مثال
لربّما ضبّاط آخرون سيبقون في مناصبهم
من الأفضل الموت فى مواجهة العدو. . . بدلاً من فرقة الإعدام
يمكنك الذهاب . يحيا هتلر
ويلهيلم ، سيجارة ؟
شكراً لك ، سيدى الرائد
إنها ليست جيدة ، سيدى الرائد
عندما نفعل مثل هذه الأشياء ، ونضرب ضبّاطنا على قارعة الطريق
حينئذ أعتقد بخسارة الحرب
- هل هذه ميكينهيم ؟ - نعم
ماذا تعتقد ؟
نحن سننفصل أنت تدخل من اليمين ، عبر الحقل
أنا سأذهب مباشرة عبر الطريق
نحن سنجتمع عند الكنيسة
أنا لا أرى أيّ أعلام بيضاء هل تعتقد بأنّهم ودودين ؟
دعنا نسيطر على الموقع قبل وصول دورياتهم
الطريق لخوض الحرب . اللعنة جيش منتصر ينام في الشوارع
الكروتس مستمتعين ودافئين في أسرّتهم
كله تمام ، آنجل . البلدة آمنة
بقيّة الرجال يذهبوا للنوم
أرسل إشارة إلى الرائد بارنز مع
مورى
أرسل إشارة إلى الرائد بارنز بالخط الرئيسي
"دخول ميكينهيم، 2300. لا - إعادة لا - مقاومة."
"أنتظر أوامر أخرى. هارتمان."
أين يرتّب الرجال فراشهم؟ في منتصف الطرقات ؟
تكلّم مع باتيسون. هو سيجد بعض الأماكن
- فنادق ؟ - نعم ، درجة أولى
- أريد محاميي - بيتنا ما أحلاه
- أين الكأس ؟ - استعمل حذاؤك
أوه ، يارجل . حفلة حقيقية
- يمكن أن نحصل حتى على سرير - أعتقد ذلك لي
حرّكه . ذلك سريري
حسنا ، يا أولاد، ابحثوا عن بقع واخرجوها
هم متعفّنون ، ما هذه المفارش . رأيت مساكن أفضل في حديقة الحيوانات
مهّد الطريق . إفسح المجال يا أولاد. إفسح المجال
- الم تروا بنت من قبل ؟ - ليس مثل تلك
انها رائعة
- اخرجوا - ماذا ؟
- اخرجوا - أنت تنكّت
ماذا تريد ؟ أن تحصل عليها لنفسك ؟
- أنت لا تفهم - اخرجوا . تحركوا
- أنا أحبها - تحركوا
هل أخافوكى ؟
ليس لديك أى شىء لتقلقى منه
أنا لن أدع أحد من أولئك الرجال يقفز عليكى
فهمتينى ؟
هل تودّين الجلوس ؟
إسمعى ، كلّ شيء سيصبح بخير
سأكون لطيف معكِ
أقسم بالرب
هل أنتِ جائعة ؟
شوكولاته
حقيقية
ماذا يجري ؟ من جلبها هنا ؟
لقد كانت هنا طول الوقت
ماذا تفعلين هنا ؟
الألمان إعتقلوني . أنا فرنسيه
- إعتقدت بأنّكِ لا تتكلّمين الانجليزية - هيا اخرجى من هنا
أنت لقيط ، سيدي
إذا لم يكن هناك متسع لكلّ شخص بالتأكيد يوجد لك مكان بالجحيم
إذا رأيتها هنا ثانية،أنا سأكسر رقبتك
أيها الملازم، لقد رحلت من ذلك الطريق
ماذا ستفعل بكلّ مالك، سلافيك؟
أشترى بيت كبير في تكساس ثمّ أقفل الباب وأتقاعد
الوغد أخذ مِنا بالفعل 1200 دولار جعلنا كلنا فقراء
مع خصم ما أدين لك به بالطبع أيها الملازم
- سأذهب للنوم - أيها الملازم
هذا يعود إلى النّقيب كولت، سيدى
وبينما أنت ستكون مع الشركاء أظن بأنّك ستكون الرجل الذي سيكتب الخطاب
- حسنا، هو كان متأكّد أنها درجة أولى - نعم
- ما أعنيه ، سيدى، كلّ الرجال - تستطيعها، أيها الجندي
الوغد البارد ، أليس كذلك ؟
ما الذى تدين به لى ، سلافيك ؟
78.5دولار
حسنا، هذا كل ماتساويه بالنسبة لى، سلافيك 78.50دولار، لا أكثر ولا أقل
ومستقبلا ، راقب فمّك
حسناً ، دعنا نلعب لعبة الورق
إعتقدت بأنّني طردتك للخارج
ليس لدى مكان أذهب إليه
كيف جئتِ إلى هنا ؟
سأنام معك
هل لديك سجائر ؟
اخدمى نفسك
عِشتُ مع ألماني
لقد قُـتل في آردينيس
قبل ذلك ، ذهبت إلى مدرسة الدير
هم لم يعلّموك هذا في الدير
إمتيازات الرتبة ، أيها الملازم ؟
ماذا تريد ؟
إشارة من بارنز في مقر الكتيبة
قاسي , ها ؟
أنهض الرجال . نحن سنتحرك
الرجال متعبون . سيقتلوننا
هم سعداء جداً لأننا لم نجد أي ألمان يريدوننا أن نستمرّ حتى نجد
أين يمكن أن يكون ذلك ؟
النّقيب شميت , قيادة أمن جسر ريماجين
- الرائد كروجر - أَشكر الله لمجيئك
- المقر قال بأنّك كنت في الطّريق - يجب أن أستعمل هاتفك
نعم، معك الرائد كروجر . أعطنى الجنرال فون بروك في المقر
نعم ، أمر عاجل
- ما التقرير الأخير عن الأمريكان ؟ - ما زالوا في بلدة ميكينهيم
جيد. ربما سيتجهون نحو بون رأساً . شكراً لك
على الأقل سيعطينا ذلك وقت قليل لتهيئة دفاعاتنا
النّقيب شميت أوه، أعذرني، سيدى الرائد
يجب أن تفعل شيء حول مرور المدنيين نحن لا نستطيع تأدية عملنا
هذا النّقيب بومان، ضابط الهندسة الرئيسي . الرائد كروجر
أنا مسرور لوجودك هنا . إذا لم ننظف الجسر ، لن نكون قادرين على تفجيره
المشكلة الأكثر الحاحاً ليست تفجير الجسر لكن لإبقائه مفتوحاً
أعذرني، لكن هذا ليس حقيقي أوامر الفوهرر تحطيم الجسر
هل ينقل الفوهرر أوامره مباشرة إليك
أو هل أنت تنشر اشاعات ببساطة ؟
لكنّي فهمت
في هذا الوقت ، بومان أكثر أعداؤنا اللسان الفالت
بالتأكيد تعرف العقوبة لإنتشار الإشاعات المتخاذلة ؟
رجاء إجلس ، نّقيب شميت
بومان ، انتظر
هل تطلعني على ظروف كلّ الوحدات التى تحت تصرّفنا ؟
الجماعة المنظمة ، هل هم جيدين للإعتماد عليهم ؟
لكن ليس هناك جماعة منظمة
أنا لا أفهم
تم تسريحهم
تـرجـمة / طــــارق عيــــسى memo2omr@yahoo.com
المجموعة الإحتياطي ، هل هم مجهّزون بالكامل ؟
ليست موجودة
والمتطوعون البولنديون والروس الـ600، هلّ بالإمكان أن نعتمد عليهم ؟
المتطوعون إختفوا
نّقيب شميت، على الورق أنت لديك حوالي 1600 رجل على الأقل
كم العدد ، في الحقيقة لديك ؟
حوالى ...... 200
منهم الموجودين على الجسر
والـ400 من المقاومة الشعبية فولكستورم ، شباب هتلر ؟
حفنة
- أين الآخرون ؟ - فرّوا مِن الجنديّة‏
سيد هوبتمان، هل تدرك أن ما تقوله خيانة؟
لا ، سيدى الرائد . فقط الحقيقة
نعم ؟
الجنرال فون بروك غير موجود بشكل مؤقت
أنا الرائد كروجر. أنت ستحمل هذه الرسالة إلى الجنرال
من الضروري بأنّ يرسل كتيبتان مدرّعتان حالاً
لذا، نّقيب بومان ، أنا على ثقة بأنه في حالة طوارئ
على الأقل المتفجرات فى مكانها لتفجير الجسر ؟
ليس بعد ، سيدى الرائد . وقد قيل بأنّ 600 كيلو من المتفجرات القوية في الطّريق
لكن ربما ذلك ، أيضا، مجرد إشاعة
- نّقيب شميت - نعم ؟
تلك الأبراج ستعطينا موقع ممتاز لإطلاق النيران على الجسر
- أيهم ؟ - رشاشان ثقيلان على كلّ جانب
ذلك المركب القديم ، سيكون مفيد جداً
- سنضع عليه أسلحة - نعم ، سيدى الرائد
تعالى . أرنى دفاعاتك
مع وجود 36 رجل فقط ياسيدى هناك حدود لما يمكن أن نفعله
العريف بيكر، لا أطلب منك إطلاق هجوم رئيسي
أطلب فقط بأن تعطل العدو حتى تصل التعزيزات
أعذرني ، سيدى الرائد . سمعنا الكثير عن التعزيزات
الرجال لا يصدقون بعد الآن
أنا أخبرك ، سيكون هنا كتيبتان مدرّعتان في خلال بضعة ساعات
هل تصدقني ؟
نعم ، سيدى الرائد
حينئذ تجعل رجالك يصدقونه . هل تفهم؟
ذلك الطريق الذي ستسلكه دبابات العدو
الإقتراب من الجسر , يخطر ببالهم ؟
بشدّة ، سيدى الرائد . وجاهزون للتفجير
ولا دبابة للعدو ستصل الجسر
حتى هذه اللحظة ، هذه أثقل الدفاعات عندنا ضدّ العدو
- الضربة العظيمة تعتمد عليك - نعم ، سيدى الرائد
حسناً
أفضل حماية لنا الجبال التى حولنا
موقع من الدرجة الأولى للمدفع
إحصل على طاقم لتقوية مواقع المدفع
سيدى الرائد، ما زال لايوجد رد من الجنرال فون بروك
إستمرّ بالمحاولة . ما هذا ؟
المفتاح الرئيسي لتحطيم الجسر عندما يكون لدينا المتفجرات
ودائرة التفجير ، ماذا لو فشلت ؟
سيدى الرائد
سلك تسعة سنتيمتر . أنبوب من الفولاذ الثقيل
- يتم تجرّبة الدائرة كلّ ساعة - ماذا لو أنها فشلت ؟
فتيل طوارىء يمكن أن يُشعَل باليد ، هناك، بالسكّة الحديد
إذا كان لدينا المتفجرات
أعرف ، نّقيب شميت . أعرف
أنا سأذهب إلى البلدة لأتفقد أحوال الدفاع المدني
أنت ، قطّعت بعض شراشف السرير أريد علماً لكلّ نافذة
رودي ، تفقد قبو النبيذ
افعل كما قال لك السيد هولزجانج
جريتا ، ابحثى عن مكنسة
نظفى الزجاج
يا الهى
ألم أخبرك بأن تأخذى هذه الأشياء بعيداً ؟
بسبب عدم الإنتباه. احضرى الصمغ
على الأقل يمكن أن نحاول
اذهب بعيداً ! نحن أغلقنا
ماذا تفعل ؟ هذه ملكية خاصّة
- هل أنت عضو المجلس هولزجانج ؟ - بالطبع
- مسؤول عن الدفاع المدني ؟ - نعم
أنا الرائد كروجر ، القائد العسكري الجديد في ريماجين
إنه رائع
إنه لأمر جيد مقابلة شخص ما يقدّر الأشياء جميلة
- يبدو أنه ثمين جداً - ليس لها مثيل
- على الأقل 1500 مارك - حقا ؟ ذلك كثير ؟
سيد هولزجانج ، نصف بلدتك دُمر
قد يتم مهاجمة ريماجن بحلول المساء
واجبك أن تجمّع كلّ رجل سليم الجسم ليدافع عن بلدتكم
- لكن بالكاد تجد أحد هنا - ابحث عنهم
آن الأوان لك ، سيد هولزجانج لتقدم أيضاً تضحية صغيرة
معذرة ، سيدى الرائد
وماذا عن هذا ؟
إبني الوحيد . قُتل في ستالينجراد أى تضحية اعظم من هذا يمكن أن يقدمها رجل ؟
لا شيئ ، ماعدا أن هذه التضحية من جهة إبنك
احضر لى بعض الخمر ، وسجائر
سيد هولزجانج ، الشراشف جاهزة
جريتا ، بسرعة ، احضريه
ما الذى تحاولى أن تفعليه أن أحصل على رصاصة ؟
ذلك القائد العسكري ، أنتِ غبية
- هل أنتِ السيدة هولزجانج ؟ - نعم
هل عندكم أطفال آخرون ؟
لا
يجب أن تكونى فخور جداً بإبنك
هذا ما يفترض أن أكون عليه ؟
فخوره بأنّه ميت ؟
لا
لست فخوره مطلقاً
أنا أفتقده
فقدت ألمانيا أربعة مليون إبن
أنا أأسف عليهم ، لكنّي أأسف أكثر على إبني
نحن يجب أن نتعلّم العيش مع خسائرنا
حتى زوجك
ضع هذا على دائرة الجيش أريد موقع القيادة في الجسر حالاً
عريف بيكر ؟ أنا الرائد كروجر
لقد مات ، أيها الرائد
أنا الرائد كروجر
سيدى الجنرال ، الأمريكان يهاجمون على حدود البلدة
ليس لدينا قوات لصدهم , أين الدبابات ؟
لماذا في مكان آخر؟ لقد وعدوا بهم هنا هذا هو المكان الأهم
سيدى الجنرال ، أسفك لن يحمى الجسر
لكن كتيبتين مدرّعتين قد
إنتشروا
تعالوا ، تحركوا ! هيا نذهب
جلوفر ، انخفض
إبن العاهرة
- حسنا ، أنا سألعن - جريبس ، احضر الرائد بارنز
نعم يا سيدي
- هل آلة تصويرك معك ، جلوفر ؟ - لا يا سيدي ، بعتها للعريف أنجلو
عندما يتم ضرب ذلك الجسر سنأخذ بعض الصور
حصلنا عليه
نعم ، أنت . هاتلى المقر. أخبر المدفعية أن تستعد بالقذائف الثقيلة
إحضر الدبابات فوق هنا بسرعة . والبدء بالقصف . لقد حصلنا على الجسر ؟ تحرّك
حاضر سيدي
إذا إنتظرت دقيقة ، سيقوم الألمان بحل المشكلة
إدفعهم لمسافة بعيدة إدفعهم لمسافة بعيدة
حسنا، حسنا، هارتمان، تقدم للأسفل هناك . سنرسل الدبابات للدعم
أنتم الأسرع يا رجال انزلوا هناك بسرعة وفجروا الجسر
إذا اسرعنا يمكن أن نشتت العدو ونصده
هارتمان، افعل ذلك من اجلى وأعدك بإشادة الوحدة
سيدى ، الرائد
لايوجد شيئاً يمكن أن يعطى رجالى قدرهم ، سيدى
حسناً ، يا رجال . هيا نبدأ
تحركوا
نّقيب شميت ، انقل موقع القيادة هذا إلى النفق حالاً
ابحث على كلّ جندي سليم الجسم
ابحث ؟ ماذا عن تعزيزاتنا؟
- لقد أرسلوهم في مكان آخر - فون بروك وَعَد
لقد أرسلوهم في مكان آخر
- والمتفجرات ؟ - لقد أعطيتك أمراً
نعم ، سيدى الرائد
نعم ؟
سيدى الرائد ، المتفجرات وصلت. نحن نفرغ الشحنة
- هل لديك الكفاية من الرجال ؟ - نعم ، سيدى الرائد
حسناً
- المتفجرات ؟ - إنها هنا
شكراً لله
سيد هوبتمان
أيها العريف ، ضاعف الكمية فى مراكز عصب الجسر فقط
ضاعف الكمية فى مراكز عصب الجسر فقط
أنت مستعدّ ، أيها العريف ؟
- جاهزون ، سيدى الرائد - احضر الرشاشات. وزود هذه الأبراج بالرجال
- نعم ، سيدى الرائد - أنت
الأعلام البيضاء في الخارج سيد هولزجانج . أي شئ آخر؟
نعم . صلّى
تعالى ، إلى القبو
جريتا ، تعالى
تعالى ، بسرعة
تعالوا ، تحرّكوا
تعالوا
تعالى . يمكن أن تسرقه لاحقاً
تعالوا ، اللعنة. تحركوا اصطفوا هنا
أنت ، تعالى هنا
ارفع يديك
رجاء ، نحن مدنيين غير مسلحين . لم نفعل شىء
من الولد الموجود فى الطابق العلوي من قتل أحد رجالي ؟
- فندقك غُطّى بأعلام الإستسلام - من كان هذا الولد ؟ من هو ؟
- رودي . أين هو ؟ - إنه ميت
- لقد أمرته بعدم المقاومة - أنت قذر، ولقيط كذاب
إذا كنت أمرته بعدم المقاومة كيف بدأ بالمقاومة ؟
لكن كيف لى أن أوقّفه ؟ لقد درّبوا على القتل
هتلر صنع منهم حيوانات
لذا تكره هتلر , ها ؟
مأساة لألمانيا
لكنّنا كنّا عاجزون
أكره هذه الحرب الفظيعة
أنا رجل سلام
أنا صاحب حانة
جيد . عندما يفجرون الجسر رجالى سوف يعودون
وهم متعودون على استخدام الأفضل
أيّ شئ تتمنّاه نحن سنتعاون بكلّ الطرق
إسمع ، إذا كنت متلهّف جداً لترينا كم تكره هذه الحرب الفظيعة
تعالى هنا . تعالى هنا
تعالى هنا
نعم سيدى
إحفظ هذه بين تذكاراتك
نعم سيدى
انفجار قريب من الجسر، سيدى الرائد
دبابات العدو عند النهر
أبقِ الجسر مفتوح إنّ قطار الذخيرة قادم
خمس دقائق ، سيدى الرائد أعطني خمس دقائق
ليس لدينا ولا دقيقة واحدة إستعدّ لإطلاق شعلة التفجير
- انتظر - اطلق
كلّ شخص إلى النفق
إدخلوا النفق
سعيد لرؤيتك ، سيدى أعتقد أنك وصلت في الوقت المناسب للقتل
- أخبر الدبابات بإيقاف اطلاق النار - سيدى ؟
أوقف كلّ المدفعية . أخبرهم بضرب الجانب البعيد بالدخان
حاضر سيدى
بارنز ، أين وحدتك الرئيسية ؟
هم وصلوا بالقرب من يمين الجسر، سيدى
نحن لن نفجر ذلك الجسر ، بارنز نحن سنستولى عليه
نستولى عليه ؟
طالما هو ما زال موجود ، نحن لدينا فرصة. لقطع كلّ سلك وكابل
دانت ، اتصل بمقر القيادة. إطلب منهم تزويدنا بكلّ وحدة متوفرة
أنا أكره أن افكر بأن يكون رجالنا في منتصف الجسر وهم يقوموا بتفجيره
هذا هراء ، أيها الرائد ، خذ ذلك الجسر ونحن نقصّر الحرب
نحن نخاطر بمائة رجل ، لكنّنا قد نوفّر 10,000، أو حتى 50,000
هذه فرصتك لتصنع لنفسك تاريخ ، أيها الرائد
أرنى ماالذى يمكن أن تفعله من خلال رجالك . الآن ، أيها الرائد
حاضر سيدى
أعطِ الأوامر، شميت
إذا كنت تخشي التصرّف، أنا لست كذلك
إستعدّ للإطلاق
لا ! إنتظر
أعتقد أنه أصيب
فجر، أنت إبن عاهرة . فجر
إهدأ . خلال 20 دقيقة من الآن لن يصبح هناك شىء سوى الماء
- ماذا عن 15 ؟ - ماذا عن 30 ؟
الآن ، الآن ، يا أولاد هذا يدعو إلى الرهان
ماذا تقول ؟
كل واحد 10 دولارات , الفائز يأخذهم كلهم
- أنت إيه - قول
- 30دقيقة - 30
أنا سأشارك فى ذلك العمل في 20 دقيقة
20
هارتمان ، أنا أتكلّم معك هناك تغيّر فى الإشارات
حسنا ، إنزل هنا
- نعم يا سيدي؟ - نحن سنستولى على الجسر
- من قال ؟ - شينير
- إنه لمجنون . هم سيفجرونه - لا، لن يحدث إذا هاجمناه إقطع كلّ الكابلات
دعهم يفجروه , ذلك ليس جسراً - إنه مبنى متصدع
نحن نهدر الوقت، هارتمان
حصلت على وقت للإهدار
مالذى يجعل ذلك الجسر الملعون ذو قيمة ؟
- إذا أخذناه ، لربّما ذلك سيقصّر الحرب - لربّما ؟
الذين يموتون أكثر بكثير من ذلك
حسناً أنا سمعت . الآن اخرج رجالك من هنا
لماذا أنت ورجالك لربما تأخذون بعض الأعمال الرتيبة القذرة ؟
لماذا لا تأخذنا للجانب الآخر ، بارنز ؟
لأننى أنا الذى آمرك
الآن ، دعنا نذهب
هارتمان ، هذا أمر
تحرك
ستتحول لمجلس عسكري أيها العريف . أنت ميت
أنت أبله ملعون . هل تعتقد أننا لدينا أى خيارات ؟ تعالى
- تعالى - لا
تريدني ، تعرف أين تجدني
تعالى ! تعالى ، دعنا نذهب . تعالى
نحن لم نعطيهم غطاء بما فيه الكفاية إضرب الجسر بدخان أكثر
مدفعية الميدان السادسة عشرة دخان أكثر ، دخان أكثر
وقف الضرب
أعطِ الأمر ، سيدى الرائد
أستحلفك بالله ، أعطي الأمر بالتفجير
نحن أوشكنا أن نفجّر الجسر
أريد من كلّ شخص أن ينبطح إفتحوا أفواهكم وغطّوا آذانكم
أوقف اطلاق النار
إختبئوا
اطلق
إنّ الكابل مكسور
ضربة قذيفة
الشحنة الطارئة . حالاً
- أرسل رجل لإشعال الفتيل - إن استطاع أن يصل إليه
- أين هو؟ - أنا يمكن أن أراه ، سيدى الرائد
حسنا، التزم بالجانب الأيمن من الجسر
أعطِ غطاء من النار فى اليسار
أطلق فقط فى اليسار
إنهم يفجرون الجسر
اخرج من هناك , أشعل شخص ما الفتيل , سينفجر
تعالى . تعالى اخرج من عندك ! تعالى
تعالى
آنجل
تعالى ! تعالى , ارجع , سينفجر
تعالى , ارجع
نحن أحياء
لقد فجروه ، ونحن أحياء
السيد المسيح يحبّني
الجيش وعدنا بمتفجرات من الدرجة الأولى
انظر . دوناريت متفجرات صناعية رخيصة
إتصل بالجنرال فون بروك في المقر
هذه هي الأقطاب الملعونة يجب أن نقتلهم كلّهم
سيد ليوتنانت ، يجب أن أعطيك أمر واحد اضافى
اذهب إلى الجنرال فون بروك مهما كلف الأمر
أخبره بقصف الجسر حالاً ويرسل التعزيزات قبل الصباح
- بطريقة أخرى - نعم ، سيدى الرائد
هو لن يتمكن من المرور ابداً
تقدّموا للأمام
إنتشروا ! إستمرّوا بالحركة
هو ليس جسراً كبيراً. هل لا تفكّر بأن ننتشر قليلاً ؟
بماذا ؟ نحن ليس لدينا رجال كفاية حتى لكى نحافظ على ماحصلنا عليه
- من الأفضل أن نفعل شيئاً - بالتأكيد
إجلس هنا وصلّ بارنز لإرسال مساعدة على وجه السرعة
اسعاف
نحن لن نملأ هذه الفتحة اللعينة
مثل الجحيم الذى لانريده أنا سأوصّل دبابات إلى هنا بحلول الصباح
- إنهم يعودون إلى النهر - يجب أن يكون مركب بضائع
انتظر هنا ، باتيسون أنت مسؤول عن رأس الجسر
- أين نذهب ؟ - انتظر معه ، جريبس
ماذا الآن ؟
تحرك لهناك وهاجم
الأمريكان سيكون لديهم دبابات عبر الجسر قبل ضوء النهار
إنها لمهزلة ! أين مفجّرو القنابل ؟ تعزيزاتنا ؟
المكان الأكثر أهمية في ألمانيا وماهى الأدوات التى معنا لنحارب بها ؟
الرجال العجائز ، حثالة القوم الكناسة من الطريق
وأنت ، يابومان ، هل تحارب بشدّة كما تتكلم ؟
أنت ستكتشف عندما نهاجم
أخبر النّقيب شميت لتجميع الرجال
هارتمان
- شميت . أين الآخرون ؟ - ذهبوا ، سيدى الرائد
- أين ؟ - اللّه أعلم
قل الحقّيقة . هربوا الجبناء . لو كان عندك
حسنا ، هدوء
أين أسلحتكم ؟
- أنت ! سلّحهم - نعم ، سيدى الرائد
تعالوا
سيدى الرائد ، 27 رجل ، ثلاثة ضبّاط
- ماذا يمكن أن نفعل ؟ - نقاتل
العدو لا يعرف كم عددنا
اسمعوا كلكم
نحن سننقسّم إلى فرقتين
النّقيب شميت سيقود واحده وأنا الأخرى
أريد من كلّ رجل أن يحمل قدر من الذخيرة بأقصى مايستطيع
افحصوا أسلحتكم واستعدوا
هالت
لماذا ؟
يقولون بأنّ الحيوانات المحتضرة تعضّ جروحها
الآن نحن نقتل مواطنينا
تعالى
- يجب أن نهاجم - هذا عديم الفائدة
هؤلاء الرجال لن يذهبوا للموت بلافائدة
أنت فقط قتلت رجلان
هل أنت ستحاول قتلنا كلّنا ؟
- هذا واجبنا - واجبك وواجبى لهؤلاء الناس
توقفوا
ألن تهاجم ؟
لن نستطيع
حينئذ اطلب منك شيء واحد
إصمد حتى اللحظة المحتملة الأخيرة
أعطني فرصة أن أذهب إلى المقر وأحصل على التعزيزات
سأفعل ما بمقدوري ، سيدى الرائد
أيها المساعد
هو ميت ، سيدى
أين الرجال ؟
ذهبوا
كلهم ؟
تـرجـمة / طــــارق عيــــسى memo2omr@yahoo.com
يحيا هتلر . أوراقك من فضلك
اتبعنى
أريد رؤية الجنرال فون بروك فوراً
مستحيل . لا يمكن أن نزعجه ماذا تريد ؟
أيقظه . قف على رجليك عندما تتكلّم معى
لكن ، سيدى الرائد
أنا جيرلاتش . ومن أنت ؟
الرائد كروجر أنا جئت تواً من ريماجن
- ادخل - الأمريكان أخذوا الجسر
أنا يجب أن أخبر الجنرال فون بروك
نحن ما زلنا نناقش الحالة في ريماجن مع الجنرال فون بروك
أنا أُرسلت هنا من قِبَل الفوهرر لأعلم الحقائق
أنا متأكّد أنك يمكن أن تساعد على التوضيح
ببساطة . ليس لدينا متفجرات بما فيه الكفاية لتفجّير الجسر
هل هذا عذرك ، أيها الرائد ؟
لا يوجد عندك هناك جبناء كفاية ، اليس كذلك ؟
الحقيقة أنك انتظرت مدة طويلة جداً
نحن يجب أن نهاجم فجّر الجسر حالاً
أيّ تأخير آخر سيكون كارثى
لم أعد مسئول ، بول لايوجد شىء يمكن أن نفعله بعد ذلك
الرائد كروجر ، أنت سترسل ملاحظاتك لى
الجنرال فون بروك قد أعفى من قيادته
وأنت ، أيها الرائد ، الجسر في ريماجين لم يعد من مهامك
أنت موقوف
مابال أولئك الرجال الموجودين هناك ؟
لماذا ينتظرون فى الحافلة ؟
أين بارنز ، بحق السيد المسيح ؟
بارنز كبير السن
تمم على العدد ، جريبس
أيها المساعد، هل أنت بخير ؟
تمم على العدد
حسناً ، ياشباب . سمعونى صوتكم
- جينكيز - هوك
- مونتانو - فوركابيتش
يوليوس
- إنجل - جيبهارت
سافاج
سيدى ، إنهم قادمون هناك
دعنا نذهب ، جريبس
لقد حان وقت الإنتقال
يالله ، أيها مساعد ، حصلنا على الدبابات إنها قادمة
هارتمان ، انخفض ، أنت لقيط مجنون
هارتمان
حسناً، يا رجال ، اعطوه تغطية من النيران
النّقيب شميت قيادة أمن جسر ريماجين
أعرض عليك الإستسلام
سيد ليوتنانت ؟
أخرج رجالك ، أيديهم على رؤوسهم لا أفعال خادعة
لن تحدث لكم مشاكل
لوس ! ارسل من عندك
إحمله هناك. حسنا ، تحرك
أخبرته بالذهاب إلى البيت لن يحدث شيء
لقد سألني لأن هذا وقت السلام أنا مدير المدرسة هنا في ريماجين
ليس متبقى هناك الكثير ، اليس كذلك ؟
هذا الذى فعلته كان تصرف أحمق ملعون أيها المساعد
سأحرّكك أنت ورجالك للخلف للإستراحة . أنت تستحق ذلك
أنا نسيت ماحدث بالخلف هناك، هل تفهم ؟
وأعتقد أن الجيش وكل بلادنا يدينان لك بالشكر والإشادة بالكتيبة
وهل تعلم شيئاً ؟ سيكون لديك شىء تخبر به أحفادك
هارتمان
ياهارتمان
أنت تتباطأ . إعتقدت بأنّك ستكون في برلين الآن
آنجل
من أين حصلت على ذلك الزيّ ؟
انظر هنا ، حصلت على بعض تذكارات المانية
ما هذا ؟
يبدو مثل الترخيص بثلاثة أيام
أعتقد أننى سأنضمّ للألمان
- أنت لديك رجل مجروح هنا - أنا سأحصل لك على النجم الفضّي
- على الأقل وسام الكونجرس - أيّ شئ تريده
- أنا أرغب فى سيجار - لا أملك ذلك . خذ سيجارة
أوه ، هى ملكى ، الآن
ليس بعد ، أنت ملعون انتظر حتى أموت
- يعيش هتلر - يعيش
سيدى الرائد ، أنا آسف جداً
نحن أم هم ؟
طائرات العدو ، سيدى
لكن من العدو ؟
أعذرني ، سيد ليوتنانت . هل لي أن أسأل - من أين حصلت على ذلك ؟
من صديق
دعنا نذهب
تـرجـمة / طــــارق عيــــسى memo2omr@yahoo.com