*GROOT*
>>>> نيرودا <<<<
((((( ترجمة :- ثائر العراقي )))))
مرحى ...مرحى الأمبراطور كاليغولا (أمبراطور روماني طاغية
مرحى- !مرحى-
أنا أردت أن أرحب بأعظم مدافع عن الأتحاد السوفيتي
أريد أن أعرف من هو السيد نيرودا
لأنه يملأ فمه بالحديث عن السلام
ولكنه يدعم المعارضين ضد قواتنا النظامية
أنا لا أعرف ما هو الصحيح هنا
بأهانة الرئيس في الصحافة العالمية
أنا أتحدث معك
أنا أتحدث معك- أنا أصغي ايها النائب-
هل أنت نيرودا أم لا؟؟؟- بالتأكيد-
أنا لا أعرف من قبل شهرين كان يسمى ريكاردو رييس
لماذا غيرت أسمك؟؟ هل سرقت شيء؟؟
!!أسكت
كيف تتجرأ ياسيد؟؟- أنه مجرد سؤال-
!!أحترام أكثر للسيناتور
سكوت السيناتور نيرودا له الأرضية
شكرا لك أيها الرئيس على هذا المجلس الحقير
قبل كل شيء أنا أشكر الشعب الروسي
لهزمه الفاشية و دعمه للسلام العالمي
ثانيا أشكر حزبي الأشتراكي
لدفاعه المستمر عن الطبقة العاملة
الحقوق مهددة بهذ الوقت
لأنهم أعتقلو أعضاء قادة أتحاد التجارة
و أعضاء الحزب الشيوعي
هذا الأمر نفذ برعاية الرئيس
الذي باع نفسه لأمبراطورية الشمال
أنت أنتخبته ...أليس كذلك؟؟
كلنا أنتخبناه لسوء الحظ
كل الحاضرين الحمقى أنتخبوه
المعذرة
لقد مضت ثلاث سنوات على أنتهاء الحرب العالمية الثانية وهنا
في هذا البيت السعيد بدأت مطاردة خرافية
أنا فكرت دائما هذا هو اليساري التشيلي
حين لا يشتكي من أي شيء
هم سعداء في أعماقهم العميقة و في حب
هم يحبون أن يمتزجوا بمعاناة وعرق غيرهم
في هذا المكان لا المثقفين و لا الفنانين
الذين سافروا للخارج وعادوا سعداء
المستشارين ، المحامين
كل مجرم يدور حول الناس الذين
ذهبوا للجامعة لتعلم فن خدع البيروقراطية
دون بابلو
أنت لست جاهزا الآن لأنك سترتدي زي
لورنس العرب فدائي الصحراء
و زوجتك
أنا لا أفهمها
هي أرجنتينية أرستقراطية تعلمت في باريس
و أنتهى بها المطاف تعيش مع أبن عامل محطة قطار
!!وماذا بعد؟؟من اكون أنا؟؟
غير محدد
السكوت رجاءا
سكوت شكرا لكم
سنكمل البرنامج مع مفاجأة من صاحب المنزل
معكم الشاعر بابلو نيرودا
كل العيون تسمرت عليه
كل الرموش
"بمقدوري كتابة أحزن القصائد الليلة "
كثير أرادو تقبيله
منهم من أراد حمله
هم أرادوا أن يناموا بفراشك
قالوا أن رائحته كبلح البحر
"الليلة الريح ستزمجر" في السماء و تغني
أي عار نستمر بأعادة قصيدة الريف المدرسية هذه
كتبت من أكثر عشرين سنة
"أحببتها وأحبتني أيضا بعض الوقت"
النساء يتخيلن أنه يمارس الحب و في فمه وردة
وبهذا بعد تقبيلهن
سيكتب قصائد حب ألهامها هن
هو ملك الحب
".....أنا أردت أن ....."
"بمقدوري كتابة أحزن القصائد الليلة"
"بمجرد التفكير أنها لم تكن ملكي،أشعرأني فقدتها"
هم لا يعرفون ماذا أن تنام على البلاط ولكنها كانت كلها حمراء
"أن تسمع الليل الهائل"
"أكثر ثقلا بدونها"
لو كان لدينا ثورة بلشفية
هذا سيكون أول هروب
"كما الندى على العشب"
يقولون أن نيرودا هم أهم شيوعي في العالم
لأنه بالتأكيد أمن بضرورة وحدة الفلاحين والعمال
على ضوء المعطيات التاريخية للحزب الشيوعي التشيلي
نحن لن نشرب ماء
هؤلاء السادة يعملون
رجاءا خذي هذا من هنا
شكرا
نحن أتينا بشكل طاريء من الجناح السياسي للحزب
هدوء
طلبوا من أن أخبرك
أن الحكومة أحتجزت قادة أتحادنا
طلب مني أن أخبرك
ماذا..
أن نختبيء بشكل سري
أنا أيضا؟؟
أنت كذلك لا
لا- لا-
أنا متأكد تماما
عاجلا أو آجلا
عاجلا قبل آجلا
هدوء أيها النواب
هذه الأجراءات السياسية ربما سيحكم عليها
و مقترفيها سينالون الأسم الذي يستحقوه
شكرا جزيلا لكم
سكوت رجاءا
في تشيلي سوف لن يكون هناك حرية للتعبير
لن نعيش بدون خوف
في السادس من يناير 1946
أضطهدت لبقائي مخلص للروح الانسان العالية
و هذه أول مرة أمثل أمام محكمة
لأستنكاري ألاضطهاد الأمريكي لهذه الحريات
في أخر مكان يريده ان بحدث
هنا في تشيلي
لماذا هم يفعلون ذلك؟؟؟
حسنا الشيوعيون كرهوا الاستمرار في ظروف كهذه بالعمل
هم يفضلون ان يحركوا الأمور على النار
هم يقولون انهم يشعرون احياء أكثر
الارستقراطية التشيلية تحبذ عرض ثروتها
لكن الشاعر يجب ان لا يتأثر
و هذا الوضع يجعلك تضحك
اليساندري صار مرتين رئيسا للجمهورية
و الان هو رئيس لمجلس النواب
في مكتبه تتقاد تشيلي بكلمات منه
كلنا نحن التشيليون خدم له
أنا كنت مع الرئيس كان حزين جدا
هل هذا صحيح ؟؟بسبب؟؟؟
انه يقول انك أهنته ببهتان وتعمد
قصدي كان التسبب اكبر قدر من الاذى للرئيس
اكتب كتاب عندما تترك القيود
عنوان خسيس اليساندري.... لم يتحدث عن مالا تفهمه انت
في السياسة الوقاحة صيغة من الأعجاب
انا أسألك ان تفتح سجن بيسوغا وتطلق سراح رفاقي
لماذا تطلب مني مالا اريد فعله
أعتقدت انك لا تأخذ آوامر
و لكن الان خادم الخائن كونزاليس فيديلا
أي كلام هذا سيناتور ¡¡¡ و هذا سبب المشاكل
كلا ...سبب لدي مشاكل هو انني شيوعي
نعم ولكن بسبب اثارتك الشغب
تجارة الانحاديين
انا لست آسف على ذلك
على اي شيء تتأسف؟..؟ انك تحولت الى بررجوازي؟؟؟
آسف انني آزرت حملة الخائن
كتب قصيدة له
...الان هذا مسلي ولكن أثناء الحملة
و لكن هؤلاء الخونة لديهم سحرهم أيضا
انا لست متفق على هذا
أنت ورفاقك متحمسون بشدة لاعتلاء السلطة
الذين خدعوا بالشعارات العامة
اي شر في الطموح ان نعتلي السلطة؟؟؟
أنه دورنا ولنا الحق ان نشغلها في لامونيدا
و كيف ستحكمون؟؟؟
بالديمقراطية و بمؤازرة الروس
وتعاون الفلاحين والعمال
الله يمنع ذلك !!
الحلق سيملأ بالنبيذ والفستق
و أنت ستكتب القوانين ب سوء أملاء
ممكن ذلك
ولكن المقابر لن تكون مملؤة باجساد السجناء السياسين
سيناتور ...رجاءا
كنتم دوما تفكرون انكم تهزمون الشيوعية بأقصاءكم لنا
بوضعنا في السجون؟؟!! ...سامنحك نصيحة
الحل ان تقتلونا كلنا..... كلنا
هكذا تحلون المشكلة
لا تكرر ذلك لربما احدهم سيحاول ذلك
من سيقوم بذلك ؟؟؟ أنت؟،!
سأفكر بذلك !
بابلو المحكمة العليا ستؤكد نقض حكمك
أنت بحاجة لمغادرة البلد
رجاءا اصغي لي
أذا تركت البلد بدون غطاء دستوري
موقفك القانوني سيصبح أسوأ
ولكنهم سيبعدوني في كل حال
دون بابلو هذا موقف الحزب
انا أعتقد ان بابلو يجب ان يمسك
بالتأكيد لا
هل سأكون أكثر خطورة أن أعتقل او أن أكون خارج عن القانون ؟!
خازوق- - ماذا تقول؟..؟
خارج عن القانون
-هل انت جاد؟؟؟ -بالطبع
لذا علينا ان نسارع بالهرب
لايمكنك التفكير بأن يكون بول كقائد سياسي
هو كاتب حدوده الكتابة
مسجون او ميت لن تكون قادرا ان تفعل ذلك
من سيقتلني؟؟؟
هل تريد ان تخلد بالتاريخ بابلو؟!
هو يريد ان يستمر
..قولوا مرحى ...انظروا
《《《《 مقاومة 》》》》
- ممتاز -أنت جاهز
-اذن ماذا تعتقد ! -بابلو سلم نفسك
- هم سوف يمسكوك - كلا
أختفي
ممكن ....لكن لن أختبيء تحت الفراش
سوف تكون مطاردة شرسة
هذا ما سنراه
علي ان أدخل
انا أتيت من مكان فيه شاغر
و أتيت لأمليء شيء ما
هنا دخلت كرجل شرطة مليء بالحياة
و صدره مليء بالهواء
من هنا رجاءا
:رئيسي لديه مسؤول رئيس الولايات المتحدة
عندما أمر بان يعدم جميع الشيوعيين هنا
هذا القرد المدرب يجب أن يطاع
-مساء الخير سيادة الرئيس -مساء الخير
- هذا المسؤول كميسار - نعم سيدي
بكل سرور
انه سروري سيادة الرئيس
المدير العام حاضر هنا
أنت غضبت لانني اردت التكلم معك
لا أستطيع ان أصدق انك غضبت لذلك
انت غضبت
- هل تعرف نيرودا؟؟ - نعم سيدي
هل تقرأ الشعر؟؟؟
قليلا
هذا البلد مليء بالشبوعين الأذكياء
يتكلمون الفرنسية ويحبون بناء الجسور
نحن نتحدث عن واحد بالكاد كان يلبس حذاء حتى سن الثانية عشر
في حملتي كان يخرج ورقة صغيرة
و عشرات الآلاف من البروليتارين صامتين ليستمعوا أليه
ينظم الشعر ليثيرهم
و لكن تشيلي لا تسامح المجرمين الذين يدخلون السجون
نعم سيدي
هل يمكنك ألقاء القبض عليه بسهولة؟
بالطبع سيدي
ستلقي القبض عليه ...و تهينه
حينها يمكننا نبذ و تصفية الحزب
الان الرئيس سيذهب لرقص الفالس
أو قضاء الليل يعزف على البيانو
اسمح لي
أو الصراخ بغضب
شكرا سيادة الرئيس
انا شرطي عظيم
ولكن يمكنني ان اكون فنان عظيم أيضا
انت اخبرني عذرا
- هل هذا انا؟؟؟ - كلا
اكيد انه انا
و لكنه حصان
لماذا لا نشتري حصانين و نهرب من هنا؟؟
بالطبع... هل يمكنك أمتطاؤها؟؟
- نعم ...هل نسيت انني من الجنوب؟؟ _ انا كذلك
دعنا نذهب
هل تجرؤ ؟؟؟
سوية
بالطبع
دعنا نغادر سوية
..و من ثم انت تتابع لوحدك
كما العادة
هيا
يقولون أن تشيلي جزيرة كبيرة
و جبالها تمتد كانها البحر
كأنها أمواج عملاقة التي لا تكسر أبدا
و في الجهة الاخرى بغرابة أرض مسطحة
تسمى الارجنتين
انها بلد اخضر فعلا
مع زراعة وحرب
- مساء الخير - مساء الخير
- الجوازات رجاءا - نعم
ها هي
هنا الاسم مكتوب ريكاردو رييز بوسالتو
و في جوازي مكتوب بابلو نيرودا
و لكن هنا رييز
لان نيرودا الاسم الفني
انه اسمي من الحرب
اذا كان لديك اسمين لا يمكنك مغادرة البلاد
هم ينتظروني في الجانب الاخر
يمكنني السير
انا آسف هذا هو القانون
استدر..... عمتم مساءا
البيت الاول هو الاول
نيرودا رجل من الجبال ومن الادلاء
هو لم ينشأ في مكان ارضية و حمامات نظيفة
أدخل
ممتاز
-رائع - شكرا للكذب
على الاقل اننا لن نكذب
هنا سنضع البيانو
تحت النافذة منضدة الحوض
هنا غرفة الاحتفال
هل تدري ماهي المشكلة الوحيدة في هذا المكان فكتور؟؟
ما هي؟
انهم لن يجدوني هنا ابدا !
- هل تريدهم ان يعثروا عليك؟؟؟ - كلا
و لكني اريد ان اشعر اننم قريبون
لا احد يلمس اي شي
الضابط الداهية بيلشنو
قاد العملية كأنها أحتلال مصر
البيت مليء بالأشياء النفيسة
الشيء الوحيد الذي يحبه نيرودا
لا يوجد احد
لكن ليس هناك احد
بالطبع الاوامر جاءت متأخرة
في هذه الساعة الشاعر يجب يقطع البصل
للأقليدس المقزز الذي يطهوه
المرأة في الانجيل
*"تعال اولد معي اخي من الشرطة"*
لاشيء خاص
انا شاهدت كل هذا في انبطاح غالاو
انه جميل هذا المنزل
انه مريع
انه جميل
أمرأة ذهبت للحديقة ولم تعد ابدا
رجال التحريات
رجال قذرين مثلي
لماذا انا اقرأ هذا !!
هؤلاء الكتاب لا يصبحوا ضباط شرطة بقلوب نحاسية
هم لا يعرفون رفس شخص بمساندة القانون
هم لا يعرفون مخيلة المجرم الرائعة
ولكن هذا ليس بالامر المهم
انا هنا ونيرودا هنا
اكيد أنه يكتب كلمات بغير نسق
ذلك الشعر الرخيص
أكيد انه بين اربعة جدران وسقف
مثلي
-بابلو - أنا آخذ نفس
لا يمكننا البقاء هنا
بابلو أصدروا اوامر القاء القبض عليك
ليس الان ديليا هذا صحيح أقراي
- أكمل بابلو - أقرا هذا أفضل مقطع
"أنه حقيقة" - أقرأ
"انهم يبحثون عن نيرودا في كل أنحاء البلاد"
الوزير ميغويل غونزاليس كاستيلو
هو من اصدر الامر بالقاء القبض على السيانتور بابلو نيرودا
"التصريح ان الشاعر هجر بلده"
انها حقيقة انها صحيحة
الوكيل اوسكار بوليشينو
خصص 300 رجل بوليس لتعقب الشاعر
والتي عقوبتها حبس 541 يوم
300 شرطي ¡¡¡
هم يفتشون في بيوت اصدقاء نيرودا
- الامر وشيك - 300 شرطي¡¡¡
انه رقم جيد اليس كذاك؟.
انهم كثيرون بول
و لماذا هؤلاء الخراء لا ياتون الى هنا ورائي؟!
لا تكن فظ... لا تصرخ
هل تختبيء في بيوت أصدقائي؟
لا تاتي هنا لتنال مني؟
انت صدقيي أليس كذلك؟ بابلو انت شربت نصف زجاجة
انا اريد ان اعرف انا أسال
اذا انت تبحث عني في بؤوت أصدقائي
فعليهم ان لا يأتوا الى هنا بعد الان
-اليس صديقي أم ا؟! - لا أحد يعرف انني أسكن هنا
أذن لاتاتوا أبدا
اذا لااحد يعرف هم لن يأتوا الى هنا ابدا
انت لن تجدني او انك لست صديقي؟..
لا تصرخ تصرف
اوليفير مؤسس الشرطة
المدير الناظر
أفضل الافضلين
ابي
لا تريد ان تميزني
ولكني أثبت اني ابنك و أسلك طريقك
الان انا بيلوشينو أيضا
أوليفير أوليفير بيوشينو
شكرا والدي
ماهذا ؟ الخادمة لم تاتي
صابون الغسيل أتلف بدي
انظر اليهم كما هم
ديليا
الاعتناء بالبشرة قيمة برجوازية
نحن لا ننظف المنزل لاسباب سياسية
سيناتور
هل لصقوها بكثرة؟
نعم ولكن لا تقلق نحن ازلناها
لا تفعلوا
نريد ان نحتفظ بها
أنت تقول سيناتور
جارا
اسمه الفارو
الفارو جارا شاب حزين مثلي
- انت ستهتم بسلامتي ؟ - نعم سيدي
هو ايضا يمثل الحزب
شاب ضائع آخر!
انا سأوكل لك مهمة جارا
اذهب للمكتبة و اجلب لي قاموس
انه لأجل كتاب سري
- هل لديك المسوده؟؟؟ - مخطوطة !
تريد ان تراها؟
ليس هناك الكثير ... ولكن
ها هي
ثلاثين مغلف لثلاثين قصيدة
في ثلاثين ظرف؟..
هل هي تنفع؟..
ليس فقط بالكتابة
انظر شكرا لك
نيرودا يحب جرائم الجنس والعنف
الكتب البوليسية تنسيني ان الشرطة ورائي
هذا لن ينسى
- انا سافعل - انتظر
- لبيكاسو - الرسام الاعمى
حسنا نراك لاحقا
الثلاثين قصيدة طارت
لو اني أوقفت واحدة وحرقتها
ال29 الاخرى تصل الى 29 يد حمراء
لاشيء يمكن فعله بوجه مخادع حقيقي
- صباح الخير - كيف يمكني مساعدتكم؟
لدينا موعد مقابلة مع الرئيس
هل أعتقلوا نيرودا؟
كلا
أذن مالذي تفعلوه هنا؟،.،!
هل فتشتم منزله؟
- نعم بالطبع - ماذا كان هناك؟
- لاشيء - أين سيكون هو؟
- نحن لا نعرف - يجب ان يكون في مكان ما
أنت محق
أبحثوا عن زوجته الاولى
دائما يجب أن تكون هناك خطة ما رائعة
أسمعوا دعونا نفعل ذلك
لكن اخبر الرئيس رجاءا
نحن نبحث عنك بلا هوادة
- كلا ...كلا - لما لا ..؟
انا لست موظفك ايها الحقير
أنا مسؤولك المدني الاعلى و انا آمرك ان تقبض على الشيوعي هذا
ماذا لو مسكته؟
- كيف يكون ذلك؟ - ماذا لو مسكته؟
عفوا
مسؤولي المدني الاعىى
المدني ابدا لن يكون مسؤولي
لماذا لم ترتدي لحد الان؟؟؟؟
- ماذا ألبس؟ - لا اعرف هناك ملابس
هناك رداء على الكرسي
أنا سيدة بابلو
بدون ملابس نظيفة لا يمكنني أن انهض
حتى انا ليس لدي ملابس نظيفة
اذن اخلعها
تعال هنا
ضاجعني ودعني أنجب ولدا
الشاعر يصارع ليقول شي رومانسي
-ديليا رجاءا - لماذا؟،.!
ما خطبك؟
كل شيء انا اريد ان اتنفس بعض الهواء ولكني محشور هنا
أذن غادر
و لكنهم سيقتلوك
انا سمكة من المحيط الباسفيكي ايضا
ماكس هافيلار شكرا لك
هم يطاردوني
*"فتاة صينية بشعر مبلل اعرفها"*
*"هناك مكان تدخن سموم مضطجع على جانبيك"*
*"دفيء مخبأ بين الثنايا هنا"*
هم يطاردوني
الوكيل الاريب بيلشومينو يعمل بمهمة سرية
الرئيس لديه خطة لاذلال نيرودا
انا ذاهب لاصطحاب زوجته الالمانية من المحطة
ماذا ؟!
-هل أنتي زوجة نيرودا؟ - نعم
تعالي
كل شرطي جيد يعرف كيف ومتى يضحي بنفسه
بالاضافة ان في عروق هذه الشقراء نار
أنا لن اتركها ابدا
- تتكلمين الاسبانية؟ - قليلا
-و كيف كانت علاقتكما؟ - مرة ومرة
سيساعدنا ذلك كثيرا ان قمنا ببعض الحوار
بالأمكان أخبارنا كيف تم الفراق
بابلو تركك انتي وطفلتك المريضة اليس كذلك؟..؟
انا اريد ان يدفع لي بابلو مليون بيزوس
بابلو لديه الكثير من المال لانه يكتب قصائد كثيرة
بالطبع هذا حق
ولهذا من المهم التحدث الى الصحفيين
انتي تستعملين الكلمة الصحيحة
- بابيو؟.. - بيكامو؟
بابيو
نعم بيكامو يحب النساء
هذه المرأة ستدمر نيرودا
لا تجعليني انهار
الكثير من النسوة يعشقن الشرطة
حالمات ان ينظفوا ما حولهم
و يغيرون ملابسهم القذرة بالعرق والاطلاقات
قبلة الذئب السفاح
بعد ان تقرأ هذا ستكون رمية للكلاب
ليس مهم ان يكون بها نتانة وقدم الشاعر
انا معتاد على هذا النوع من التعرق
انا أحبك
لا تتخيلين كم احبك
*"لاجلك علي ان امشي في ممر صحراء أخضر"*
*"عندما اهرب منها تلاقيني واحة ملح"*
و لكن لا احد يهرب
لان آمر السجن الثعلب ذو العيون الزرق
اسمه أوغستو بينوشيه
هل تأتي؟
لا
احتاج ان أفكر لماذا اساعدك
اراك لاحقا
نحن هنا نقدم الهة النهار
مع السيدة ماريا هاغينار زوجة بابلو نيرودا السابقة
لتخبرنا عن قصته و ماضيه
السيدة ماريا هل صحيح ان بابلو تيرودا
هل هو طفيلي؟؟
لدينا ملصقات التي تظهر اراء الناس
تقول على سبيل المثال نيرودا خائن
الشيوعي نيرودا أشياء كهذه
- من الخائن؟ - سيدة !!،،
هذا كذب
هو رجل عظيم
انت مدين لي بكثير من المال... ولكن
جدا جميل
احب الطريقة التي ينام بها نيرودا
هو ليس خائن
هو وسيم ،نيرودا ليس خائنا
هو رجل عظيم
و بهذا اخفقت الدسيسة العبقرية التي أعدت
السيدة ماريا هربت من منتصف العاصفة
هلو اهلا تشيلي
الشاعر مواطن خطر
و عاشق لا ينسى
اي معلومة عن مكانه
ستكون مقابلها مكافئة
اسمي اوسكار بيلوشينيه
من شرطة التحريات التشيلية
دعونا ناخذ استراحة موسيقية ثم نعاود
الكلمة للسيد صاحب ثقافة السلام
من دواعي سروري ان اقدم مناهض الفاشية
بابلو بيكاسو
هذه الرسالة ارسلت من صديقي بابلو نيرودا
في هذه اللحظة هو مختبأ تحت جسر ربما
أو على سكة الحديد
و حتى ولو بالسر
الشاعر يؤسس مقاومة الفاشية التشيلية
و هذا هو العهد بالعملاقة امريكا اللاتينية
التي تنير الطريق للعاملين في كل العالم
"*بنية حينما الموت يباغتني"*
*"لا تنتحبي فوق تراب حفرتي"*
*"انشدي لي لحنا شجي"*
*"غني لي هنا.... الجميل"*
لا تبكي من أجلي لا.... لا تفعلي
*"ان بكيتي اموت"*
*"وان أنشدتي لي"*
*"سأحيا خالدا مدى الحياة ابدا "*
*"وان أنشدتي لي"*
*"سأحيا خالدا مدى الحياة ابدا "*
مرحبا
اوقفوا هذا الشجار الان
أنيق
- غني ياسمين - أنا أغني للسيناتور
ابقى غني ياسمين
- انه فني - أمرح ...امرح
ولكن ان غنيت لي
*"سأحيا خالدا مدى الحياة ابدا ولن اموت "*
- تعال للشاعر - هيا
- تعال لبابلو نيرودا - شكرا جزيلا
آسف لما حدث
قل قصيدة
:هذه التي "استطيع كتابة الابيات"
قلها ، هيا
"*يمكنني ان اكتب الليلة اكثر السطور حزنا سطور تنز بالدموع "*
.؟.تفكر اني لا أملكها ؟!
"*شعور اني فقدتها"*
"* ان تسمع وطأة الليل... أكثر هولا بدونك"*
*"ابيات تسقط من روحي..."*
تصفيق
ارسلت لي قصة بوليسية اخرى ايها الشاعر
بسبب ؟؟
مساءالخير .....شرطة
مساء الخير
كيف له ان يعرف ان هذا فنائي الخلفي ومدرستي؟،!
أمي عملت في بيت كهذا لثلاثين سنة
اين هو ؟ ذلك الشيوعي الخرة؟
هل تريد ان تنادي احد؟؟
تريد احدى الفتيات دون اوسكار؟
كل واحدة من هؤلاء النسوة امي
انا ابن مومس مريضة تناسليا
استدير.... هيا
أمي لم تعرف أسم ابي الحقيقي ابدا
..عندما كانت تكون سكرانة تقول ماغينيز، ماراينيز،ماردنيز
و لكنه ايضا اغلق عينيه
و هي تتوقع انه التحري بيلشينو
لورد صامت رئيس كل الشرطة
هل دفع لك؟،!
هل تعرف من هو؟!
انه سياسي
شيوعي
انا لم اعرف انك كنت شيوعي
كم الفترة التي ستحتجزني؟؟؟ لدي اشياء علي انجازها
انظر دعنا نقول شيء واحد فقط
انه ليس كل يوم نجد فيه
شاعر بهذا المستوى في منزلنا
بالنسبة لي انها معجزة
كان هناك معي وكنت معه
اخبرني اننا نفس الشيء لا فرق
سألني كيف شعرت عندما غنيت
تخيل اني شاركت اشياء لم اشاركها مع اي أحد
اخبرته اني أحب الجاز والموسيقى الكلاسيكية
انا اضفت
نوتة جميلة احبها
من معزوفة جوهان سبستيان
غنيتها فطرب لها
اخبرني انه كان عامل
وفنان مثله بنفس الخطى
...و فجأة ، .....انه
انشدني شعرا جدا جميل
طويل
وضع يديه على ركبتي يداه دافئتان جدا
و انه أخبرني هنا
بتروي
من فنان الى فنان ...هل تفهم؟؟؟
و من رجل الى رجل
مع احترام انسانيتنا
لكن كلب مثلك لا يمكنه فهم ذلك ابدا
- اين فكتور؟؟ - لا اعرف
- - كيف لا تعرف! - دون بابلو¡¡¡
هل ذهبت للتمشي في الليلة الماضية؟.
لا تفعل
-ذهبت للتمشي - كلا
تحتاج الى أكثر
من تعتقد نفسك انت؟؟
اذن ابقى هنا ولا تغادر
اذا غادرت ستلاقي
سيمزقون ملابسك
يأخذون صور امامية و خلفية و يرسلوها الى فرنسا
سيلصقوها في كل مكان حتى على الطيارات الورقية
افكار جيدة كلها
الحمر(الشيوعين) يعرفون لغة العنف جيدا
لا احد ينال مني اعلم ذلك !
كل تشيلي يطاردوني ولكن لا احد سينال مني
يا صغير!تعلم التصرف كرجل
البس ملابس رجال
لربي لحية و أشتري بندقية لا اعرف ماذا اسمها
تعلم ان تحترمني
من يعتقد نفسه هذا!؟
اهدأ حبيبي
*"و هنا وجدوا اناسا غنوا"*
"*للواجب وللحب معا"*"
*"والبنت النحيلة شعرت بالذبول"*
*" والشاب المبتسم بجانبه يشعر مجروحا"*
*"لهؤلاء الموتى موتنا نحن"*
*"اطلب القصاص في نهاية كل سطر"*
ركن عام
من أجل الموتى موتانا نحن
انا اتوسل العقاب
لهؤلاء الذين دمائهم سالت في ارجاء الوطن
اتمنى العقاب
للذين ينفذون ... يامرون هذا الموت
أتوسل القصاص
للخائن المزهو بجريمته
انا اتوسل القصاص
من يعطي الاوامر بالعذاب
اتوسل العقاب
من يدافعون عن هذا الجرم انا اطلب العقاب
انا لا اريدك ان تعطيني دماء منتشرة
انا أريد العقاب
انا لا اريد سفراء
هم في اماكنهم آمنبن
انا اريدهم هنا يحاولون هنا في هذا المكان
أنا اريد القصاص
شكرا لكم ....شكرا لكم
-هاهي صديقي -شكرا رفيق
- مرحبا بك - المعذرة
اسفة لا اريد أزعاجك
- ما هو اسمك ؟ - سيلفيا
هل يمكنني ان اقبلك؟
نعم بالطبع
سيدة.....
المعذرة
لا تقولي انه وقع كتابه في هذا الحفل
نحن لسنا هنا
انا شخص يمكن الوثوق به
انا كنت متطوعة منذ الرابعة عشر من عمري
والسيانتور لا يحتاج ان يقلق كثيرا
لا نحتاج ؟ بسبب؟
المعذرة
اذا انت هنا في هذا الحزب وتبدا بسرد
الأرض.... بلالا ....بلالا
"*الحب.... طفلتي"*
القصاص..... بلاب بللاب
انا اقول... اني قصد
ان الحكومة لا تريد ان تعتقلك
لانهم اذا فعلوها سيحصلون على مشكلة خارجية
- مدام كفى - لأنها سياسة
الحكومة مهتمة ان تطاردك لا ان تسجنك
ابدا
السياتور شيوعي مثلي ومثلك
نعم ولكن لديه حماية من نوع ما
و ساشرب نخب ذلك
لأننا جميعا نحتاج شعره
مستمر بكتابته عن معاناة الناس
مدام هو محمي مو قيادة الحزب
هل تعلم ماذا اريد ان اعرف ...؟اسمع
عندما الشيوعية تفوز كل واحد سيصبح مثله بالتساوي
ام انهم سيكونون متساويين معي؟؟؟
مثلي انا.... انا انظف البرجوازيين الاوغاد
منذ و انا في الحادية عشر
كلهم سيكونون على شاكلتي
دعونا ناكل في الفراش ونزني في المطبخ
من اجل هذا قاتلنا... رفيق
*"في بوغوت قابلوا مورينجيو و تروجيليو"*
"*غونزاليس، فيداليا ،سموزا،و دوترا وصفقوا"*
*"انتم الشباب الامريكي لا تعرفوهم"*
توقف
ماذا لو قرأتها بصوت آخر ؟؟؟
- اي صوت؟؟؟ - الشاعر بابلو
*"انتم الشباب الامريكي لا تعرفوهم"*
"*هم الظلام مصاصين سماواتنا"*
*"المرارة ظلال اجنحتهم"*
*"جوائزهم الشهادة، الموت يمنحوهم"*
- انتهيت - نعم... نعم
- الى اين سنذهب؟؟؟ - فالببرايسيو
شكرا
السيانتور عليه ان ينتظر سفينة تجارية صينية
و....!،،!
ديليا هم لا يسمحون للنساء الصعود للسفينة
حبي....
لا بأس عزيزي
المعذرة
حسنا سوف نتحدث
- رحلة جيدة - شكرا فكتور
حبي
سوف لن ابكي
الشرطي الجيد يلاحقه الى مكان الهروب
و لكني شرطي رديء
انا احب المهنة عندما المتهم يعترف يصرخ او بهمس
"*تعال وكن معي اخي"*
*"اعطني يديك من أعماق ألمك المنتشر"*
انك لن تعود الى اعماق الصخور
"*لن تعود لزمن الحفر"*
"*صوتك الغاضب لن يعود"*
"*انهم لن يعودوا يخترقوا عيونهم بجرحك"*
*"هنا انا عوقبت"*
لان الذهب ماعاد يلمع
*"والارض لم تعد تسلم الحجر والقمح في موسم حصادها"*
*"انا جئت لأتكلم من فمك القتيل"*
"*مثل نهر نمور مدفونة"*
دعني ابكي على الساعات و الايام والسنيين
*"عصور عمياء قرون "*
.....غريب انا أصدقك
انا اصدقك
:انا سعيد اني اول من قال
بابلو اذا ذهبت للمحاكمة سوف تفوز
أذن دعنا نعيده سوية
و لكن انا لا اعرف اين هم لم يخبروني بشيء
بسبب؟
هم لا يثقوا بي لاني لست تشيليا
ان أفهم
دعنا نبقى على اتصال ربما ساكتشف شيء ما
نعم انتظر
نحن فقط عرفنا ان نيرودا غادر تشيلي
- حقا؟؟ - نعم انت غادر
غير معقول
بسبب؟؟
لانك تراقب كل الحدود
هل تعتقد انه مازال في تشيلي؟!
كلا ،لابد انه خارجها
انا ساذهب الى فاليسبيرسو
لا تفعل ...بسبب؟
لارى ان كان احدهم شاهده وهو يغادر
انا اعتقد انت مازال في تشيلي
و لكنك للتو قلت انه في الخارج
لا... انت قلت يجب انه غادر بسفينة
هذا مثال جيد على الاعتراف بهمس
وضوح فكر الشرطي تطغي على غباء الذليل
مالذي يبدوا كثيرا خارج النافذة
الناس
-هل هذا حرير؟؟؟ - كلا
اذن ما هو؟؟؟
بحار يتاجر بالقماش مقابل 12 قنينة نبيذ
اعمال جيدة
الشاعر يستحسن دائما المبادلة الغير عادلة
هل علي ان أتظاهر اني بحار؟؟؟
لا ... رجل غريب الاطوار، ثري من اميركا الوسطى
صعد السفينة الى الأكوادور أو الى المكسيك
- هل عليه ان يكون تشيليا؟؟؟ - في هذه الملابس ؟؟؟اشك في هذا
لا تقلص كرشك.... رجاءا استرخ
- كما؟؟؟ - ازفر الهواء
هكذا
لا تخبري أحد عن سري
لا تقلق لا احد يهتم
"*يرقص في قاعة ديلمار محاط بالجواهر والكؤوس"*
*"لكن العيون السود تحدق في الليل الأسود "*
*"ولكن الرجل الذي يلاطف توقفه انت في الصحراء"*
"*قرب ساحل البحر في عالم دمر بالموت"*
*"كل ناس بهمهم منشغلون"*
دون بابلو؟؟
سيدي
سيدي!
آسف ليس لدي شيء
الشرطي الذكي يشتم العطر الآسيوي
انه قريب
أين كنت ؟؟؟؟
هم عثروا علينا ، دعنا نذهب
ليس الان ، نحن ضعنا
أين كنت؟؟؟
انا قلت انها كانت فكرة جيدة مازالت شيقة
لتكتب جيدا يجب ان تعرف ماذا تمسح
ليس هناك ارهاب في هذا الاضطهاد
لماذا انا أقرأ ذلك
انا اريد ان أعرف
عن ماذا روايتك؟؟؟
الشاعر لديه حمى روح فنية
يعتقد ان العالم هو ما يتخيله
الذباب !
مرة ثانية أسراب من الذباب
ماذا ؟؟؟
أخر أعمدة الجيش الاحمر؟؟؟
هنا.....
رجل صغير عادي
غالبا في كل ليلة
الرئيس ينام كالطفل
ايا ،اينما أكلت ايسزكورت(طعام نوع من حلزون) قبل النوم
يجب ان تحلم بنيرودا
سيناتور !!
دعنا نأخذ لفة أخرى
- سيناتور كفى - اللعنة
ها نحن هنا غابرييل ،غونزاليس الخراء !
- بابلو - جورج كيف حالك؟؟
لدينا خطة لاخراجك خارج تشيلي
- هل الحزب يعلم؟؟؟ - بالطبع
السكرتير العام وافق
سأذهب
كلا ، اشرب شيء ما
- كلا شكرا - الا تريد ان تأكل اي شيء؟؟؟
اراك غدا
- لا أعتقد ذلك - كما؟؟؟
انا سأطلب من الحزب المغادرة
- جارا لا تكن احمق ...رجاءا - رجاءا
هذا الهروب من الجنوب يبدو خطرا جدا
أنت لست رجل ريف، انه قرار الحزب
و لكن القرار هو لك
- ان تقبله او ترفضه - انا قبلته مسبقا
لماذا لا تصغي لما يقول ؟!
انا اعرف ماذا أفعل بحياتي
الكل سيمسكون ما عداي
- انت تعتقد اني ملك؟؟ - ماذا تنتظر انت؟؟
- في هذه الحالة أبقى - لا أستطيع
انا لا أستطيع البقاء يجب ان اهرب
ان هذا ما تريده فرار ضخم
أليس كذلك؟؟؟
أنا لن اشترك في لعبة هؤلاء الفاشيين الاوغاد
انا ساكون اسوأ كوابيسهم
لهذا انا اريد انا اصبح عملاق مشهور
لا يمكنك فعل هذا
- انا فعلت ذلك مسبقا - لا يمكنك فعل ذلك
هل تقصد انك تستخدم هذه المطاردة كعذر ؟؟
لتصبح قديس؟؟؟
الذي لم نتخيله ابدا
يبدو اننا كمن يود ان يعيش ويعاني
لكنهم فعلا يقتلوننا
انظر انا اطلب منك ان تكون اكثر تواضعا ولو قليل
حظا سعيدا لرحلتك
- ماخطبك ؟؟؟ - هكذا انا
هل تعرف ماذا تفعل بحياتك؟؟؟
ديليا رجاءا
- الناس يلاحظون - تعرفين ماذا ؟؟
ذلك الفنان الذي هنا.... انا
- كلا الفنان انا - انه انا
- الفنان هنا انه انا - انت لاشيء بابلو
ما قصة ان تكون عملاق؟؟؟
انه ما يجب ان اكونه
- انتي لا تعرفين - بابلو رجاءا
اذا لم يعجبك اخرجي خارج المنزل
لا احد يطاردك
ما خطبك؟؟؟
انتي تخنقيني لا تعطيني هنيئة
انظري الي
انا كنت امير انتي جعلتيني غير هذا
بالطبع ساغادر
بدون شك ...ساغادر حياتك
عندما ارتبطنا ...قلت لك انك تريد ان تصبح رئيسا
يمكنك قتل نفسك اذا اردتي
انا من كان يكتب قبل اكثر من عشرين سنة عنك
انتونيو ريوز لاغوريتا
انيتا انا ظننت اني ساموت معك
انتي وهبتيني كل شيء
بدونك كنت سأكون لا شيء حتى ولا شيوعي
ماذا؟؟
اذا الامور سارت بشكل جيد وانا نجوت
دعينا نباشر بالأنفصال
انا غير قلقة من البقاء ولكني افكر فيك
الكتابة تحزنك انت تدفن رأسك بين اليدين
انه أمر محبب ان اكون معك
انه يشبه العيش بجوار خضار وارف
أنيتا....
انيتا تعرف القليل لتفعله
تفكر بقوة ذراعك وصفاء ذهنك
يؤمن انه سيعيش 40 سنة اخرى
لدقيقة انت ترى حصان أحمر فقط
المعذرة
- يمكنك ان تدخل - شكرا لكي
هل تتمشين ؟؟
- كلا - ماهذا؟؟
انها مذكرة اعتقال صادرة من البوليس الوطني التشيلي
- كلا ...لكن - كلا
- كلا
انا شخصية تموت ولكن لا تسجن
أين هو؟.
- ليس هنا - أين؟؟؟
أنت لا تفهم ذلك ، هل تفهم؟؟؟
- أنت لا تفهم شيء - ماذا؟؟؟
في هذه الرواية كلنا ندور حول الزعيم
- كما - الكتب مثلا
هذا مثلا
الذي قرأته
ملاك الظلام
هناك متعقب و هارب
واحد اساسي والآخر ثانوي
كلا ... ولكني
انا لست شخصية ثانوية
لماذا لا تتصور انه لا يقتلك؟؟؟؟
هل يقدر ان يقتلني ؟؟؟
ربما انه يتدرب على الرماية يوميا
كلا ، انه لا يقدر
أتعتقدين؟؟؟
كلا بالطبع هو يريدك ان تطارده جنوبا ...ستذهب؟؟؟
هل أنتي بخير؟
هل انتي تتالمين؟؟ ضربك؟؟
كلا انه طلب مني ان أعطيك هذه الرسالة
أذا اردتي بامكاني قتله
انا لا استطيع فعل ذلك
بالطبع يمكنني
- كلا - نعم
- كلا - بالطبع نعم
هو كتب هذا منذ وقت طويل
هل شاهدت مرة سجين ضجر؟؟؟؟
في رأسك انت تكتب رواية ساحرة
هو من صنعك ،..البوليس الطروادي
هو صنعني ....الأمراة التافهة
هو يكتب لنفسه
الهارب المنحرف
ما تقوليه هلوسة
حمل ذهبي
أتحب الطريقة التي يكتب بها؟؟؟
كأنما
هل تعتقد انه يفكر بالأرض والحب فقط ؟؟؟
لا تفكر
هو يفكر بالنساء العاريات و بتحري يطارده
هو من أوجدك.... فكر مع نفسك
انت في داخل بيتك تقرأ قصائده
انت أمام المرآه
هو صنعك.... يراقب متعنا
مغموس في الموسيقى
جالس في سيارة تنظر للاشيء
كلب في الليل
طائر في النهار
أنه من صنعك تتجسس و تنتظر
هو من جعلك جاسوس سجين لا يتهاون
أصغي الى أشياء لن تفهمها ابدا
افكار منتقصة وكلمات
مئات الأمتار عن الحياة
خاوية
مائعة
هو صنعك كحارس لتخوم من خيال
هو يفكر فيك كالتفكير في نفسه
كل المتحرين في القصص
مجرد خيال
صحيح
هو يكتب بشكل جيد
هو من أوجدني
ولكني....
سأقبض عليك
وفي هذا العناق سآخذه الى السجن
ساجعله يرقد في السجن ويراقب احلامه
ساجعل الامر ينتهي جاثم على صدره
اذن انك ستطارده
ستطارده و تعتقله
او سوف لن يدخل تاريخ الرجال
هل انا خيال؟؟؟
نعم
-و انتي ألستى خيال؟؟؟ - كلا
انا حقيقية وانا خالدة
اسمحي لي
شخصية ثانوية...انا؟؟؟
كلا ...سيدي
لاني سأمسكك
اتمنى ان تكون صائبا
اوقف السيارة
- المسؤول سيصل - شكرا" مانوييل
- هل تعرفه؟؟؟ - نعم
هو رب العمل ، مالك هذه الأرض
علينا ان نسير على الاقدام
هل يعرف كل شيء؟؟ يمكن ان يخابر الشرطة
متى سنركب الخيول؟؟؟
ليس الان
يمكنني ان أكل خنزير بكامله
- مساء الخير دون ريكاردو - مساء الخير مدام
هذا أنتونيو
كيف حالك سيدي؟؟؟
مساء الخير
نعم... سيد؟؟؟
أريد ان اعرف هل يمكنك أستضافتي في منزلك؟؟؟؟
بالطبع لن نذكر ذلك للمالك
- هل قتلت أحد؟ - كلا
نعم ....كتابة
انا أكتب دائما
لعدة سنوات نيرودا يأكل نفس الارض المحروقة
لابد انك أحببت هذا الفراش
هي ستنام بسعادة حاضنة أبنتها
في الوقت الحاضر اريدك انت تمسكني
- سيد - مساءالخير
- هل انت ضائع - كلا
الم تكمل ؟؟
هل تعرف اين يمكنني؟؟؟
أنظر
شاهد هذه الدراجة
انها أخر نوعية انتجتها المانيا
ساخذك الى الرئيس ربما لديه وقود
انا لا احتاج غازولين
اريد حصان
حصانين
انا اطارد مجرم خطير
- والدراجة هل يمكن ان اشتريها؟؟؟ - بالطبع
بالطبع مادام سيأتون معي
هذا يمكن ان يكون شيق جدا
مرحبا ...يا رئيس
السيد الرئيس
نعم ....أنا بيلشينو
القينا القبض على السيناتور نيرودا
هيا ، اسرع
الرئيس اتى
دومينوزز
لورد عدائي أخترع الرأسمالية في مقاطعته
هناك ممر سري في القمة يستخدموه للتهريب للارجنتين
مرحبا ...سيد
هذا هو السيد مونسالاف مسؤول مابوتشي
نحن خائفون من هؤلاء الناس
هل انت تعبان سيد ريوز؟؟؟
انا سأناديه السيد رويز
انا بيدرو دمينيز مالك هذا المكان الحقير
لأجل مصلحة رئيس الجمهورية
انا سالقي القبض عليه
- انت الان في يوم مرحي - هل انا في يوم شيمتك؟؟؟
انه كذلك
- هل انت ستجعلهم يلقون القبض علي؟؟؟ - كلا سوف أساعدك
تعبر قمة الجبل
كثير من الناس ماتوا هناك
انت لا تريد ان تدفع الضرائب
انا منزعج من هذا الرئيس الذي أنتخبته انت
هو يعتقد ان الدولة عدوة لللحرية
اذن لماذا أنت ستساعدني؟؟؟
نعم
انه اكثر شيقا ان اساعدك من ان أكون مع الشرطة
شيقا" اكثر؟؟
نعم اكثر تسلية
فوق كتفيه و روحه سيقف مستقبل البلد
المليونيرات دائما اذكى من الدولة
سيدي المالك
ضابط شرطة هنا خلف السياتور
- هو يريد ان نرشده الى الممر - ماذا يشبه؟؟؟؟
شديد , نصف احمق نوعا ما
اروكانيا
ارض بدون هوادة .
اشجار وبرد
يقال ان الغزاة بكوا
عندما وصل رجال مابوتشي
كانوا خائفين من الهنود أكثر من المستقغات والوحوش
الان هي ارض سلام
ارض للطين والعمل
الشاعر كتب عنها
معاناة الفقراء الهمته
بابلو!
اختبيء ! أختبيء
بابلو ...
انا اراك
اسمع لهاثك
السمين الذي في وسط
انا أذهب لليمين وانت من اليسار
انا ساطلق النار على رؤوس الخيل
ثم انت تاتي و نمسكه
انه سيكون مثير للاعجاب
انت تعتقد انهم لن يطلقوا النار
كلا
لان الخيول ستهرب مرتعبة بسرعة
انها ستكون صدمة سريعة
حالا...
ساتقدم ...
انه شيء جيد ان تكون شرطي، صح ؟؟
دعونا نذهب
انا أسف .... سيد
خراء الخائن فيديلا غونزاليس انا ....وانا الذي جئت لهذه الاصقاع
انا النحيف البارزه عظامه
في هذا الفراش الابيض الواسع انا أنتهيت
لدي اطلاقة واحدة ربما خنزير عنيف يهجم
لكن لا تقلق في وسط هذا البرد
بابلو
لماذا جاء الي ؟؟؟
الست خائفا؟؟؟
بابلو الى اين انت ذاهب؟؟؟
غريب الاطوار
بابلو هيا يا بابلو
انه يريد ان يراني
كيف لا يمكنه ان يشاهد نهاية قصته؟؟؟
الى اين انت ذاهب يارجل؟؟؟
هو منحني عناقا
كلمني
انا لاحقت الدليل ولكني لم أعرف كيف سننتهي
انا بعيد جدا
انا يمكنني ان اعود الى باطن الارض
انا عشت معتقد اني ابن بوليشينو
ابن الشرطي العتيد
ولكن الان...
الان انا اعتقد اني ربما كنت نيرودا
أبن الناس
ربما ابي عاش جاثيا على ركبته
ذو وجه وسخ
ربما كان يكد لاربعة دراهم
ويعرق ليسلمنا اياها
ربما انا ابن القمح
راس سوداء اخرى وسط ملايين الرؤوس السود
و لكني ساموت ابيض
لان لا احد يضطهد الشاعر
لا احد اخر يخيفه في الثلج
لا احد يجعله يتوقف
لا احد سيرافقه في رحلته
لا ضير انك كتبت لي
ذلك جعلني شخصية ثانوية
انا كتبت نفسي أيضا
بطريقة حقيرة
انا اختلقت نفسي بدون حياة
وحيد ،بدون حب
و لكن الشاعر أختلقني بشكل اخر
مليء بالضراط
هو كتب لي موت خرافي
موت شرطي
بطيء ، وبارد
مع بقع حمراء
مع موسيقى
مع حيوانات
مع اشجار
هل تعرفه؟؟؟
لا
نعم...
نعم اعرفه.....
انه ضابط تحقيقي
مطاردي
شبحي الرسمي
انا حلمت به وهو حلم بي
هو يتفحصني ويعرف ظهري جيدا
انظر ماذا كتبت انت ايها الضابط
انت كتبت الثلج والخيول
انت رفعتني
الان انك حتى لا تشعر بالبرد
علينا ان نأخذه
انا اشعر بدقات قلب الحصان هذا
اشعر بدقات قلبي ايضا
لانهم لم يقتلوني
هم لم يقتلوني باطلاقة في راسي
- هل يتنفس؟؟؟ - كلا
سيد بيكاسو اخبرني ماذا حدث له
تقريبا لمدة سنتين
نيرودا تراس المقاومة التشيلية بسرية
البوليس السياسي طارده في الجبال
و لكن الشاعر عبر جبال الانديز
اختفى في الثلج ورجع الى الشمس
سيد نيرودا هل كتبت بشكل خفي ؟؟؟
المعذرة
هل تخشى ان شخصك السياسي يطغي على شعرك؟؟
كلا
لست خائف
انه اخرج ذلك...
بعض الاحيان اشعر كانما اني اتجمد في الثلج
انا أحلم ...احلم بهذا
- برد مميت - كلا موت بأطلاقة واحدة
هناك رجل....
كاد تقريبا ان يقتلني
- هل ما زال يطاردك؟؟؟ - ربما
- من هو؟؟؟ - رجل شرطة, آنسة
ربما هو حولنا يراقبنا
لا احد سيعلم اني موجود
قل اسمي ، قله !
قل اسمي
كان اسمه اوسكار
اوسكار بوليشينو
- قلت - بوليشينو
انت قلت اسمي!!
اكتب بوليشينو
انا لست شخصية ثانوية
الكثير من رجال بلدي في السجن
يعذبون ، ينفون
انا مجرد واحد منهم
لاني دوما كنت سجين معهم
لماذا انه فعل كل هذا لشعبك ؟؟؟
الشاعر اعطاهم كلمات اثرت حياتهم
حياتهم صعبة
تلك الكلمات اعطت طعم لاحلامه المرعبة
لهذا السبب انه فعل كل شيء، لذا انهم بامكانهم ان يتكلمون
يمكنهم اقتباسها وكانهم حنكوا التاريخ
انهم لا يتذكرون قصائد الحب
مثل قصص الجنيات
قصائد غير معروفة
قصائد عن مستقبل تخيلي
"*يمكنني كتابة احزن قصيدة هذه الليلة"*
رائع!
نيرودا جعلني خالدا
فنك منحني حياة
انا كنت من ورق
و انا الان من لحم و دم
"*يمكنني كتابة احزن قصيدة هذه الليلة"*
أخراج:-بابلو لارين
<<<ترجمة :- ثائر العراقي>>>
*GROOT*