ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
يقال هنا أنك وجّهت تهماً بالعنف المنزلي
قبل ثلاث سنوات ضد المهاجم المزعوم
مايكل فارغاس
وتم إدانته وقضى 12 شهراً تحت المراقبة
آسف لحدوث هذا لك
كانا يتواعدان لعامين
وتم علاجك في مستشفى للأمراض النفسية بعد الحادث
كان ذلك خياري
ولكن بعد صدور أمر التقييد، حاولت استئناف الاتصال
أنت تخبرينني سيدة بانكس
بعد كل ما حدث، لم أردت العودة والتقابل مع السيد فارغس؟
لا
قمنا بتحميل محتوى هاتف السيد فارغس
لدي ما يقرب من 50 صفحة
من رسائل الفيسبوك بينك وبين السيد بارغس
أهذه تعود لك؟
أجل
لكنك لاتفهم
الرجل ميت،
عثر عليه في منزلك وصورك تملأ هاتفه
ووجدت الأدلة في سيارتك
والآن سيكون عليك مساعدتي هنا
ولهذا السبب نقول ان هذا ما تتعلق به الشركة صحيح؟
بالمخاطرة والمغامرة وانعاش القصص
على الرغم بوضوح انها لم تتسلم المذكرة
فتلك العقلية تنطبق فقط على مغامراتنا سوياً
ما كنت لأكون متشوقة أكثر للجزء القادم من حياتها
نخب جوليا
المرأة التي جلبت الكثير من القصص للحياة
كرئيسة التحرير الالكتروني
والآن سيكون لها حياتها الخاصة
وستعمل من على بعد في سترتها المنزلية
نخب جوليا !نحن نحبك
هل أصبت بالجنون؟ - لا -
ديفيد مذهل اتفقنا؟
ومع ما حدث مع مايكل لم يكن خطأك
أنت ناجية
انظري، لو كان الكون ملكاً لأحد فأعتقد انه ملك لكِ
ويمكنك دوماً القدوم الى المنزل
حسناً
مع ذلك الخاتم لن تأتي الى المنزل أبداً
على الأقل تعرفين انه يمكنك إذا أردت
يا الهي - لا تغضبي -
أحضرت لك شيء صغير
أكرهك - كذلك أنا -
يفضل أن يكون هناك خصم على هذا - بالفعل كان هناك خصم -
وتغليف مجاني - بالفعل،لقد حذرتهم -
وكان هناك مسحوق تجميل معه
بدا، فظيعاً عليّ
ولكنها لكل أشعى الشمس الضارة في كاليفورنيا
والتي ستجعلك تكبرين في العمر قبل موعدك
لهذا توقفت عن التدخين
عليك تناول هذه الكعكة
إنها ليست الكعكة المريبة التي أحضرناها للمتدربين
إنها كعكة حقيقية - صه -
مرحباً بعودتك سيدة كونفير
هذا ليس اسمي بعد يا سيد كونيفر
حسنا، انا أتدرب فحسب كيف كنت؟
عشرة
أحب المكان هنا في هذا المنزل
لقد ولدت هنا
لقد نشأت هنا
انه رائع
رائع حقاً
حسناً،
والآ، هذا منزلنا سوياً سيدة كونيفر
حسناً
سيكون علينا النهوض الآن
حسناً
أجل، لن ليلي قادمة
حسنا، سأنهض
و تيسا
حسناً حسناً
انا مستيقظ انا مستيقظ انا مستيقظ
هاك
والآن تبدين مثالية
تماماً كما والدتك
وتذكري
لو اشتقت إلي وكنت تريدين العودة أخبري والدك، اتفقنا؟
مرحبا، ليلى
مرحباً أبي - هيا -
حسناً
انت تكبرين بسرعة احضري حقيبة يدك
مرحباً بك إلى الحي
هذا لطيف جدا، تيسا أشكرك
على الرحب، آمل أن تكون سعيدة
وكذلك أنا أعتقد أني سأكون
لقد جهزت للعشاء مع ليلي
لا حاجة لك بأن تنزعجي منه
لم تكوني مضطرة - ليست مشكلة -
ويا ديفيد، أرجوك تذكر موعد النوم عند السابعة والنصف
لا مشروبات بعد السادسة
الا اذا اردت حادثة أخرى اليس كذلك؟
انا أتولى هذا
حسناً
هيا، لنودع امك
الى اللقاء يا عزيزتي
اشتقت لك بالفعل سأراك حلال بضعة أيام
حسناً يا امي
أشكرك
القي التحية على جوليا - مرحباً يا جوليا -
مرحبا، ليلي
ما الأمر يا اوريو؟
هل أنت مستعدة؟ هل تتولين الامر؟ يا إلهي، انت ثقيلة
لنذهب
حسناً، لنأخذ أغراضك من الاعلى
إنتبهي لرأسك
آمل أن تروقك هذه البطانية
اشتريتها من سوق البراغيث في بيركلي
هل عليها براغيث؟
لا، انه مجرد مصطلح
أبي، أين بطانيتي الاخرى؟
حسناً،
إنها في الخزانة
لكن ما رأيك أن تجربي هذه الليلة فقط؟
جوليا أحضرتها لك خصيصاً اتفقنا؟
يمكنني احضار بطانية أخرى لك
وداعاً
وداعي حبيبتي
أمر تقييد ضد مايكل فارغس
منتهي الصلاحية
جوليا، أنت عديمة النفع
مرحباً - مرحباً، هل تعملين؟ -
ليس بعد، حصلت للتو على مهمة جديدة
قصة حب
هذا رائع يا جولز، انصتي أريد منك صنيعاً
سنرسل زجاجات للشحن ونحن متأخرون
هل أنت بخير أن تتواجدي وحدك مع ليلي على العشاء؟
أجل بالطبع
أشكرك اراك لاحقاً
أحب تلك الألوان
آسفة للقدوم هكذا غداً هو يوم الباليه
نسيت أحذيتها
رائع، أشكرك
وكي تعرفين
هناك روابط على التذكرة لمجموعة الفيسبوك
كي تبقي مطلعة على الانشطة
ومن يحضر الوجبات الخفيفة وأين
لست مشتركة على الفيسبوك
حسنا، يمكنك البحث من حساب ديفيد كما أفترض
ويجب ان يضيفك الى لائحة المراسلة بما أنك الآن معنا
مرحبا!
- كيف حالك، حبيبتي أنا بخير -
كنت أجهز العشاء للتو
حسناً
أحبك
أمي، الا يمكنك البقاء لتناول العشاء؟
لا، ليلى
رجاء؟
بالطبع
حضرت الكثير من الطعام
أشكرك
لا تحركي الطعام حول الطبق
ستكون جوليا مستاءة
لا بأس، حقا
اقطعي بالسكين والآن بالشوكة
لا احبه
المعذرة، ربما يكون حاراً بعض الشيء
يمكنني تولي هذا
هل تريدين المعكرونة حبيبتي؟ - أجل من فضلك -
هل لديك أي شيء عضوي؟
أجل
حسناً حبيبتي عليك النوم
لا تقلقي
خلال وقت قصير ستعودين إلى امك
إتفقنا؟
أحبك
شكراً لزيارتك
شكراً للسماح لي بالبقاء
لم أتعمد حصول هذا
الامر صعب أحياناً
أنا أفهم
لا لا تفهمين
ما كنت لتفعلي
هذا ليس خطأك
طابت ليلتك جوليا
طابت ليلتك تيسا
ديفيد؟
مرحباً
هل انت بخير؟
يبدو كأنك رأيت شبحاً
آسفة ...إنني فقط
مرحبا
!أبي
سأقدم بعض الطعام المتبقي لك
حسناً - آسفة -
كل شيء على ما يرام
أنا قادم، ليلى
تحصل تيسا على ليلي يومين فقط هذا الاسبوع اتعرفين؟
هذه الاصابيع تكون صعبة عليها
انا واثق أن هذا سبب قدومها
هذه رائعة بالمناسبة
أحد آخر لم يظن ذلك
تعالي الى هنا
ستعتادين على الماك والجبن
ستعتادين تيسا
ستهدأ
إنها تتأقلم
أريد ان أكون بارعة في هذا
أعني، سأكون جيدة في هذا ...إنما
أتمنى لو كان لدي طفولة طبيعية
مهلا
أنت لست كأمك
وأنا على بعد نصف زجاجة ويسكي من أن اكون والدك
حمداً للرب
أبقيني معك فحسب
وسأعمل على الامر أعدك
هذا طعمه جيد دعيني اتذوق
سأتذوقه
حسناً حسناً
استيقظت قبل لحظات
دعنا لا نفعلها في المطبخ
إنها لا تستيقظ بسهولة
لا، ليست كذلك
تعالي الى هنا
لنذهب الى الاعلى
أعني، أعرف أنها والدة ليلي وبالطبع أحترم هذا
لكنه يبدو
كأني أتدخل في حياتها
مهلاً
جولز، أنصتي إلي
فكري أين كنت قبل بضع أعوام
كان هذا صعباً، كان هذا موقفاً بين الحياة والموت
إنها الحياة فحسب اتفقنا؟
و تذكري،
حياتك أكبر بكثير من الأمير الساحر وأميرته
أشكرك، آل
ومهلا، أنت متأخرة مع الفصل الخاص بك
عودي الى العمل يا امرأة
وداعاً
إنه ثوب جميل يبدو جميلاً عليك
إنه ممتاز
يمكنك رفع العنق قليلاً
أنت حبيبة ديفيد كونوفر اليس كذلك؟
أجل
مدينة صغيرة
تيس هي واحدة من أفضل عملائي
حسناً، حان الوقت
سأخبر تيسا وليلي أننا سنتزوج
هذا ليس عدلاً لها
يجب أن تعرف
مهلاً
أوافقك الرأي
أردت منك القدوم هنا والحصول على فرصة للتسوية
وأدع ليلي تشعر بالراحة معك لكني أتفق
هيا
غروب الشمس البرتقالي، السماء الزرقاء
كاليفورنيا، نحن نحبك
ممتاز
عزيزتي
حسنا، عانقي والدتك
حسناً، ليلى
انا احبك عزيزتى
وأنا فخورة بكل عملك أحب رؤيتك في الفصل
أشكرك أمي أراك بالغد
حسنا حبيبتي
حسناً
هل أنت جاهزة؟
وداعاً أشكرك
هل أنت جاهزة؟
لطيف
جوليا، ماذا كانت المفضلة لديك؟
أحببت حقاً ذات قوس قزح
علي اكل هذا، صحيح؟
لا - ماذا؟ -
ماذا، أردت ذلك
لكنه بدت لذيذة
حسناً
هل انت مستعدة؟ حسناً
واحد اثنين ثلاثة
مجدداَ
توقف، توقف
والآن، إنها صفقة صغيرة لكنه قفزة كبيرة
ونحن فخورون للغاية ببدء عملنا
في صفقة الامتياز الأولى
ميغيل، شكرا لتعيين في هذا
ونخب زوجته الجميلة سارة محاميتنا
لازلت لا أستطيع الدفع لك
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي
عندما مرض والدي وتوفي
وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا
واولئك الذين ظنوا أني مجنون للتخلي عن ميرل لينش
وسكب الجعة في مرآبي
حسنا، كنتم مخطئين
نخب مطاردة الاحلام يارفاق
أنا واثق جداً أن حلمي يتحقق
نخبكم
شكراً يارجل
أمسك هذا
أفرطت بارتداء ملابسك كالعادة
مرحباً يارفاق
أردت فقط قول بضع كلمات
كنت أعرف ديفيد لوقت طويل منذ ستانفورد
وقت طويل جداً
لطالما عرفت أنه مقدر لك فعل امور عظيمة
ظننت أنك ستذهب في وول ستريت وليس مشرداً في الشارع
سأكون أول من يعترف
لم أكن متحمسة بحزم حقائبنا والرحيل
وتغيير اسلوب حياتنا كيما تطارد هذا الحلم المجنون
لكني فعلت
ربما لا أكون أتفق دوماً مع اختياراتك يا ديفيد
لكني لطالما آمنت بك
نخب مصنع الجعة الأفضل في الغرب
شاهدي، لن تأخذ رشفة منها حتى فهي تحتوي على الكثير من السعرات الحرارية
أتريدين الرقص؟
سأرحل
وداعا، أتصل بك غداً
وداعاً
مرحبا
هل أحضر لك أي شيء؟
الست ظريفاً؟
لا، أنا بخير أشكرك
عليك الذهاب الآن
اذهب! الآن!
لاشيء؟
لا، لا يمكنني ايجاده بأي مكان
حسنا، انه ليس بالأسفل ربما تركته داخل السيارة
لا، لقد تفحصت كل ركن داخل السيارة
هلا اتصلت مجدداً؟
أجل
12182181
1-2-8-1
1-2-0-2
8-1
تيسا، ما الامر؟
ديفيد، لقد كنت أفكر
كيف تعرف جوليا؟
الا تظن ان هذا ينتقل بسرعة كبيرة بعض الشيء؟
لا أظن ذلك
ولكي أكون واضحاً،
لا أطلب الإذن منك يا تيسا
أعرف
إنما
يمكن أن تكون أي أحد
إنها ليست أي أحد في الحقيقة
لدي بعض الأخبار
أنا وجوليا
سنتزوج
هذا رائع
أنا سعيدة لكما
أشكرك أقدر لك ذلك
أنا قلقة بشأن ليلي
أجل، اتفهم، وهي بحال رائع مع ليلي
إنها تحاول بجد
أعرف رأيت أنها تحاول
لكنها لا ترعف كيفية تربي الأطفال
أصيبت ليلي بطفح جلدي الآن بسبب بطانية قديمة ما
هي لاتعرف كيف تطعم طفلة
كان علي القدوم بذلك اليوم لجعل ليلي تأكل وآوي بها الى الفراش
وأخبرتني ليلي أنها سمعتها تصرخ في منتصف الليل
كلنا نجد حلاً
هيا
أنا آسفة، ديفيد
آسفة أننا اضطررنا للتحدث عن هذا
ما من يوم يمر ولا أندم به
تيسا،
وداعا،
مرحباً
انظري علام عثرت
رائع، أين كان؟
في السيارة تحت المقعد
حسناً، لقد بحثت هناك
سأذهب وأعد شطيرة هل ترغبين بشيء؟
أجل من فضلك
ويا عزيزتي
اعدي متتبع هاتفك
مرحبا؟
من بين كل الأيام تأتي بك متأخرة
وشعرك بحالة فوضى
ما كان يجب ان ترسل جوليا الى منزل هكذا أبداً
آسفة - ليس خطأك -
هل تشتاقين وقتما كان والديك يعيشان سوياً؟
عندما كنت صغيرة جداً؟
لم تكوني صغيرة لتلك الدرجة
أنا لا أتذكر
لقد وصلت وصلت لوفي
دعيني أنتهي من تفريش شعرك يمكن للوفي ان تنتظر
لم تخبرزي الكعكات؟
إنها من مقهى كالفكس
المفضلة لديك
انت تهاجمينني
وتحتاج الفضة إلى تلميع
عرفت أن والدك سيتزوج
أنا واثقة أن حبيبة أبيك امرأة لطيفة للغاية
هل تحبينها؟
أظن ذلك
لديها شعر بني طويل
صنعت لك سوار، أتريدين رؤيته؟ - ليس الآن -
يمكنها أن تريني إياه إذا أرادت
تبدين متعبة
انا لست
سآخذك لزيارة الطبيب
إنه طبيب جيد وأعز اصدقائك
وحان وقت ان تجتمعا
والحصول على ديفيد جديد لك
لك ولأجل ليلي
أحتاج بعض الوقت
ليس هناك وقت للراحة في عمرك
انتقل ديفيد بحياته وكذلك يجب ان تفعلي
ربما سأحصل على وظيفة
لدي درجة علمية، كما تعرفين
هذا التغيير ليس سهلا
ربما كان عليك التفكير في هذا
أمي
ليس مرة أخرى، من فضلك
حاولت بجد دعم الأمور مع ديفيد
أخبرتك، انجاب طفل منه سيجدي نفعاً
وكانت ليلي تعيش بشكل مثالي
ومن ثم أنت أفسدت ذلك
ليس هناك من رجعة
أرديك ان تكوني سعيدة فحسب
لا أريدك ان تكوني وحيدة
هل انت مستعدة؟ أحبها
هذا جيد
من اللطيف رؤيتة ديفيد مسروراً لهذه الدرجة
من الجميل أيضاً القدوم الى هنا
وانا لا أشعر أني أسير على قشر البيض
أهذا سيء؟
حسنا، لم تنجح الامور مع تيس كما أرادت
بطرق أكثر
ماذا تعنين؟
حسنا، في البداية ظننت أن تيسا مذهلة
نجمة في ستانفورد مذهلة للغاية
كل الشركات الكبرى كانت تعينها أيضاً
لكن من ثم تغيرت
ومن ثم تحول واصبح ديفيد كنزها
رائع
كنا مسرورين بانفصال ديفيد عنها أخيراً
من ثم تبين أنها حامل
هذا ممتاز صحيح؟
لذا، هي وأمها
كرويلا شانيل، انتقلوا مع ديفيد إلى نيويورك
لانك تعرفين ديفيد كان ليقوم بالصواب
ومن ثم كان عليها مشاهدته يترك كل شيء لأجل مصنع الجعة
أصبت
سنذهب الى حانة بريو في سان فرانسيسكو
وندخل، ورأيتنك تجليسن في المطعام المقابل
تتحدثين الى صديقة مجنونة
و، سأجيب
سأجيب
حسناً
أعرف ما حدث تخلى عني
مرحبا
من المتصل؟
ذهبت فحسب
"وقلت " لن أترك المكان هنا
"حتى التقي بك"
من كان المتصل؟
علي، سأتصل به بوقت لاحق
أترون؟
صديقها المجنون علي مجدداً بكل حال
آمل أني لا أقاطع أي شيء رأيت احدهم يرحل للتو
كان عامل التوصيل
تيسا، لماذا أتيت هنا؟
في بيتنا؟
أتاني مفوض ديفيد
كان يعيش هناك لسنوات
الأمر ليس متعلقاً بشأنك دوماً يا جوليا
ان كنت ستكونين والدة وخاصة لابنتي
أريدك ان تتععلمي هذا الدرس بسرعة
هل أنت واثقة انها ليست من ديفيد كونوفر؟
ماذا تعني أنه سجل للاتفاق؟
كيف يمكن هذا؟
لست واثقا من مكان قدومه
حسنا - آسف بشأن هذا -
أشكرك - طاب يومك -
جولز، لقد عدنا
مرحبا، جوليا
لا! اذهب إلى النوم!
ربما هذا بسبب امر التقييد ضده
لا يمكنني تجديده
أشعر انه هو من يجري تلك الاتصالات
خذي نفساً عميقاً لا احد يعرف أين تسكنين
انت لست على الفيسبوك او تويتر لا وجود لك
حصل هذا من قبل
أتذكرين عندما كنا في بيج سير؟
وظننت انه كان يتبعنا في تلك الشاحنة؟
اجل، لكن - او وقتما ظننتك أنك رأيته عند النافذةو-
لكنه كان ديفيد؟
أنت محقة
لازلت لم تخبري ديفيد بما حدث لك؟
سيكون من الصعب حقا أن أقول له، علي
صعب للغاية
لا أريد رؤيته هكذا
لا أريد تغيير أي شيء
ماذا عن الاتصال بالطبيب
الذي كان يروقك
لا
انا بخير
سيحبني مهما حصل اليس كذلك؟
لا يوجد شيء لا حب فيه
أحبك، وأنا لا أحب الكثير من الناس
جولز؟
علي الذهاب
احبك ايضا
مرحباً
المعذرة، لا يمكنني النوم
هل كل شيء على مايرام
أجل
هيا
فلتذهبي مع الرداء الأسود كان ممتازاً
حسنا - وأحب تلك الأقراط -
انها لطيفة
انظري، أعتقد انك تملكين كل شيء
اعتقد ذلك
مرحبا، جوليا
مرحبا، تيسا
أراك لاحقاً
انهيت للتو اجتماع مجلس آباء في مدرسة ليلي
لم أكن واثقة ماذا يجب ان افعل مع وقتي
أجل، كذلك أنا هذه الأيام
..أنصتي يا جوليا - ..بشان البارحة -
لا، أتيت دون إذن
ما كان يجب ان أحدثك بهذه الطريقة
أعرف انه يمكن ان اكون قوية
لا
آسفة، ما كان يجب علي مقاطعتك
تمت مسامحتك هذا يحصل
أشكرك، تيسا
هل يمكنني شراء الغداء؟
أجل
جيد
أجل، انه يبدو غريبا
أجل، نسيت كم يصعب الانتقال الى مكان جديد
حدثي ولا حرج
كان من الصعب علي الإنتقال هنا أيضاً
وبدا أنك كنت هناك للأبد
لفترة
ثم سقط كل شيء
أو أنني مزقته
بكل حال
أفترض أن ديفيد قد اخبرك
أن علاقتي كانت قد أنهت كل شيء
أجل
العلاقة قوية للغاية
كان مرتين
كان ديفيد منهمكا بعمله
دوما متأخر عرف بالكاد بوجودي
أعني، كل ما قلته للتو
لاتعرفين احداً تشعرين بالوحدة
حياتك بأكملها في تغيير مستمر لكن تجربته مختلفة تماماً
لديك المزيد من الامور تجري
لكي لا أملك سوى ديفيد وليلي
إنه لطيفة جداً بالمناسبة
هي كذلك أشكرك
أشكرك فال كوني حذرة
جوليا،
ايمكنني الأعترف بشيء؟
بالتأكيد أجل
كنت خائفة جداً من مقابلتك
أنا؟ - اجل ، هذا مروع -
الحياة المهذلة في المدينة وأنت رئيسة تحرير
موهوبة ورائعة وجميلة بشدة
أشكرك، هذا شيء لطيف منك
وكنت خائفة من مقابلتك انا أيضاً
أعني، بوضوح بسبب ليلي
لكن من ثم، انت مثالية
طوال الوقت
أشكرك، ستكونين كذلك هنا
ومع علاقتك مع ديفيد
أنتما تتحدثان وتضحكان
ماذا؟ الم تكونا كذلك؟
ليس حقاً
بحقك
كنا نحب بعضنا دوماً بالطبع
لكن علاقتنا كانت بدنية اكثر
كان بيننا كيميا لاتصدق
كان ديفيد لا يشبع
بصراحة، كاتن منهكاً لي
وضعيات مختلفة كل ليلة
أماكن عامة
كأنا لم نستطع الابتعاد عن بعضنا
انا واثقة اني لست مضطرة لاخبارك كيف كان
أجل، هو رائع
كان هنا وقت حيثما ظننت
كنا نسير نحو العودة معًا
ذهبنا إلي عيادة التأهيل النفسي حتي
لكنه قابلكِ بعدها
سوف نكون قريبان دائمًا
لا يمكنكما الإقتراب عن إنجاب طفل معًا
الرابطة الغير محدودة لفتاتنا الفاتنة الصغيرة
،أتابع النسيان دعيني أري الخاتم
يُنظف
(كان خاتم جدة (دايفيد
،بالمرة القادمة إذًا يجب أن أذهب بالواقع
(سوف أشتري منزل جديد لـ(ليلي
،تحديث من المُهرّ الذي تركبه إنها متحمسة للغاية
أراهن علي ذلك
،أنا مسرورة للغاية لفعلنا هذا كان لطيف
سوف أراكي قريبًا
نحن عضويون موثقون
أنا جائعة
أنا أيضًا، يجب أن ننتظر حتي نصل لمكان أبيكي
ثم سوف نتناول الغداء معه، حسنًا؟
هذا هو ربما
من هذا؟
هيا
ليلي)؟)
لكنني لم أستطع التوقف
ليلي)؟)
مرحبًا
ماذا حدث؟ أين (ليلي)؟
لا أدري، هي ركضت
حسنًا، منذ متي وفقدتيها؟
،الأن فحسب منذ بضع دقائق ربما
اللعنة يا (دايفيد)، أنا أسفة
،سوف أحضر الأمن تابعي البحث، حسنًا؟
حسنًا
،يا رفاق، تابعوا المعقل سوف اعود علي الفور
حسنًا
!(ليلي)
ليلي)؟)
حسنًا
ليلي)؟)
أسفة، أسفة
أنا أسفة
،كانت تتجول بمفردها وأريتها تتحدث لرجل
(والذي قالت أنه يعرف (جوليا
،)انصت يا (دايفيد هذا غير مقبول تمامًا
،هذا إهمال كامل منها لا يمكنني تقبُل ذلك
حسنًا، سوف أتكفل بهذا
،أتفهم كيف تبدو كانت حادثة
،كان يمكن أن تحدث لأيَّ منّا ..تعرفين كيف هي
(تيسا) قالت أنها وجدت (ليلي)
تتحدث لرجلٌ ما لم تقابله من قبل
أي رجل؟
،لا أدري كانت تظن أنكِ تعرفينه
حقًا؟ ماذا قالت؟
أريد معرفة إذا ذلك حقيقي فحسب
إذا ماذا حقيقي؟ لا أدري من تتحدث عنه
أين خاتمك يا (جوليا)؟
كيف لا ترتديه؟
لا مكان
خلعته لكي أستحم يومًا ما
،وظننت أنني أعرف أين هو ..لكن
لابُد وأنه بالمنزل
كنت أبحث عنه
لماذا تخبرين (تيسا) أنه يُنظف إذًا؟
..لا أدري
لماذا قالت ذلك؟
من أرسل زهور لكِ؟
لا أدري
..طلبت لأسأل وأكتشف
لابُد وكان خطأ
..انظري
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب
إنها فترة تعديل أو أي ما كان
ربما تشعرين أنكِ تائهة
..حسنًا
..لا أشعر من قال انني أشعر بالفقدان؟
هل قالت (تيسا) ذلك؟
لأنني لا أشعر بالفقدان
أسفة أنني لم أخبرك بشأن الخاتم
أسفة بشأن اليوم
تيسا) قالت أنها ليست مرتاحة) بأن تكون (ليلي) بالمنزل
ماذا؟
(لا تريد أن تكوني مع (ليلي
(ذلك سخيف يا (دايفيد
..أجل، أعلم
يجب أن أدع هذا يتلائي لأيام قليلة
لا يمكن أن أجعلها تلتلف وتفتح موضوع الحصّة
إنها تعبث معي
(انصتي إليّ يا (جوليا
يا إلهي
ربما (تيسا) تكون شديدة قليلًا
،لا أحد يعلم ذلك أفضل مني ..ثقي بي، لكن
هي والدة طفلتي
هي تحب (ليلي) أكثر من أي شئ
ووجدتها تتجول في ساحة انتظار سيارة
حسنًا؟ ذلك حيثما يأتي الأمر
أعلم
سوف أحاول أكثر
أجل، أعلم ذلك
أعلم
،انصتي، يجب أن أقوم ببعض العمل سوف أهبط للأسفل
سوف أعود بعد فترة
..(ليل)
أترين، هذا الحصان يعلم
أنكِ لستِ في التحكم
،إذا تصرفتي وكأنكِ خائفة هي لديها كل الحق لتظن أنها في التحكم
،لذا، ارتخي بظهرك للوراء استغلي مجلسك
خذي نفس عميق
قدت طريق طويل إلي هنا يا عزيزتي
(مرحبًا يا (ليلي
مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
أين (دايفيد)؟
،دايفيد) مكث بالعمل) سوف ينتظرنا بالمنزل
آمل ذلك
كيف الحال إذًا؟
إنها جميلة
أنا خائفة
،)ليلي)
،إنكِ تتعودين علي قيادة حصان جديد أنتي بخير
لا أريد أن أركبها
لن تهبطي من علي هذا الحصان
لا يبدو وأنها تشعر بالأمان
أسفة، من سألكِ؟
إنها أكثر أمان هنا عن وهي بمقردها معكِ
هل أنتي مستعدة؟
(استرخي يا (ليلي
حسنًا؟
،)هيا يا (ليلي إنه يوم أبيكِ
سوف نغادر
لا بأس
..(ليلي)
،إياكِ وأن تهبطي من علي الحصان ..ماذا
دايفيد) سوف يسمع بشأن هذا)
أنا متأكدة من ذلك
ذلك كان أدني منكِ
سوف أكون في معضلة
أنا أيضًا
Lily'
أعلم كيفية حب شخص ليس لطيف لك دائمًا
أبي كان لديه طريقة لأن يجعلني أشعر بأن كل شئ كان خطئي
ولكن أريدكِ أن تعلمي أنكِ فتاة خاصة للغاية
ولم تفعلي أي شئ خاطئ
حسنًا؟
من كان الرجل الذي كنتِ تتحدثين إليه بالسوق ذاك يوم؟
أي رجل؟
لا يهم
أجل، تقنيًا كان يومنا- أجل-
،تقنيًا، إنه يومي ..لكن
لا يمكنني إيجاد الساعة التي اشتريتيها من أجلي
ربما أمكث هنا فحسب الليلة
أتعلم؟
يمكنك إلغاء جليسة الأطفال
(يمكنني المكوث مع (ليلي
كلا
يجب أن تكوني بهذا العشاء معي
كل المستثمرين الرئيسيين الخاصين بي سوف يكونوا هناك
حسنًا؟
حسنًا
،لكن لو لم يكن لولاكم يا رفاق
شركة "كوبر ماونتاين للجعة" لم تكن موجودة
،لذاـ من (ميجيل) وأنا
شكرًا جزيلًا لكم ونخبكم
!نخبكم- "في نخب "كوبر ماونتاين-
تهانئي
صحيح بالضبط
كلا، يجب عليك
..كان لدينا خطة 3 لـ4 كنا سوف
(فخورة جدًا بـ(دايفيد
،هو و(ميجيل) لديهما عودة مبهرة بالإستثمار
بإعتبار حجم عمليتهما
تمازحني- ذلك غير مصدق-
!ذلك صحيح
،"عندما عدت من "نيويورك
كانت صدمة حضارية
ما كان لدينا كان جسديّ أكثر
هو لا يشبع
أماكن عامة
لم نستطع الإبتعاد عن بعضنا
سعيد جدًا أن جميعكم أتيتم الليلة
أقدر ذلك حقًا
حسنًا، لن نخبر أي أحد أنك قلت ذلك
اعذروني للحظة
بالطبع- شكرًا-
المعذرة- حسنًا-
هل تود تجربة البعض من هذا؟
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
"خمني ماذا كنت أفعل بهذا؟"
،أخبرني" "أخبرني كم تريدني
أشدْ
ربما يجب أن أخرج أولًا
أجل، حسنًا
أتودين مساعدتي؟
سوف أراكِ بالخارج
حسنًا
وهل تظنين أنها فكرة جيدة بألا تسمعين لوالدتكِ؟
كلا- هل أنتي متأسفة؟-
أجل
(لديكِ والدة واحدة يا (ليلي
أريد فقط
،ما هو أفضل لنا لا تنسي ذلك أبدًا
والأن إذا (جوليا) تُقِرّ علي إرسالكِ ..إلي المنزل بشعر متشابك
،أسفة يا عزيزتي
سوف يجب أن نصلح المشكلة مرة وللأبد
أنتي بحاجة إليّ
،تحدثت مع (دايفيد) للتوّ هو لا يبعُد كثيرًا
(مرحبًا يا (ليلي
..(ليلي)
ليلي كونوفر)، عودي إلي هنا) وودعيني جيدًا
ماذا حدث؟
هناك دروس لكي تتعلم- أهذا نوع من العقاب؟-
،كلا، إنه واقع لم أستطع المواصلة مع شبكاتك
هي تظن أن ذلك بسببي؟
لماذا تفعلين هذا؟
لا أعلم ما تعنين- بلي-
حسنًا، هذا صعب علي الجميغ
لكن لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة
(لا أفعل أي شئ يا (جوليا
أنا ببساطة أعيش حياتي مع عائلتي
،إذا تواجهين صعوبة
أقترح أن تنظرين بالمرآة
كلا، أعلم ما تحاولين فعله بالضبط
ولن أدعكِ تضعين (ليلي) بمنتصف هذا من بعد
هل تهدديني؟
أجل، أهددك
،وإذا استمريتي بهذا سوف تندمين
ليلي بين)، لقد وصلت) أين أنتي؟
إنكِ تأذيني
وتخيفينني- حسنًا-
لماذا تؤذينني؟ !(توقفي يا (جوليا
!ابتعدي عني
!(تيسا)
يا إلهي
أأنتي بخير؟
ابتعدي عني- !(تيسا)-
ماذا حدث يا (تيسا)؟
لا أدري
هي غضبت
ماذا؟
..(جوليا)
لم أفعل ذلك- لا أعلم، ربما خطأي-
أحاول حماية طفلتنا فحسب
،)رجاءًا يا (دايفيد خذنا للمنزل
!أمي
،لا بأس يا عزيزتي أنا بخير
،لا، يجب أن تذهبي للطبيب هيا
أمكِ سوف تكون بخير
حسنًا، أمستعدة؟
حسنًا، ببطأ، حسنًا؟
،حسنًا، تمهلي ها أنتي ذا
حسنًأ، هيا بنا
حسنًا، أبطأي
(هيا يا (ليلي
حسنًا
حسنًا، ببطأ
،)عندما رأيت ما فعلت بـ(ليلي
أجل، غضبت
،واجهتها أمسكت ذراعها
ولكنني لم أدفعها
وأعتقد أنها سقطت عن عمد
أجل، ربما الحقيقة بالمنتصف
لماذا تصدق الشخص الذي تخلّي عنك بدلًا مني؟
ماذا يعني ذلك؟
تيسا) أخبرتني أنها حظت بعلاقة غير شرعية)
ولم تخبرني ذلك أبدًا
..انصتي
لأنه ليس سبب انفصالي عنها
أردت الإنفصال عن (تيسا) قبل ذلك بأعوام
بقيت لأجل ليلي
..العلاقة الغرامية
تلك العلاقة الغرامية أكدت أشياء
قالت أنكما تحاولا العودة معاً عندما قابلتني
وأنكما تحضرا العلاج الزواجي
أبداً
أبداً، لم نحاول التصالح قط
ليس لدي أدني فكرة لما قد تدعي شئ كهذا
لأنها مجنونة، دايفيد لما لا يمكنك رؤية هذا؟
تركتها
تركتها، حسناً؟
وأنا أجلس هنا في مقابلك
وأريد أن أتزوجك
ولا أريد حقاً أن أقضي بقية عمري
"ألعب "هي قالت، هي قالت
جوليا، لقد تعبت من هذا
لقد أنتهيت من الجنون
ليس جيداً بالنسبة لنا
وليس صحياً بالنسبة لليلي
إذاً، أريدك أن تخبرها هذا
من فضلك، تحدث معها
عندما أعود سأتحدث معها عما فعلته مع لي لي
وسنتحدث أكثر عن هذا في خلال يومين
شكراً لك
يا إلهي، جولز، لقد تأخر الوقت أأنت بخير؟
أحتاج مساعدتك
أريدك أن تأتى هنا حالاً
بالطبع
سأكون علي أول رحلة طيران في الصباح
حسناً
حسناً، جزئت هذا إلي سجلات مدرسية وسجلات صحية
حسناً
شكراً، جمال
لا أصدق أنه وجد كل هذا لأجلي
نعم، يتضح أنه أن تبقي مجرم في سجلاتك
في الواقع أمر مفيد
لم يعد هناك طباعة أكثر
كل ما استطعت إيجاده كان
أميرة الجمعية النسائية، مثالي
تيسا مانينج، طلب إحاطة سجل المحكمة لقاصر
حسناً، سيكون هناك سجلات إجرامية إذاً
تقرير أخصائي نفسي لهيئة خدمات الطفل
تيسا مانينج، السن 16 عام
عندما ترك أبوها أمها وانتقل للعيش مع سكرتيرته
أصبحت تيسا مضطربة
تُظهر أعراض هوسية واكتئابية وأحياناً عنيفة
أضرمت النيران في منزلهم
لمنزل من؟
منزل الأب، بينما كانا مازالا بالداخل
تباً، هل ماتا؟
لا، لا، لا، مكتوب ألا أحد تعرض للأذي
لم يرفع الأب دعوي ضدها
الأم، هيذر مانينج، رفضت عرض الأخصائي
النفسي والعلاج العائلي
حسناً
أشعر أننى كنت لطيفة جداً حيال الأمر برمته
مثل أنك أردت الانتقال هنا فقلت افعليها
ألديه حبيبة سابقة غريبة؟ ومن لا يفعل؟ أنا حبيبة سابقة غريبة لأحدهم
لكن باربي المجنونة تضرم ...النيران في منزل أحدهم، هذا
هنا أضع الحد علينا الذهاب للمنزل
يمكنك الاتيان معي للمنزل الليلة لن أتركك هنا
لا، أيه آي
(لدي إثبات أخيراً، علي أن أُري هذا لـ(دايفيد
حسنأً، إنها خطيرة
وتحتاج أن تبقي بعيداً عنا جميعاً من الآن فصاعداً
لا يمكنها أن تتصرف وكأننى المجنونة بعد الآن
وكفي
حسناً
دايفيد؟
أعدت للمنزل مبكراً؟
أهلآً، عزيزتى
تبدين رائعة
إن زوجي قادم
أين أنت ذاهبة؟
سيعود للمنزل في أى لحظة
حسناً، سنسرع إذاً، حسناً
دعني، مايكل
حسناً
نعم، إن أنت
إن رحلت الآن، لن أتصل بالشرطة، حسناً؟
النجدة
الشرطة؟
أى نوع من الأالعاب المريضة هذه؟
طلبت منى أن آتى
يا إلهي، لقد أرسلتك هنا
لا مزيد من الألعاب
اهدئي، سأعدك تتحررين الآن
أنا هادئة- حسناً؟ حسنأً-
آسف
آسف، آسف
حسنأً؟ ماذا بحق الجحيم؟
إنه علي ما يرام
حسناً
تباً
النجدة، عليك مساعدتي
عليك مساعدتي
لقد توليت الأمر بشكل سئ
من أنت؟
لا، لا، لا
كنت أنت
أنت من فعل هذا..أنت
لم أفعل أى من هذا
تيسا كونوفر
كانت هى المحركة لكل هذا
زوجة خطيبك السابقة تنشئ حساب مزيف علي الفيسبوك
وتقود بحبيبك السابق المُعًنف هنا
ومن ثم تقتله بلا سبب؟
ترين كيف يبدو هذا، صحيح؟
آسفة، لم أخبرك أنا فقط ..كنت
إنه علي ما يرام
كنت أشعر بالعار
..أتعرف، أنا فقط
لم أردك أن تراني هكذا قط
أو تفكر بي هكذا
أتعرف، أنت دائماً تتغني بكم أنا قوية
أنت بالفعل قوية
أردتك أن تراني هكذا دائمأً
لم أعد هذا الشخص
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا
لا أريدك أن تشفق علي، أتعلم؟- صه-
ظننت أنك ستفقد الرغبة بي
تعي هنا
اسمعينني
لا شئ يهم سواك وسواي
سنكون بخير
وعد؟
أريد أن أضع هذا خلفنا أعدك
أتثقين بي؟
حسناً
أحبك جداً
سيدكونوفر؟
مازال المحقق بوب يريد رؤيتك- ..لكن-
يبدووأن الاجتماع الذي أقامته ذهب في اتجاه سئ
انظر علي الصفحة الأخيرة
أتعرف هذا؟
نعم، إنها ساعتي
لا أفهم كيف قد يحدث أى من هذا؟
هذا ليس عقلانياً
سنتفقد القصة ونصل للمغزي
مازال لدي بضع أسئلة لأسألها لها
اذهب وقابل طفلتك لديك الكثير من الحمل
لا يمكن أن أكون قد قتلته
هل ضربت أحد في ساقه؟
سيدة بانكس، الرجل طُعن في قلبه
لم يكن أمامه فرصة للنجاة
المدعي العام اتصل
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين
لكن التحقيق مازال مستمراً
يتوجب عليك البقاء في حدود نصف قطر عشرة أميال
ويبقي هاتفك هنا كجزء من الأدلة
أين خطيبي؟
ينتظرني
آسف
كان علي أن أريه الملف
ذهب للمنزل ليري ابنته
دايفيد، عدت للمنزل
أحتاج لرؤية لي لي- بالتأكيد-
أنت ابيها
مرحباً، أنا دايفيد، اترك رسالة
دايفيد
يا إلهي
كان يجب أن يكون خاصتي
لم تعرف حتى جدتك
كانت جوليا محقة- لا-
لا، لا، لا، هذا ليس خطئي
هذا خطئها
ما كان عليك أن تحضرها هنا قط
أرتكبت خطأ واحد
وسلبت كل شئ مني
توقفي
وأعطيته لها
أمام عيناي
إن هذه حياتي، دايفيد إنها ملكي
تيسا
سأجلب لك المساعدة
وسآخذ لي لي للمنزل
هذا هو منزلك
دايفيد؟
سأهتم بأمرك
إنه علي ما يرام
دايفيد. دايفيد
دايفيد؟
..لي لي
حسناً
سأعود، أعدك
لي لي
سأحملك لسيارتي
وأريدك أن تبقي هنالك
عودي للنوم مع بطانيتك والسيد ويزل أيمكنك القيام بهذا؟
حسناً- حسناً-
بعدها ايمكننا الذهاب لمنزلنا؟- بالطبع-
عندها يمكننا العودة لمنزلنا
حسناً
علينا أن نجلب دايفيد المساعدة
إنه مجروح، تيسا
هذا منزلي
أنت محقة، إنه منزلك
أنت مضحكة
لا يمكنك فعل أى شئ بشكل صحيح، صحيح، جوليا؟
حتى مايكل
بعدما كل ما فعله لأجلك تركته يرحل
مجدداً
أنت مثيرة للشفقة
كيف تتوقعين أن تصبحين أماً؟
وأنت لا يمكنك حتى الاهتمام بنفسك؟
أنت عديمة النفع، جوليا
ستكونين دائماً عديمة النفع
لا
ليس هذه المرة
لن تأخذين ما هو ملكي قط
لن تأخذين دايفيد قط
لا يتمحور الأمر حوله
لم يكن الأمر عنه قط وتعرفين هذا
تركك منذ عامين
أريد حياتي
ليست حياتك
دايفيد
ساعدني، دايفيد
توقفي
توقفي، توقفي
تيسا
انظري لنفسك، أترين؟
أنت تفعلين هذا لكن يمكنك التوقف
توقفي من فضلك
لما تفسدون الأمور دوماً؟
ابق مكانك ابق مكانك
جوليا، من فضلك
..لا تفعلي
لا تدعين لي لي تتذكرني هكذا
دايفيد
يا إلهي
أهلآً
أهلآً- جوليا-
أنا آسف للغاية
آسف
من فضلك، سامحيني
نحن بخير سنكون بخير
سأعوضك عن هذا
أعدك
أحبك، جوليا
أحبك، أيضاً
افسح الطريق لأجل المسعف
وسنفعل كل ما يمكننا لأجلك
آسف للغاية
سآراك في المستشفي
سيدة بانكس؟
جوليا
أهلاً- أهلاً-
كيف الحال؟- ..هل ستذهبون مباشرة إلي-
آلي
لي لي، أهلاً، صباح الخير
أيمكنك لمس أنفي؟
شكراً، سيدة كونوفر
مرحباً
أهلاً، هامفري، اهلاً، مرحباً
سأربط عليك لاحقاً لأننى أحتاج القهوة بشدة
أنا أعاني آثار الثمالة جداً من حفل الزفاف
أهلاً
أظن ان جرس البيت الأمامى معطل
نعم، هذا وحوال 10 آلاف شئ آخر
أطول لائحة واجبات في التاريخ
أحب المنزل وغرفتي وسان فرانسيسكو
لديهم أفضل الكعك المحلي علي الاطلاق- صحيح-
شكراً- شكراً-
لا، شكراً علي هديتك، بالمناسبة
علي الرحب والسعة
سأفتح- حسناً-
علي الارجح فهو سنجاب بري مخيف آخر
هامفري، ليس هناك أحد هنا
أهلاً، جوليا
أنا هنا لأري حفيدتي
إنها هنا إن لافي هنا
فتاتي العزيزة
أنت هنا
نعم
أنا هنا
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM