رانـــــــــــدولـــف سكـــــــــــوت فــــــــي
(ســــــــانـتـا فـــــي)
ترجمة .Ali Hassan Ballack AHB13
لا يوجد حسد وبغضاء تجاه أحد و التبرعات و الخدمه تعطى للكل
هذا ماقاله الرجل العظيم في جيتيسبيرغ
بعد أربع سنوات طويلة من الصراع و القتال بين الشمال والجنوب
الحقـد لا يزال قائماً
و أعمال الخير أصبحت كلمـه منسيّـه
جاء السلام
لكن الجنود عادوا لأراضي مدمّره
لأوطان كانت تدمّرت
لأطفال لم يستطيعوا التعرّف على آبائهم
لعائلات أصبحوا الآن غـربـاء
لا يزال آخرون لم يجدوا شيئاً
و لا حتى يد ترحيبيه و لا إبتسـامه وديـّة
فقط اللامبالاة المملة والتي تقود لليأس
أمه ممزقه و تنزف
بإنحطاط هو الاعظم بتاريخها
مع الضجر الناجم عن الحرب الرجال من كل من الأزرق والرمادي
سعوا إلى الأرض البعيدة لـزرع جـذورهــم من جديد
ولكن ليس كل شيء يمكن أن يُنسى
وفي العديد منهم لا تزال شعلة الكراهية مشتعله
لم أعرف أن الحرب وصلت لشمالاً بهذا القدر في ميسـوري
لم تصل بما فيه الكفايه شمالاً لتناسبني
ربما كان يجب أن نبقى فــي فرجـــينيــا
الأرض فقيـره هنا الناس أكثر فقراً
كيف يمكن أن يكونوا فقراء؟ لقد انتصروا. أليس كذلك؟
لا تبدأ ذلك مرة أخرى، كلينت
من الأفضل أن نسقي الخيول و نشـرب لنا شيء
الأجراس أخافتها
أعتقد أن الرجال هنا لا ينحنون للسيدات
أعطنا قنينه طويله و بارده
عصير التفاح الحلو فقط ما يناسبـه
لدينا فقط ويسكي
حسناً، أعطني ويسكي
بحلول الوقت ستدركون جميعاً أني لم أعد طفلاً
أنت، ذات السروال المخطط
أنت تابع لجوني ريب، أليس كذلك؟
تقصد، هل نحن من الجنوب؟ ماذا في ذلك؟
إنتبه لطريقة كلامك . ريب
جيش امام جيش . انتصرنا عليكم رجل امام رجل يمكننا هزيمتكم أيضاً الآن
حسناً، الآن، سيد
لا حاجة لفتح ما مضى، صديقي فالحرب انتهت، لذلك دعونا ننسى ذلك
نبحث عن بعض الأراضي حيث يمكننا أن نستقر على العمل مرة أخرى في سلام
ربما نحن لسنا متأكدين من ذلك
ما هو إسمك؟ من اين أتيت؟
نحن من آل كانفيلدز
نحن كنا نملك أكبر مزرعة في فيرجينيا
لا يهم ما كنا نملك. فلم نعد نملكها الآن
- كم الحساب؟ - لا نتعامل بالأموال المزيّفه
مزيّــــفه؟ أنت حتى لم تراها
قلت، إنـها مزيّفـه و الآن إخرجوا من هنا جميـعكم
انظر هنا
لا مشكلة، كلينت دعنا نخــرج
لم أرى أبداً شخص جنوبي يمشي بينما يستطيع الزحف
نعم، هذا ما يفعلونه
كل شخص رأيته منهم كــان يــزحـــف
يانكيز مخمورين و قذرين . لا أحد منكم يستطيع ان ينعت نفسه بالرجل
حسناً . هيـا
هيا، دعونا نخرج من هنا
هنا أربعة إضافيين
مطلوب 200 رجل لبناء سكة حديد جديده في (سـانتا في) و البدء فوراً
منذ بداية الوقت و نمو الرجل في الحضارة
بدأت قصة المواصلات
بداياتنا بضعة أميال من المسار
كنتم قد وضعتوها هنا الى واكاروسا من توبيكا
لكن سكة الحديد لن تتوقف
بل ستستمر للوصول إلى بويبلو القديمة من سانتا في، و المكسيك الجديده
ثم الاتجاه غرباً إلى كاليفورنيا قرب مياه المحيط الهادئ
لملاقاة السفن التي تحمل الكنوز من الشرق
ما الذي شَـرَبَـه؟
عندما أعرف، سوف أرسل لك صندوق ربما سوف توسع من رؤيــتــك
لن يكون من السهل
لكن لا شيء سوى سكة الحديد سيجعل هذه الإمبراطورية الجديدة
جزء من أمريكا المتوسّـعه
أعلم أن بينكم العمال الذين سيبنون سانتـا في
هناك العديد من الذين جاؤوا من كل من الشمال والجنوب
و أطلب منكم الآن أن تضعوا جانباً خــلافــاتكم طـوال الوقــت
بما في ذلك من مصلحه و سبب مشترك
وتحقيقا لهذه الغاية، إنضموا معي فـي تكـرار يمـين الـولاء
من إعلان رئيس منظمة العفو جونسون
أنا متأكده من ان الكولونيل هوليداي لا يحــتاج الســيدات في ذلك
لماذا لا تأخذيهم و تقوموا بإعداد العشاء
إرفع يدك اليمنى
أقسم رسمياً بوجود الله سبحانه وتعالى
و أني سوف أخلص و أساعد بالحمـايه والدفـاع
عن دستور الولايات المتحدة...
واتحاد الولايات بموجبه
أنني سوف أفعل بكل إلتزام والدعم بأمانة
جميع القوانين و التصاريح التي اعتمدت خلال التمرّد
مهلاً، ما مشكلتكم؟
نحن رجال مطلوبين هذه هي فرصتنا لحياة جديدة
قل، أليس أنت بريت كانفيلد؟
لقد اختلط الامر عليك و ظننتني شخص آخر
سأعرفك في أي مكان، كانفيلد
اسمي ريملي. جون ريملي
هذا صحيح، سيد أنا صديقه
لكن أنا واثــق
أعرفه أيضاً إشتبه الأمر عليك
كنت تهجم مع الغزاة البيض
أنا كنت رائد في الفيدراليين تحت إمرة الجنرال شيريدان
آخر مرة رأيتك بها عندما ضربت خطوطنا في بارسونس كريك
بالطبع، أعتقد كل ما رأيته منا في تلك الظهيره كان كعوبـنا
لديك ذاكرة رائــعه
كان الحظ معنا .كان لدينا عنصر المفاجأة،أيها الرائد
لم اعد رائد بعد الآن مجرد ديف باكستر
الآن، لماذا كل هذا التغيير بشأن إسم ريملي؟
الرجل الذي قاد مع الكونفدرالية حرب العصابات
قد تكون لديه مشكلة بتـكوين صـداقات هـنا
- هذا انتهى. دعنا ننسى ذلك - أود أن
متأكد أنني يمكن أن أجد وظيفه جيده لرجل مثلك كابتن
- أنت قائـد العمل؟ - أنا المشرف هنا على نهاية المسار
أبني هذا الخط للكولونيل هوليداي
قابلني في السيارة الهندسية أول شـيء فـي الصـباح
ماذا عن ذلك؟ هل سنبقى معاً؟
مع الكثير من اليانكيز؟
كلينت، عليك وقف القتال في حرب لم يعد لها وجود
عليـك أن تنسـى ذلك
أنســـى ذلك؟ أتظـن أنهـم نسـوا ذلك؟
سوف أبقى أتذكر دائما ما فعله اليانكيز بالجنوب . بنا .
- أعلم، أعلم - ولهذا، سوف أكرههم طوال حياتي
كلين على حق
كلينت، توم، أنت أيضاً، تيري عليكم أن تضعوا هذا في عقولكم
نحن قاتلنا لشيء كنا نؤمن به وخسرنا
الآن علينا إصلاح أمورنـا
الكراهية لن تساعدنا بشيء
و لا الشيء الذي ستقـوم بـفـعله
أنا مهتم دائماً بالرجال الذين يؤمنون بأنفسـهم
و هناك طرق أسهل
لكسب المال من سكة حديد اليانكي أكثر من مجرد وضع مسار
أنا آتي لهذا النوع من العمل
يجب أن أكون مهندس
خذ هذا للتعامل مع المحرك
رأسك يطابق فقط ما تتعامل معه
يجب ان تكون منتبه في كل دقيقه
إرتكاب خطأ واحد صغير ستفقد بعدها كل شيء
إنظر إلى كل هذه الأدوات
يفكرون بعقولهم لمعرفة لما كل واحد منهم هنا
متى تدفع و متى تسحب
يجب أن تكون شاكراً بالعمل مع رجل مثلي، دان
أرأيت ما أعنيه؟
هيا، هناك
هيا
سنكون في انتظاركم
بالتأكيد نرغب لو كنا هناك الآن
- قطار دفع الأجر - واصــلوا العمل، أيها الحمقى
كنت أبحث عن طومسون، صــرّاف الرواتـــب
كنت أتوقّع قدومـك
- أنا المسؤوله عن صرف الرواتب الآن - أنـــتٍ؟
ديف لم يخبرك؟ أنا جوديث شاندلر
سعيد بمعرفتك
لديّ هنا قائمة من الرجال الذين وظفناهم مع بعض اسماء المرضى
الذين لديهم خصومات قادمة و هكذا
شكراً لك
هل هناك شيء خاطئ؟
لا . في الجنـوب
نحن لا نرى المرأة عادة تقـوم بعمـل الرجـل
نحن نساء الشمال مخـتلفـين قلـيلاً
تماماً كالرجال
من في الصوره زوجي الراحل . و ديف قال لي أنه كــان يعــرفك خلال الحــرب
كنت في فوج باكستر يجب أن تكون قد عرفت توني زوجي
لا، سيدتي لم أكن بالضبط مع الرائد باكستر
كان لدينا زي من لون مختلف
كانفيــلد
- تذكّــرت الآن - لا أفهم
توني قُتل في الحرب، كابتن كانفيلد
في بارسونس كريك في الهجوم الذي كنت انت تقوده
أنا آسف. آسف بعمق
آسـف؟ توني و ديف كانوا أصدقاء مقرّبين للغايه
كانوا يحلمون بإنشاء سكة الحديد جنبا إلى جنب مع الكولونيل هوليداي
توني كان سيكون مــساعد ديــف
خططوا معاً لعبور المروج
و الجبال . وبناء الجسور
الجسور التي توني لن يعبرها أبداً
سيدة شاندلر، الحرب إنتهت
ليس من الجيد لنا أن نجعــل الأمر شخصـي
أنا متأكد من أنك تشعرٍ أنه لو لا ماقمت به زوجك كان سيكون هنا الآن، لكن
سيكون، أليس كذلك؟
أنا آسف أنكٍ تشعر بهذه الطريقة
الآن، وهنا ما نحن بصدد التوجه إليه
على طول هذا الشريط 300 ميل يكون 2 مليون وحده ارضيه
التي تأتي إلى سكة حديد سانتا في
إذا وصلنا لحدود كانساس كولورادو
بحلول 1 مارس المقبل
يجب أن نكسب منحة الأرض لتمـــويل الطـــريق
وما لم نصــل إلى خــط الدولــة في الوقت المناسب، مشروع سانتا في سيموت
إذاً. ديف، سيتوجب علينا فقط الوصول الى هناك في الوقت المناسب
تم دفع رواتب جميع العمّال
- عذرا لا يوجد أي أموال متبقية - نحن بالتأكيد يمكننا استخدامها
بالمناسبة، جوديث، لقد اعطيت ترقيه للتو بريـت هنا ليكــون مــساعدي
مسـاعد؟
تهانينا، سيد كانفيلد
شكراً لك
سأعطي الرجال إنطباع عما هو قـادم
ما الأمـر؟ ألا توافقٍ على اختياري؟
بالطبع. الآن فقط هو يقوم بعمل كــان تونــي سيقــوم بــه
جوديث، شخص ما لا بد ان يقوم بعمل توني في سكة الحديد
شخص ما لا بد أن يأخذ مكان توني معك. و هذا هو المكان الذي جئت أنا فيه
ليس بعد، ديف. علينا أن ننتظر
- لماذا؟ - أنا فقط أشعر بهذه الطريقة
عندما تشعر المرأة بهذه الطريقة، ليس هناك نقطة للجدال معها
فقط لا تجعلٍ الانتظار طويلاً
- ما الأمر؟ - لا شيء جديد
كلما جاء قطار دفع الرواتب يشمون المال ويبدأون بالشرب
- حسنا، بقي 20 ميلاً إلى المدينة - هو كذلك
ولكن بعض العمال الأذكياء لديها ينصبون صالون ومعسكر للقمار
بحوالي ميل هناك ورائنا بين الأشــجــار
لقد كانوا يتبعونا على طول الطريق خلفنا أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
غداً، مع كل ما سيأتيهم من صداع لن تحصل على 200 ياردة من المسار أُنجز
سويدي، ألم أقل لك أن ترمي ذلك الشخص بعيد عن اماكن عمل السكه
أنت، تعال هنا
سبق وأبعدته مره من قبل
إنه ذلك الكلب القذر الذي يخبر طاقم العمل
و يخبرهم كيفية الوصول على إلى معسكر القمار
أوه، لديه، حقـاً؟
هناك وقت ممتع في انتظاركم جميعاً على بعد ميل واحد فقط من هنا
إذهبوا للأعلى حتى تجدوا الصخره الحمراء . اتبع رقمك و
إبتعد عن هذا المخيّم و حافظ على ابتعادك
بريت! بريت
- مشكلة - ماذا؟
الــــهنود
أي شخص يعرف ما الذي يتحدث عنه؟
أنا. يقول انه يريد التحدث معك
حسناً، إسأله ما الذي يدور في ذهنه
يقول أن الحصان الحديدي -القطار- يقذف النار ويخــيف شــعبه
اسأله إذا كان خائفاً
يقول، بالطبع لا
هو القائد الأعظم للهنود إنه لا يخاف من شيء
إذا كان هذا صحيحاً، يستطيع أن يثبت لنا ذلك و لقبيـلـته
من خلال قيادة الحصان الحديدي (القطار)
لقد احرجته بما طلبت انه لن يجرؤ على تفقد القطار
هم سيحتجزونك رهينة حتى يعود رئيسهم بأمان لقــومــه
أنا أيضاً؟
إنه جيد
هذا المحرك لا عمل إلا على المسارات
أوقف هذا الشيء
كيف نقول أوقف باللغة الهندية؟
كنت رائعاً، ايها الرئيس
ربما يوماً ما سنقوم بتسمية قطار بإسمك
حسناً؟
يقول لهم أن المهر الهندي أفضل بكثير من الحصان الحديدي
فالحصان الحديدي عليه البقاء في مسار واحد
إما المهر الهندي سوف يأخذهم للصيد في أي مكان
انه سيسمح للقطار بالعمل
حسناً، دعونا نعود إلى العمل لا يمكننا البقاء واقفين هنا
- دان - نعم نعم
إسأله من أين حصل على تلك الأجراس التي في فأس الحرب
قال انها أعطيت له من قبل شخص يعمل في حانه
نفس الشخص أعطاه أيضاً ويسكي
قال له ان السكك الحديدية و التغريد بالأسلاك كان طب سيئ
أتساءل من يريد أن يزوّد هؤلاء الهنود بالأكاذيب حول السكك الحديدية
نعم
أتساءل أنا أيضاً
نعم يا سيدي
قاعة للقمار و صالون في عربات لهم خاصة بذلك
تسير خلفنا في كل مرة نتحرك بها
و نصف طاقم العمال لدينا يكونوا هنـأ
و لن يتبقى من رواتبهم شيء
بالتالي إنهم متأكدون أن ذلك لا يساعد مشروع سـانتا فـي
ما رأيك بذلك؟ أشعر أنني محظوظ
ترغب في طرح النمر؟
قمار؟ ليس انا
لا أعرف اساسيات القمار
شكراً، بريت أين عثرت عليها؟
أنت خمّــن
إخـــوتي . يطعمون الهنــود بالخمــور
عندما إنـفصلنا، لم أكن أعتقد اننا سنبتعد عن بعضـنا بهذه المسافه
- ما الذي يجعلك تعتقد أننا قد...؟ - أنت رجل هادئ الآن، أليس كذلك؟
حارس صالون و مقامر، تماماً مثل إخوتك
في تلك الرسالة التي أرسلتموها لي، قلتم أنكم خرجتم للحصول على أرض
هذا ربح مضمون. و أسرع
بالنــسبة لك، ربمــا ولكن ليس لمشروع سانتا في
سيتوجّب علينا الوصول إلى كولورادو بحلول 1 مارس للحصول على منحة الأرض
أو لن يكون هناك أي سكة حديد.
ونحــن لن نــتأخر فقط حتـى تتمكنوا من بيع المزيد من الخمور
أنا طوال حياتي كنت احاول ان ادير اموركم
لذا إبقوا بعيداً عن سانتا في إلا إذا كنتم ترغبون في العمل معنا بذلك
قولوا ذلك لرئيسكم في العمل
لماذا لا تقول لي ذلك بنفسك، كانفيلد
إسمي ساندرز. كول ساندرز
نعم، لقد التقيت بالفعل بكــبير البائعين لديــك
- لديّ شيء يجب تسويته معه - كريـــك
كانفيلد، أنت في تعمل في السكك الحديدية
ونحن في مجال الترفيه
الآن، إذا كنت تريد أن تأتي في و تشتري مشروب
أو تقـامر بدولار أو اثنين فأهلاً وسـهلاً بك
لكن لا تحاول أن تقول لي كيف أقـوم بالعـمل
أنا أقول لك أن تبقى بعيداً عن خط سيرنا بمشروع سانتا في
- إن كنت تبحث عن المتاعب - هذا هو بالضبط ما أبحث عنه
إلى أين أنت ذاهب؟
هذا قـتال خـاص
ما هــذا؟
ربما واحد منهم يحتفل بثمالـته
- عمل جيد، موس - خط الولايـه
- حقــقنا ذلك - مع أقل من 48 ساعة مما كان مخطط أيضاً
الآن أنا أعلم لماذا سكة الحديد تحول العجوز لشاب
و منحة الأرض هي لنا
لا مزيد من المخاوف المالية لفتــرة من الوقــت
حسنــاً يا أولاد عطلة لمدة إسبـوع للجميع
القطار يغادر إلى توبيكا في الصباح
شكراً يا سيدي
شكراً لك
ما هذا؟
اعتقدت انك قلت أنك أبداً لم تقامر
أوه، هذه؟ أنا فقط حملتها لأخبر الجميع عن ثروتي
أوه، يجب أن تعرف شيئاً عن بطاقات اللعب، دان
ما رأيك في أن أعلمك كيف تلعب البوكـر؟
أوه، هل بإمكانك. لوك؟
لا أعتقد أنه سيكون ممتع الأمر لك
إنسى ذلك أنت صديقي، أليس كذلك؟
أنا سعيد
قال لي أبي أبداً لا تلعب البطاقات مع الغرباء
كم العدد؟
سوف آخذ أربعة
تمانع لو قسمتهم؟
سوف ألعب هذه
حسناً،سيد بلامر بكم راهنــت؟
- سوف أتحقق - سأراهن بكل ما لديّ
أعتقد أنني سوف أرفع.
في المرة القادمة إن لعبت البوكر معك سيتوجّب عليك أن ترتدي القفّـازات
لوك! دان
جائتنـا أخبار سيئــه
ما الأمر الويسكي لم يتبقى منه شيء؟
لا، أسوأ من ذلك يجب أن نذهب إلى العمل
جاء شخص للمخيّم وقال نحن لم نصل إلى خط الولايـه
أنت مجنون خط الولايه هنا
هذا ليس ما قاله. إنه مسّاح حكومي
هيا. اخرجوا من هنا
هذا صحيح، بريت نحن وراء المسار بأربعة أميال
عندما قدت الى هنا الليلة
وجدت أن المسّاح الخاص بكم ارتكـــب خطأ
بقي أربعة أميال إلى كولورادو
المسّاح الخاص بنا استطلع هذا الخط منذ أيــّـام. أيـن هـو؟
إنـه في خيمته الآن، مغـمى عليـه
كان في تلك الحـانه لمدة اسبوع يشـرب
أذكـيـاء جداً، ألـيس كـذلك؟
كــانوا عرفــوا مـرة إن عـبرنا خط الولايه سوف نحصل على منحة أرضنا
فلن يكون لهم مكان يكسبون فيه من بيعهم إلاإن وافقوا على العمل معنـا
أحضــر الرجـــال لدينا عمل يجب القيام به
هيــا . ارتـدوا ملابســـكم
تحرّكــوا. لدينا عمل نقـــوم بــه
تحـــرّكـوا
هيا، أنت سبالبينس هناك عمل يجب القيام به
الرجال، نحن بحاجة لأربعة أميال إضافيه من المسار
أربعة أميال يجب ننجزهم بحلول ليلة الغد
إذاً أربعة أميال من السكه المسّاح يحتاجها، أليس كذلك؟
ليس لدينا حتى واحد
هذا هو الصحيح، بريت. ولا توجد علاقات أيضاً
ديف، هل اتفاقية منحة الأراضي
تقول أي شيء عن ان طريقنا يكون مسار مستمر؟
لا، فقط أننا نعمل خطنا إلى كولورادو
بحلول ليلة الغد
إذاً علينا وضع مسار، والعودة إلى هناك للمسار الذي وضعنا
علينا إنجاز الأربعة أميال . تحركوا
أنتم هناك . هيا للمقدمه
بقية الرجال منكم الاجزاء المسطحه اعملوها بسـرعه
هيا. تحركوا
بريت رجل يفكر على قدميه هــذا ما أحــب
هل تعرف، أعتقد أنه سوف يفعل ذلك
لقد غيرتي رأيك تجاه كانفيلد توقفتي عن الاستياء منه
أنا لم استاء منه كشخص فقط ما كان فعله سابقاً
سعيد أن أسمعك تقولي ذلك، جوديث بريـت رجـل جيـــّد
لديّ إيمان كامل وثقه كبيره به
أراه كصديق أكثر من كونه زميــل عمل . هو لديه
ماذا أفعل؟ أنا امدح رجل آخر
يجب أن أقول لك كم هو شخص ذكي بشكل ملحوظ أنا
أنتم يارجال، هل تريدوا أن تعرفوا ما كــنا نقــوم بـه؟
أصعب عمل قمنا به على الإطلاق على هــذا الخـــط
لكننا أنجزناه بدونكم
نعم، لقد فعلنا ذلك بدونكم
الآن، إخرجوا من هنا
ماذا تفعل؟
إخرجوا من هنا
ماذا تريدون، خداعنا بالطريق للتوقف فترات قبل الوصول لخط الولايه؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أنكم جعلتم المسّاح الخاص بنا سكران
انتهيتم تقريباً من سانتا في بدون هذه المنحه ستبقوا تعملون
لم نكن نعرف عن المسّاح
- نحن لم نفعل ذلك، بصدق - هذه هي الحقيقة
ما هذا؟ اعتقدت أننا قد تحدثنا عن هذا ذات مرة من قبل
اعتقدت أنني قد أقنعتك مــرة مـن قبــل
ما زلت أقول دعني أديــر شــؤونــي
مع مساعدتي
- جاهز؟ - الآن
للإحـــتفال بهذا الحدث الخاص
نحن الآن نكرّس المقر الغربي الجديد من سانتا في
هذا مع الفخر الشديد
بأن أتشيسون، توبيكا و سكة حديد سانتـا فـي
نعلن افتتاحها اليوم
للرحلات المنتظمه و اليوميه للركاب ولشحنات الخدمات
بين أتشيسون، كانساس و مدينتكم الجميــله
فكروا في ذلك، سيداتي و سادتي
أكثر من 360 ميلاً في فقط 19 ساعة
هذا هو متوسط ما يقرب من 20 ميلاً في الساعة
ما هي التكلفه يا سيد؟
التكلفه؟ عشرين دولاراً و 10 سنتات
وهذا أرخص من المشي بتلك الأحـــذية
إلى الغرب، طريقنا يمتد 300 ميل آخر
لكن لمدينتكم، سكة الحديد جلــبت النــمو والرخــاء
والتقرّب إلى العالم الخارجي
بدون ذلك ربما كان غير ممكن
انها سوف تفعل الشيء نفسه للمجتمعات الأخرى في جميـــــــع الأنحـــــــــــــاء
الآن، أيها الناس
في الداخل سوف تجدون البيرة والسندويشات
وكل ذلك على متن السانتا في
- مرحبـا بريت - كيف حالك يا جونسون؟
حسـناً. إنها تعرف كل شيء عن آل كانفيلدز
إنها إيلا سو. زوجـــتي
زوجــتك؟ متى حصل هذا؟
لقد تزوجنا فقط قبل ثلاثة أشهر
هذا صحيح
مرحباً بك في الأسرة، إيلا سو
- أود أن أقول انه قام بإختيار جيد - شكراً
- مرحباً، بريت - حسنا، لقد كان وقتا طويلا، أيها الغريب
ماذا تفعلون جميعـاً في دودج سيتي؟
ليس ما تعتقده
نحن شركاء في مزرعة صغيرة على بعد ميل من الطريق الشمالي
الشحــن وشراء الجلود والعظام
- هتجارة كبير - ماذا حدث لساندرز؟
لا أعرف. لقد تفرّقنا
حسناً، أنا سعيد لرؤيتكم
أخيراً حصلتم على شعور بالإستقرار
نحن فقط في هذا حتى نجمع ما يكفي من المال للعودة إلى فرجينيا
سنعود جميعاً. أنت معنا
لا، أنا أحب ما أقوم به. انا باقٍ
إنه كذلك. طالما أنهم سوف يحافظون عليّ.
- أوه، جوديث. - كنت تسللت عنا، بريت
سيدة شاندلر، هذه هي إيلا سو السيدة جونسون
السيد جونسون، السيد كلاي والسيد مور
لماذا لم تنضموا إلينا في الاحتفال
ستكون لدينا حفلة رقص على منصة المحطة الجديدة
حسناً، آسف، سيدتي ولكن لدينا ماشية للإعتناء بها
أوه، أنا آسفه
ربما يمكن أن تأتي و تزورنـا
أنتٍ أيضاً، سيدة شاندلر في وقت لاحق أو غداً
ليس هذه الرحلة. سنغادر لإستكمال المسار أول شيء في الصباح
إن لم تصل سيارة أجرة الرةاتب لهناك طاقم عمالنا سوف يتكاسل في العمل
آمل أن تنجحوا جيداً مع تجارة الجلود
أراكم في المرة القادمة في مدينة دودج
- أصدقاء قدامى؟ - ليس بالتحديد
اعتقدت أنهم كذلك هم يبدو من الجنوبيين
كان علي أن أراهنك في اللعبه بوظيفتي أيضاً
لا . فاللعب فقط بالبطاقات
قل، ماذا كنت تفعل قبل ان تكن رجل اطفاء؟
- كنت أعمل طبيب - طبيب؟
حسناً، العلاج بالأدويه الهنديه
الدكتور دوبلي في العلاج بالطـــريقـه الهـنديــّه
ماذا تفعل تخلط الدواء؟
لا، خلط الزبـائن
هذا من عرض الأدويه هاه
يجب أن أعرف ذلك
لقد توقفّنا للماء
- ماذا عن المشي قليلاً؟ - أحب ذلك
سطـــو
- هولدوب - كشوفات الرواتب
إبقوا حيث أنتــم
إبقى مكـــانك
هناك
من هو المهندس؟
- هو - أوه، لا، له. هـو المهندس
- هــو - هــو
اخرسوا. الآن، حكّموا عقولـكم
- لم أسمع طرقك للباب - لأنني لم أفعل
متى كنت تأكل و معك بندقية على الطاولة؟
إجلـس وتناول الطعام
لم أكن أتوقع أن أراك قريبا جداً
حقــاً؟
لقد فعلتم يا أولاد بشيء صعب لتأخير القطار مجدداً
لم نكن في أي مكان
توقًف عن المماطلة
أنت، ساندرز، و جميـعكم
كنتم في عملية السطو على القطــار هـذا اليــوم
- أي ســطو؟ - تكلّـم كلينت
لا تبدأ أي شيء، بريت
ربما أنتي تعلمي إيلا سو ربما يمكنك أن تقولي لي
إخــوتي الأعـــزاء
خارجين على القانون. مسلّحيـن. قتله
لم نقتل أي شخص
واحد من عمّال القطار قُتل ماذا تسمّي ذلك؟
لم يطلق النار عليه شخص من آل كانفيلد
ما الفرق في ذلك؟ كنتم معـهم
أيـن تـوم؟
هناك. في غـرفة الـنوم
تم اطلاق النار عليه
مرحبا، توم
أنت أضعت الطريق . أليس كذلك بقدومك إلى هنــا؟
- كيف تشعر؟ - سوف أكون جيد كما السابق خلال يوم أو يومين
كان خطأي
حسناً، كنا على خطأ للقيام بذلك، بريت. جنون
آل كانفيلد كلهم مجانين
أنت أيضاً، إغتنــم الفرصة للخــروج من هنا
لا تتحدث. سأحضـر طبيب
لماذا؟ لطرح الأسئلة؟ قلت لك، أنا على مايرام
سواء كنت ترغب في ذلك أم لا، سوف أُحضر الطبيب
نحن
نحن لا نزال أخوة، أليس كذلك، بريت؟
بالتأكيد. دائما سنكون
جيد بريت القديم
دائماً بالجوار عندما تكون في حاجة إليه
بريت، شخص ما قادم
بعض الرجال
سوف أعــود
إبقي معه
ضع مسدسك بعيداً
نظّف الطـاوله
تفضل بالدخول
حســناً
مساء الخير أيها النقيب مســـاء الخيــر
ماذا تفعل هنا؟ ما الذي يمكننا أن نقدمه لك؟
مجرد تحقيق بشأن سرقة القطار إذا كنـت لا تمـانـع
كانفيلد للتو كان يخبرنا بشأن ذلك
تفضل بالدخول وإجلس
- بريت، أنت تعرف بات ماسترسون - نــعم
يطبق القانون على مسافة 40 ميلاً حول دودج سيتي
نعم، كانفيلد و انا التقينا أرى انك تعرف هؤلاء الناس
جونسون صديق قديم لي منذ الأيـام الخوالي في الوطن.
عندما أكون في المدينة وعادة ما أحاول المجيء عنده
ألقي نظرة
حسناً، ماذا بشـأنه؟
لست متأكداً، لكن أعتقد ذلك من الصعب بالنسبة لي أن أقول
قلت أنه يمكنك التعرف عليه
نعم، ولكن يجب أن أكون متأكداً
تيري تيري
إنها هي. هذه هي الفتاة، حسناً
كنت أعرف أنني سوف أتعرف عليها إن رأيتها مرة أخرى
وهذا هو الشخص الذي دائماً كنت أراها معه
أنا متأكد الآن
أنت صغير جداً، يابني للركوب مع الخارجين عن القانون وسطو القطارات
لا أستطيع أن أسطو على قطار يا سيدي
لم أذهب بعيداً عن هنا منذ يومين هم سوف يخبرونك بذلك
إنه يكذب. رأيت وجهه عندما سقط القناع إنه واحد من الخارجين عن القانون
ليس كذلك. لقد كان هنا طوال الوقت
هذا صحيح، حضرة النقيب.. كنت معه
يبدو أنك قد ارتكبت خطأ ماسترسون
خطأ؟ ربما. لكن هذا الشيء سوف نكتشفه في جلسة الاستماع
أنت تحت الإعتقال، يا بني
لا! لا
بريت.. بريت، ألا يمكنك المساعده
لقد مات تــوم
تنظر لي و كأنني السبب في مقـــتله
سوف أدع إجابتك على ذلك تكمن في عقلك الخاص
كلما ابتعدت عن الجنوب
كلما أصبحت ذاكرتك أقصر
لأن والدنا كان في الكونغرس
قد عاد إلى فيرجينيا عندما بدأت الحرب
لأنه كان لا يزال يملك مزرعـه
قالوا أنه وفقاً للشروط
المكتوبه في إعلان العفو من جونسون
انه لا يحق له العفو مثل أي شخص آخر
حسناً، ذلك كان كذب
أنت، و أبي وكلنا نعرف ذلك
قالوا... قالوا إنه لم يقسم يمين الولاء
قالوا انه كان متأخر جداً
استخدموا قوانين يانكي ملتوية لأجل مكسبهم الخاص
لبيع كل شيء كان يملكه آل كانفيلدز
رأيت ما فعلوه لوالدنـا
قلبه لم يستطع الصمود بعد ذلك.
أنت وقفت هناك جنباً إلى جنب مع كل واحد منا
رأيته وهو يموت
لم يكن هناك أي شيء يمكنك أن تفعله حيال ذلك
لا شيء يمكن لأي منا القيام به
لقـــد قتـــلوه
إذا كان ما فعلوه ليس جريمة
إذاً ما فعلناه اليوم لم يكن جريـمه
ربما يمكنك نسيان كل ذلك ولكن أنا لا أستطيع
مطلوبين لجيش الولايات المتحده أربعه أشقاء إسمهم كانفيلد متورطين في جريمة قتل في حـانه
سيدة شاندلر. سيدة شاندلر
ما الأمـر هنري؟
واحده أخرى من الرسائل المشفرة من سكة حديد دنفر ريو غراندي
كسرت شفرتها للـتو
تبـدو مهــمه
سوف يكون الأمر أسهل كثيراً جونسون، إذا تجاوبت معنا
و الآن. من الذي هاجم معك في السطو على القطار؟
لا أحد. لم أكن حتى هناك
لكن حصلنا على تعرّف إيجابي عليك
بريت، لا بد لي من رؤيتك
نعم، حســـناً
كما تعلم ديف ذهب إلى كانساس سيتي في محاولة للحصول على عقد فارجو
الذي نحتاج إليه بشدة والآن حدث هذا
تم إرسال هذا البرقيه للتو من سكة حديد دنفر و ريو غراندي
يطلبون المواد لهم لبدء البناء في معبر راتون على الفور
لكنهم قاموا بالبناء عبر رويال جورج
ربما يعتقدون أنهم يمكنهم الحصول على كل الطرق
و منعنا من هذا الجانب من الجبال عليك التغلب عليهم والوصول لراتون، بريت
لقد فقدنا معبر جورج حكمت المحكمة ضدنا
ولكن إن بدأت بالتـدرج أولاً
معبر راتون سيكون لنا قبل البناء المسبق
جونسون، بناءً على كل الحقائق
بقدر ما أنا معني أنت مذنب
بريت . سكة الحديد يجب أن تبقى تنمو لا أن تموت
وإذا ماتت، كل الحياة في الأمام قد تموت بعدة طرق أيضاً
ولاءنا ينتمي إلى الآلاف من الناس
من الذين وضعوا ثقتهم في الرجال مثلـــك أنــت وباكــستر
لا شيء يجب أن يوقف هذه السكك الحديدية مـن المضي قدماً
إنـها أكبر من أي شخص بريت
حتى من الأخ
مــوس
لديّ مهمه كبيره لك. إجمع من حولك أفضل المقاتلين و إذهب إلى رويال جورج
لن يكون من الصعب إيجاد بقايا الطلقات هنـــا
- ماذا؟ - سندفع لهم ما يكفي
ضع تشكيل قطار آخر أريدك أن أكون هناك عند الفجر
حافظ على الناس في ريو غراندي هناك
لديّ عيون، وأنا لم أنسى الوجه.
أوه، حضرة النقيب. دقيقة واحدة فقط
روستي أنت والأولاد قمتم ببعض الإحتفال
في الليله التي سبقت السطـو و ...
حسناً، مع اعضاء المستودع الجديد
اعتقد اننا تعرفنا على بعضنا
ومن الصداع الناتج من الشراب أود أن أقول أنكم لم تكونوا بتركيزكم
الآن، شيء من هذا القبيل يمكن أن يؤثر على بصرك
لا يوجد شيء خاطئ مع بصري. قبل أو الآن
روستي. أترى ذلك الرجل الذي يقف في الخلف هناك؟
- ماذا عنه؟ - ألقي نظرة فاحصة عليه
- الآن إنظر لهذا الجانب. صفه لنا - مــــاذا؟
كيف يبدو؟ ماذا كان يرتدي؟
حسناً، انه... انه يرتدي قبعة
نوعاً ما لونها بني
ومعطف أسود
جيد جداً
الآن، ماذا عن عينيه و شـــاربـه؟
- عينيه - لا، لا
لا أتذكر
ولكن شاربه بارز نوعـاً مــا
انظر مرة أخرى، روستي
قبعته رمادية اللون. و معطفه ليس أسود، بل هو بني
لا بد أنه قام بحلاقــه سريـعه لأنني لا أرى أي شارب
رأيت نظارات معلن عنها في النسخة الأخيرة من مجلة هاربر الاسبوعيه
سأطلب لك واحده
ألا تزال متعلق بشهادته حضرة النقيب؟
تعال هنا، أنت
حسناً، جونسون، أعتقد أننا لا يمكننا إبقائك هذا الوقت
حتى مسؤولي سكة الحديد يقفون إلـى جانبك
حسناً، يمكنك الذهاب
ذكي جداً بريت. أنا سعيده
أفترض أنه الولاء الجنوبي
لا يجب أن تنسوا لا نريد أحداً أن يتأذى
سيد هارند سيد هارند
أتشيسون، توبيكا و سكة حديد سانتا في
تعـبر من رويال جورج
إذاً إسحب طاقمك من هناك
سانتا في
إذا كنت تريد المواجهه هذا هو المكان المناسب لذلك
تماما مثل ما قلت لك. انه سوف يحارب ولو استغرق كل الصيف
دعوهم يتنقلوا يا أولاد
هذا لن يجعلك تحصل على اي مكان
رأيتك تصوب بغزاره على القبعة. اطلاق وهمي مميز
- تدربنا كثيراً - أنت أولاد جيدين
كنت أعتقد أنكم ضد مشروع سانتا في
أنت على خطأ
حسناً، الآن، لا تدعوا هؤلاء الجماعه يشعروا بالملل
يبدو أنهم لن يدعونا ننام
لقد رتبت للخيول على طول الطريق
كم أكثر سوف نأخذ حتى نصل؟
بقدر ما ذلك العامل الكسول يمكن أن يضع فحم بسرعه.
سيئ للغاية اني لا أستطيع أن أقـود بسرعه الى راتون
آمل أن تصل هناك في الوقت المناسب
سأفعل، إذا موس تمكّن من إشغال عمّال بناء ريو غراندي
في رويال جورج لمده كافيه
- إربط بالأسفل صمام الأمان - فعلت
ما الذي يحدث هنا؟
مسلحون سانتا في يحاولون دفعنا للخروج من رويال جورج
لكن هذا أمر مستحيل
أصدرت المحكمة الاتحادية أمرا إجبارياً يأمر سانتا في
بإعطاء معبر جورج إلى ريو غراندي - ماذا؟
أبرق لي المكتب بهذه النسخه
هؤلاء الرجال يجب أن يعرفوا ذلك
- فهمت الآن - ماذا؟
كانت خدعة لإبقائنا هنا، بعيداً عن راتون باس.
سانتا في لا يمكن أن يكون هناك حتى الآن. لا يزال بإمكانك ضربهم.
جو. جو. أعد تجميع الصفوف مرة أخرى. بسرعة
نحن سنذهب إلى راتون
معــــبر راتـــــون
- أين هو السيد ووتون؟ - هناك في النهاية. عازف الكمان
- إبقى مكانك. ماذا تفعل؟ - لدي عمل معه. أمر مهم
لا شيء مهم مثل عزف العم ديك ديك للفــوز بالمســابقــه
راهنت عليه ب 18 دولار
ثمانية عشر دولار.نحن لدينا سبعمائة ميل مم سكة الحديد مبنيه عليه
متى ينتهي هذا العرض؟
حتى يتعب احد عازفي الكمان
- لماذا، ربما يستغرق ذلك الليله بأكملها. - بالتـــأكيد
استمر كذلك بيت، ايها الصقر
أوه، إذاً أنت من مشروع سانتا في
حسناً، لديّ شقيقين يعملون في سانتا في
وعندما يخرجون من العمل عليّ إطعامهم
- إذاً اسمحوا لي أن أعبر - لا، لن تعبر، سيد
ليس حتى ينتهي العزف
أنت رائـــع. عم ديك
سيد ووتون. مهلاً، سيد ووتون
إســـمي كانفيــلد أنا من سـكة حديد سـانتا في
كانفيلد؟ سانتا في؟ مـاذا ؟ ماذا تريـد؟
السكك الحديديه تبدأ بالمرور هنا هذه الليلة لنا أو إلى ريو غراندي
لنا من قبل البناء
إن إستطعنا عقد إتفاق لشراء الطريق الخاص بك
نعم، لقد أدرت هذا الطريق لسنوات عديدة الآن
خططته بيدي على طول 27 ميل
سانتا في سوف تنصفك بالسعر نعطيك 50،000 $
خمسون ألف؟ ماذا تعتقد أنّي؟
تريد المزيد؟
هل تعرف من أين حصلت على المال لبناء هذا الطريق ؟
بالعوده الى اثنين وخمسين كنت أقود قطيع من الأغنام
ثمانيه آلاف و تسعمائه منهم للأعلى إلى كاليفورنيا
وبيعها إلى عمال المناجم الجوعى
على طول الطريق من تاوس إلى ساكرامنتو في مئة وسبعه أيّام
ثم عدت بعد ثمانيه وثلاثين يوماً مع كيس كامل من الذهب
كيس كبير. نعم سيدي
الآن سوف تحصل على كيس آخر
أوه، أعتقد أن أيام الركوب قد انتهت
ولكن أود أن أنتهي من ذلك بطريقه رائعه.
فقط أعطني مرور مجاني للركوب عليها هناك عبر القطـار.
إنها الصفقة، عم ديك إنها الصفقة
و 50،000 $
حسنـاً. يارجال. 10 $ لكل من يمكنه التعامل مع المجـرفه
- عشرة دولارات؟ - نعــم
- إعتبرني معك - ًأنا أيضا
سأجلب لك عشره بنفسي
هيا
عم ديك، من البداية من هذا الطريق
نتوجه مباشرة إلى جبل راتون حيث سنحفر النفق من خلاله
إرفـع البوابة
حسناً يارجال، فلنبدأ العمل
هيا. البعض على هذا الجانب
هل هذا أسرع شيء ممكن لهذه العربه؟
نعم. إنها خيول و ليس قطار عبر البخار
منزل العجوز ديك ووتون يكون بالقرب من هنا الآن
إنهـم هناك، يحفـرون الطريق
- دعنا نحصل عليها ونقوم بالعمل - اخرس. إبقى حيث أنت
إبقـوا في الخلف. حتى أقول لكم
خدعة ذكية
فاقة دهـاء ريو غراندي
لدي رجال هنا أكثر مما لديـك. و يمكننا طردكم من هذا الجبـل
إمضـي في ذلك و حـاول
لا. أنا لا أريد أي سفك دماء
و لا أنت
كلانا نعمل في بناء سكك الحديـد
الأمر الوحيد بالنسبة لنا ليس من يبني
تلك السكك الحديدية التي تستخدم الأهم أن لديهم واحده
هذا هو الشيء المهم
طالما أنت وصلت هنا أولا إذاً فلتكن سـانتا فــي
حظاً سعيداً
بالتأكيد، قمتم بعمل جيد، يا أولاد
لكن لا يكون لا تذهبوا بعيداً
القطار ل دودج سيتي سوف يغادر لهناك في بضع دقائق
متى سنحصل على راتبنا؟
لا تقلق بشأن ذلك سوف تحصلون عليه
- نعم، سوف تحصلون عليه - نعم، آمل ذلك
كلينت، إنــه بريت
ولكن إذا لم تكن له
أعلم، أعلم، تيري لكن لا تقول أي شيء
أنت تعرف كيف يشعر بالحرج عندما تشـــكره
- مرحباً، بريت - ماذا تفعلان أنمتا الإثنين هنا؟
- هل كنتما في رويال جورج؟ - بالتأكــيد
عندما سمعنا أنكم في حاجة الى بعض الأيدي الإضافية في دودج، انضممنا.
لماذا لا تقوما بالتسجيل للحصول على وظيفة ثابتة معنا
لا، لا. سنعود
القتال شيء واحد
لكن العمل ساعات منتظمة شيء لم أكن قطعته
بهذه الطريقة، أنا المسؤول عن نفسي ولـيس بعـض الــيانكــي
كنت أعتقد أنك تجــاوزت هذا الأمـر
مرحباً، بريت
يجب أن تكون فخور جداً بعد ما قمت به.
بطبيعة الحال أشعر أنني بحالة جيدة
لكن أنتي من جعلتي الإنتصار في معبر راتون ممكناً
- أنا؟ - بالسماح لي بالذهاب
أنتي تعرف أننا آل كانفيلدز أليس كذلك؟
نعـــم
هل تصدقيـني إذا قـلت لك أن ما جـرى كان دفاعاً عن النفس؟
متهـورين من الجنوب و شماليين في حالة سكر؟
و لم نستطع أن نثبت لهم أنها لم تكن جريمة قتل؟
هل تصدّقي ذلك؟
صدقّت بالفعل من قبل، ألا تعتقد؟
نعم، أنت. يجب أن تصدقي، جوديث
لكن أنا سعيده أنك قلت لي بنفسك
بالنسبة لي، بدأت أشعر بالضجر هذا العمل لا يدفع لنا في يوم دفع الرواتب.
ليس لديّ مال منذ أسبوعين
الطريق دائما يأتي بكل مكان عاجلاً أم آجلاً
حسنا، إنهم لا يستطيعوا أن يدفعوا إذا لم يكونوا قد حصلوا عليه
لقد حصلوا عليه
سانتا في سوف تكون أول سكة حديد تعلن إفلاسها
قرأت في الصحيفه أحد شوارعهم الشرقيه
نعم، هناك قضبان صدئة و خشبات تتعفـّن
في جميع أنحاء الولايات المتحدة لإثبات ذلك
بالطبع ليس من عملي
لكن لو كنت أنتظر الدفع القادم أود أن أسألهم عن ذلك
كنت سأكتشف ذلك عندما يأـي قطار الرواتب الى هنا
ذلك الشخص محق
دعنا نذهب و نعرف ذلك الآن
حسناً، دعنا نذهب. هيا
ما هو اسم الرجل؟
- أوه، سيد باكستر! - مهلاً، سيد باكستر
- ما الأمـر؟ - نحن نريد أموالنا
- نعم، ماذا عن أموالنا - انها سوف تكون هنا
الوعود لا تشتري أي شيء ما نريده هو أموالنا نقداً
- هذا صحيح - هذا صحيح
هل ديك باكستر كذب عليكم من قبل؟
يقول أنكم سوف تحصلون على أموالكم قريباً أقول أنا ذلك أيضاً
أنا يجب أن أعرف لأنني من سوف يدفع لكم
ذلك لا يزال لا يخبرنا متى يأتي الـمال
- نعم. أين هو المال؟ - متى يأتي؟
سأقول لكم متى سيكون المال هنا، إذا كان ذلك سوف يرضيكم
هناك شحنة أجور تغادر دودج سيتي منتصف الليل الليلة
انها سوف تكون هنا في الصباح
هذا مختلف هذا كل ما نطلبه
أرأيتم كم هو سهل معرفة ما كنت تريد أن تعرف؟
أرسل هذه لمكتب التيلغراف على الفــور
ديــف
أتساءل، ديف، هل كان من الحكمة إخـبار هؤلاء الرجــال
أن قطــار الرواتب سيغــادر دودج؟
- ماذا تعـــنـي؟ - تفترضي أن هناك سطو آخر؟
سنفقد امتدادنا للمكسيك الجديده. و توصيات عقد فارجو أيضـاً
- آمل أن يكون هناك سطو - مـــاذا؟
لن يكون هناك مال على متن القطار فقط 20 من نوّاب بات ماسترسون
للتــو أرسلت له برقيّه
- فــخ؟ - نعــم، فــخ
وإذا طريقتي في التفكير سارت بشكل صحيح انها سوف تنجــح
أنت تأمل أن شخص ما سمعك هناك سوف يبتلع الطعم؟
ممكن جداً
اصطياد هؤلاء الرجال يمثّل صفقة كبيرة من الفرق، أليس كذلك؟
الفـرق بين النجاح والفشل
إذا أردنا توصيات عقد فارجو علينا التخلّص من هؤلاء الخارجين على القانون
هو خدعني و أنتي ساعدته لفعل ذلك
- ديف، لا يمكنك تصديق ذلك. - ماذا أيضاً يمكن أن أصدق؟
- بريت لم يفعل شيئا خاطئا - إنهم إخـــوة
لقد كانوا في ورطة من قبل لقـد قتلوا رجل
ربما هم أُجبروا على ذلك ربما كان خطأ ذلك الجندي
هم من الجنوب أعرف ما يمكن أن تفعله الكراهية
بعض الناس تتفاعل معها وهناك من الآخرين لا
أنتي تتخذي الأعذار لهؤلاء الرجال
كنت بروح إنتقاميه ضد الجنوب بسبب ما أخذوه مني
تماماً كما هم أيضا بسبب ما أخذنا منهم
أصبحت لديك ذاكرة قصيرة
الآن أنت تتحدث بنفس النوع من الكراهية التي كنت لدي للقتال
الأمر لم يكن قتال صعب معه لمساعدتك، أليس كذلك؟ قاتل
أقول لك الرجل الذي قُتل كان في حالة سكر
كان عليهم إطلاق النار عليه دفاعاً عن النفس.
- كيف عرفتي؟ - لأن بريت قال لي
أصبحتما قريبين الى ذلك الحد؟
أنتي في حالة حب معه، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
هذا كل الجواب التي أحتاج إليه
اثنا عشر ساعة في اليوم ليست كافيه للرجل للعمل
فقط جري قليلاً أسفل الخط، كما يقول
تباً إن لم نصل لمنتصف الطريق إلى دودج سيتي
حسنا، واصل السير لأن ذلك هو المكان الذي نتوجه إليه
- ماذا؟ - لقد سمعتني
ادخل
حسناً. أنت من النوع الذي تحب الزيـارات المفاجئه، أليس كذلك؟
هـذه سوف تكون الأخيـره
من أيضاً هنـا؟- لا أحـــد-
إذاً خرجتم إلى كولورادو لمساعدة سانتا في
معرفة أمر الرواتب التي تغــادر الليله
كان مجرد حادث، أفترض
إسمــع بريت
حصلنا على فرصه للسيطره على اموال هؤلاء اليانكي الشماليين
لا تحاول ايقافنا - أتراهن أنني لن أفعل-
ركوبك على ذلك القطار سيقــودك إلى المــوت
رجــال بات ماسترسون سيكونوا على القطار في انتظاركم.
لكن لن يكون هناك أي أموال
لا أصدّق ذلك. إنها خدعة
تلك خطة باكستر
أنا قد أكذب لمصلحة إخوتي لكن أنا لا أكــذب عليهم
إذاً أعتقد أننا سوف نضطر إلى إلــغــاء كــل شــيء
كانفيلدز هنا تنتهــي
أحـزم أمتعتي الليــله وأنا سوف أذهب معكم إلى فرجينيا
سوف تذهب معنا؟
- ماذا عن عشقك الأبدي لسكة الحديد - هذا انتهى أيضاً. بالنسبة لي
هناك شخص وثق بي في كل ما يتعلق بكانفيلدز
ولن ندمّر تلك الثقـه
نعم
هيا، دعونا جميعا نعود إلى ديارنا
نعم. نعم، سنذهب
هذا ما كنت أريد دائما، كلينت
بالتأكيد. سوف نذهب
إذاً كونوا على استعداد للمغادره خلال ساعه
هناك شيء في المدينة لا بد لي من القيام به
حسنا، ما المضحك؟ لن نذهب للسطو على الرواتب
حقــاً؟
إن لم يكن المال في القطـار هناك مكان واحد فقط سيكون به
في مكتبهم بدودج سيتي
ومع أولئك الجنود خارج المدينه وينتظرونا في القطار
مذا يمكن أن يكون أجمل؟
- لكن، كلينت، نحن أعطينا وعد لبريت - أعرف
أليس أمرا محظوظاً أني كنت أستمع؟
إذاً السيد بريت كانفيلد هو أخوكم
سكة الحديد لن ترغب بمعرفــة ذلــك
هيا، قبل أن يتعب كريك والبقيه من الإنتظار
هل يمكنك إيصال هـذه إلى ديف باكستر في لا جونتا؟
توصيات فارجـو
إنها أغلى من الرواتب هنا إنها تسـاوي مئات الآلاف
هــيا
العصابات سرقت المكتب و أطلقوا النار على اثنين من الحرّاس
إيلا سو، أين هم؟
لا أعرف
هل تعلمي أنهم سرقوا المكتب
- نعم - إذاً تعرفي أين أجدهم
- لا - يجب أن يتم إحضارهم
إثنين من الابرياء قُتلوا الليله
إن لم أجد تيري وكلينت هذا يعني المزيد من القتل
الرجال الأبرياء. ألا يعني هذا شيئاً لك؟
نعم. نعم يعنوا لي الكثير
ركبوا خيولهم وتوجهوا لطريق المحطه بإتجاه معبر ليليز
سوف يوقفون قطار متوجه للغــرب و يهــربون
ساندرز هو من خطط لذلك
كان من المفترض أن ألتقي بهم هناك
أذهــب معـهم
لكن دائماً سيكون هناك هـروب
شخص ما يتبعك .طوال حياتك. مختبئ خائف
أي شيء أفضل من ذلك
أٌفضل أن أرى تيري في السجن
كلينت هو من فعل هذا لنا. أنا أكرهه
لا، إيلا سو. لا تكرهي كلينت
أنا من يستحق اللوم. أنا أكبرهم سناً
فعلوا دائماً ما كنت أقوله
كان يجب أن أبقى مهتماً بالعائله
بريــت
إعتني بتيري من أجلي. إذا استطعت
اعتقدت أنني سوف أجدك هنا أين هي بقية عصابتك؟
أدرك ماذا كان يعني لك سانتا في فقط فرصة للحصول على بعض المال السريع
إهـدأ باكستر أين إخوتـك؟
- لا أستطيع أن أقول لكم ذلك - سنقوم بالقبض عليهم
- في الوقت نفسه، أنت تحت الاعتقال - أنت ترتكب خطأ
بريت لا علاقة لها بهذا
جاء ليجدهم ليجعلهم يسلمون أنفسهم
هل هذا صحيح؟ إذاً لن تمانع أن تقول لنا أين هم
هل كان لديك أي أي إخوة، ماسترسون؟
- أنت لاتترك لي أي خيار. - هم في معبر ليليز
- إيلا سو - إن استعجلت، يمكنك الوصول إلى هناك
أحب تيري و لا أريد أن أحب قاتل
دعونا نتحرك كارتر، إبقى هنا مع كانفيلد
عليّ الذهاب معك- لتتمكن من إخبارهم أننا قادمـون-
- أبقيه هنا - أنا أحاول إنقاذ حياتكم
- وحيــــاتهم؟ - إذا أمكنني. اخشى حدوث اطلاق نار
- هذه هي الطريقة التي نحب بها ذلك - سوف تكسبوا، ولكنك لن تحقق كل الانتصار
صدقوني أريد أن أوقفهم بقدر ما تفعلوا
إذا إستطعت أن أجعلهم يستسلموا دون قتال، سوف أفعل
دعه يقسم كنائب للشريف يا بات
الكابتن كانفيلد رجل جيد في القتال. يجب أن أعرف
معـــبر لــيليـــز
نحن رعاة مواشي يا سيد. نريد تذاكر الى حصن ليون.
كم عدد المسافرين؟
- سـتة - سـبعة
هناك امرأة شابة من المفترض أن تأتي بنا
لم أرى طوال اليوم إلا أنتم يارجال
و صوت صفارات القطارات
إنهم لا يتوقفون إلا إذا أنا أخبرتهم
متى قطارنا يأتي و يغادر؟
حسناً، هذا سؤال شائك
في بعض الأحيان 10 دقائق يتأخر و في بعض الأحيان ساعتين
في الإسبوع الماضي، أتى في الوقت المحدد مرة واحدة
أعتقد أنه سوف يكون في الوقت المحدد
في الوقت المحدد الليلة أيضاً
إنهم يرسلون برقيه حول هذا الموضوع
أعتقد أنني من الأفضل أن أقول لهم أنني قد حصلت على ركاب
إنسى أمر التذاكر
سنقوم نحن بذلك
يبدو أنهم هنا
فقط كن مستعد لإيقاف ذلك القطار و لاشيء سيحصل لك
إيلا سو يجب أن تكون هنا الآن
آمل أنها لا تأتي هنا امرأة فقط في الطريق
أنا لن أذهب بدونها
لا يمكنك الإنقضاض عليهم دون أن يأذى أحد
نعم
أنتـم بالداخـل
إخرجوا و أيديكم للأعـلى لا يمــكنـكم الهـروب
- أنا ذاهب للتحدث إليهم - لا، انتظر، كانفيلد. لا تخاطر بذلك
هم إخواني. سأكون بخير
إنهم رجال فاقدين للأمل ومتهورين يقاتلون من أجل حياتهم
ما زالوا أشقائي
كلينت، تيري، . هل تسمعوني؟
كلينت، تيري، ألا يمكنكم سماعي؟
نعم. إبتعد عن هنا، بريت عُـــد
هناك الكثير منا. إستسلموا طالما يمكنك
سوف تحصلون على محاكمة عادلة
محاكمة عادلة؟
إذا كنت تريدنا. تعال و إقبض علينا
- لا - ابتعد
ظننت أنك ستتحول للأصفر ( الجنوب ) عندما يأتي هو
إبتعد عن تلك النافذة، ساندرز
إنه خطـــأك تيري كان يجب ألا تفــعل ذلك
بريت
سنخرج ونقفز للقطار بســرعه
حالما يصل القطار بيننا و بين الجنود. لنجري بسرعه لذلك
لن تذهب لأي قـــطار
إذا أنتم كانفيلدز تتشابهون على حد سواء
هيا
واصــلوا السيــر
أبقي يديك بعيدة عن الفرامل
إنـــزل
أوقف هذا القطار
أود أن أرسل تحية للرجال الذين بنوا هذه السكه الحديديه.
دعونا نشرب نخب سايروس هوليداي
و رئيس مهندس البناء السيد ديف باكستر
حسناً، العقيد هوليداي وأنا لسنا الرجال الذين بنوا سكة الحديد
أما بالنسبة لنفسي أنا واحد فقط من الرجال
ولكن هناك رجل نحن مدينون له بقدر كبير شخصياً
ليس هنا
أتمنى لو كان هنا. أود أن أشكــره أصــافح يده
وضع مصلحة هذا الطريق قبل كل شيء آخر، حتى فوق مصلحته
أيها السادة . انظروا لأنفسكم ماذا حدث؟
لقد جئنا لنقول وداعاً هذا كل ما في الأمر
نحن نقدم استقالتنا لاننا نتجهز للرحيل
لكن أين يمكنكما الحصول على وظيفة أخرى؟
حصـلنا على وظيفه بالفعل
أتساءل عما إذا كنتي بإمكانك كتـــابة برقيّــه لنا
لإخبـــارهم أننا في طريقنا
بالتأكيد
فقط اكتبي. نغادر السبت
إلى من الخطاب؟
مهندس البناء لسكة الحديد الجديدة التي يبنونها في نيفادا
الإســـم كـــانفيلد
بريــــــــــــت كــــــــانفيــــــــــلد
لا تهتموا بشأن البرقية، يا أولاد سوف أوصلها بنفسي
مهلاً، أين قلت يكون في نيفادا؟
أين هي؟
ما يحمله المستقبل لا أحد يمكن أن يعرف
ولكن سيكون هناك دائما نهاية جديدة للمسـار
قطاراتنا سوف تصبح أكبر و أسـرع
لأن السكك الحديدية تنمو
كذلك ستنمو أميركا
خـــالص تحيـــــــــاتي Ali Hassan Ballack AHB13