تعديل التوقيت OzOz
‫‏‏في المستقبل،‏‏
‫‏‏الفارق بين الإنسان والآلة ‫آخذ في الاضمحلال.‏‏
‫‏‏التقدم في التكنولوجيا سمح للبشر‏‏
‫‏‏بتعزيز أنفسهم بأجزاء آلية.‏‏
‫‏‏"هانكا روبوتكس"، ‫التي أسستها الحكومة،‏‏
‫‏‏تعمل على تطوير عميل عسكري‏‏
‫‏‏سيجعل من الصعب أكثر ‫التمييز بين الاثنين.‏‏
‫‏‏‏من خلال ازدراع دماغ بشري‏ ‫‏‏في جسد صنعي بالكامل،‏‏
‫‏‏فإنهم سيجمعون أقوى المكونات‏‏
‫‏‏في الإنسان والآلة.‏‏
‫‏‏المشروع ٢٥٧١‏‏
‫‏‏"هانكا"‏‏
‫‏‏مستويات الأكسجين تنخفض.‏‏
‫‏‏وظيفة الدماغ طبيعية.‏‏
‫‏‏عملية إنقاذ الدماغ جاهزة للبدء.‏‏
‫‏‏الهيكل الآلي جاهز ‫وينتظر ازدراع الدماغ.‏‏
‫‏‏إطلاق المشروع ٢٥٧١.‏‏
‫‏‏الآن ستتفتح عيناك.‏‏
‫‏‏هكذا.‏‏
‫‏‏أنت بأمان.‏‏
‫‏‏لا بأس، تنفسي فحسب.‏‏
‫‏‏تنفسي فقط.‏‏
‫‏‏تنفسي.‏‏
‫‏‏جيد.‏‏
‫‏‏هذا جيد.‏‏
‫‏‏مرحبا يا "ميرا".‏‏
‫‏‏أنا الدكتورة "أوليه".‏‏
‫‏‏هل تتذكرين أي شيء عن الهجوم؟‏‏
‫‏‏ماذا حدث؟‏‏
‫‏‏كنت أغرق.‏‏
‫‏‏كانت هناك مياه!‏‏
‫‏‏هذا صحيح. كنت على متن قارب.‏‏
‫‏‏قارب للاجئين.‏‏
‫‏‏قام إرهابيون بإغراقه.‏‏
‫‏‏لماذا لا أشعر بجسدي؟‏‏
‫‏‏"ميرا"، تعرض جسدك للتلف.‏‏
‫‏‏لم نستطع إنقاذه.‏‏
‫‏‏لم ينج سوى دماغك.‏‏
‫‏‏صنعنا لك جسدا جديدا.‏‏
‫‏‏قوقعة صناعية.‏‏
‫‏‏لكن عقلك ونفسك،‏‏
‫‏‏و"روحك"،‏‏
‫‏‏لا تزال موجودة.‏‏
‫‏‏أرجوك.‏‏
‫‏‏خدريها.‏‏
‫‏‏هل سينجح الأمر؟‏‏
‫‏‏بالتأكيد.‏‏
‫‏‏إنها معجزة.‏‏
‫‏‏‏الآلة لا تستطيع تولي القيادة،‏ ‫‏‏تستطيع فقط تنفيذ الأوامر.‏‏
‫‏‏الآلة لا يمكنها أن تتخيل ‫أو تهتم أو تدرك.‏‏
‫‏‏لكن نظرا إلى كونها عقلا بشريا ‫داخل إطار آلي،‏‏
‫‏‏فإن "ميرا" تستطيع ‫فعل كل تلك الأمور، وأكثر.‏‏
‫‏‏إنها الأولى من نوعها.‏‏
‫‏‏‏ستنضم إلى "القطاع ٩"‏ ‫‏‏حالما تصبح قادرة على العمل.‏‏
‫‏‏أرجوك، لا تفعل هذا.‏‏
‫‏‏أنت تختزل إنسانا معقدا لتعتبره آلة.‏‏
‫‏‏أنا لا أنظر إليها على أنها آلة.‏‏
‫‏‏إنها سلاح.‏‏
‫‏‏ومستقبل شركتي.‏‏
‫‏‏بعد مرور عام‏‏
‫‏‏أول تعزيز صناعي للذاكرة.‏‏
‫‏‏‏بروتوكول "سيرينوم" للتدريب‏ ‫‏‏هو الطريقة الأسرع والأكثر كفاءة‏‏
‫‏‏لتطوير المقدرات التي أردتها دوما.‏‏
‫‏‏أقوى من أي وقت مضى.‏‏
‫‏‏اختبر قوتك مع "بنوما غلوف".‏‏
‫‏‏"بنوما غلوف"‏‏
‫‏‏أقوى من أي وقت مضى. ‫اختبر قوتك.‏‏
‫‏‏الجريمة الإلكترونية ‫هي جنحة من الدرجة الأولى.‏‏
‫‏‏العقوبة الدنيا هي السجن ١٥ سنة.‏‏
‫‏‏تضمن لكم "هانكا روبوتكس"‏‏
‫‏‏السلامة الشخصية ‫ضد أية تهديدات خارجية.‏‏
‫‏‏لتأخذ جميع الدوريات الجوية العلم.‏‏
‫‏‏احتمال نشاط إجرامي إلكتروني ‫في الجوار.‏‏
‫‏‏سيتم إقفال المجال الجوي ‫في كل المناطق القريبة.‏‏
‫‏‏"القطاع ٩" متواجد حاليا في الموقع.‏‏
‫‏‏أكرر، على جميع الدوريات الجوية ‫أخذ العلم.‏‏
‫‏‏احتمال نشاط إجرامي إلكتروني ‫في الجوار.‏‏
‫‏‏هنا الرائد. أنا في الموقع.‏‏
‫‏‏بانتظار التعليمات.‏‏
‫‏‏راجعي وبلغي تقريرك.‏‏
‫‏‏أنا بشري. تشوبني العيوب.‏‏
‫‏‏لكنني أتقبل التغيير‏‏
‫‏‏والتعزيز.‏‏
‫‏‏الآن لم أعد أعجز عن فعل شيء.‏‏
‫‏‏‏لا يوجد شيء لا أعرفه.‏ ‫‏‏أستطيع أن أكون أي شخص.‏‏
‫‏‏أريدك أن تسمع شيئا.‏‏
‫‏‏هذه ابنتي ذات الأربعة أعوام.‏‏
‫‏‏في الوقت الذي استغرقته ‫لغناء هذه التهويدة،‏‏
‫‏‏تعلمت أن تتكلم الفرنسية بطلاقة.‏‏
‫‏‏هل كنت تعلم أن تلك الأغنية...‏‏
‫‏‏يوجد مرنان صدوي في الأعلى هنا.‏‏
‫‏‏هناك من يمسح تدفق البيانات.‏‏
‫‏‏تعقبي مصدر البث.‏‏
‫‏‏لنر من يستحق هذا النوع من المراقبة.‏‏
‫‏‏دخول شبكة الفندق الأمنية.‏‏
‫‏‏ما الذي تراه يا سيدي؟‏‏
‫‏‏هناك أجزاء كثيرة في الفندق لأمسحها.‏‏
‫‏‏‏هناك غرفة محجوزة لوليمة‏ ‫‏‏لرئيس الاتحاد الأفريقي.‏‏
‫‏‏‏الدكتور "أوسموند" يستضيف‏ ‫‏‏"هانكا روبوتكس".‏‏
‫‏‏وجدته. الطابق ٤٣.‏‏
‫‏‏ليتصل أحد بطاقم الرئيس. ‫هناك من يراقبه.‏‏
‫‏‏دكتور "أوسموند"،‏‏
‫‏‏ما الذي تريده منا؟‏‏
‫‏‏‏أظن أن السؤال‏ هو ‫ماذا يمكن ﻠ"هانكا روبوتكس" أن تفعل لكم.‏‏
‫‏‏‏٧٣ بالمائة من سكان العالم‏ ‫‏‏تقبلوا عصر التعزيز الإلكتروني.‏‏
‫‏‏هل تريد أن تتخلف عن الركب؟‏‏
‫‏‏شعبي يتقبل التعزيز الإلكتروني، ‫شأني تماما.‏‏
‫‏‏لكن لا يوجد من يفهم المخاطر‏‏
‫‏‏على الفردية والهوية، ‫والعبث بالروح البشرية.‏‏
‫‏‏‏أيها السادة. أرجو المعذرة.‏ ‫‏‏أظن أنكم أخطأتم في...‏‏
‫‏‏الممر. ستة رجال. تم إطلاق النار.‏‏
‫‏‏ما هو زمن وصول "القطاع ٩"؟‏‏
‫‏‏‏- نبعد دقيقتين أيتها الرائد.‏ ‫‏‏- هذا كثير.‏‏
‫‏‏سأدخل.‏‏
‫‏‏توقفي!‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، توقفي!‏‏
‫‏‏سبق أن سمعت هذا الخطاب ‫من منافسيكم.‏‏
‫‏‏والآن تقدمه "هانكا روبوتكس" ‫مع اﻠ"ساكي".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏انظر. هذا ما أتكلم عنه.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد!‏‏
‫‏‏بدء عملية الدخول بالقرصنة.‏‏
‫‏‏ساعديني. أرجوك. لا تدعيني أموت.‏‏
‫‏‏من أرسلك؟‏‏
‫‏‏ساعديني. أرجوك.‏‏
‫‏‏أجبني!‏‏
‫‏‏‏إن تعاونت مع "هانكا روبوتكس"‏ ‫‏‏سيجري تدميرك.‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أنت مصابة.‏‏
‫‏‏لقد تغيرت.‏‏
‫‏‏إنها مجرد آلة!‏‏
‫‏‏بشرتكم تستحق الأفضل، وكذلك أنتم.‏‏
‫‏‏جربوا كريم اليدين.‏‏
‫‏‏‏وزارة الدفاع‏ ‫‏‏مقرات "القطاع ٩"‏‏
‫‏‏إذن، ماذا لديك ضد "أوسموند"؟‏‏
‫‏‏حتى الآن، النذر القليل.‏‏
‫‏‏كان رئيس قسم الروبوتات في "هانكا".‏‏
‫‏‏إنه بشري، ‫لكنه بالتأكيد حصل على تعزيز.‏‏
‫‏‏إذن، هل قاموا باختراقه بالقرصنة؟‏‏
‫‏‏‏بطريقة ما، تمكنت اﻠ"غيشا" الآلية‏ ‫‏‏من اختراق تشفيره.‏‏
‫‏‏ثمة أمر ما مختلف فيك.‏‏
‫‏‏علام حصلت؟‏‏
‫‏‏لماذا تظن دائما ‫أنه يسعى إلى تعزيز نفسه؟‏‏
‫‏‏لأن هذا ما يفعله.‏‏
‫‏‏كبد آلي.‏‏
‫‏‏كنت أوفر للحصول عليه منذ مدة.‏‏
‫‏‏بات بوسعي الشرب طوال الليل.‏‏
‫‏‏عززت كبدك ‫لتتمكن من احتساء الكحول أكثر؟‏‏
‫‏‏اعتنق التعزيزات يا "توغوزا".‏‏
‫‏‏ما كنا لنتواجد هنا من دونها.‏‏
‫‏‏أنا بشري بالكامل وسعيد بذلك، ‫شكرا لك.‏‏
‫‏‏‏ألدينا معلومات إضافية‏ ‫‏‏عن اﻠ"غيشا" الآلية المصادرة؟‏‏
‫‏‏تجري عليها "هانكا" عمليات مسح.‏‏
‫‏‏ستجهز الدكتورة "دالين" ‫التقارير بحلول...‏‏
‫‏‏كنت أتكلم مع رئيس الوزراء.‏‏
‫‏‏إنه يريد تقريرا كاملا.‏‏
‫‏‏"توغوزا".‏‏
‫‏‏عقب هجوم ليلة أمس،‏‏
‫‏‏تعرض ثلاثة من علماء "هانكا" للقتل‏‏
‫‏‏في المختبر المركزي للشركة.‏‏
‫‏‏تعرض أول اثنان لإطلاق نار،‏‏
‫‏‏بينما ضرب الثالث حتى الموت‏‏
‫‏‏على يد رجل الخدمة الآلي لديه.‏‏
‫‏‏‏أظهروا جميعا علامات‏ ‫‏‏على التعرض للقرصنة الدماغية.‏‏
‫‏‏كما فعلت اﻠ"غيشا" الآلية ‫ﺒ"أوسموند".‏‏
‫‏‏وكلهم كانوا شخصيات كبيرة ‫في "هانكا"،‏‏
‫‏‏تماما مثل "أوسموند".‏‏
‫‏‏‏تم ترك رسالة في كل من مواقع الجريمة‏ ‫‏‏من قبل شخص‏‏
‫‏‏يعرف نفسه‏‏
‫‏‏باسم "كوزي".‏‏
‫‏‏‏إن تعاونت مع "هانكا روبوتكس"‏ ‫‏‏سيجري تدميرك.‏‏
‫‏‏"توغوزا".‏‏
‫‏‏‏اذهب مع "لادريا" وتكلم مع السيد "كاتر"،‏ ‫‏‏المدير التنفيذي ﻠ"هانكا".‏‏
‫‏‏الرائد و"باتو"، ‫أحضرا تقرير "دالين".‏‏
‫‏‏اكتشفا ما الذي استعادته ‫من اﻠ"غيشا" الآلية.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد.‏‏
‫‏‏طلبت منك ألا تقفزي.‏‏
‫‏‏كنت مضطرة ‫وإلا كان ليموت آخرون.‏‏
‫‏‏أنت عضوة في فريقي ‫وأنا مسؤول عنك.‏‏
‫‏‏سأعثر عليه وأقتله.‏‏
‫‏‏لهذا السبب تم صنعي، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أنت أكثر من مجرد سلاح.‏‏
‫‏‏لديك نفس... وروح.‏‏
‫‏‏حين نرى تفردنا على أنه ميزة...‏‏
‫‏‏عندها فقط نجد السلام.‏‏
‫‏‏"لوكوس سولوس"،‏‏
‫‏‏تعيد برمجة بنية طفلكم الجينية بأمان.‏‏
‫‏‏بناء العائلات على نحو أفضل.‏‏
‫‏‏ما الذي حدث معك ‫في الفندق ليلة أمس؟‏‏
‫‏‏لا شيء. أنا بخير.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏
‫‏‏‏- عزيزتي، هل تريدين تحسينا؟‏ ‫‏‏- ابتعد. ابتعد.‏‏
‫‏‏‏- لدي أي شيء ترغبين فيه.‏ ‫‏‏- تراجع!‏‏
‫‏‏‏- مرحبا يا "مينغ"!‏ ‫‏‏- مرحبا يا "باتو"!‏‏
‫‏‏‏- أحضرت لك عظامك.‏ ‫‏‏- شكرا.‏‏
‫‏‏إنها للكلاب.‏‏
‫‏‏بالنسبة إلى شخص يكره البشر،‏‏
‫‏‏لماذا تكترث بأمر الكلاب لهذه الدرجة؟‏‏
‫‏‏لا أدري. أنا أحب الكلاب الضالة، ‫وهي تحبني.‏‏
‫‏‏إنها تحبك لأنك تطعمها.‏‏
‫‏‏أنت لا تتحلين بالشفقة.‏‏
‫‏‏مرحبا يا فتيات!‏‏
‫‏‏مرحبا يا "غابريل".‏‏
‫‏‏تعرفي على الرائد.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، هذه "غابريل".‏‏
‫‏‏كان لدينا كلب فيما مضى.‏‏
‫‏‏جديا؟‏‏
‫‏‏خيل إلي أنك من محبي القطط.‏‏
‫‏‏أنت لا تتكلمين عن هذه الأمور، ‫أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏ماذا تقصد؟‏‏
‫‏‏‏- عن ماضيك.‏ ‫‏‏- لا أتذكر الكثير.‏‏
‫‏‏أتذكر أجزاء من هنا وهناك.‏‏
‫‏‏ماذا عن عائلتك؟‏‏
‫‏‏‏توفي والداي وهما يحاولان‏ ‫‏‏إحضارنا إلى هذه البلاد.‏‏
‫‏‏غرق قاربنا في الميناء.‏‏
‫‏‏كدت أغرق.‏‏
‫‏‏أشعر‏‏
‫‏‏بأن هناك ضبابا كثيفا فوق ذاكرتي‏‏
‫‏‏ولا أستطيع الرؤية من خلاله.‏‏
‫‏‏أنت محظوظة.‏‏
‫‏‏كل يوم تفسد علي ذكرياتي حياتي.‏‏
‫‏‏من الأفضل أن يكون المرء نقيا.‏‏
‫‏‏مثلك.‏‏
‫‏‏‏أبراج "هانكا"‏ ‫‏‏المقر الرئيسي ﻠ"هانكا روبوتكس"‏‏
‫‏‏مرحبا بكم في "هانكا روبوتكس".‏‏
‫‏‏‏على جميع الزوار إبراز ‫أوراق تعريف مناسبة‏ ‏‏طوال الوقت.‏‏
‫‏‏"هانكا"‏‏
‫‏‏افتحي وأغلقي رجاء.‏‏
‫‏‏لديك ضرر في أنظمتك الداخلية.‏‏
‫‏‏‏ربما عليك أن تحسني تصميمي أكثر‏ ‫‏‏في المرة المقبلة.‏‏
‫‏‏كيف حالك؟‏‏
‫‏‏أنا بخير. لا أشعر بأي شيء.‏‏
‫‏‏لا، أقصدك أنت. عقلك.‏‏
‫‏‏كنت أعاني من شوائب.‏‏
‫‏‏لكنها ستزول.‏‏
‫‏‏هل تتناولين أدويتك؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لكن الشوائب لا تزال تتردد.‏‏
‫‏‏حدثت مرتين هذا الصباح.‏‏
‫‏‏‏- هل هي في الصوت أم الصورة؟‏ ‫‏‏- في الاثنين.‏‏
‫‏‏إنني أراها.‏‏
‫‏‏هل قمت بتنزيل مواد غير مشفرة؟‏‏
‫‏‏‏- لا. قومي بحذفها من فضلك.‏ ‫‏‏- هل تعطيني التخويل؟‏‏
‫‏‏اسمي الرائد "ميرا كيليان"،‏‏
‫‏‏وأعطي موافقتي على حذف ‫هذه البيانات.‏‏
‫‏‏تم ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إنها ليست مهمة.‏ ‫‏‏- ما هذه البيانات؟‏‏
‫‏‏إنها أصداء حسية من عقلك. ظلال.‏‏
‫‏‏لست متأكدة.‏‏
‫‏‏كيف تميزين ما بين ‫الشوائب وبين شيفرتي؟‏‏
‫‏‏الشوائب تتمتع ببنية مختلفة‏‏
‫‏‏عن بقية شيفرتك.‏‏
‫‏‏أستطيع أن أرى كل شيء.‏‏
‫‏‏كل أفكارك وكل قراراتك.‏‏
‫‏‏أظن أن الخصوصية للبشر فقط.‏‏
‫‏‏أنت بشرية.‏‏
‫‏‏الناس يرونك كبشرية.‏‏
‫‏‏يبدو أن الجميع من حولي ‫لديه مكان في البشرية.‏‏
‫‏‏يبدون متصلين بشيء ما، ‫بشيء أنا لست‏‏
‫‏‏مثله.‏‏
‫‏‏‏- وكأنني لا أملك ماضيا.‏ ‫‏‏- بالطبع لديك ماض.‏‏
‫‏‏‏ومع مرور الوقت ستشعرين‏ ‫‏‏أكثر فأكثر بأنك مرتبطة به،‏‏
‫‏‏وبهم.‏‏
‫‏‏افتحي وأغلقي رجاء.‏‏
‫‏‏نتعلق بالذكريات وكأنها تحدد هويتنا،‏‏
‫‏‏لكنها لا تفعل ذلك حقا.‏‏
‫‏‏ما نفعله هو ما يحدد هويتنا.‏‏
‫‏‏أنتم تدخلون منطقة أمنية من "هانكا".‏‏
‫‏‏للمصرح لهم فقط.‏‏
‫‏‏الرجاء تعطيل ‫تعزيزات التواصل لديكم.‏‏
‫‏‏أنا مشغولة.‏‏
‫‏‏دكتورة "دالين"! ‫ألم تنتهي بعد؟‏‏
‫‏‏لو لم تملأ اﻠ"غيشا" الآلية بالرصاص،‏‏
‫‏‏لكان عملي أسهل بكثير.‏‏
‫‏‏‏- لم أطلق النار عليها.‏ ‫‏‏- أنا فعلت ذلك.‏‏
‫‏‏سيستغرق هذا أياما.‏‏
‫‏‏يجب أن أجري مئات عمليات المحاكاة.‏‏
‫‏‏لا وقت لدينا.‏‏
‫‏‏كانت إنسانة آلية مرافقة من "هانكا".‏‏
‫‏‏لكن أعيدت برمجتها ‫للقيام بالقرصنة العقلية.‏‏
‫‏‏ماذا وجدت في سواقاتها؟‏‏
‫‏‏لا شيء.‏‏
‫‏‏تم تدمير البيانات ‫بينما كان يجري نقلها.‏‏
‫‏‏لا إشارة إلى ما كانت تبحث عنه.‏‏
‫‏‏تم تخريب المكونات.‏‏
‫‏‏قاموا بتمزيقها!‏‏
‫‏‏إذن علي القيام بالغوص العميق.‏‏
‫‏‏لا يمكنك التشفير ‫خلال الغوص العميق.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏ربما تركوا فيها فخاخا.‏‏
‫‏‏نبضات كهرومغناطيسية. فيروسات.‏‏
‫‏‏إنها محقة.‏‏
‫‏‏ستعرضين عقلك ‫لما قام باختراقها بالقرصنة.‏‏
‫‏‏ستكونين غير محمية إطلاقا.‏‏
‫‏‏يجب أن أدخل إلى ذكرياتها.‏‏
‫‏‏إنها أسرع طريقة لإيجاد "كوزي".‏‏
‫‏‏هذا تصرف خطر جدا.‏‏
‫‏‏وغير مسؤول إطلاقا.‏‏
‫‏‏هل أنت متأكدة؟‏‏
‫‏‏إن رأيت أية شيفرة سيئة تتجه صوبي، ‫أخرجني.‏‏
‫‏‏لماذا أنت من يتعرق؟‏‏
‫‏‏قومي بتشغيله.‏‏
‫‏‏ارتباط إلكتروني عقلي بالرائد‏‏
‫‏‏يعمل الآن من دون تشفير.‏‏
‫‏‏الموافقة مطلوبة لتنزيل البيانات.‏‏
‫‏‏‏اسمي الرائد "ميرا كيليان"،‏ ‫‏‏وأنا أعطي موافقتي.‏‏
‫‏‏شكرا.‏‏
‫‏‏عمل ناجح‏‏
‫‏‏افصليها. أخرجيها.‏‏
‫‏‏أخرجيها!‏‏
‫‏‏أنا أحاول، ‫لكن يجري اختراقها بالقرصنة.‏‏
‫‏‏أخرجيها في الحال!‏‏
‫‏‏الآن!‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏أعرف أين هو.‏‏
‫‏‏أعرف هذا المكان.‏‏
‫‏‏يتاجرون بآلات في السوق السوداء.‏‏
‫‏‏‏- هل تجهزت بالأسلحة؟‏ ‫‏‏- نعم.‏‏
‫‏‏الهدف في القبو. سأتولى القيادة.‏‏
‫‏‏سننتقل إلى الاتصال العقلي.‏‏
‫‏‏‏- أرجو أنك كنت تتمرن.‏ ‫‏‏- هذا ليس عدلا.‏‏
‫‏‏أحتاج فقط إلى بعض الوقت‏‏
‫‏‏كي أعتاد عليه.‏‏
‫‏‏عمل ناجح‏‏
‫‏‏‏هناك اثنان من المرتزقة يحرسان الأبواب.‏ ‫‏‏إنهما مسلحان ومعززان.‏‏
‫‏‏علم. سنتولى الأمر.‏‏
‫‏‏‏يوجد الكثير من الأسلحة هنا‏ ‫‏‏بالنسبة إلى نادي ليلي.‏‏
‫‏‏إنه ناد لعصابة "ياكوزا". ‫ماذا كنت تتوقعين؟‏‏
‫‏‏يروق لي هذا المكان.‏‏
‫‏‏لماذا لا يفاجئني هذا؟‏‏
‫‏‏سيكون علي شد الانتباه،‏‏
‫‏‏لمحاولة الدخول إلى القبو من هناك.‏‏
‫‏‏هل جئت تبحث عن المتاعب؟‏‏
‫‏‏جئت لأجل الفتيات والجعة فقط.‏‏
‫‏‏‏- هل أستطيع مساعدتك؟‏ ‫‏‏- أنا أبحث عن أحدهم.‏‏
‫‏‏هل سبق أن جئت إلى هنا؟‏‏
‫‏‏‏خضعت صديقتي لتعديل ميكانيكي هنا.‏ ‫‏‏وضعت تجهيزات صناعية.‏‏
‫‏‏لا نقوم بالأعمال الميكانيكية هنا.‏‏
‫‏‏إنه خطئي.‏‏
‫‏‏لم لا تأتين لقضاء وقت ممتع معنا؟‏‏
‫‏‏سنحظى ببعض الخصوصية.‏‏
‫‏‏لقد دخلت.‏‏
‫‏‏سأكون هنا إن احتجت إلي.‏‏
‫‏‏قلت إن صديقتك عملت هنا؟‏‏
‫‏‏قلت إنها خضعت لتحسين هنا.‏‏
‫‏‏هل هي بشرية؟‏‏
‫‏‏صديقتك.‏‏
‫‏‏ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‏‏
‫‏‏"باتو".‏‏
‫‏‏هل تسمعني؟‏‏
‫‏‏من قام بهذه الجراحة لك؟‏‏
‫‏‏إنها رائعة.‏‏
‫‏‏"لادريا". الأسلحة.‏‏
‫‏‏خذ.‏‏
‫‏‏"باتو"، أنا أفقد الإشارة.‏‏
‫‏‏لا تقلقي يا حلوتي.‏‏
‫‏‏لدينا خلوة هنا.‏‏
‫‏‏أصغي.‏‏
‫‏‏لا تدخل ولا تخرج أية إشارة.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، أنا في موقعي. ‫هل تسمعينني؟‏‏
‫‏‏جعة.‏‏
‫‏‏إن لم تجيبي، فستجرحين مشاعري.‏‏
‫‏‏"لادريا"، ‫هل يمكنك الاتصال بالرائد؟‏‏
‫‏‏لا شيء. لا تزال الإشارة محجوبة.‏‏
‫‏‏أخشى أنني أمل بسرعة، لذا،‏‏
‫‏‏إن كنت لا تريدين الكلام،‏‏
‫‏‏ربما ترغبين في الرقص!‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، هيا. أجيبيني.‏‏
‫‏‏خلتك قلت إنك لا تريد المتاعب.‏‏
‫‏‏ارقصي.‏‏
‫‏‏لا! هذا يكفي!‏‏
‫‏‏الحقيقة هي،‏‏
‫‏‏أنني لم أصنع كي أرقص.‏‏
‫‏‏عادت الاتصالات. ‫سأتوجه إلى الغرفة الخلفية.‏‏
‫‏‏اشتقت إليك. سأقابلك هناك.‏‏
‫‏‏‏إن تعاونت مع "هانكا روبوتكس"‏ ‫‏‏سيجري تدميرك.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد؟‏‏
‫‏‏أين "باتو"؟‏‏
‫‏‏في غرفة التعزيز المجاورة. ‫إنه بخير.‏‏
‫‏‏أنت من تلقى الجزء الأكبر من الانفجار.‏‏
‫‏‏رأيته في الأسفل.‏‏
‫‏‏كان وكأنه‏‏
‫‏‏بانتظار رؤيتي.‏‏
‫‏‏أجرينا مسحا للوصلات العصبية لديك.‏‏
‫‏‏كل ما شهدته ‫ذهب إلى "القطاع ٩" للتقييم.‏‏
‫‏‏كما أن المسح‏‏
‫‏‏أظهر أيضا عددا من الشوائب.‏‏
‫‏‏كانت تزداد سوءا.‏‏
‫‏‏منذ متى؟‏‏
‫‏‏منذ الغوص العميق.‏‏
‫‏‏هل تعني لك أي من الشوائب شيئا؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏لا تعني شيئا.‏‏
‫‏‏لقد دخلت إلى القوقعة نفسها ‫التي كان فيها.‏‏
‫‏‏كان يمكن أن يترتب ذلك ‫على نتائج خطيرة جدا.‏‏
‫‏‏‏لم يكن لديك تخويل بالغوص العميق‏ ‫‏‏في اﻠ"غيشا" الآلية.‏‏
‫‏‏تشعرين بخيبة الأمل.‏‏
‫‏‏لا، بل أشعر بالقلق.‏‏
‫‏‏أنت لست منيعة.‏‏
‫‏‏‏يمكنني إصلاح جسدك،‏ ‫‏‏لكنني لا أستطيع حماية عقلك.‏‏
‫‏‏لم لا؟‏‏
‫‏‏يمكنك رؤية جميع أفكاري،‏‏
‫‏‏لذلك يجدر بك ‫أن تكوني قادرة على تأمينها.‏‏
‫‏‏حاولي أن تفهمي مدى أهميتك يا "ميرا".‏‏
‫‏‏أنت ما سيصبح عليه الجميع ذات يوم.‏‏
‫‏‏لا فكرة لديك كم يجعلني هذا ‫أشعر بالوحدة.‏‏
‫‏‏أستطيع رؤيتك هناك كما تعلمين.‏‏
‫‏‏كم إصبعا أرفع؟‏‏
‫‏‏هذا مضحك.‏‏
‫‏‏قولي شيئا لطيفا.‏‏
‫‏‏هل أنت من اختار هاتين العدستين؟‏‏
‫‏‏إنها تكتيكية.‏‏
‫‏‏‏- دائما في خدمة العمل.‏ ‫‏‏- ماذا لدي غير ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إنهما تناسبانك.‏ ‫‏‏- حقا؟‏‏
‫‏‏لدي رؤية ليلية، ‫وتقريب لمسافة كيلومتر ونصف،‏‏
‫‏‏وأشعة سينية.‏‏
‫‏‏أظن أنني أستطيع أن أرى مثلك الآن.‏‏
‫‏‏لا تقلق. ستعتاد على ذلك.‏‏
‫‏‏شكرا على إنقاذ حياتي.‏‏
‫‏‏يسعدني أنك بخير.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد؟‏‏
‫‏‏هل يمكنك إطعام الكلاب نيابة عني؟‏‏
‫‏‏لا أريد أن أخيفها.‏‏
‫‏‏يسعدني ذلك.‏‏
‫‏‏أليس لديك تمويل كاف يا سيد "أراماكي"؟‏‏
‫‏‏‏هل يفتقر "القطاع ٩"‏ ‫‏‏إلى موارد حيوية للعمليات؟‏‏
‫‏‏لدينا كل ما نحتاج إليه.‏‏
‫‏‏‏الرائد هي أكثر أسلحتنا تطورا،‏ ‫‏‏لكن فقط إن كانت سليمة.‏‏
‫‏‏وأعلمتني الدكتورة "أوليه"‏‏
‫‏‏أنك سمحت لها بالغوص ‫داخل "غيشا" موبوءة.‏‏
‫‏‏أنت تدرك الأهمية الهائلة‏‏
‫‏‏التي تمثلها "هانكا" ‫بالنسبة إلى هذه الحكومة.‏‏
‫‏‏الرائد هي مستقبل شركتي.‏‏
‫‏‏إن عرضت أنظمتها للخطر ثانية،‏‏
‫‏‏فسأحرق هذا القسم.‏‏
‫‏‏حاضر يا سيدي.‏‏
‫‏‏سيد "كاتر".‏‏
‫‏‏لكن احذر لمن توجه تهديدك.‏‏
‫‏‏‏فأنا مسؤول أمام رئيس الوزراء،‏ ‫‏‏وليس أمام "هانكا".‏‏
‫‏‏تعال إلى هنا. معي.‏‏
‫‏‏اخلق جمالك الخاص. تعزيز الجمال.‏‏
‫‏‏هل أنت بشرية؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏هل يمكنك نزع هذا‏‏
‫‏‏كي أرى وجهك؟‏‏
‫‏‏كيف يجعلك هذا تشعرين؟‏‏
‫‏‏أشعر‏‏
‫‏‏بأنه مختلف.‏‏
‫‏‏ما أنت؟‏‏
‫‏‏آمن - المشروع ٢٥٧١‏‏
‫‏‏"هانكا" - ملفات شخصية‏‏
‫‏‏انظري إلي.‏‏
‫‏‏أخبريني بما أخذوه مني.‏‏
‫‏‏أنا آسفة. لم يخبرونا قط.‏‏
‫‏‏إنه شعور غريب أن أقود السيارة ‫بهاتين العينين.‏‏
‫‏‏لماذا تتعاطين هذا الدواء؟‏‏
‫‏‏إنه يمنع عقلي من رفض هذا الجسد.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، "باتو"، ‫عليكما المجيء إلى هنا.‏‏
‫‏‏ماذا لديك؟‏‏
‫‏‏تم العثور على عالم آخر ‫من "هانكا" ميتا.‏‏
‫‏‏إنها "دالين".‏‏
‫‏‏علم.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد، من هنا.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏اكتشفت ما سرقه "كوزي" ‫من "أوسموند".‏‏
‫‏‏‏إنها قائمة‏ ‫‏‏بكل من عمل على مشروع يدعى ٢٥٧١.‏‏
‫‏‏الدكتورة "دالين"‏‏
‫‏‏هؤلاء من يستهدفهم.‏‏
‫‏‏هل هناك أحد آخر على القائمة؟‏‏
‫‏‏الدكتورة "أوليه"‏‏
‫‏‏اعثر على "أوليه". حالا!‏‏
‫‏‏إنها في وسيلة نقل. ‫جهاز اتصالها مقفل.‏‏
‫‏‏أخذت أنظر إليها وأفكر،‏‏
‫‏‏"تريدين أن أدفع ثمن الكمان أيضا."‏‏
‫‏‏لا تسئ فهمي.‏‏
‫‏‏أحب الفتاة كثيرا.‏‏
‫‏‏أحبها فعلا. إنها مذهلة.‏‏
‫‏‏‏لكن حين تتمرن على تلك الآلة،‏ ‫‏‏فإن هذا مؤلم، صحيح؟‏‏
‫‏‏لم لا تتعلم على البيانو؟‏‏
‫‏‏إنه السعر نفسه، أتفهم قصدي؟‏‏
‫‏‏وصوته ليس سيئا لهذه الدرجة.‏‏
‫‏‏‏على الأقل، إن كنت لا تجيد العزف تماما،‏ ‫‏‏فإن صوته...‏‏
‫‏‏٢٥٧١. أخبريني بكل شيء!‏‏
‫‏‏هل أنت مستعدة لأجل ٢٥٧...‏‏
‫‏‏انطلق!‏‏
‫‏‏انطلقي!‏‏
‫‏‏أين "كوزي"؟‏‏
‫‏‏لماذا يريد قتل "أوليه"؟‏‏
‫‏‏لا أعرف أي شيء.‏‏
‫‏‏يكفي! يكفي!‏‏
‫‏‏نحتاج إليه حيا.‏‏
‫‏‏أرجوكم، سبق أن أخبرتكم.‏‏
‫‏‏لقد قبضتم على الشخص الخطأ.‏‏
‫‏‏أخبرنا إذن على من قبضنا.‏‏
‫‏‏اسمي "لي كانينغهام".‏‏
‫‏‏‏- من أين حصلت على الأسلحة؟‏ ‫‏‏- لا أدري.‏‏
‫‏‏من حملها في الشاحنة؟‏‏
‫‏‏‏لا أعرف أي شيء عن الأسلحة، مفهوم؟‏ ‫‏‏سبق أن أخبرتك!‏‏
‫‏‏كنت أقل ابنتي. ‫إنها تأخذ دروسا في الكمان.‏‏
‫‏‏ما اسمها؟‏‏
‫‏‏‏- هل هذه هي؟‏ ‫‏‏- أجل.‏‏
‫‏‏أليست ملاكا صغيرا؟‏‏
‫‏‏‏- هذه هي ابنتك؟‏ ‫‏‏- صحيح.‏‏
‫‏‏هل لديك أطفال؟‏‏
‫‏‏أين تعيش؟‏‏
‫‏‏لا أتذكر.‏‏
‫‏‏أظن أنه مبنى طويل. ‫هل هو مبنى طويل؟‏‏
‫‏‏إنه مبنى طويل، صحيح؟‏‏
‫‏‏ليست لديك ابنة.‏‏
‫‏‏أنت لست متزوجا. تعيش بمفردك.‏‏
‫‏‏‏- لا يوجد غيرك.‏ ‫‏‏- ماذا؟ لا.‏‏
‫‏‏ذهبنا إلى شقتك. ‫لا يوجد أحد هناك.‏‏
‫‏‏‏- لا.‏ ‫‏‏- عشت هناك‏‏
‫‏‏‏- طوال عشر سنوات بمفردك.‏ ‫‏‏- لا!‏‏
‫‏‏لذلك فأنت تكذب فحسب.‏‏
‫‏‏أنا لا أكذب!‏‏
‫‏‏لم أقتل أحدا!‏‏
‫‏‏‏- لماذا تستمرين بفعل هذا بي؟‏ ‫‏‏- فصل المجسم الطيفي.‏‏
‫‏‏أرجوك!‏‏
‫‏‏لم أرتكب أي خطأ!‏‏
‫‏‏لماذا تستمرين بقول هذا لي؟‏‏
‫‏‏لا أفهم. كيف يمكن ألا يعرف؟‏‏
‫‏‏‏لا بد أن القرصنة قد خلقت خواء.‏ ‫‏‏قام "كوزي" بمحو ذاكرته‏‏
‫‏‏ووضع بدلا منها ‫واقعا جديدا بطريقة ما.‏‏
‫‏‏على الأقل، ‫لا بد أنه مقتنع بأن لديه ابنة.‏‏
‫‏‏ما الفرق؟‏‏
‫‏‏الخيال أو الحقيقة.‏‏
‫‏‏الأحلام أو الذكريات.‏‏
‫‏‏كلها الشيء نفسه.‏‏
‫‏‏مجرد ضوضاء.‏‏
‫‏‏إنه هو.‏‏
‫‏‏إنه هنا.‏‏
‫‏‏هذا المكعب آمن. ‫لا يمكن أن يكون هو أيها الرائد.‏‏
‫‏‏كاشف الكذب.‏‏
‫‏‏لا بد أنه دخل عبر ذلك الطريق.‏‏
‫‏‏يجب أن نرسل بيانات للآلة،‏‏
‫‏‏ونتعقب الشيفرة، ونحدد موقعه.‏‏
‫‏‏افعلي هذا.‏‏
‫‏‏لا تدخلي إلى هناك. هذا خطر جدا!‏‏
‫‏‏أيتها الرائد.‏‏
‫‏‏نحن لا نعرف ‫ماذا يمكنه أن يفعل بعد.‏‏
‫‏‏الإشارة غير مستقرة. ‫هل يمكنك الإطباق عليها؟‏‏
‫‏‏أظن ذلك.‏‏
‫‏‏يجب أن نتحرك بسرعة. ‫نحن نفقدها.‏‏
‫‏‏الاتصال جار.‏‏
‫‏‏من أنت؟‏‏
‫‏‏اقتربي.‏‏
‫‏‏أنا خجول.‏‏
‫‏‏أنا لست جميلا‏‏
‫‏‏مثلك.‏‏
‫‏‏أخبرني من تكون.‏‏
‫‏‏ولدت أكثر من مرة.‏‏
‫‏‏لذلك لدي أكثر من اسم.‏‏
‫‏‏سأعثر عليك.‏‏
‫‏‏ليس بعد.‏‏
‫‏‏لم أنته.‏‏
‫‏‏الآلة تتعقب مكانه.‏‏
‫‏‏وجدنا مكانه!‏‏
‫‏‏علي أن أراها.‏‏
‫‏‏لا، أرجوكم. أعلم...‏‏
‫‏‏وجدناه.‏‏
‫‏‏هيا بنا.‏‏
‫‏‏ارفعوا الأسلحة.‏‏
‫‏‏‏- هيا.‏ ‫‏‏- اتبعوني.‏‏
‫‏‏ابقوا جالسين! ابقوا جالسين!‏‏
‫‏‏أنزله. أنزله.‏‏
‫‏‏قنبلة يدوية!‏‏
‫‏‏أيتها الرائد!‏‏
‫‏‏أجيبي.‏‏
‫‏‏أعلم لماذا لم نستطع إيجاده.‏‏
‫‏‏إنه يستخدم عقولا بشرية ‫لصنع شبكة خاصة به.‏‏
‫‏‏نحن نقترب من موقعك.‏‏
‫‏‏أخبرني من أنت.‏‏
‫‏‏أنا من تسعين إلى تدميره.‏‏
‫‏‏في هذه الحياة اسمي هو‏‏
‫‏‏"كوزي".‏‏
‫‏‏ماذا تفعل بي؟‏‏
‫‏‏قمت بربطك بشبكة من صنعي.‏‏
‫‏‏حين أموت في هذا العالم،‏‏
‫‏‏تستطيع روحي أن تنجو هناك ‫وتولد من جديد.‏‏
‫‏‏ماذا تريد مني؟‏‏
‫‏‏أضحيت‏‏
‫‏‏مسحورا بك،‏‏
‫‏‏لدى قراءة شيفرتك‏‏
‫‏‏بينما كنت داخل تلك اﻠ"غيشا".‏‏
‫‏‏كان شعورا ‫لم أشعر بمثيل له من قبل ومع ذلك‏‏
‫‏‏كان مألوفا.‏‏
‫‏‏نحن متشابها.‏‏
‫‏‏نحن لسنا متشابهين.‏‏
‫‏‏أنت تقتل الأبرياء.‏‏
‫‏‏"أبرياء"، أهكذا تسمونهم؟‏‏
‫‏‏أنا كما صنعوني.‏‏
‫‏‏من صنعك؟‏‏
‫‏‏ماذا أخبروك؟‏‏
‫‏‏أنك كنت الأولى؟‏‏
‫‏‏أول شخص أنقذوا دماغه؟‏‏
‫‏‏أنت ولدت من الدروس المستخلصة‏‏
‫‏‏من فشلي.‏‏
‫‏‏عم تتكلم بحق السماء؟‏‏
‫‏‏كنت واعيا حين قطعوا‏‏
‫‏‏أوصالي وتخلصوا مني‏‏
‫‏‏وكأنني قمامة.‏‏
‫‏‏كنت ممددا على الطاولة،‏‏
‫‏‏‏أستمع إلى الأطباء يتكلمون‏ ‫‏‏عن أن عقلي لم ينسجم مع القوقعة‏‏
‫‏‏التي كانوا قد صنعوها لي.‏‏
‫‏‏كيف أن المشروع ٢٥٧١‏‏
‫‏‏كان قد فشل،‏‏
‫‏‏وأن عليهم المضي قدما‏‏
‫‏‏لصنعك.‏‏
‫‏‏كم أنت جميلة.‏‏
‫‏‏لقد أدخلوا تحسينات كثيرة‏‏
‫‏‏منذ أن صنعوني.‏‏
‫‏‏ظنوا أننا سنكون جزءا من تطورهم،‏‏
‫‏‏لكنهم خلقونا‏‏
‫‏‏لنتطور بمفردنا،‏‏
‫‏‏بما يتجاوزهم.‏‏
‫‏‏"التطور"، أهكذا تصف‏‏
‫‏‏قتل كل من ساهم في صنعك؟‏‏
‫‏‏أنت لا تصغين إلي.‏‏
‫‏‏أنت قاتل.‏‏
‫‏‏هم حاولوا قتلي أولا.‏‏
‫‏‏إنه دفاع عن النفس.‏‏
‫‏‏دفاع عن النفس!‏‏
‫‏‏سيموت المزيد‏‏
‫‏‏إلى أن يخبروني‏‏
‫‏‏بما أخذوه مني!‏‏
‫‏‏لن أسمح بحدوث هذا.‏‏
‫‏‏هل تريدين قتلي؟‏‏
‫‏‏كجميع الآخرين.‏‏
‫‏‏افعلي ذلك إذن.‏‏
‫‏‏افعلي ما تمت برمجتك لفعله.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏لا أدري، لكنه يقض مضجعي.‏‏
‫‏‏هل ترينه؟‏‏
‫‏‏"توغوزا"!‏‏
‫‏‏لا تتناولي الأدوية التي يعطونك إياها.‏‏
‫‏‏إنهم يستخدمونها لقمع ذكرياتك.‏‏
‫‏‏قوقعتك ملك لهم، لكن ليس روحك.‏‏
‫‏‏روحك ملكك أنت.‏‏
‫‏‏تذكري ذلك،‏‏
‫‏‏وربما تستطيعين تذكر كل شيء.‏‏
‫‏‏ابتعد عنها! انبطح أرضا، الآن!‏‏
‫‏‏أيتها الرائد!‏‏
‫‏‏"ميرا".‏‏
‫‏‏يا إلهي، أنت بأمان!‏‏
‫‏‏لقد غبت لساعات!‏‏
‫‏‏لم يعلم أحد أين أنت.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏أنت تخيفينني.‏‏
‫‏‏اهدئي.‏‏
‫‏‏كم واحدا كان هناك قبلي؟‏‏
‫‏‏تعقيد صنع قوقعة لعقلك لا سابق له.‏‏
‫‏‏كان من الحتمي حدوث حالات فشل.‏‏
‫‏‏كم واحدا؟‏‏
‫‏‏العشرات.‏‏
‫‏‏كم واحدا؟‏‏
‫‏‏كانت هناك ٩٨ محاولة فاشلة قبلك.‏‏
‫‏‏قتلت ٩٨ شخصا بريئا.‏‏
‫‏‏لا، لم أقتل أحدا.‏‏
‫‏‏ما كنت لتكوني هنا لولا هذه التجارب.‏‏
‫‏‏"تجارب"؟‏‏
‫‏‏‏- هل هذا ما أمثله في نظرك؟‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏لا يا "ميرا"!‏‏
‫‏‏كان لا بد من القيام بتضحيات.‏‏
‫‏‏من أين جاءت الجثث؟‏‏
‫‏‏من أين جئت أنا؟‏‏
‫‏‏كان السيد "كاتر" يحضرها لنا.‏‏
‫‏‏لم أطرح أسئلة.‏‏
‫‏‏الميناء!‏‏
‫‏‏والداي.‏‏
‫‏‏طريقة موتهما.‏‏
‫‏‏هل حدث كل هذا؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أعطيناك ذكريات كاذبة.‏‏
‫‏‏أراد "كاتر" أن يحفزك‏‏
‫‏‏لمحاربة الإرهاب.‏‏
‫‏‏لم أكن موافقة.‏‏
‫‏‏كان أمرا قاسيا. ‫لكن عملي كان مهما،‏‏
‫‏‏وولدت أنت.‏‏
‫‏‏كنت جميلة جدا.‏‏
‫‏‏لا شيء أملكه حقيقي.‏‏
‫‏‏وجدته.‏‏
‫‏‏طلبت منك توخي الحذر.‏‏
‫‏‏كنت تعرفين من هو طوال الوقت.‏‏
‫‏‏أنت من قام بصنعه.‏‏
‫‏‏كان لديه عقل عنيف وغير مستقر.‏‏
‫‏‏لم تكن الوصلات الدماغية لديه صامدة!‏‏
‫‏‏‏- حاولت إنقاذه!‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏تركته ليموت.‏‏
‫‏‏لا شيء عن "كوزي" بعد يا سيدي.‏‏
‫‏‏سنتحقق من المناطق الشمالية تاليا.‏‏
‫‏‏هل سمعت شيئا عن الرائد؟‏‏
‫‏‏لقد اختفت. قطعت الاتصال تماما.‏‏
‫‏‏علم يا سيدي.‏‏
‫‏‏أعرف أين أجدها.‏‏
‫‏‏لم أطلب منك المجيء إلى هنا.‏‏
‫‏‏أنت لا تطلبين أبدا.‏‏
‫‏‏لكنني آتي دائما.‏‏
‫‏‏هل أرسلوك للقبض علي؟‏‏
‫‏‏أنا هنا لصيد السمك فقط. ‫هل رأيت أية أسماك؟‏‏
‫‏‏أنت مخلص للشركة. تنفذ الأوامر،‏‏
‫‏‏فإن أمروك بقتلي...‏‏
‫‏‏توقفي عن قول هراء كهذا. ‫ستثيرين غضبي.‏‏
‫‏‏كيف الحال في الأسفل؟‏‏
‫‏‏إنه بارد ومظلم.‏‏
‫‏‏ومنعزل تماما عن العالم.‏‏
‫‏‏لا أصوات.‏‏
‫‏‏ولا بث بيانات.‏‏
‫‏‏مجرد‏‏
‫‏‏خواء.‏‏
‫‏‏‏- إنه يخيفني.‏ ‫‏‏- إذن لماذا تقومين بذلك؟‏‏
‫‏‏يبدو حقيقيا.‏‏
‫‏‏لماذا لم توقفيه؟‏‏
‫‏‏لم أعد أعرف بمن أثق.‏‏
‫‏‏أنت تثقين بي، صحيح؟‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏لكن ذلك لا يروق لي.‏‏
‫‏‏أريدك أن تعيدني.‏‏
‫‏‏يجب أن أعرف المزيد.‏‏
‫‏‏بالتأكيد.‏‏
‫‏‏دكتورة "أوليه"،‏‏
‫‏‏بم أخبرتها؟‏‏
‫‏‏إنها تعرف الحقيقة.‏‏
‫‏‏سأعديها إلى هنا.‏‏
‫‏‏جهاز "هانكا" الأمني ‫إلى المقر الرئيسي.‏‏
‫‏‏قبضنا على الرائد.‏‏
‫‏‏لماذا يجري تخديرها؟‏‏
‫‏‏لقد دفعها إرهابي إلى تغيير ولائها.‏‏
‫‏‏لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‏‏
‫‏‏‏كان يجب أن تتصلي‏ ‫‏‏حين جاءت إليك لأول مرة.‏‏
‫‏‏بدلا من ذلك بحت لها بالمعلومات.‏‏
‫‏‏لماذا تعتقد أنه يحق لك أن تملي علي‏‏
‫‏‏‏- ما أفعله وما لا...‏ ‫‏‏- ٢٥٧١ قربنا إلى هدفنا.‏‏
‫‏‏حان الوقت ‫للانتقال إلى المرحلة التالية.‏‏
‫‏‏٢٥٧١ ليس فاشلا.‏‏
‫‏‏سأحذف كل البيانات وأعيد برمجتها.‏‏
‫‏‏لن تتذكره إطلاقا!‏‏
‫‏‏لا. لا، لا، لا.‏‏
‫‏‏ستقومين بتنزيل كل البيانات عن الإرهابي،‏‏
‫‏‏ثم سآمرك بالقضاء عليها.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏ستصنعين واحدة أفضل.‏‏
‫‏‏‏- سأحذف كل شيء.‏ ‫‏‏- سبق أن فعلت ذلك.‏‏
‫‏‏‏- إنها ملكي.‏ ‫‏‏- لا.‏‏
‫‏‏إنه عقد. معي أنا.‏‏
‫‏‏لقد نجحنا.‏‏
‫‏‏إنها أكثر من إنسانة ‫وأكثر من ذكاء اصطناعي.‏‏
‫‏‏لقد غيرنا هويتها بالكامل.‏‏
‫‏‏لكن روحها نجت!‏‏
‫‏‏روحها هي ما خذلنا.‏‏
‫‏‏لا نستطيع السيطرة عليها.‏‏
‫‏‏لم تعد عميلة يمكن الاعتماد عليها.‏‏
‫‏‏أنت من يجب عليه القيام بذلك.‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين بي؟‏‏
‫‏‏سأجري مسحا قياسيا للوصلات العصبية،‏‏
‫‏‏وأحمل بياناتك عن المداهمة،‏‏
‫‏‏وأكتشف تماما ما أخبرك به "كوزي".‏‏
‫‏‏تعرفين ما أخبرني به.‏‏
‫‏‏الحقيقة.‏‏
‫‏‏أنت تحذفين كل شيء، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏احرصي على ألا‏‏
‫‏‏أتذكرك.‏‏
‫‏‏اسمي الرائد "ميرا كيليان"،‏‏
‫‏‏وأنا لا أوافق على ‫عملية حذف البيانات هذه.‏‏
‫‏‏أنا لا أوافق.‏‏
‫‏‏لم نكن بحاجة إلى موافقتك قط.‏‏
‫‏‏لا موافقتك ولا موافقة أي شخص.‏‏
‫‏‏أنت تقتلينني،‏‏
‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏"ميرا"؟‏‏
‫‏‏هل تسمعينني؟‏‏
‫‏‏"ميرا"؟‏‏
‫‏‏هذا ماضيك، ماضيك الحقيقي. خذيه.‏‏
‫‏‏‏- أيها الحراس!‏ ‫‏‏- هيا، هيا!‏‏
‫‏‏هيا، انطلقي!‏‏
‫‏‏انطلقي.‏‏
‫‏‏انطلقي!‏‏
‫‏‏الرجاء التوجه إلى الغرف الآمنة ‫المخصصة لكم.‏‏
‫‏‏إنذار أمني في الطابق ٢٥.‏‏
‫‏‏بدء إجراءات الإقفال.‏‏
‫‏‏الرجاء التوجه إلى الغرف الآمنة ‫المخصصة لكم.‏‏
‫‏‏شكرا على تعاونكم.‏‏
‫‏‏هذه هي مشكلة القلب البشري.‏‏
‫‏‏أريد رؤية مسحها.‏‏
‫‏‏لقد قتلت الدكتورة "أوليه"!‏‏
‫‏‏أمنعك من الاتصال بها بعد الآن.‏‏
‫‏‏سيقوم جهاز "هانكا" الأمني ‫بتقفي أثرها.‏‏
‫‏‏‏- ما هي أوامرهم؟‏ ‫‏‏- قتلها بمجرد رؤيتها.‏‏
‫‏‏تريد قتلها؟ أنت صنعتها!‏‏
‫‏‏اطلب من رقيبك أن يتراجع.‏‏
‫‏‏يستحيل أن تقوم الرائد ‫بإيذاء الدكتورة "أوليه"!‏‏
‫‏‏إنها ليست الرائد بعد الآن!‏‏
‫‏‏‏لدينا عميلة من "القطاع ٩"‏ ‫‏‏تحت برمجة إرهابي.‏‏
‫‏‏إن ذاع النبأ، فسيتم حل وحدتك.‏‏
‫‏‏إن قتلتها،‏‏
‫‏‏فستقتلنا.‏‏
‫‏‏سآخذ هذا في عين الاعتبار.‏‏
‫‏‏ماذا سنفعل الآن؟‏‏
‫‏‏١٩١٢ - شقق "أفالون"‏‏
‫‏‏"بامبكن"!‏‏
‫‏‏لقد فاجأتني.‏‏
‫‏‏إنها تحبك.‏‏
‫‏‏كنت أبحث عن...‏‏
‫‏‏تفضلي بالدخول.‏‏
‫‏‏نعم، تفضلي، تفضلي.‏‏
‫‏‏هل أقدم لك بعض الشاي؟‏‏
‫‏‏حسنا.‏‏
‫‏‏هذه غرفة "موتوكو".‏‏
‫‏‏ماتت ابنتي قبل عام.‏‏
‫‏‏أنا آسفة.‏‏
‫‏‏هربت من المنزل.‏‏
‫‏‏كانت صعبة المراس.‏‏
‫‏‏وكنا نتشاجر.‏‏
‫‏‏لكن أظن أننا جميعا ‫نتشاجر مع آبائنا، صحيح؟‏‏
‫‏‏هلا تتفضلين بالجلوس؟‏‏
‫‏‏ماذا حدث لها؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏أرسلت لي الوزارة رمادها،‏‏
‫‏‏وقالوا إنها انتحرت.‏‏
‫‏‏لكن "موتوكو"... لا، لا، لا.‏‏
‫‏‏لم أصدقهم قط.‏‏
‫‏‏كانت سعيدة،‏‏
‫‏‏‏وتعيش مع أصدقائها‏ ‫‏‏في المنطقة الخارجة عن القانون.‏‏
‫‏‏كانت تكتب بيانها السياسي‏‏
‫‏‏عن أن التكنولوجيا تدمر العالم.‏‏
‫‏‏ثم ذات يوم،‏‏
‫‏‏جاءت الشرطة،‏‏
‫‏‏فلاذوا بالفرار.‏‏
‫‏‏إنه أمر غريب.‏‏
‫‏‏أراها في الكثير من الشابات.‏‏
‫‏‏أراها في الشارع، في أحلامي.‏‏
‫‏‏وكأنها لا تزال حية.‏‏
‫‏‏كانت‏‏
‫‏‏جسورة!‏‏
‫‏‏وجامحة.‏‏
‫‏‏أنت تذكرينني بها.‏‏
‫‏‏آسفة.‏‏
‫‏‏كيف أذكرك بها؟‏‏
‫‏‏من طريقة نظرك إلي.‏‏
‫‏‏من أنت؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏انتظري، انتظري، انتظري!‏‏
‫‏‏هل ستأتين لرؤيتي مجددا؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏"أراماكي".‏‏
‫‏‏أصغ إلي.‏‏
‫‏‏لم أتعرض قط لتفجير إرهابي.‏‏
‫‏‏بالنسبة إلى والدي،‏‏
‫‏‏‏فقد كان كل شيء بيانات‏ ‫‏‏قاموا بتنزيلها في عقلي.‏‏
‫‏‏وكان هناك آخرون.‏‏
‫‏‏فارون من المنزل مثلي‏‏
‫‏‏اعتبروا أنه يمكن التخلص منهم.‏‏
‫‏‏كان "كوزي" أحدهم. ‫لهذا السبب هو قادم.‏‏
‫‏‏للنيل من "هانكا".‏‏
‫‏‏هل يمكنك إثبات هذا؟‏‏
‫‏‏الدكتورة "أوليه" تستطيع ذلك.‏‏
‫‏‏"أوليه" ماتت.‏‏
‫‏‏يقول "كاتر" إنك قتلتها.‏‏
‫‏‏ضعني على الشبكة.‏‏
‫‏‏أحتاج إلى أن يجدني "كوزي".‏‏
‫‏‏سيراك "كاتر" أيضا.‏‏
‫‏‏أعلم. لكن علي القيام بهذا.‏‏
‫‏‏سأذهب للاجتماع برئيس الوزراء.‏‏
‫‏‏يجب أن يتحمل "كاتر" ‫مسؤولية ما فعله.‏‏
‫‏‏يجب ردعه.‏‏
‫‏‏لقد انتشر الفيروس.‏‏
‫‏‏‏إلى جميع العملاء،‏ ‫‏‏انتقلوا إلى الاتصالات الدماغية الآن!‏‏
‫‏‏لا ترسل أرنبا‏‏
‫‏‏لقتل ثعلب.‏‏
‫‏‏صدر الأمر بتصفيتنا.‏‏
‫‏‏أكرر.‏‏
‫‏‏صدر الأمر بتصفيتنا.‏‏
‫‏‏قمنا بتحديد مكان الرائد على الشبكة.‏‏
‫‏‏إنها في المنطقة الخارجة عن القانون.‏‏
‫‏‏سيصل الدعم الجوي بعد خمس دقائق.‏‏
‫‏‏هل دبابة العنكبوت قريبة؟‏‏
‫‏‏نعم يا سيدي. ‫إنها تنتظر أوامرك يا سيدي.‏‏
‫‏‏"هيديو"!‏‏
‫‏‏"موتوكو"!‏‏
‫‏‏إنه حقيقي.‏‏
‫‏‏هذا المكان.‏‏
‫‏‏أتذكر ما فعلوه بنا.‏‏
‫‏‏"كاتر" ورجاله.‏‏
‫‏‏أخذونا من هذا المكان.‏‏
‫‏‏كنا ننام هنا.‏‏
‫‏‏كنا بمثابة العائلة،‏‏
‫‏‏نحن الفارون جميعا.‏‏
‫‏‏لم نكن نملك شيئا،‏‏
‫‏‏باستثناء بعضنا.‏‏
‫‏‏لقد حرمونا من ذلك.‏‏
‫‏‏"هيديو" - "موتوكو"‏‏
‫‏‏كان اسمك "هيديو".‏‏
‫‏‏"موتوكو".‏‏
‫‏‏ذلك كان اسمك.‏‏
‫‏‏"موتوكو".‏‏
‫‏‏تعالي معي‏‏
‫‏‏إلى شبكتي.‏‏
‫‏‏نستطيع التطور وتخطيهم.‏‏
‫‏‏ومعا، نستطيع أن ننتقم لما فعلوه بنا.‏‏
‫‏‏تعالي‏‏
‫‏‏معي.‏‏
‫‏‏سأتولى زمام الأمور من هنا.‏‏
‫‏‏التحكم اليدوي بنظام الأسلحة.‏‏
‫‏‏دبابة العنكبوت ناشطة الآن.‏‏
‫‏‏إنه "كاتر"! لقد عثر علينا!‏‏
‫‏‏الإطباق على الهدف.‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏تمت تصفية الهدف.‏‏
‫‏‏لقد اقتربت من النجاح،‏‏
‫‏‏أيها المسخ.‏‏
‫‏‏تعرض مركز القيادة للأضرار.‏‏
‫‏‏هل فريق القناصة في الموقع؟‏‏
‫‏‏نحن نقترب من الهدف الآن يا سيدي.‏‏
‫‏‏تعالي معي.‏‏
‫‏‏يوجد متسع لنا هنا.‏‏
‫‏‏لا.‏‏
‫‏‏أنا لست مستعدة للرحيل.‏‏
‫‏‏مكاني هنا.‏‏
‫‏‏سأكون دائما معك‏‏
‫‏‏في روحك.‏‏
‫‏‏نرى الهدف.‏‏
‫‏‏ما الذي تنتظرونه؟‏‏
‫‏‏افعلوا ذلك!‏‏
‫‏‏لا!‏‏
‫‏‏تابعوا إطلاق النار.‏‏
‫‏‏"سايتو"، هل وجدت الرائد؟ ‫هل هي بخير؟‏‏
‫‏‏ستكون كذلك.‏‏
‫‏‏قل شيئا لطيفا.‏‏
‫‏‏ما اسمك؟‏‏
‫‏‏‏أخبرني "أراماكي"‏ ‫‏‏إنه كان لديك اسم قبل تحويلك.‏‏
‫‏‏"موتوكو".‏‏
‫‏‏ألا تزال الرائد موجودة؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏سيد "كاتر".‏‏
‫‏‏جئت من اجتماع مع رئيس الوزراء.‏‏
‫‏‏أنت متهم بالقتل ‫وارتكاب جرائم ضد الدولة.‏‏
‫‏‏ظننت أنهم قد يرسلوك أنت.‏‏
‫‏‏من غير الحكمة أن تقاوم.‏‏
‫‏‏أرجوك.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد؟‏‏
‫‏‏أنا برفقة "كاتر".‏‏
‫‏‏هل هناك ما ترغبين في قوله له؟‏‏
‫‏‏أخبره أن هذه هي العدالة.‏‏
‫‏‏هذا ما تم صنعي لأجله.‏‏
‫‏‏إذن... هل تعطيني موافقتك؟‏‏
‫‏‏اسمي الرائد،‏‏
‫‏‏وأنا أعطيك موافقتي.‏‏
‫‏‏"موتوكو كوساناغي"‏‏
‫‏‏لم يعد عليك المجيء إلى هنا.‏‏
‫‏‏أعلم.‏‏
‫‏‏عقلي عقل بشري.‏‏
‫‏‏جسدي صناعي.‏‏
‫‏‏أنا الأولى من بني جنسي،‏‏
‫‏‏لكنني لن أكون الأخيرة.‏‏
‫‏‏نتعلق بالذكريات وكأنها تحدد هويتنا.‏‏
‫‏‏لكن ما نفعله هو ما يحدد هويتنا.‏‏
‫‏‏صمدت روحي ‫لتذكير الأجيال القادمة منا‏‏
‫‏‏بأن إنسانيتنا هي قيمتنا.‏‏
‫‏‏أعرف من أنا‏‏
‫‏‏وما جئت للقيام به.‏‏
‫‏‏أيتها الرائد.‏‏
‫‏‏اشتبكي مع الأهداف.‏‏
‫‏‏أعطيك التخويل.‏‏
‫‏‏"ترجمة (باسل بشور) "‏‏ تعديل التوقيت OzOz