...الترجمة إهداء من موقع WwW.Mazika2day.Tv
..."خدمة الطوارئ "911 ما حالتك الطارئة؟
إنني بعمر الـ13 ..وأمكث بالمنزل بمفردي
ولكن ثمة فتاة تصدر ضجيجًا ...خلف جدران
شقتي منذ ساعاتٍ
و أمي ليست بالمنزل و أنا خائفة للغاية
و لا أعرف ما عليّ فعله
..."خدمة الطوارئ "911 ما حالتك الطارئة؟
مرحباً, هناك فتاة بالمبني الذي أسكن به
و تقول صارخة أنها ستقتل الجميع هنا
و نحن نسعي للإمساك بها جميعاً
عليكِ إرسال الشرطة تلك الفتاة مجنونة
..."خدمة الطوارئ "911 ما حالتك الطارئة؟
هذه المرة الثالثة التي أتصل بها هذا الشهر
تلك الساقطة مجنونة
سيدي, من فضلكِ إهدأ الشرطة ستأتي
عليكم إرسال شخصاً ما سريعاً
قبل أن تفجر المكان برمته أنا جاد
أجل, لقد تم إعلامنا
من قبل مستأجرين آخرين بالمبني
قوات الشرطة في طريقها
أنا أسكن أسفلها هذه المرة الثالثة التي أتصل بها
متي سترسلون أحداً إلي هنا؟
لا أفهم لماذا عندما تأتون إلي هنا, لا شيء يحدث؟
سيدي, لا يمكنني فعل شيء من مكاني هنا
عليك الهدوء و الإنتظار حتي تأتي الشرطة
إنها تشغّل موسيقي صاخبة
و ثم تصرخ من النافذة
و تفعل هذا مراراً و تكراراً
إن هذا مستمر منذ الخامسة صباحاً هذا الصباح
سيدتي, أتفهم ذلك
من فضلكِ إبقي داخل شقتك
قوات الشرطة في طريقها
مرحباً إنه أنا (أوتم)
شقيقتك تفعلها مجدداً
قلت أنها ستتوقف, و لم تفعل - ماذا؟ -
إزداد الأمر سوءاً لا يمكنني إحتمال هذا
حسناً, حسناً - أريدها أن ترحل -
من فضلك, كلا لا تُبلغ الشرطة
سأكون هناك في الحال
...الترجمة إهداء من موقع WwW.Mazika2day.Tv
لقد أخبرتك أنني آتية, إتفقنا؟
هل مازالت في شقتها؟
حسناً, أبقها هناك حتي آتي, إتفقنا؟
إنتظر دقيقة
إنظري إلي ما فعلته لي
لقد أغلقت الباب علي يدي
آسفة, سأتولي الأمر, إتفقنا؟
(كامي), (كامي) إنه أنا (أوتم) إفتحي الباب
إبقي هنا فقط
لن أدخل إلي هناك
(كامي)؟
(كامي), أين أنتٍ؟
أختاه, أنا ممتنة لمجيئك
(كامي), ما الذي تفعلينه؟
هل نسيت تناول أدويتكِ؟
تعنين حبوب السيطرة علي العقل؟
أنا لا أفكر بأفكارهم بعد الآن
هذه الحبوب مزروعة بذاكرتي
تحاولين جعلي مثلهم
لنهدأ فقط, إتفقنا؟ هيا لنجلس, إتفقنا؟
إنظري, إلي ما حدث إلي أثاثكِ؟
(كامي), إستمعي إليّ, إتفقنا؟
لنتحدث فقط, إتفقنا؟ تحدثي إليّ, إتفقنا؟
لقد وجته يا أختاه
وجدتِ ماذا؟
الرقاقة
ما الذي تتحدثين عنه؟
رقاقة التتبع إنها بإصبعي
لا يعرفون أنني وجدتها
حسناً, حسناً ... لنجلس فقط
لقد كانوا يقومون بزيارتي و يتركون الأدلة علي بابي
و إنهم فقط يحاولون مخادعتي
أخرجي تلك المجنونة من هنا, الآن
و هو واحداً منهم
إنه ليس مالك عقار
إنه عميل متخفي لوكالة المخابرات المركزية
و يعلمون أنني أعرف بشأنه
و يعرفون أنني أعلم بشأن مهمتهم في المريخ
و الفضائيون, و وكالة ناسا
يجب عليّ ... يجب عليّ
يجب عليّ أن أكشف أمرهم يجب عليّ أن أكشف أمرهم
ربما ينقذكم هذا جميعاً
إنظري, إنظري, إنظري إنظري, إنظري, إنظري
إنظري, أتري؟
أتري؟ , أتري تلك الرموز؟ تلك الرموز؟
لا يعتقدون أنني أعرف ما الذي تعنيه
و لكنني أعرف, أعرف أفهم ما الذي تعنيه
(كامي), هذه ورقة إعلانية لمطعم صيني
... كلا, كلا أنت لستِ أنت لستِ أختي
لقد أرسلوكِ لقد أرسلوكِ
أرسلوكي حتي تقومي بخداعي
(كامي), (كامي) - أنا لستُ منبوذة -
أنا المختارة
أنا لستُ منبوذة أنا المختارة
(كامي), هل لا تتناولين أدويتك؟
أين حبوبك؟
أنا لستُ منبوذة أنا المختارة لا يمكنهم أن يبقوا ضدي
(كامي), توقفي لثانية تناولي أدويتكِ
حسناً؟ , تناولي تلك الأدوية فقط تناولي تلك الأدوية
يا إلهي
حسناً, 27 لدي الضحية و المشتبه له هنا
هل أنتِ الأخت؟ (أوتم بريجان)؟
أخت غير سقيقة
إسمي هو (آن ماثيو)
و أنا من قسم الصحة العقلية
لمقاطعة لوس أنجلوس
لدي بعض الأسئلة تخص أختكِ
هل تعلمين لكم من الوقت لم تتناول أختكِ أدويتها؟
كلا, لا أعرف
منذ متي تقوم بهذه السلوكيات؟
... منذ أن
حسناً, منذ موت أبينا و أمنا
لقد توفوا في حادث سيارة
و أصبحت أسوأ منذ ذلك الحين
ثلاثة سنوات علي الأقل
لنقل في الشهرين الماضيين
الشرطة تم إستدعائها لشقة (5150) ستة مرات
الآن, (كامي) ذكية كفاية حتي تعرف النظام
و هناك إحتجاز لها لـ 72 ساعة
إذاً ما الذي يُمكن فعله؟
حسناً, ستستمر الدائرة حتي تذهب إلي السجن
أو تحصل علي معاجلة حقيقية
... الذي تحتاجه في المقام الأول
منشأة علاجية
الآن, ماتت أمها
هل لديها أي أقارب آخرين؟
أنها العائلة الوحيدة التي تملكها
حسناً, لديك قرار كبير و مهم لتقومي به
(كامي) أذت أناس كثيرون الليلة
و نفسها أيضاً حتي الشرطيون
و سيكون هناك تهم موجة إليها
و لكن لتعلمي, لماذا أنا هنا
بعد حجزها, سأتعامل مع المحامي الخاص بها
لإتفاق إلتماسي لها حتي تدخل
في علاج طويل المدي بدلاً من دخولها إلي السجن
كلا, (كامي) لن توافق أبداً علي هذا
هذا ليس قرارها, إنه قراركِ
لكونكِ القريبة الوحيدة لها
يمكننا الطعن في حالات الطوارئ
غداً في المحكمة من أجل الوصاية
و هذا يعني أن تقومي بالقرار من أجل (كامي)
طالما القانون يحكم بهذا
لا أعلم
لا أعرف إن كانت ستبلي (كامي) بلاءاً جيداً في تلك المنشأة العلاجية
إنها لا تبلي حسناً هنا بالخارج
(أوتم), إنه الإختيار الوحيد
(كامي) ستقتل نفسها أو أي شخص آخر هكذا
تحتاج إلي هذا
أنتِ تقومين بالشيء الصواب
آمل ذلك
أعلم - أفهم ذلك -
(أوتم), رجاءاً يا أختاه لا تدعيهم يأخذونني
لا بأس , لا بأس ستكون الأمور بخير
عليكِ الذهاب
كتبكِ غيرت حياتي
عندما كُسرت قدمي و لم أكن أستطيع ترك المنزل
قرأتهم جميعاً دون توقف
ساعدتني علي الشفاء - هذا لطفاً منكِ قول هذا -
أي واحد هو المفضل لكِ؟
كتابك الأول "حقول الفضة"
بكيت بشدة أظن أنني أصبت بالجفاف من ذلك
حسناً, شكراً لكِ علي مجيئكِ
شكراً لكِ
مرحباً, إلي من أهدي هذا الكتاب؟
(جيسي) "جيسي, لا تتوقفي عن الكتابة"
" و لا تتخلي عن حلمك "
هل أنت كاتبة؟ - أجل -
أقوم بكتابة قصص غموض و جريمة
و لكن معلمي يقول أنني صغيرة
علي كتابة ذلك النوع من الأشياء
و لذلك أريدك أن تكتبي ذلك هنا بالداخل
حتي يمكنني قرائتها
عندما يخبرني الجميع أنني صغير علي ذلك
" لا تتخلي أبداً عن حلمكِ, يا (جيسي) "
" مهما كان من أو ماذا يحاول إيقافك "
لن أفعل, شكراً لكِ
هذا أتي إليك للتو
يمكنك أن تري ما به - حسناً -
ثانية واحدة من فضلكم
مرحباً عزيزي
لقد غفوتِ بسرعة مثل الضوء
أجل, متعبة
الطفل يقوم بالركل طوال الصباح
أتعلمين, مازلت لا أصدق أنكِ تشاهدين
تلك العروض التلفزيونية البوليسية
حسناً, تعلم أنني أحب أن أري
كيف يقومون بحل تلك الجرائم
أجل
يا إلهي
ما الأمر؟
الصورة الثلاثية الأبعاد
لقد أرسلوا لي صورة الأشعة فوق الصوتية علي البريد الإلكتروني
إنظر, هذا يبدو كوجه الطفل
هذا طفلنا
إنتظرت لك اللحظة طوال حياتي
... طفل, أعني
لا أصدق, أنني سأصبح أباً
شكراً لكِ
شكراً لكِ (ديث), شكراً لكِ
... أنا فقط لا أصدق أنني كنت أشك
بأن العلاج الخصوبي قد ينجح
... إنه
كل المال بهذا العالم لا تساوي شيئاً في تلك اللحظة
إثنان كيلو مفقودين
إن لم تخبرينا ما نريد معرفته
سنأخذ حضانة الطفل و نأخذ طفلك
لن تأخذ طفلي
لقد أخربتك قبلاً
لا أعلم شيئاً عن أي مخدرات
الآن إن أتيت إلي منزلي مجدداً
لن نغادره أبداً
ليس حياً علي الأقل
(كارمين), كان هذا رائعاً
أجل, كان هذا... كان هذا مثيراً
أريد أن آخذ نظرة أخري
أريد أن أجرب شيئاً مختلفاً قليلاً
عيدي الدور بقسوة أقل
هل تفهمين ما أقوله؟
كما لو أن لديها الكثير لتخسره
هل تفهمين ما أقوله؟
أعتقد هذا .. فقط أعطني دقيقة
رائع
هيا, نعلم أنكِ كنت هناك في الليلة التي تم إرداء (ريكاردو)
و 2 كيلو مفقودين
إن لم تخبرينا ما نريد سماعه
سنأخذ طفلك
لن تأخذ طفلي
الآن, أخبرتك للتو
لا أعلم شيئاً عن أي مخدرات
و إن أتيت مرة أخري إلي منزلي
فلن ترحل أبداً
علي الأقل ليس حياً
كان هذا جيداً, اجل
أحببناكِ بالمناسبة في فيلم "قلوب محترقة"
شكراً لكم, كان هذا أحد أفضل أدواري
أول دور بطولي لي
و كنت متحمسة جداً للعمل مع الجميع
خصوصاً "مايكل جولدستين"
إنه مخرج رائع
أجل, إنه كذلك
أجل - رائع -
حسناً, إحظي بيوم رائع
شكراً لكم شكراً لكم جزيلاً
قمت به بطريقتين مختلفتين
و لكن كنت أعلم أن الطريقة الأولي كانت صحيحة
لقد كانوا يختبروني إن كنت أقبل التوجيه
... حسناً, أجل
حسناً, أعلميني أولاً بأول متي يصلك الرّد
حسناً
وداعاً
و الآيس كريم الخاص بك
شكراً لك عزيزي
هذا كان علي الباب من أجلك
حسناً
حسناً, هل أنتِ بخير؟ هل تحتاجين إلي أي شيء؟
لو إحتجت إلي شيء, سأتصل بك
حسناً, أحبك
أحبك أنا أيضاً
إحظي بيوم سعيد بعملك عزيزي - حسناً -
يا رفاق, لا أظن أنها فكرة جيدة
نحن من وضعناها هناك
إن كانت تريد مقابلتها حتي تعتذر
أظن أنه علي الأقل أن نعطيها بعض الوقت
تلك الفتاة لا تملك شيئاً ضدي
أظن أن هذا جزء من نظام من 12 مرحلة أو ما شابه؟
لا أعلم - هذا محتمل -
"لدي الكثير لأقوله لك, و أن أعتذر"
"أريد مساعدتك للمضي قدناً للأمام في حياتي"
"لدي شيئاً مهماً للغاية لأخبرك به"
"من فضلك"
لا أثق به
من يعلم ما الذي كانت تفعله
في السنتين الماضيتين؟
هذا صحيح, لا نعلم كم تكون حالتها مستقرة؟
كنت لأقابلها إن لم أكن أشهر بهذا
أشعر بموجات من التعب تجعلني غير قادرة علي الحركة
هذا لأنك تستضيفين متطفل بجسدك
أنا فقط أمزح
لم أعني هذا لم أعني هذا
كلا, جدياً هذا قاسي جسدياً
أنا حقاً.. لا أعلم لا أشعر أنني أريد ذلك
ما الذي يمكن أن تقوله مهم إلي هذا الدرجة؟
أنا آسفة لمحاولة غفساد حياتك
أو جعل حياتك كالجحيم ... أو
حقاُ؟ أنتم الإثنين تتصرفون بأنانية
هل تعلمون كم يتطلي ذلك شجاعة
من (كامي) حتي تكتب هذه الرسائل؟
أجل, حولت حياتنا إلي جحيم
و لكن الكثير يُمكن أن يتغير يمكن للمرء أن يتغير
و الأشخاص لا يغيرون الظروف كذلك
ماذا لو كنت في مكانها
تحاولين أن تعذري إلي أصدقائك المفضلين السابقين
حسناً إنها ليست صديقتك السابقة المفضلة
إنها أختك, دعينا لا ننسي هذا
لديك قابلية أكثر لمسامحتها
أكثر مني أنا و (كارمين)
(أوتم), ألا تتذكرين
كل الفوضي الذي وضعتنا بها
قبل أن نجعلها أخيراً تعترف بقايمها بها؟
أجل, بالطبع أتذكر
"لكن, فكروا في "كيف أشعر
ألا تظنون أن هذا جرحني؟
إنها عائلتي الوحيدة المتبقية لي
أبي كان ليريد مني أن أعطيها
فرصة ثانية, ألا يمكنك فهم هذا؟
حسناً, ماذا لو كان حدث هذا لواحدة منا؟
(كارمين) , ماذا لو كنتِ مريضة عقلية؟
أنا في بعض الأحيان أعتقد أنني كذلك, تباً
أنا جادة
لديك تلك الأوقات الجنونية
التي نظن بها أنكِ فقدت صوابك
خصوصاً عندما يتطرق الأمر إلي مهنتك
و أعني (ديس), كان من الممكن أن يكون حدث هذا لكِ
إنظري إلي حالك بالجامعة
كم مرة سكرت بها للغاية
و تستيقظين لا تعرفين أين أنتِ
و إلي جانب من تستلقي
و مقدار المال الذي كنت تقومين بسحبه حتي تشربين به
أجل, لكن الكحول و الخلط نتيجة السُكر و الفوضي العارمة
(أوتم), هذين شيئين مختلفين
أنت تبتعدين عن الفكرة العامة
لديكم الفرصة لتغيرون حياة شخص
من أنت لتقفي بطريقها لو كانت تفعل المثل؟
حسناً, حسناً, أنت تفوزين
يا إلهي
لا يمكنني التعامل مع كل تلك المشاعر اليوم
(أوتم), نفعل هذا من أجلك, إتفقنا؟
سنقابل (كامي) و ندعها تقول ما ستقوله
و لكن هذا لا يعنني أنها ستدخل حياتنا مجدداً, إتفقنا؟
و سنفعل هذا جميعاً هكذا سيكون الأمر
شكراً لكم يا رفاق
بصحتكم - بصحنكم -
أريد المزيد من ذلك النبيذ
أنت طلبتِ الكثير من سرطان البحر أكثر مما أكلته أنا العام الماضي
أنا أغذّي إثنين, هل تتذكري؟ المتطفل
مهلاً, منزل من سنقابلها بها؟
حسناً, أين تقيم (كامي)؟
تعرفين (كامي) إنها تتنقل
(أوتم), أقول أن نقابلها بمنزلك
المرة الأخيرة (كامي) كانت بمنزلي
قامت بسرقة تحفة أثرية و بيعها لتشتري المخدرات
حسناً, لقد قامت بسرقة أزرار أكمام (توم) الماسية
و الله يعلم ماذا سرقت أيضاً
و عقد جدتي من العقيق و مشغل أفلام عالي الجودة
حسناً, منزلي لن نقابلها به
حسناً ماذا عن مطعم أو *ستار باكس*؟
كلا, لو كنا بمكان عام و قامت بأي شيء
هذا لن يكون جيداً لمستقبلي المهني
حسناً, ماذا عن ساحة ركن السيارات؟
لا يوجد الكثير من الناس هناك
أو غرفة بفندق علي طريق؟
هذا يبدو غير إنساني قليلاً
ماذا لو نأجر شقة ليوم واحد؟
هذه فكرة جيدة حقاً
و يهذه تظن أن هذا أحد منازلك
و تشعر بأنها مرحب بها
(كارمين), لنقل أنه منزلكِ الجديد
حسناً
متي تسمعي خبراً منها سوف أستأجر المكان عن طريق الإنترنت
و من ثم يمكننا أن نتبادل أطراف الحديث
و نذهب إلي سبيلنا و ينتهي الأمر بدون أي مشاكل
أترون؟ , لقد حُلّ الأمر
و كل شيء سيكون علي ما يرام
و علي كل حال, شكراً لكم لمساعدتي علي إتمام الأمر
هذه الهدايا , أعني أريد فقط أن أنهي كل هذه الأمور
... قبل أن يعود من
عزيزتي, أنا أقوم بأخذ 50 دولاراً بالساعة
نقداً فقط, شكراً لكِ
حسناً, فهمت ذلك الآن
تعالي إلي هنا سريعاً - ماذا؟ -
سريعاً , سريعاً
إنها أول مرة يركل بها
لقد قام بركلي هل هذا يؤلم؟
كلا, كلا لا تؤلم
من كان يظن
أن فتاتين مثلنا من (فان نيف)
سيكونان بقصر في (بيفرلي هيلز)
يشربون الشاء المثلج في أكواب كريستالية
و يتناقشون حول عقد ألماس؟
أعلم
حسناً, قمنا يهذا معاً
أجل
أتعلمين, أتعجب كيف كانت لتكون حياتي
إن لم نتقابل نحن الإثنين في الكشافية للبنات
أو عدم مقابلة (أوتم)
هذا مختلف تماماً, أعني لا رحلات عطلة نهاية الإسبوع إلي (ماليبو)
مع عائلتها
لا (نيويورك) لا إحتفال بالتخرج من المدرسة الثانوية
مع أبيها
عندما قام بتوقيع كتابه هنا
و أنت كنتِ لتطردين
من السنة الأولي من جامعة كاليفورنيا
و إن كان أبيها لا يعرف رئيس الجامعة
و أنت لم تلتحقي بإستوديو الممثلين
إن لم يقم بالإتصال الهاتفي
أجل , كنت لأطرد شكراً لكِ جزيلاً
حسناً, في كلا الحالتين نحن ندين لـ (أوتم) و أبيها
الكثير من الأشياء الجيدة
التي نملكها الآن بحياتنا
أجل, نحن كذلك
أنا خائفة من أجلها - بسبب العشاء؟ -
أجل
إنها ليست قوية مثلنا (كارمين)
... و هي لم لم تولد
بهذا الحماس بداخلها
و إن لم تتغير (كامي) حقاً
أخشي أنها سوف
تذهب إلي إكتائبها العميق مجدداً
مثل المرة الأخيرة
لهذا نحن موجودين
و يمكنني أن أهتم أقل إلي
تلك السارقة (كامي) عليها قوله لي
... أنت فعلتي ذلك بي مرة
من الأجدر ألا تفعلي بي هذا مجدداً
أجل, أعرف, أعرف
... فقط أفكر في والدها
... لو رأيت ما فعله
نحن نفعل هذا من أجله
أجل, أنت محقة
البيتزا جاهزة
هيا أيتها الأم
بطن كبير
مرحباً
مرحباً (كامي) قامت بمراسلتي
تريد أن تقابلنا يوم الجمعة الساعة السابعة
هل هذا مناسب لكِ؟
إنه مناسب لي و لـ (ديس)
إنه مناسب - هل وجدتِ مكان؟ -
وجدت
ممتاز, شكراً لكِ (كارمي)
أعلم أن هذا ليس سهلاً
أفعل أي شيء من أجلكم يا رفاق
أراك يوم الجمعة - وداعاً -
(جايكوب)؟ مرحباً
(كارمين)
أجل
آسف للغاية أنا متأخر
أردت أن أقوم بفحص سريع
لكل شيء بالمنزل و كل شيء علي ما يرام
أريد أن أنهي أمر كاشفات الدخان
لم لا تلقي نظرة علي المنزل
و سأخرج لكِ و أعطيك جولة بالأنحاء؟
إذاً أريد أن أعطيكي رقم هاتفي
بم أن رقم منزلي في أوراق الإتفاق
إذاً كنتِ تريدينني في أي شيء يمكنك أن تجديني في أي وقت
و لا أريد أن أشعرك بأن الأمر محرج
و لكنني تعرفت عليك من صورتك بعقد الإيجار
أنت تلك الممثلة , التي ... بفيلم
القلوب المحترقة؟ - أجل, أجل -
أجل, هذا هو أنت كنتِ مذهلة
شكراً لك
أنا معجب كبير بكِ
هذا لطيف
سأشاهد أي شيء تكوني به
حسناً, من الجيد مقابلتك
إستمتعي مع أصدقائك
شكراً لك
هذا علي وشك أن يكون جيداً
من الطارق؟
إنه شخصك المفضل بالعالم
(أوبرا)؟
مكان رائع
عمل جيد بإيجاده
شكراً لك
كيف تشعرين؟
أنا بخير
تعلمين, أن يكون بداخلك معدتك بطيخة
طوال الوقت , و تكبر
خصوصاً عندما يكون لديك ظهر ضعيف مثلي
أعلم, لهذا لن أحظي بأي أطفال
سأتبني, و لكن لن أجعل شيئاً يقيدني
تقولين هذا الآن لكن سوف تغيرين رأيك
أنت طهيت يا (كارمين)
أجل, قمت بطهي أكلة (كامي) الإيطالية المفضلة
من يعلم متي كانت آخر مرة حصلت هي بها علي طعام منزلي
كان هذا لطفاً منكِ
و أري أنك أحضرت بعض النبيذ أيضاً
أريد هذا لأستجمع شتات أمري هذا سيكون صعباً علي
"تذكري "تنفسي
مكان رائع - لقد أخفتيني -
مرحباً, تبدين رائعة
شكراً لكِ
حذائ جديد؟ - أجل حصلت عليه من التخفيض -
رائع - أليس كذلك؟ -
أجل
يا إلهي, يا له من مكان رائع يا (كارمين)
ممتنة أنك قلت هذا
تشربين؟ - شكراً لكِ -
حسناً, شكراً لكم يا رفاق مجدداً, لفعلكم هذا
أقدر هذا حقاً
لا بأس
أجل, أريدها أن تأتي و تلقي سلامها
و تمضي بطريقها
حسناً, وجدت الكثير من الإختيارات الجيدة علي الإنترنت
ربما يُمكننا أن ننصحها بها جميعاً
منازل التجمع مجموعات الدعم
فكرة جيدة
حسناً, إن كانت لا تسكن بمكان ما
أجل, لكن علي الأقل سأظهر لها أنني أهتم بها
حسناً, ينبغي أن تكون هنا قريباً
أعني أن الطعام بدأ يبرد
إنها تحب الباستا
أعني, لقد جربت كرات اللحم
أعني أنها ليست بتلك السوء علي ما أعتقد
أعني أنها تبدو مثل التقيؤ
و لكن طعمها يبدو كشيء لذيذ حقيقي
و هذا أفضل لكِ و للبيئة
آسفة يا رفاق, علي أن أبدأ في الأكل
إن لم أكل كل ساعات قليلة أشعر بالدوار
أنت كنتِ هكذا قبل الحمل
ما الفرق الآن؟ - إصمتِ يا (كارمن) -
مهلاً, علي الأقل لم آكل
كعكة هلامية حمراء بمفردي في عيد ميلادي
حسناً, أولاً كان هذا شيء لمرة واحدة
و كانت أفضل كعكة هلامية حمراء تناولتها قط
أجل, كنت أنت ِ الوحدية لتعرفي ذلك
بما أنك أكلتيها كلها قبل أن تعطينا حتي قطعة
حسناً, لم يكن خطأي أنكم كنتم متأخرين
حسناً, نحن هنا اليوم
أجل, أفضل من أن نكون متأخرين اليوم
ماذا لو لم تأتي؟
ما كنت لأفعل هذا بكِ يا أختاه
(كامي)
... أنت تبدين
رائعة
شكراً لكِ أختاه
(كامي)
(كارمين), يمكنني أن اشتم رائحة طهيك من القاعة السفلي
و (ديس), أنت حامل
أجل, أخيراً أصبحنا محظوظين
الحظ لا علاقة له بذلك
إذاً (كامي), هل أنت جائعة؟
أتضور جوعاً
(أوتم), لم لا تأخذينها إلي الخلف
و تنتظرون العشاء؟
هل هذا منزلك الجديد؟ - أجل إنتقلت إلي هنا -
رائع
إذاَ, كيف تشعرين يا (ديس)؟
أشعر أنني بخير
... متعبة قليلاً, لكن
لا يمكنني فعل الكثير
سحناً, لحسن حظك أنه ليس عليك أن تعملي
لذا يمكنك أن تكوني كسولة و نحظي بحياة هنيئة
لحسن حظك
حسناً, اظن أنني سأقول هذا
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم (كامي)؟
إنتظرتك عندما تم الإعفاء عنك من المنشأة العلاجية
و لكنك لم تظهري قط
و الآن, بعد سنتين ها أنت ذا
لا إتصالات, لا رسائل
أين كنت تبقين؟
مع صديق
ماذا كنتِ تفعلين؟
... أبحث عن وظيفة, شقة
فقط أفعل ما يفعله الأشخاص الطبيعيون
حسناً إنت كنتِ تريدين المساعدة في الحصول .... علي شقة أو أية توجيهات
شكراً لكِ (ديس) اقدر هذا
و لكنني لا أريد أن أكون عبء علي أي شخص
أنتِ لست عبء
يجب أن نتأكد من أنه لديك كل الدعم الذي تريدينه
هذا لطفاً منكم لكنني أريد فقك
أخبركم سلامي و أمضي بطريقي
إذاً كيف كان النظام العلاجي؟ هل ساعدكِ؟
أصبح لدي منظور جديد علي كل شيء
صدقوني
حسناً, هذا رائع
إذاً لماذا رحلتِ؟
حسناً, لهذا أنا هنا بطريقة ما
من الواضح أن جميعكم تلقيتم رسالتي
و لدي بعض الأشياء أريد قولها لكم أنتم الثلاثة
أنا بطريقتي , أقدر و أفهم
ما كنتم تفعلونه عن طريق علاجي
أنتم إهتممتم بي كفاية
من محاولة علاجي من مرض إنفصام الشخصية
و أقلع عن تعاطي الهيروين
تعلمون, إستغرقني هذا عاماً
أن أتوقف عن الغضب منكم يا رفاق
و أقدر حقاً ما فعلتموه
أنتقذتم حياتي
و لكم أكن أستحق, أعلم هذا
و فعلت أشياء بكم أنتم الثلاثة أشياء مخذية
و إن كنت أستطيع أن أسترجعها , كنت لأفعل لكن لا يمكنني
كل ما يمكنني فعله هو الجلوس هنا
حول الأطباق الرائعة من الإسباجيتي
و اتوسل لكم لغفرانكم
و آملة أن تدعو الماضي و شأنه
حتي يمكنني حقاً أن أمضي قدماً للأمام
و أبدأ بداية جديدة بحياتي
أنا بكل أمانة أعتذر عن كل الألم
الذي سببته
حسناً, أنا أسامحكِ
أنا أيضاً أسامحكِ
أسامحك يا (كامي)
عناق جماعي؟
حسناً
(كارمين)
لقد كنت أتابع مستقبلك المهني
منذ أن أصبح لدي وقت إضافي
تهانينا علي "القلوب المحترقة"
لقد كان فيلماً رائعاً
شكراً لكِ ممتنة للغاية أنه أعجبك
أجل, لقد فتح بعض الأبواب أمامي
أتحضر لشيئاً ما
لم أكن أمتن لهذا قبلاً
أعني, أقوم بتحضير دور (دينزل واشنطن)
... فيلم "اليوم الآخر" , لذا
هذا رائع
كيف حصلت علي تجربة الأداء؟
لفيلم " القلوب الملتهبة" علي كل حال؟
من خلال صديق
ثم تم إقتراحي للدور
لأنها كانت شخصية محددة للغاية
و أرادوا شخصاً ما
يستطيع أن ينسجم مع الدور
أراهن أنك فعلتِ ذلك
و (ديس), في أي شهر أنت؟
شهركِ السادس؟
أجل, ستة أشهر علي الأكل الكثير
علي مقدار قدرة فهمي علي المضغ
حسناً, أنا ممتنة أنه أخيراً أمكنك أن تحظي بطفلاً
إذاً (كامي)
ما أفكارك عن الحصول علي وظيفة؟
ليس أنا بعد يا أختاه
أخبريني بشأن كتابك؟ عم يدور؟
حسناً, إنه دراما عائبية
... حول أختين
ماتت أمهما
و تركتهم يبحثون عن معني الحياة؟
أجل, قرأته
تعلمين أنه هناك بعض التشابه
بين ىالقصة و عائلتنا
و لكن , من قد بعلم غيري؟
كتابة جيداً علي كل حال مؤثر للغاية
ممتنة أنه أعجبكٍ
تباً - هل أنتِ بخير؟ -
أجل, أحتاج إلي دقيقة - هل يوجد إنقباض؟ -
كلا, الطفل يركل ضلوعي بقوة
حسناً
أين الحمام؟
أول باب علي اليسار - شكراً -
يبدو أنها ... طبيعية
لقد أخذت نبيذي
... حسناً , فقط
لا يمكنني ا، اصدق هذا
لنري ماذا لديها لتقوله؟
أجل
تبدو شبه طبيعية
يا إلهي يا لها من ليلة رائعة
يا إلهي, إفتقدت لوس أنجلوس كثيراً
مثل.... لوس أنجلوس
لقد فقدنا جميعاً ملائكتنا
فقدنا ملائكتنا في مدينة لوس أنجلوس "الملائكة الضائعين"
أتعلمون شيئاً؟
هذا النبيذ أعادني للحياة
أحبكم با سيدات
نحبك نحن أيضاً (كامي)
أتعلمون, هذا جيداً لأانه لدي شيئاً
أود أن أقوله لثلاثتكم
ما هو؟
بعد أن تركت المصحة ذهبت إلي (فلوريدا)
لم كنتِ هناك؟
... حسناً, هذا الرجل (تومي) (كارمين), لقد قابلتيه
... الذي وجدتيه - أجل , المستلقي علي أريكتي ببنطاله الداخلي المتسخ -
أجل, آسفة بشأن هذا
علي كل حال, ذهب إلي هناك
ليحمل حمولة كبيرة من مخدر الأوكسي لشخصٍ ما
و كنا سنحصل علي 20 بالمائة من الربح
و لكن كان هناك خطأ
هناك خطأ غبي في جزء (توني) و الأداة الحادة تم سرقتها
و أعلم أن هذا يبدو غريباً
إخباري لكم القصة حول الشارع بكل إهمال
عندما نكون جميعاً نعيش حياة جيدة
و لكن, عندما لا يكون لدي المال الكافي
لنعود إلي (لوس أنجلوس)
بدأت الرقص في ذلك النادي القريب من الشاطيء
هل تعنين رقص التعري؟
(كامي)؟ - أجل, رقص التعري -
علي فعل ما عليّ فعله
هل تفهمون ما أقوله يا فتاة؟
و ليلة ما, الشخص الذي تم سرقة المخدرات
جاء للبحث عني و عن (توم)
لذا , أنا و (تومي) , حاولنا أنا نحادثه بالمنطق
و قال له أنه سيحصر له ماله
بعد إسبوعين, عاد الرجل
و حسناً, عندما أخبره (توني) أنه ليس لديه المال
أطلق النار علي )تومي)
لقد أطلق النيران عليه فقط بين عينيه
يا إلهي
أعلم, لقد جريت و إختبأت و خرجت من هناك
خرجت من المجطة الثالثة
عائدة إلي لوس أنجلوس
الأسبوع الماضي تلقيت رسالة مرسلة من ذلك الشخص
و يقول بها أنه لدي إسبوع واحد حتي أحصل له علي ماله
مع الفائدة و إلا سيقوم بإطلاق النار عليّ
مثلما فعل مع (توني) - (كامي) -
لو أنتم يا رفاق تودون رؤيتي مجدداً
و أحصل علي حياة جديدة و المضي قدماً بها
أريد 75 ألفاً الأحد القادم و إلا سأكون ميتة
كنت.. كنت لأعطيك المال
أنا فقط ليس لدي ذلك الكم من المال
حقاً؟ أنت نجمة مشهورة الآن
مع كل تلك الأدوار التي ستأتي لكِ
ما تعنيه أنه ليس لديها هذا المال
معها الآن (كامي)
(ديس), أعلم أن عمل (توم) يزدهر
ساعديني
عليّ أن أتحدث إلي توم بشأن هذا
تعلمين أنه يكرهني
(أوتم) أبيكِ تركك في رعاية الولاية
أحتاج لل $75,000.
انها في الأسهم والعقارات.
حتي لو إنني سأعطيكِ إياهم
لن يكون بحلول السبت
إنها ليلة الجمعة , كل شيء مغلق يا (كامي)
نود فعلاً أن نساعدك
لكن ربما علينا أن نتصل بالشرطة
أجل, ومن هذا الشاب؟
- ...أعني أعني إنه تتبعك
هل ستعطيني مالي أم لا؟
(كامي) لا يمكنكِ أن تتوقعي أن ترينا
و تطلبي مننا هذا المبلغ
...خاصة مع كل الترد
بماذا, (أوتم) قوليها
مع وجود المخدرات؟ مع وجود تلك الفوضي؟
جميعنا لدينا تاريخ قذر أليس كذلك؟
لكن تاريخي هو من كلن في العلن
و أنتم أيتها الساقطات إحتفظتم يماضيكم بعيداً و مغلوق عليه بإحكام
جسناً, لن تناديني بالساقطة في منزلي
هذه ليس منزلك أيتها الساقطة
- حسناً - ألا تتخيلين أنني أعرف أين تعيشين؟
- أخبرتك أن هذا سوف ييحدث - حقاً؟
تعلمين هذا, (ديس)
حسناً, لماذا لا نتحدث عما ما أعرفه|
(كامي), ألم تأخذي علاجك؟
هذا العلاج؟
أنا صحيحة تماماً يا أختي
حسناً, جيمعاً لنهدأ
لنأخذ دقيقة ونتنفس , حسناً
هذا هو جطأك يا (أوتم)
خطأي أنا؟ كيف يكون هذا خطأي؟
لو أعطيتني
حصتي من ورث أبي
كما كان عليك أن تفعلي
لكنت لم أذهب
و أبيع المخدرات في "فلوريدا"
و لم يكن ليحدث أي من هذا
حسناً, هذا يكفي أنا مغادرة
حقاً؟ حسناً, (كارمين)
ربما (تي أم زد) ستحب أن تكتشف
كيف حصلتي علي دورك في "قلوب مشتعلة"
ماذا قلتي للتو؟
كيف ضاجعتي (مايكل جولدستن) من أجل الدور
شريط تجربة الأداء إنتشر علي الملئ يا (كامي)
لماذا تقولين هذا؟
هي تعلم
هذا لن يفلح يا (كامي), حسناً؟
المخرج قام بالمقابلة الشخصية
فيما يخص كيف كانت تجربة أدائها مغيرة للدور
لم تخبيرنهم
تعليمن, كم من الممتع العثور علي شرائط
عندما يباداك أحدهم شريط عالي الجودة مقابل كيس حشيش
لقد حرقت تلك الشرائط منذ سنتين
حقا؟ تلك الشريط مع (مايكل جولدنز)؟
علس سجادتك الغبية تنادينه ب(بابي)
أيتها الساقطة اللعينة
- لا, لا, أوقفي هذا - من الجيد عودتك
(أوتم) تلعب دور الحكم
أنتِ تتملكك العصبية يا (كامي)
ليس هذا سبب موافقتنا علي مقابلتك
هذا ليس جيداً ما تقومين به
هل كان جيداً إجهاضك لأطفال (توم)؟
ستذهبين للجحيم, للجحيم
(كامي) توقفي توقفي عن قول الأكاذيب
- هذه ليست بأكذوبة, أليس كذلك؟ - (كامي), توقفي
أخبرك أن تتوقفي
ألم تخبريهم أبداً؟
ظننت أنكم أصدقاء مقربين منذ الصف الثالث
و تشاركون كل صغيرة و كبيرة سوياً
- سأركل مؤخرتك
أنا لا أكذب هنا
أعطوني نقودي
هذه ليست حقيقية
(ديس), لديها بياناتك عليها
لماذا تملكين ذلك؟
لأنكِ إما غبية للغاية أو عاطفية
لمحو أثارك
أتعلمين, بعد أن أجبرتيني علي لعب دور السائقة
و أن أقودك للعيادة للمرة الثانية
لقد سقطوا من جيبك الخلفي
علي مقعد المسافر
مخلفاتك أصبحت كنزي
أنا أتساءل إذا ما لا يزال (توم) يكرهني؟
بعد أن أخبرته أن زوجته الغالية
كانت تحاول ألا تحمل أبناءه
هذا ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً, حسناً؟
أنا فقط شعرت بالضغط أنا أريد حقاً أن أحمل أطفاله
كيف لكِ أن تعرفين بحق الجحيم فيما أفكر؟
لقد كنتُ صغيرة لقد كنت في الثالثة و العشرون, حسناً؟
و كان يضغط عليا في أن أحمل
لا تعرفين ما الشعور الذي ينتج عن هذا
أنا لا أدين لكِ بتبرير حسناً؟, (كامي)
لقد وثقتُ بكِ في منزلي
كيف تجرؤين علي سرقة الأشعة فوق الصوتية؟
سيكلفك الأمر أكثر من
أريكة لأنام عليها بعض "هات باكتس"
لشراء ثقتي, يا عزيزتي
و سيكلفك الأمر أكثر من ذلك بكثير
لإبقاء فمي مغلقاً
إذاً ما الذي تنوين فعله؟ مضايقتنا؟
من سيصدق فتاة مضطربة نفسياً مثلك؟
تباً, هذا يحرق, أرتين لقد فكرت بالفعل في ذلك
و هذا سبب كون هذه الأدلة في غاية الأهمية
أرحلي من هنا , (كامي)
أغربي من هنا, و لا تدعيني أراكِ مجدداً أبداً
لكن, (أوتم) لقد جعلت الخاتمة مسكاً
لم تفكري حقاً في أن تطرديني من هنا
(كامي), أنتِ مجنونة
ألا تفهمين ذلك؟
بعد كل شيء قامت عائلتي به من أجلك؟
عائلتك؟
أبي لن يود أن يسمعك تقولين هذا؟
ليس أباكِ يا (كامي)
لقد تزوج من أمكِ العاهرة
و رحب بكِ و تبانكِ من باب الشفقة
لم تكوني أبداً إبنته أنا هي إبنته
و الآن و بعد ذلك لن ترين أبداً
شيئاً من ثقته
أنا لن أفعل ذلك؟
أتمني أن أستطيع أن أريكِ عكس ذلك
(كامي), أغربي من هنا
لا نريد أن نسمع أي من تلك التراهات بعد
أترين؟
قبل أن يموت أبي عندما كانت (اوتم) بعيداً
تدرس في جامعة لتصير كاتبة
كنتِ أنا هي التي تنفق كل وقتها عليه
أعتني به و أطبخ له
أقرأ مخطوطته الأحدث
هذا عظيم, (أوتم)
"أبي أعطاني "حقول الفضة لأقرئها له قبل أن يموت
أغلِقِ فمكِ
كان يريد رأيي في كيفية إنهاءه
الآن, يمكنكِ أن تتصوري دهشتي
أن بعد ستة أشهر تأخذينه
و تنشرينه علي أنه روايتك الأولي
و لم تكترثي حتي لتغيير عنوانه
سواء أتحبين هذا أم لا أربعتنا سوف
سنتحد سوياً لبقية حياتنا
الآن, أما أن تعطيني نقودي
أو أن تدفعين الثمن
- لا؟ - يا إلهي
أيها العاهرات لديكم فرصتكم
... الأول أوقفوا
تي أم زي
أيتها الساقطة, هذا لن يحدث
أيتها العاهرة اللعينة
أيتها الساقطة, أنتِ في عداد الموتي
- أكرهكِ - !توقفي
- أيتها الساقطة اللعينة
أيتها الساقطة
توقفي, توقفي
-لا
إنها حامل
- لا,لا
أكرهكم
يا إلهي
حسناً
يا إلهي يا إلهي
(كامي) يا إلهي
(كامي) أنتِ لن تموتين
أنظري لي أنتِ لن تموتين
هيا يا رفاق لا أعلم ما أفعل
أستمري في الضغط, إستمري بالضغط
إنها لا تتنفس
(كامي), أرجوكِ ..فقط
لا أعلم ماذا أفعل
- ماذا سنفعل؟ - علينا أن نتصل بالشرطة
- الشرطة؟ و نخبرهم ماذا؟ - أن أختي ماتت؟
ماذا سنخبرهم إذا؟
إننا كنا نثمل وتشاجرنا؟
و بعدها ألقينا بأختك؟
برميها علي السلالم؟
لا أحد سوف يصدقنا حسناً؟
- إنها مدمنة - هل تمازحينني؟
ماذا سيحدث عندما يقومون بالإستجواب و البحث عنها؟
سيكتشوف عندما يقومون بالحفر
كل شيء تعرفهُ عنكِ
عن (كارمين) و عني و دوافعكِ
لا, لا يمكننا أن نتصل بالشرطة الآن
- هل أنتِ جادة؟ - لقد إستحقت ذلك, (أوتم)
- لم تكن لتتوقف - أحتاج أن أتصل ب(توم)
- لا - سيعلم ماذا علينا أن نفعل
هذا سيظل بين ثلاثتنا, حسنا؟
لا أحد سيعلم ما دار هنا
فقط إعطيني ثانية
(كامي)
إهدئي
حسناً, إن لم نتصل بالشرطة
ما الخيارات الآخري؟
ما هذا؟
- فوضي عارمة
لا أصدق إنها تنفق كل هذا المال علي العلاج
و لم تنظف أشيائها
المشاكل أكثر عمقاً, (أوتم)
حسناً, يبدو أنها إستقلت الباص لتأتي لهنا
ألن يعلم أحدهم؟
شخصاً ما مما شاهدها في الباص ربما
ألن يعلم شخص ما إنها كانت آتية لهنا؟
حسناً, أقرب محطة من هنا هي "محطة هوليوود بوليفارد"
لا يوجد أي دليل علي إنها قدمت لهنا
بالإضافة إلي إنني لا أظن أن هناك من سيبحث عنها
و أن الشاب الذي تتحدث عنه يبحث عن المال
و أعتقد إنها كانت تكذب بشأن ذلك
و بالإضافة, إلي إنه إذا تم إستجوابنا
يمكننا أن نقول: أجل , إنها أرادت أن تأتي لهنا
لتتحدث عن شيء لكنها بم تظهر أبداً
ألن يبحثوا عن الدماء؟
ألن يقوموا بفحص المنزل؟
لبصمات الأصابع أو الحمض الننوي أو أي ما يقومون به؟
و يمكنهم معرفة إنها كانت هنا؟
علينا أن ننظف بالمُبَيِضْ
أجل
أتقولين ما أحسبك تقولين؟
- علينا أن ندمر جسدها - لا
- علينا ذلك - و كيف يفترض منا أن ندمر جسدها؟
سنحرق مقدمة أصابعها و ننزع أسنانها
نجعلها لا يمكن التعرف عليها و لا يمكن تعقبها
لا, لا, لا لا, لا
لابد و أن هناك طريقة آخري للقيام بذلك
لا يوجد طريقة آخري
أتريدين كتابة الكتب في الزنزانة؟
أو تودين أن يقوم (توم) بتربية أولادك؟
لأنكِ توفرين الوقت لإكمال جريمة قتل
لأن هذا هو ما عليه "جريمة قتل"
إنها لن تجبرنا علي نعاني لما فعلناه
لبقية حياتنا
- ...أجل, لكن ما إذا قام شخصاً ما - "لا تفكري في "ماذا إذا
هذا هو ما عليه الوضع الآن و علينا التصرف بسرعة
لكنها أختي
و ماذا إذاً؟ إنها لم تظهر لكِ بكل وضوح أي حب
أعني, إنها فضحتك لسرقة كتاب أبيكِ
" هل ما قالته (كامي) عن " حقول الفضة" صحيحا؟
أنا أبيكِ هو من كتبه؟
- أجل , هذا حقيقي - لذا كنتِ تكذبين؟
و لم تقومي بلعق قضيب من أجل هذا الدور؟
الأمر يتطلب أكثر من الموهبة في هذه المدينة
- لقد أردت هذا الدور - أنتِ أفضل من ذلك بكثير يا (كارمين)
و ما الذي أنتِ أفضل منه يا (ديس)؟
لأنكِ لستِ بملاك
يمكن لكلاكم أن تحكموا عليا
لكن لين يفهم أي منكم ما مررت به
لقد تزوجت لرجل أكبر مني
لقد شعرت بالضغط أن أنجب طفلاً
ثلاثتنا مرَّ بالكثير, حسناً؟
لكن مازال هناك شيئاً
حتي لا تريد أن تخبر به أصدقائك المقربين عنه
بعض الأشياء تكون فقط بينك و بين الله
هذا بالضبط ما ارادته (كامي)
أن تدمر الشيء الوحيد الذي لا يمكن إستبداله
صداقتنا
كلاكم هو كل ما تبقي لي
- أحبكم يا رفاق - أحب كلاكم
سنتخلص منها و بعدها ننظف المكان
كما لم ينظف من قبل
و بعد أن ننتهي سنقوم بحرق
جميع الملابس التي نرتديها حسنا؟
علينا أن نقطع أطرافها
و نفصلها لأماكن مختلفة
لقد كانت في منشأة علاجية
لذا حمضها النووي بالتأكيد مُسجل في ملف
سيكون علينا أن نحرق شعرها
ماذا؟ لدي الكثير من الوقت في يدي
كوني حامل و أشاهد " مسلسل " قانون ونظام
و سباقات (سي اس آي)
حسناً, كيف يفترض منا القيام بذلك؟
في ليلة واحدة و بماذا؟
حسناً, نحتاج لأدوات
لابد و أن هناك غرفة صيانة في هذا المبني
فكرة سديدة
إذهبوا للبحث عن أدوات ,و سأقوم أنا بتجهيز المكان
ما هذا بحق الجحيم؟
هل يمكن أن يكون هذا الشخص الذي يمتلك هذا المكان؟
(جاكيوب)؟
- سأذهب - حسناً
مساء الخير سيدتي
لقد ورد لدينا شكوي من إزعاج
هل كل شيء بخير هنا؟
إزعاج؟ اجل كل شيء علي ما يرام
هل هناك شخص ما في المنزل معكِ يا سيدتي؟
أجل, أجل أصدقائي هنا
لذا هذا الإزعاج, منكِ أنت و أصدقاءك؟
صوت صراخ؟
- أجل - عزيزتي, أين أنتِ؟
- هل كل شيء علي ما يرام؟ - هل كل شيء علي ما يرام يا سيدتي؟
أجل, كل شيء علي ما يرام هل هناك مشكلة؟
وردنا إتصال بشأن صراخ عالي
حسناً, تري إنني أنا و الفتيات
... نحظي ب
لضا لم يكن هناك شجار أو صراخ أو تدافع؟
لم يكن أي من هذا هنا؟
لا, لم يكن هناك من هذا
حسناً, أيتها السيدات
...لو أن هناك كل شيء علي ما يرام هنا
سنمضي لطريقنا
إحظوا بليلة رائعة يا فتيات
- عمتم مساءاً - عمتم مساءاً
سحاقيات؟ حقا؟ ما لاذي خطر في بالك؟
حسناً, لقد فررنا منهم أليس كذلك؟
- هل ذهبوا؟ - أجل, لقد ذهبوا.
جيد لدينا عمل لنقوم به
لذا ما بالضبط الذي نبحث عنه؟
يا إلهي, أي شيء مثل ملوي, و منشار
حسنا, لنجرب...لنجرب هنا
- أسفة, أسفة
أسفة
لايد و أنكِ تمازحينني
حسناً
- كوني حذرة - بحذر
حسناً
أنا آتية, أنا آتيه
أي نوع من المناشير نحتاج؟
منشار قوي بما يكفي لقطع العظام
ماذا عن مقدمة الأصابع
(ديسري) نست تماماً أن تخبرنا يما علينا الإتيان به
ماذا عن موقد اللحام؟
لن أستخدم شيئاً سينفجر في وجهي
أوي شيء, شيء لنحرق به مقدمة أصابعها
هذا عظيم, ضعي هذا هنا
هذا سيكون مناسب للأسنان
أجل
يمكننا سحق أسنانها بهذا أيضاً
لم نقوم بسحق أسنانها
- ماذا وجدتم؟ - هذه المجنونة تريد ستخدام موقد اللحام
- بحق المسيح - أجل.
هذه الأشياء ستعمل بكل تأكيد
لا يمكنني أن أتخيل إننا نتحدث عن هذا
كما إننا نتحدث عن بناء مقعد في صف
هذا بالضبط ما سنقوم بفعله في ورشة السجن
لنذهب و نضع المُشَمِعْ
أنتم يا رفاق من ستقومون بذلك لا يمكنني الإنحناء
عند ثلاثة,حسناً؟
واحد, إثنان, ثلاثة
يا إلهي, إنها ثقيلة
- لنرفعها - حسناً, حسناً
أسرعوا
أنا أحاول أنا تحرك للخلف
مهلاً, إذهبي لليسار
- أنتِ تسقطينها - تباً
هيا
¶ أنا فقط لا أريد أن ينتهي هذا ¶
إرتدوا هذا
أولاً, الأصابع
كيف؟
يمكننا أن نستخدم الشواية في الخارج
يمكننا فعل هذا هنا
لا, لا يمكننا حمل جسدها للشُرفة
لا نعرف من سيرانا في الخارج
- علينا فقط أن نقطع يديها - بالضبط
(كارمن) إذهبي و أشعلي الشواية
أعتقد إنه علي أن أقوم بذلك
حسناً, أنا أمسك بها
يمكنكِ فعل هذا
- لا تتوقفي - أسفة, أسفة
أكملي, أكملي
لقد شارفتِ
لا أعرف إذا ما يمكنني أن افعل ذلك أم لا
(أوتم) , يمكنني أن أقوم بذلك
الآن
أقسي, أقسي
يا إلهي, إنها لا تنفصل
عليك أن تصلي للعظام
لم تصلي لهناك بعد
تنفسي, تنفسي, تنفسي
(أوتم), (أوتم) لقد قطعنا شوطاً كبيراً
علينا القيام بذلك, لا يمكننا التراجع الآن
لا عودة للوارء
حسناً, لقد شارفتِ
شارفتِ, شارفتِ أنت تقطعين العظام
أنتِ تقطعين العظام
يا إلهي, يا إلهي
فقط خذيهم فقط خذيهم
يا إلهي, الرائحة
دعيها فقط ان تجلس هناك و تُشوي
هل تعتقدين إنه علينا أن نضع بعض زيت الزيتون عليها؟
لتشتعل أسرع؟
إنها ليست بدجاجة (راتشيل راي)
فقط أقول
هل تعتقدين أن (أوتم) بخير في الحمام؟
أتمني هذا
- حسناً, أظن إنها شُويت - مهلاً
- إنها تحترق - حسناً, حسناً, جسناً
- إحملي هذا - حسناً, أنا أسحبها
حسناً, لنذهب
(كارمين) عليكِ أن تفعلي هذا
لأنني أريد دقيقة لا أشعر بأنني بخير
لا يمكنني حتي النظر إليها
حسناً
التالي, لننزع الأسنان
أعتقد أن هذه السنة في كلية الأسنان
قبل أن أقرر أن أكون كاتبة أتت بفائدة
حسناً, أريد كيس للأسنان
إفتحي فمها
حسناً
سأهزهم جميعاً
و أنزع كل ما يتفككوا
حسناً
حسناً, فقط إبقي الفم مفتوحاً علي قدر ما تستطيعين
و سأنجز بأسرع ما يمكنني
هذا أسهل مما أتذكر
هذا بسبب أن أسنانها مترهلة من المخدرات
(ديس), هلا تحملين الكيس من أجلي
أجل
- حسناً - يا إلهي
يا إلهي, أسرعي أرجوكِ
-تباً - أنا اسفة (ديس)
- لقد لمستيني بها - أنا أسفة
فقط إسحبيه
كما تسحبين الحشيش من مزرعة
إستمري في قول هذا لنفسك
حسناً, حسناً
حسناً
الآن, الأطراف
هل تودين القيام بذلك؟
حسناً, لقد قطعت قضيب رجل من قبل
في عرض جرائمي سينمائي
(تي إم زاد) الحقيرة
يا إلهي
يا إلهي, يا إلهي لقد قطعت في المعدة
- ضعي هذا في الداخل - لا يمكنني
- أين المقصات؟ - إدفعيه للداخل
(كارمين), فقط توقفي
فقط توقفي, توقفي
كيف بحق الجحيم فتحتِ بالمعدة؟
أنا أسفة, لم أعلم لقد أقطع فقط
تذكري إستمري, حسناً؟
أجل, الآن أحمليها بالأسفل
جاهزة؟
- أمسكي بها - إستعدي, هيا
هيا, هيا
يا إلهي
حسناً, إفتحي الكيس إفتحي الكيس
حسناً
غلفي يديها
أين الشريط؟
سوف ننظف هذا المكان
سوف نأخذ كل حقيبة علي حدة
و تلقيها في أماكن مختلفة
لذا لن يكتشف أحداً أمر الجثة
- حسناً. - لنذهب
حسناً, أين سنأخذ الجثة؟
هل لديك أي أفكار؟
أجل, أعرف زقاق في حديقة "جريفث"
الذي لا يستخدمه أحد فعلاً
كتم رؤية بعض أسود الجبال هناك
هناك منحدر في "ماليبو)
الذي التيار فيه سريع سوف تنجرف مع التيار سريعاً
حسناً, أعرف بعض الممرات في "باربانك"
حيث سكك الحديد به سريعة للغاية
و تمر كل ثلاثون دقيقة
حيث يمكننا أن نضع بقايا الجثة علي الجثة
سوف تتناثر سريعاً
بالإضافة أن هناك جرذان لتأكلها
حسناً
أنظروا, لدينا وعد بألا نخبر أي شخص
بما حدث هنا الليلة
ليس هذا فقط, لا أريد أن يتحدث أي أحد في هذه
مجدداً بين بعضنا البعض
لكن علينا أن نحضر رواية شهادة
في حالة إذا ما بحث أحد عن (كامي)
و الشرطة إتصلت بنا لتستجوبنا
حسناً , حسناً سنقول أن
لقد إتصلت بثلاثتنا لتقابلنا حتي تعتذر لنا
و كان يتفرض علينا أن نجتمع في مكان ما
و الذي لم يحدد لأنها لم تتابع معنا
- حسناً - نعاهد بعضنا؟
- أجل, أعدكم - أعدكم
حسناً, لنخرج الآن بينما مازال الليل يغطينا بظلامه
حسناً, سوف أقود
حسناً
-أخرجي هذا - حسناً
- حسنأً - هل أخذتيه؟
اجل
إحتفظ بي , فأنا ملكك
أنا فقط لا أريد إنتهاء هذا
إحتفظ بي , فأنا ملكك
أنا فقط لا أريد إنتهاء هذا
- آخر, حقيبة - سأقوم أنا بهذه
(كامي) أي ما كنتِ
أتمني أن تجدي سلامك
أنا أسفة
حسناً
لماذا لا تردين علي هاتفك؟
أنتِ تحتاجين لأن تردي علي هاتفك
...كلانا نعرف أنه لا يجب عليك أن تتواجد هنا
ثلاثة من موظفيني ماتوا
ماذا علي أن أفعل؟
انتظري في جناح الضيافة؟
(ديس)
أنا هنا لأتسبب في المشاكل
و لكنني لستُ هنا لأكون علي الهامش
...طالما أن هناك جثث
أرجوك سجل رسالتك بعض سماع الصفارة
...أنظري, لقد رأيت لقد رأيت شيئاً
لا أعلم ما كان
أحتاج من أحد أن يحدثني أرجوكم
فقط..فقط أرجوكم
دعي (كارمن) تأتي لهنا
إكسر قلباً لمليون قطعة
محطمة و مصابة
لقد جُرِحت عميقاً
عميقاً للغاية
ببطء لكن بكل ثقة عادت لتقف علي قدميها
علي هذا الروتين
متمسكة حتي خارج هذا الإنذار
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
... هل أي منكم
راودته, مثل... كوابيس؟
لقد رأيت شيئاً
كابوس, رؤية لا أعلم ما كان؟
لكنها أخافتني حقاً
حسناً, ربما كان مجرد حُلم سيء
لا, لكنه لم يكن كابوس لأنني كنت مستيقظة
لقد...لقد كنت أعمل علي كتابي في غرفة آخري
و سمعت صندوق الموسيقي يشغل الموسيقي
الذي.. الذي صنعته لها عندما كانت في العاشرة
و, تعلمين, ذهبت للركن
و كانت تقف هناك
و بدأت ترقص كما كنا في العاشرة
كما في عرضها الأول و كانت مرتدية حذاء الرقص
و ثم كانت هناك دماء في كل مكان
(اوتم), هل تؤخذين حبوب المنوم؟
لقد بدا حقيقياً للغاية
..أعني, (ديس), أني حتي لقد شممتها أيضاً
رائحة الفراولة التي كانت تستحم بها
أعني , كيف لكن أن تفسروا ذلك؟
هل تأخذين حبوب المنوم تلك؟
أجل, أنا آخذ تلك الحبوب
لم أنم منذ حدوث هذا
حسناً, تعلمين أن هذه قد تسبب هلوسة
...هل أنا الوحيد التي
التي تمر بهذا؟
أشعر بأنني أجن هنا
و أنتم يا رفاق تبدون طبيعيون للغاية
أنا حرفياً أتهاوي من الداخل
...أشعر كما لو إنني أتحول لشخص مجنون
تعلمون, و أنا كنت من فعل هذا
أنا من قمت بقتلها ليس أنتم
- كان هذا خطأي - خطأك؟
- ...أجل و يا رفاق - جميعنا مشتركون بهذا
- كلنا مشتركين في هذا - أنا من قمت بدفعها
إنها...إنها كانت يداي
..يا رفاق, أنا
أريد أن أتحدث لشخص ما عن هذا
يمكنكِ التحدث لنا بذلك نحن هنا
فعلاً؟ يمكنني أن أتحدث إليكم (ديث)؟
لقد حاولت الإتصال بكم
لدي تلك الرؤي
أري أخي المتوفي
و أحاول الإتصال بكم و لا تردون
لذا حقا؟ نحن في هذه معاً
أود منك أن تشرحي هذا لي
حسناً, بعكسك أن أريد هذا أن يمر
أريد أن أنسي هذا
أعتقد إنه علي أن أتصل بالشرطة
- الشرطة؟ - أجل
لا, أنتِ لن تقعلي هذا أنتِ لن تذهبي للشرطة
أتعرفين لماذا؟ لأننا جميعاً قطعنا وعداً سوياً
- الم نقم بذلك؟ - علي فعل ذلك, يا رفاق
هذه هي الطريقة الوحيدة لأصفي بها بالي
(أوتم), لقد مر الكثير من الوقت
لا يمكننا فعل هذا, حسناً؟
(كارمين) إنها بخير, حسناً؟
(أوتم) لقد كنت أتجنبك
- بالفعل؟ - أجل
لماذا؟
عندما أفكر فيما حدث؟
و أفكر في والدك
ينظر للأسفل من السماء و يرانا نفعل ذلك
أنا فقط راودني الشعور أن ..أنني
....لا أسنحق أن أكون أم و
لا تجرؤين علي قول هذا
سوف تكونين أم عظيمة
لا أعلم
أنظري, خلال كل تلك السنوات من صداقتنا
لم نكسر وعداً قمنا به
و وعدنا بعضنا ألا نتحدث عن ذلك مجدداً
و سوف نحفظ ذلك الوعد
(أوتم) لا يمكنكِ الذهاب للشرطة
أنظري, (توم) في "تاهو" من أجل عطلة نهاية الأسبوع , أليس كذلك؟
لماذا لا تأتون هنا؟
و سوف نطبخ و نشاهد التلفاز و نتحدث
هذه فكرة سديدة سوف نحظي بيوم للفتيات
- أجل - أود هذا
أجل و تخرجي هذه الأشياء من عقلك
أتعملين؟ حسناً؟
لذا (أوتم) , إستحمي و إجهزي
و سأعود بعض مقابلتي و أقلك, حسنا؟
و أنا سآتي أيضاً بعد أن أنتهي
- هل كل شيء علي ما يرام؟ - حسناً
ستكون الأمر علي ما يرام و سنتخطي هذا
حسناً
سأعود بعد قليل, حسناً؟
- هل أنتِ بخير؟ - حسناً
- ماذا لو لم تستطع تحمل هذا - سوف تتحمل
أعني بعد هذه العطلة علي الطريق
أعني, ماذا لو بقيت هذه الأفكار تراودها؟
و أن علينا القيام بهذه التدخلات الطارئة؟
سيكون علينا تحمل هذا أو ...إننا سنقوم ب
أو ماذا؟
سنفكر في شيئاً آخر
ماذا يعني هذا؟
لا أعلم|
! مرحباً جميعاً أعيروني إنتباهكم
أولاً, أود أن أشكركم جميعاً
لمجيئكم هنا الليلة
أنتم جيمعاً مقربين لي
لذا أردت منكم جميعاً أن تحضروا
عندما يتوجب عليا قول هذا
(أوتم), تعالي هنا
(أوتم) لديها بعض الأخبار الرائعة
لكن قبل أن تحقق المكاسب
أود منكم جميعاً أن تعلموا أولاً
إنها قامت للتو ببيع ثلاثيتها "آخر القبلات قبل الشتاء"
لإستديو إنتاج كبير
و أحرزوا من حاز علي دور في الثلاث أفلام؟
شكراً لكم, شكراً لكم
أنا فخورة بكلاكم يا رفاق
أنا أحبك للغاية ولا تنسوا أن تضموني معكم
عندما تختارون شخصية البطل
لكن ألن تكونوا مشغولين بأطفال (جيمس) و (توم)؟
يا عزيزتي, أنا دائماً لدي يد متفرغة ل(تشانينج تيتوم) تشانينج تاتوم: ممثل ومنتج أفلام وراقص وعارض أزياء أمريكي
نحن مؤخراً قطعنا شوطاً كبير
تمهل
مرحباً, هل أنتِ (كارمن إليز)؟
أجل
هل ستوقعين هذا لي؟
شكراً شكراً لكِ
أنتِ تبدين أجمل حتي في الواقع
حسناً, لو ستقومين بهذا
سنقوم بهذا بالطريقة الصحيحة, حسناً؟
و بعدما ننتهي
سنحرق جميع الملابس التي كنا نرتديها
مرحباً
أجل
حسناً, سنكون هناك
من كان هذا؟ ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟
علينا أن نفصل أطرافها
و ننثرهم في أماكن مختلفة
(كارمين) أبحثي هن حقائب الجارج
علينا أن نصنع منطقة آمنة بهذه الحقائب
لا أعلم من هم, لكن أفضل أن يأتوا لهنا بسرعة
أنا سئمت من الجلوس هنا
مرحباً, يا فتيات
- إنه أنت
تعلمون, ترون الكثير من الأشياء الغريبة
من خلال تأجير شقة في (هوليوود)
لكن لم أكن لأتوفع
أن أري ما رأيت
بوجود ثلاثة فتيات جميلات أبرياء
نساء ناجحات مثلكم
- إنذار الحريق - أيها الأبله
مهلاً
إذاً أنت تحب تصوير نزلاءك؟
أيها المعتوه القذر
أنتم أول من سكن هذه الشقة
و أنا لستُ معتوه قذر
أنا رجل بائس
لا أختلف عن ثلاثتكم
عندما تعرفت علي (كارمين) من صورة عقد الإيجار
قلت لنفسي
"حسناً, ربما هذه فرصة
للإعتناء ببعض الأعباء المالية"
لذا قلت ربما ألتقتها و هي تمشي عارية بالمنزل
أو تحظين بصحبة رجل, تعلمين
الفضائح الجنسية تبلي حسناً
لكن ما حصلت عليه
يا رجل, ما حصلت عليه أفضل بكثير
عن أي شيء تصورته أبداً
أنت مقزز
لذا, لماذا إنتظرت لأشهر حتتي تتصل بنا؟
حسناً, أنا رجل ذكي و أعرف ما أريده
علمت أنكن حصلتم علي صفقة الفيلم
و أعلم إنكم ستبدأون به مبروك
أنا شاب لطيب لكنني أيضاً رجل أعمال
و أنا أنوي التخلص من هذه الشرائط
جميعهم
...ولذلك أنتم هنا
أعطي ثلاثتكم فرصة للتوبة
و أن تسامحوا أنفسكم
و كيف سنفعل ذلك أيها الأفعي؟
أظن ميليون دولار
ستساعد في معالجة و مداواة الظلام
لابد و انكم تحملون هذا المبلغ معكم
سافل
يمكنكم تحمل هذا
لا, أعلم كيف تتم هذه الأمور؟
-هل أنتم؟
عندما ندفع بعدها بثلاثة أشهر
تكلمنا مجدداً
تبحث عن المزيد من المال لتصمت
كنا نتصرف كدفاع عن النفس
"دفاع عن النفس؟"
تشويه و تقطيع جثة بلا روح
هذا هذا دفاع عن النفس
أنتم أكثر جنوناً عما كنت أعتقد
لقد وضعت لثلاثتكم عرض و أنا راجل أوفي بوعدي
ماذا ستفعلون؟
...الترجمة إهداء من موقع WwW.Mazika2day.Tv
الطوارئ: ما هي حالتكم الطارئة؟