:الجزء الثالث بطلة الشطرنج الصغيرة
أعتدنا على اللعب يوميًا لغاية مغيب الشمس أو حتى لوقت لاحق
هذا الخنزير سيكون وجبة حقيقية
ذات ليلة، سمعت الحراس يتحدثون
عن حريق كبير في جزيرة
لكن ليس في جزيرتنا
كانت جزيرة بعيدة و قريبة على حد سواء
يطلقون عليها جزيرة الفيل
أنت! تعال هنا أأنت خائف؟
النار لن تحرقك
مخيمات الماديرا كانوا هكذا قديمًا
فهمت؟
تعال هنا لا تخف
الظلال جاءت لزيارتنا في تلك الليلة
ليس بقوة
لا تصدر صوت وأنت تشرب
حاول أن تشرب بدون صوت
ها قد أتوا
نسيت تمامًا
رحّب بهم
ماذا؟ لن أذهب - يجب عليك -
لا أريد ان أكون مرشدًا بعد الآن
اذهب رحّب بهم. هيا
كن مهذبًا
لمَ أنت عابس دائمًا؟ كي تعاقبني؟
لماذا؟ أنت دائمًا تندم على هذا لاحقًا يمكنك أن تكون مهذب أيضًا
اتبعوني
هذا المنزل كان موقع للعديد من الأحداث التاريخية
الإمبراطور مات في تلك الغرفة
في تلك الغرفة هناك
أبرمت فيها اتفاقيات تاريخية مهمة
كل شيء هنا تاريخي
في بقية الغرف أشياء تاريخية أيضًا
...كما ترون
الاثاث و الزينات ...يعودون إلى شخصيات تاريخية
ذات يوم، رأيت فيه (ماريلينا) عن قرب لأول مرة
كانت مهذبة جدًا معنا
يالهم من أطفال رائعين
انهم لطيفين للغاية
افعل لي معروفًا أعطني 3 دعوات
كم عددهم؟
اذن، أحضر لي 3 دعوات
بعدها بأيام قليلة بدأ موسم الأمطار
إحدى الامسيات القبطان أتى للزيارة
عاش في جزيرة الفيل لكنه فضّل العيش معنا
ما زلت أراه يمشي في المطر ولم تمسه قطرة واحدة
لكن قد أكون مخطىء
كنت مجرد طفل حينها
في تلك الليلة أخذوني أقاربي لأول مرة لجزيرة الفيل
قالت "تعال معنا"
حالما تصل هناك" "لن ترغب في المغادرة
اكتشفت بأن جزيرة الفيل ليست بجزيرة
وإنما كانت فيلًا
أتذكر بأن الجو شديد الحرارة وتفوح منه رائحة حطب
حيث أنه كان نفس رائحة النار
التي كانوا يشوون بها حراس المتحف خنزيرًا
لنخرج من هنا
اننا على جزيرة الفيل
استمتعنا كثيرًا هناك كل واحد على طريقته الخاصة
غالبًا كنا خائفين وأحببنا أن نكون خائفين
أو كنا خائفين من عدم الاستمتاع بوقتنا مرة أخرى
حيث أنني رأيت هناك القبطان مرة أخرى
!أنت
أنا أعرفك
تعال
اقترب
القائد (بومبو دي ألبوكيرك)
هكذا هي تحية الأطفال
الذين يتجرأون على مجابهة الأعجوبة وتهديد الليل
هذه الأوراق بالغة الأهمية
حياتك كلها في هذه الأوراق
لا تصدقني؟
لا تغضب
أحضرت لك هدية جميلة
احدى عيون الفيل
نزعتها خصيصًا لك
أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان
تعال معي. تأخر الوقت علينا العودة للمنزل ثم النوم
قالوا أقربائي يجب علينا مغادرة الفيل في وقت معين
وإلا الظلال الذي يعيش في معدته سيهرب
اليوم التالي، زعموا
أنني لم أغادر فراشي طوال الليل وكنت أهلوس أثناء نومي
(ماريلينا) كانت الموضوع الرئيسي من النقاش
الناس لا يتحدثون إلا عنها
أسمعت هذا؟
يمكنك أن تصبح مثلها تمامًا
انها لطيفة جدًا هذا جميل
جاءوا أفضل اللاعبين في العالم
لمحاولة هزيمتها
دون مغادرة غرفتها (ماريلينا) انتصرت على الجميع في آن واحد
في خلال 10 دقائق بالضبط
هزمت أفضل 300 لاعب شطرنج في العالم
في الساعة الخامسة تمامًا
الجو أصبح ممطرًا طوال الوقت
أين القبطان؟
أنا القبطان (بومبو دي ألبوكيرك)
هل من أحد بالمنزل؟
أيمكنني الدخول؟
غالبًا المخلوقات الصغيرة تحتاج مخلوقات أصغر منها
كرر ما قلت
غالبًا المخلوقات الصغيرة تحتاج مخلوقات أصغر منها
العناكب تحتاج الذباب
و اللحم الطازج لنسج شبكاتهم و قماش الدانتيل الجميل
العناكب تحتاج لحوم طازجة
و الذباب
...إلى
انه (بيدرو)
انه سيعود إلى الغرفة المظلمة
أقلعت الطائرة
انها تحلق
هذا يكفي
انهم طيور القبطان
تعال بسرعة
!(مانويل)! (مانويل) !تعال هنا! تعال هنا
لا أستطيع. لا أستطيع
أغلق عيناك وستصبح قادرًا عليه
لا أستطيع
تعال هنا
لا أستطيع
تعال هنا
لا أستطيع
ذات يوم، وصل القبطان أبكر من المتوقع
لا تفعل هذا
انك فضولي
أيمكنك أن ترى؟
نعم
تمعن النظر
أيمكنك أن ترى حقًا؟ - نعم -
أهذا اللي كنت تريد رؤيته؟
أنظر
لا أستطيع وصف ما رأيت
فجأة، أيدي القبطان شكلت رأس (بيدرو)
في حين اختفاء جسم (بيدرو) كان ظله يصرخ للمساعدة
كانت آخر مرة رأيته فيها
مرت الأيام و عمتي لم تتوقف عن البكاء
لمَ لا يرد علي؟
لماذا؟ أين هو؟
أحضر لي مشروب الفراولة أنا أحب مشروب الفراولة
أشكرك
طابت ليلتك
اليوم التالي قررنا زيارة (مارلين)
أذكى فتاة صغيرة في العالم
ربما هذا يفسر لنا اختفى قريبنا
أنا مسرورة جدًا أنكم أتيتم بمناسبة عيد ميلادي
أعذروني على طريقة لبسي
لأنني بالأمس كنت أعرض ملابس سباحة
لمجلة الحياة
وأصبت بالبرد
ما هي هديتي؟ أناناس أو قماش دانتيل؟
بصراحة نسينا كان من المفترض أن نحضر لكِ هدية
أراهن
ألم تعرفون انه عيد ميلادي؟ - بالطبع نعرف -
انكم لم تحضروا حتى أناناس
لم نجرؤا
لم أتوقع هذا
أن أحدًا يتجرأ ويأتي خالي اليدين
شفرته الوراثية
لن تدعه يحبك
انت قمتِ بدعوتنا
وهذا السبب لكي نحضر لكِ هدية
قلت لك يا (ماريلينا) الكل يكرهك
قريبنا اختفى نريد مساعدتك
كلماته الأخيرة :قبل اختفائه، كانوا
"أطلبوا المساعدة من (ماريلينا)"
هذا لطفًا منه
ساعدينا في ايجاده بأسرع ما يمكن
عمتنا مكسورة القلب
وحين تحزن لا تطعمنا
مبروك
عيد ميلاد سعيد يا (ماريلينا)
لا يقولون هذا إلا لأنهم في حاجتك
!!يالها من أشياء جميلة
قماش دانتيل... انه جميل
هلا لي بمقاطعة تأملك؟
أريد رؤية وجوه جديدة بشدة
لديكِ عيون جميلة
صعب تصديق هذا هل لديكِ سيجارة؟-
كل ما تريدين
لا تتكلمي لا تقولي شيئًا
من الجميل رؤيتك
سأخبرك سرًا
أنا أحب النساء حين يكونوا أغبياء
نصيحة لك لا تتوقفِ عن كونك غبية
في هذا العالم
دون ترك أي أثر للغباء فهو لا شيء مستحيل
هؤلاء البؤساء الفقراء يخدعون من يتجول
و يحطمونهم في كل الإتجاهات
...دائمًا يستعرضون سخطهم
فكري به، قبل عدة شهور كنت غبية أيضًا
و الآن محكوم علي أن أفهم كل شيء
ماذا يفعلون؟ - انهم يحلون شفرة -
انهم يحلون ليلاً نهارًا
اعتقد انني اكتشفت بأن قماش الدانتيل على الجزيرة
يتكون من لغة سرية
ما هو الدانتيل؟
كلهم
كلهم يروي قصة
لكن... انك تبكين
كنت أفكر في قريبي الذي لن أراه مجددًا
"لا تقولي "لن - لماذا؟ -
لأنها من أفضل كلماتي ستفكر الناس انكِ تقلديني
سأذهب إلى (ماريلينا)
ما اسمك؟ - (مانويل) -
كم عمرك؟ - 7 -
سبعة! يالحسن الحظ انه عصر العقل
تذهب للمدرسة؟ - كلا - كم أنت محظوظ -
أتحب والداك بلا شك؟
نعم، لكن أمي ميتة
لا يمكنك أن تتخيل كم أنت محظوظ
وأباك؟ - انه يعيش بمكان بعيد -
ومالذي يمكن أن يكون أكثر مثاليًا؟
هل تحب اللعب؟
نعم
ماذا تريد أن تصبح حينما تكبر؟ - سائح -
أنت وسيم جدًا أيمكنني تقبيلك؟
هذه قبلة
ماذا؟
علينا ايجاد قريبنا
ربما أستطيع المساعدة أنا شعبوية كما تعلمين
ألا تتذكرين (بيدرو)؟
انه عازف بيانو ويرتدي نظارات سوداء
أتذكره تمامًا
انه اختفى
أنا أحب حل الألغاز
الكل يعرف بأمره نشر ذلك في الصحف
:دعيني أخبرك سرًا
أنني لا أتحمل هذه الحياة
أريد العيش معك
حسنٌ
:دعيني أخبرك سرًا آخر
يمكنني الاستغناء عن الرفاهية
أريد أن تعيشي معي، لوحدك
:دعيني أخبرك بآخر أسراري
أنا أخشى الغرباء
لا يمكن أن أعيش معكِ
حسنٌ
لا تخبري هذه الأسرار للآخرين
ماذا يفعلون؟
:ما يفعلونه دائمًا
حل الشفرات
ألا ترى؟ كيف لك ألا تعرفين؟
اكتشفنا رسالة برج إيفل السرية
لم أدري
الآن عرفت أتمنى أن تتذكر هذا
برج إيفل
هو شفرة حديدية تحول رائحة الجسم الفرنسي
إلى عطر
شيء آخر
اكتشفنا أيضًا
أن زجاجة كوكاكولا تحتوي على تركيبة لقنبلة نيوترونية
هكذا هو الأمر
اننا محاصرون بالشفرات
و بالرسائل السرية
كل شيء منطبق على قواعد اللغة
ما رأيك بهذه الغيوم؟
ليس لدي أي فكرة
وكالة المخابرات المركزية أرسلت هذه الرسائل
وما المقصود بهم؟
"يقولون "عيد ميلاد سعيد
تحليق الطيور
هي أخبار من سوق بورصة لندن
وهذه الغيوم
أخبار سارة من ملكة جمال العالم عمتي (ماري)
وماذا تحوي كل هذه الرسائل؟
:نفس الغباء الأبدي
!مبروك! مبروك
حسنٌ يا صديقي، حان نداء الفن
حبيبي سيغني لي
انهم لطيفين جدًا
كنت على يقين
أن الدانتيل يتضمن رسائل
من أنت؟ - !من يدري -
من أين تأتي هذه الأصوات؟ - !من يدري -
أين ذهبت الظلال؟
!من يدري
(بومبو دي ألبوكيرك) قبطان السماء و البحر
والكون كله أتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد
اسمعي
لدي مفاجئة لكِ
في المدينة المحترقة
الأطفال المحترقين يرسلون لك تحياتهم
ويتمنون لك التوفيق
سوف يرقصون لكِ رقصة الفالس
انهم رائعين للغاية
انتبه
الرقص صعب
تعلم... لاحقا ستعرف كم أن الرقص سهل
انه ليس ممتعًا مع أختك
بل ممتعًا، ألا تظن ذلك؟
أمسك
ماذا فعلت بقبعتي؟
!(لورا)
يا صديقي المسكين انك في موقف محرج
ألم تتسأل أين أختفوا أقاربك
انهم بعيدين للغاية
!يا للأسف
كم يسرني لو أخذتهم إلى العالم الآخر
...لأنني
مفتاح ربط الحدود
و مهرّب
أخذت أناس من عالم واحد إلى آخر
من هنا لهناك ومن هناك لهنا
أنا أسكن قارة غارقة
حيث هذا الابتذال يسمى أتلانتس
وأنا أحبذ تسميته: الفيل
اليوم
قارتي بدأت تحترق
سكانها
فروا حشودًا إلى هذا العالم الممل
و البائس
بطبيعة الحال
قمت بمخاطر هائلة
لذا
يومًا ما
عليك أن تدفع الفاتورة وليس التذمر
قبطان مسكين ...مسكين
قبطان مسكين
هذا الرجل ليس إنسان
انه مجرد دمية
أخيرًا يمكننا الرقص
الآن، بعد كل هذه السنين حين أتذكر طفولتي
أعتقد أن هذه الأمور كانت مخيلتي فحسب
من يدري؟ الأطفال هم هكذا
يصدقون أي شيء يرونه
انه جميل
أتذكر أن هذا المنزل أكبر بكثير
انه يبدو صغيرًا الآن
حان وقت الدعاء وقول اسم والدتكم
(ماري)
أدعوا وقولوا اسم والدتكم
(ماري)
أدعوا وقولوا اسم والدتكم
ليقل الجميع اسم والدته
بصوت أعلى وأكثر إيمانًا
مرة أخرى
بصوت أعلى وأكثر إيمانًا
:ترجمة @BIGAR90