:الجزء الثاني نزهة الأحلام
هذه القصة حدثت في جزيرة ماديرا
في يوم عادي
أو بالأحرى، يوم مميز جدًا
يوم نزهة الأحلام
في يوم بعيد (مانويل) و زملائه
يشاركون في تجربة فريدة من نوعها
"الجميع يريد الحلم بالشيء"
هذا الحلم لا يمكن أن يحدث إلا في وسط الغابة
ليست مجرد أيّ غابة
لتكوين الشيء يحلمون به فإنهم بحاجة إلى غابة مميزة جدًا
فقط غابة واحدة في الجزيرة تحضّر الأحلام
لكنها في قلب الجزيرة
أقصى البراكين في منطقة سياحية قديمة
الآن اجتياح الأرانب وأشباح القراصنة
غنوا بهدوء وإلا ستخيفون الطيور
امشوا بسرعة بسرعة، بلا ضياع وقت
سنتوقف هنا
في هذه التجربة يجب أن تأتي خالي اليدين
لا طعام
لا ألعاب
كحد أقصى، كتاب أو مذكرة لتغذية الأرانب
سأخبركم سبب وجودنا في هذه النزهة
سنحاول تجربة
التركيز
بحيث يكون لدينا نفس الحلم
أجريت هذه من قِبل طلاب من مدرسة أخرى
الذين حلموا معًا بسفينة شراعية
وجعلوها تتحقق في خليج فونشال
ألتقطت صورًا لهذه السفينة التي كانت مجرد حلم
حدث تاريخي بوسعنا عمله بالضبط
لكننا سنحلم بمشفى
هذا أكثر ما تحتاجه الجزيرة ...لأنه بدون مشفى
لا يمكننا معالجة المريض
بالضبط
لنبدأ في تجربتنا
ابقوا متقاربين وإلا الشيء لن يحدث
لنقوم بالعد
1
:لكن المعلم نسي قاعدة الأحلام الصعبة
لا يمكن اجبار النوم
لأمر النوم دائمًا يبقى الحالم متيقظ تمامًا
حسن نية الحالم لا تطابق ازعاج الأرنب
والكثير من الأحلام عديمة الفائدة
خلاصة القول، (مانويل) أخفق في النوم في الوقت المحدد
و رأى نفسه وحيدًا
وسط أشجار الكابوس
هو يعلم أن لا أحد يحلم بمشفى وإنما بالأشجار
كل طفل أختار شجرته في غابة الآخرين
:(مانويل) فقط يمكنه تخمين أشجار البقية
هذه لـ(مانديز بينتو)
(هذه (فريتاس دا سيلفا
هذه (غوفيا)
تراكم مهول من أحلام مضطربة
تجعل (مانويل) يخشى الغابة
يعلم أن حلم الغابة يتواجد فيه ناس
أعطني القليل يا عم (أغوستينو) إذا لا، فأنت لص
أعطني نبيذ أعطني شرابًا
لماذا تضرب الشجرة؟
انها ليست شجرة بل انها عمي (أغوستينو)
انها ليست شجرة، بل شيطان
لابد من ضربه لأنني أحتاج نبيذ
يعطيني النبيذ إذ لا، سينال الضرب
الآن ستفهم
حليب؟ أأنت مجنون؟ أنت تعرف بأنني لا أشرب الحليب
لمَ لا تعطني نبيذ؟ أريد نبيذًا يا عم
اذا أستمريت في الحليب ستنال الضرب، أريد نبيذ
ماء؟ أتمزح معي؟ نبيذ، وإلا سأستمر في ضربك
أريد نبيذ
بسرعة أيها الوغد
ها هو، أنت دائمًا تفهم حين تتعرض للضرب
عائلتي كلها تعطني نبيذ
مخزني للنبيذ مليء به، أكثر
لماذا تتعرض للضرب؟ أعطني نبيذ فورًا
حليب و ماء لا أشربهم
من أنت؟
أنا؟ لديك الجرأة لتسألني من أنا؟
أنا لا شيء
أنا حر أنا من عائلة الشجرة
الأشجار تطعمني
لذا أنا أقيم هنا معهم و مع العصافير
العصافير أصدقائي أيضًا يفعلون كما أفعل أنا
وأفعل كما يفعلون
أتريد سماع غنائهم؟ أنتظر
غنوا أيتها العصافير
أنت هناك، غنّ سيفعلونها و سترى
لمَ هذا التأخير؟
قم بالغناء انهم سيأتون من الصوت
هل ستغنون؟ أطيعوا أوامري، هاكم
ها هم يغنون، أنظر تسمعهم؟
تسمعهم كلهم؟
أود أن أكون مثلك
تريد أن تكون مثلي؟ هذا ليس صعبًا
لماذا تريد أن تكون مثلي؟
ألديك أموال كثيرة؟
حينها
أعطني كل ما تملك
وستكون مثلي حر، فقير، لكن سعيد جدًا
مثل العصافير
تريد ذلك؟ اذن، هات
...هاك قطعة نقدية
2
3
4
5
6
قطعة نقدية
7
لنرى مدى قيمتهم
أنظر
هذه القطعة مصفرة قليلًا، مثل ورق الغار
لا تساوي شيء
أتعرف لمن له هذه؟
للأرانب ها هي، الأرانب
هذه أكبر بقليل
أنها تساوي أكثر أكثر لمعان و جمالًا
لذا سنعطيها للثعالب
أيتها الثعالب الصغيرة، خذي هذه
هذه أصغر لكنها أكثر جمالًا
سنعطيها إلى العم (جواكيم)، أنظر
هاك يا عم
انها لك يا (جواكيم)
هذه جميلة أيضًا صغيرة ولامعة جدًا
تساوي أكثر من الأولى
سنعطيها إلى العم (جيرمي)
هاك يا عم
هذه
إلى العم (إدغار)، امسك
هذه إلى العم (كونستانتينو)
...وهذه
هذه القطعة الأكبر والأكثر جمالًا
لهذا السبب لن نعطيها لأحد، انها لي
أنظر
من حيث مكاني، فأنا لا أستطع رؤيتك
كانت لك، والآن انها لي
كنت طفلًا أنت رجل
الخوف، كما يقولون، انه أمر أبدي
أن تصبح شخص بالغ فهو لا يقدر بثمن وينبغي أن تكون غني بالكبرياء
كان يعتقد أنه قوة سن البلوغ
...أنت
أنا
كنت صغيرًا لكنك الآن رجل بالغ
أأنت سعيد؟
أنا ذاهب الآن
السيد (فيريرا) يطلبني
أنا ذاهب إلى عائلتي
سعيد؟
لا تذهب
اتمنى لك الحظ الطيب سأعود إلى أصدقائي
أنتظر
سآتي معك
من الذي يصفر؟
أهذا أنت الذي يصفر يا (مانويل)؟ لا يجب عليك فعل هذا
كيف لنا أن ننام و نحلم و أحد ما يصفر؟
هيا بنا، أشكروا زميلكم على هذا
لا تجادلوا، انهضوا
هذا أمر ذكي، بسبب واحد منكم يجب علينا كلنا أن نغادر
بينما الآن
انه عامر بالغضب البائس
وجهد مزعج لن يدرك فيها
شعور الأكثر معرفة :للرجال من جميع الأعمار
الخوف
ماذا تفعل هنا؟
ما الأمر؟
ماذا تفعل هنا؟ أنت تعرف بأنك ممنوع من دخول هذه الغرفة
أنظر إلي
ماذا يجري؟
انني أكره معاملتي بهذه الطريقة يا سيدتي
لا تكرريها مرة أخرى - لمَ كل هذا؟ -
وأكره اللجوء إلى تكرار ما قلت
المرأة تريد حرب
يا سيدتي، أقل شيء فعلت
انني قطعت رؤوس كثيرة وألقيت بهم في البحر
لذا كوابيسي قبل ولادتك كانت حقيقة
انني انجبت متوحش
توقفِ
انني لا أتحمل رؤية امرأة جميلة تبكي
هذا يفطر قلبي
أنا أعرف دموع المرأة جيدًا
الدمعة الأولى
مالحة، مثل مياه البحر
الدمعة الثانية
حلوة، مثل ابتسامة أخي
الدمعة الثالثة
مرّه
مثل الحياة التي أتحمل
يومياتها على عاتقي
هذا هو الحال
أنا وحيد يا سيد (غوميز دا سيلفا)
وحيدًا في هذا العمل
أنا أعاني وأعيش وحيدًا في المدينة
ليس لدي أحد أتحدث لكن لا أحد ينصت
انك تبالغ
كلا على الاطلاق انا الوحيد الذي يكافح البؤس
...الفقر الأخلاقي، نقص التعليم، و الاعتدال
الناس جهلة بماذا يفكرون؟
أعرف، انني رأيت ذلك أيضًا
انهم يصطادون ويقطعون الموز ويقضون مسائهم في الشرب
فجأة، هو ذكر شيئًا قاله والده بأنه حينما يكون غاضبًا
"أعظم فارس هو السيد (نقود)"
"(نقود) أفسد طفولتي"
"(نقود) سوف يعيدها إليّ"
لو وجدت قطعة 5 اسكودو مجددًا" "عندها طفولتي سيتم انقاذها
"لكن من سيعطني قطعة 5 اسكودو؟"
...ابتكار الناس أين هذا؟
على ماذا يقتصر؟ لا شيء
هذا صحيح، لا أنكر هذا
لا توجد نقود، لذا لا وجود للأجهزة و لا للأطباء. الأجهزة موجودة في مكان آخر
...لكن يمكن أن يتسنى لنا الإبتكار
سيأتي. يستغرق وقتًا
أنظر لهذا الرجل مثالًا على ما أقصده
لاحظ شكله
أنه يجسد غرقنا في هذه البلاد
لم نرى شيئًا مثله من قبل
انني أتفهم مخاوفك لكنك تبالغ
سيد (غونزالفيس)
أبي
أبي؟ - سيد (غونزالفيس)؟ -
لربما تقابلنا في مكان ما
هذه هي حال الحياة
ألا تعرفه؟ - لا أعرفه -
ليس عندي شيء أقوله لا أعرف شيئًا
أمر محزن أن ترى أشياء كهذه
هذا لا يغضبني، بل يؤلمني
لا تبقى عندك اذهب بعيدًا
لا أستطع تحمل هذا. أنظر لملامح وجهه - انه محزن -
في ماذا سيصرف النقود؟ كتب؟ تعليم؟ ماذا تعتقد؟
انه سيقصد البار ويسكر بالطبع
هذه هي الحياة
انه سيصرفها كلها في خراب الليل - ماذا ستفعل؟ -
المعلم سيعطيه قطعة 10 اسكودو
وبما أن لا شيء سيحدث فهذا يعني أن القطعة النقدية لا تساوي شيئًا
(فرناندو)
أهذا أنت (فرناندو)؟
ماذا تفعل هنا؟
ناديتي علي؟ - أنظر للشجرة -
ما هذا؟ أنزل هذه الشجرة في حديقتنا
أبي، انني أشعر بالجوع
أمي، أعطيني شيئًا لآكله
تعالِ أيتها العصافير
(مانويل) أدرك أن الرجل الذي سرق جسده الطفولي
قد احتفظ بكل صلاحيات حياته البالغة
أمي
مر الوقت أسرع من ذي قبل تاركًا (مانويل) معزولًا
إلى أول ليلة بالغة له
"كلا، تلك الليلة يجب ألا تحدث"
"إن حدثت، فلن أكون طفلًا مرة أخرى"
"لكن، ماذا بوسعه أن يفعل؟"
"أنا تائه للأبد في جسد غريب" (مانويل) يفكر
"النجدة"
"دعني أخرج، لا أريد أن أكون رجل الغابة"
"لا أريد أن أصبح شخص بالغ مرة أخرى"
قبيل غروب الشمس، سمع المرأة العمياء تنادي عليه
"تعال"
"تعال وانظم إلى أخوتك"
(مانويل) وجد نفسه مع المتسولين هو رآهم يوم الأحد
عند باب الكنيسة
"يدعونه "الوافد الجديد
فتاة صغيرة ستخبره
أن المتسولين هم أجساد أبدية لقراصنة سابقين
الذين أحترقت أرواحهم في قاع البراكين
سنلعب لعبة الورق
سنرى من هم الرجال الحقيقين هنا، اتفقنا؟
مالحة، انها لابني
نعم، نعم
فاكهة العاطفة هذه لأخي
هذه مرّه انها للوافد الجديد
هذه لا طعم لها انها لي
والآن بالنسبة للورقة الثانية أنتم، (دون جوانس)، (قاتلي السيدة)، (صقور الليل)
سنرى من سيفوز
رائحتها حديد انها لأخي
هذه فحم انها لابني
هذه مياه البحر انها للوافد الجديد
هذه خزامى محترق ما هي إلا لي
الآن أيها المغامرون الورقة الثالثة
أسمع صوت صراصير الليل انها لي
المعركة البحرية، للقاضي
صيحات القتيل، للقاضي
...قطرات دماء
للقاضي
أنت صغير جدًا لفهم بعض الأمور
سأوضحهم لك لاحقًا، اتفقنا؟
أنظر لهذه السكين
أجساد، أرواحهم أختفت منزل جديد، أرواح طيبة
التي منحتهم القطعة النقدية الأخيرة
لمعيشة السجون أجساد القراصنة المتسولين
لمغادرة الجسد الأبدي
فقط استرد القطعة النقدية التي منحتها
"أعظم فارس هو السيد (نقود)" (مانويل) يفكر
أترى حصالة النقود هذه؟
من الآن فصاعدًا كل النقود التي تجدهم
ستضعهم في هذه الحصالة
سأعطيك قطعة نقدية صغيرة كل يوم
التي ستضعها هنا في مدخراتك
لا تصرف النقود
في الكريسماس
سوف تكسر حصالة النقود تبعك
واشتري ما يعجبك
اتفقنا؟
لكن كيف يجد على تلك القطعة النقدية؟
هو أشار إلى أنه قبل النزهة أباه أعطاه حصالة نقود
وجعله يبقي بكل النقود فيها
قرر سرقة حصالة النقود
لنرى إن كانت هذه هي
كلا
انها واحدة أخرى
وهذه؟
لن تعثر على تلك القطعة التقدية
هذه، ربما؟
كلا، ليست هي أبي، هنا لص -
ولا هذه
لن تعثر على تلك القطعة التقدية
ليست هذه أيضًا
أبي، يوجد هنا لص
لص في المنزل
ماذا يجري؟
انتظر - غادر في الحال -
لحظة فقط
اقتله يا أبي ...اقتله، اقتله
ارفع يداك، تسمعني؟
أتظن أنني لن أطلق عليك؟ قلت أرفع يداك
لست خائف؟ عليك أن تأخذ بكلامي
ارفع يداك أنتظر، انني اقتربت -
ها هي هذه هي القطعة النقدية
ها هي انها لي لوحدي
هذه هي الحياة الحياة مثل هذه
أنا معتاد على الفوز و الخسارة
دعك من التهديدات أنا لست خائفًا منك
أنا مخلد
لا يمكنك قتل مخلد
أو تهددهم بالأسلحة أو بالسكاكين أو بالمدافع
أو بالخناجر أو بأي شيء آخر أنا لست خائف
لا أخشى شيئًا
أنا قرصان أعظم القراصنة
أنا عم و خال القراصنة
ابن القراصنة
أب القراصنة
لمَ عساني أخاف؟
نعم، أنا ذاهب
سأعود إلى عالمي الخاص، إلى أرضي
حيث مكان معيشتي دائمًا، بين الثعالب
بين العصافير بين الأرانب
مع عمي (أغوستينو)
أولئك هم عائلتي
لهذا لا يمكن لأي سلاح أن يهددني فأنا لا أعرف ما هو الخوف
الوداع
صحبتك السلامة
أنا ابن الحظ السيء عبيد الحشد
الأخ الصغير للتربة السوداء حيث تنمو فيها الزهور و البذور
رؤية قرصان من الخارج
يغمره بالندم
"كان ينبغي علي البقاء شخص بالغ للأبد" هو يعتقد
لكن لا يمكن الحصول على ما تريد
ولا حتى للنقود
"أنا أدعى "المستقبل لكن اسمي الحقيقي الأكثر انتشارًا
هو (مانويل)
بما أن أمك ماتت
ولدي قليل من الوقت لتفرغ لك
فكرت أن الموضوع أنتهى
واتخذت القرار الأفضل
أن تعيش مع عمتك في فونشال
غدًا ستذهب
هذه المرة سأخبركم بقصتي الخاصة بنفسي
انها قصة اخترعتها في طفولتي البعيدة
وحدثت في المستقبل
لكن منذ أن اخترعتها في حين كنت لا أزال طفلًا
أقولها في الماضي
ذات يوم أمي ماتت
أبي أرسلني إلى عمتي في فونشال
بحار دنماركي فقد زوجته و سفينته و نقوده
كُلف ليأخذني إلى منزل عمتي
في ذلك الوقت، عمتي أشرفت
على أحد المتاحف في جزيرة نائية
وصلنا قرب منتصف الليل، الجميع نائم
أو تقريبًا
عمتي و ابنها و اثنان من ابناء اخوتها يعيشون في المتحف
الموظف قد انتقل بسبب الأشباح
نسيت الحليب
الأمر لم يزعجني عائلتي لا تخشى الأشباح
أعطوني غرفة قريبي
لم أستطع أن أنام
قبل صياح الديك ثمة ضجيج ايقظني
اليوم التالي لم يحدث شيء... أو تقريبًا
كانت هناك زيارة رسمية
مرحبا
من أنتِ؟
قريبتك
أكره الصباح
أصدقائي المرضى
اليوم هو الأحد الإستثنائي لأنه المهرجان
ولدينا فرصة فريدة من نوعها
في زيارة خاصة غير اعتيادية لمشاهير ماديرا
نفس شوكولاته البارحة؟
...أعزائي المرضى
انها مختلفة ألا تعجبك؟
بعد دقائق
ستكونوا سعيدين لسماع صوت (ماريلينا)
بطلة العالم الصغيرة للشطرنج
حصريًا على اذاعة الصفاء
تجلب الفرح و الراحة لجميع الحالات
اذاعة الصفاء هي صوت الجزر الصحراوية
أصدقائي المرضى لا شك أنكم أحرزتم من أقصد
نعم. في أسرّتكم المؤلمة و البائسة
قريبًا سوف تسمعون كما لو انها بجانبكم
صوت (ماريلينا) بطلة العالم الصغيرة للشطرنج
الصغرى من بين مشاهير جزيرتنا
(ماريلينا) تبلغ السابعة أصدقائي الأعزاء المستمعين
مع ذلك، فإنها تجسد انتصار لمجال العلوم البرتغالية
انها عمل الشهير عالميًا الدكتور (لويس دي فريتاس)
عبقري التلقيح الاصطناعي
لأول مرة على الإطلاق انه حقق التلقيح المضاعف
من بويضات امرأتين محليات حسب الفائزين بجائزة نوبل في الطب للحيوانات المنوية
واعادة تلقيح الأجنة ببعضهم البعض
كل هذا في داخل مشهور محلي آخر
بطلة القفز الهوائي (آنا ميلو سوسا)
التي ماتت منذ 4 سنوات قبل اتمام هذا الانجاز الوراثي
لكن ظل ذلك في سبات لإتاحة الولادة
للفتاة الاعجوبة التي انتهت من تسرحية شعرها
رئيس الوزراء؟
ليس بعد
أعزائي مرضى السل المتشوهين و المبتورين
معكم (تنينو غونزالفيس) من اذاعة الصفاء
صوت عالم العجزة أصدقاء بائسون
في مشفى كل جزيرة
والآن نعود إلى (ماريلينا)
حالات سرطان فقدت الأمل
انها على وشك الاستعداد شعرها اوشك على الانتهاء
أنا اتفقد... حسنًا
لكن دعونا لا نطيل الانتظار أكثر اننا سنتحدث مع (ماريلينا) الآن
حتى تخبرنا بما نريد معرفته
من حياتها و ذوقها
كل شيء على المستمعين لها غير صبورين
(ماريلينا) يا أصدقائي تسافر مع مرافقيها
مع أطفال عباقرة و خطيبها (روك سولغادو ستريك)
الذي تبادل العقول قبل بضعة أشهر
مع عازف البيانو الشهير (أندريه زيلو)
حتى يتمكن من وصول المستوى العقلي للبطلة الصغيرة
أريد فقط أن أقول
انني أحب كثيرًا السيد (روك)
وكيف أنهم ملأوا رأسه
بعقل السيد (زيلو)
...أود القول أنني أحبه
...وأيضًا
حالما يسمح القانون سنكون متزوجين
ما هي الخطط التي لديك لشهر العسل؟
فقط ثلاثة أشياء
دراسة، دراسة، دراسة
وأنت سيد (زيلو)؟
أريد جوز الهند
تذكر أن بطلتنا الصغيرة
هي مواطنة فخرية فرنسية
بريطانيا، ايطاليا بولندا، السنغال
كانت معتمدة من الرئيس الأمريكي
وبالرغم من ولائها نحو الاتحاد السوفييتي
فإنها تسافر مع حارسها الشخصي من مشاة البحرية
وكتيبة قوات عسكرية سويدية للأمم المتحدة
كصحفي أنا منبهر جدًا
من الأجواء نحو هذه الفاتنة
بطلة العالم للشطرنج
ستة أطفال آخرين هنا، كلهم معاونيها
كل واحد منهم يساعد بطلتنا قد المستطاع
أعترف انني في حيرة
أنا في انتظار المستجدات لا أعرف ماذا أقول
سأقول بعض الشيء عن بطلتنا
إن استطعت تذكر المزيد عنها
اذن كما تعرفون أن (ماريلينا) ستبلغ 8 بعد ثلاث أيام
معكم (تنينو غونزالفيس) :نداء إلى كل الجزر
الأزور، سانت هيلينا، سافاج، إلبا قبرص، خوان فرنانديز، كون تيكي
أرسلوا فورًا لإذاعة الصفاء
أكبر عدد من الملابس و الفواكة قدر الإمكان
أكرر، ملابس و فاكهة لـ(ماريلينا)
اذاعة الصفاء تواسي المعاناة
هذه قضايا استغاثة الحياة
(جو)، أخبرتك أكثر من مرة لا تصعد هناك
أنزل
ثمة أمور لم أكن أعرفها
حين كنت مجرد طفلًا
(غريغوريو) مالذي تفعله بهذا الخنزير؟
تمشية خنزير ليست بلعبة
خذه للداخل
ليس عندك شيء آخر تفعله؟
مرحبا، هل كان الافطار جيدًا؟
أتريد اللعب مع أولادي؟ تعال
الخادمة عرفتني على أبنائها
مع الذين لعبت معهم ألعاب غبية
هذا (بيدرو) و (باولو) كلا، (باولو) و (بيدرو)
هذا (مانويل) سيلعب معكم، حسنٌ؟
ماذا تلعبون؟
انني اجهل ماذا تفعلون
اذهبا واغتسلا
من الأول؟ - لا مجال، لا مجال -
لا أريد
(بيدرو)
هلا قرأت لي الليلة؟
تعال
لا أستطيع النوم حين تمطر
تعال
تعال و إقرأ
شخص بالغ لعب أيضًا ويستحضر ظلال الأشباح
"يسمونها "أفلام
في طفولتي البعيدة
كان في الجزيرة اثنتان دور سينما ولا يوجد فيها تلفاز
:ترجمة @BIGAR90