...الترجمة إهداء من موقع WwW.Mazika2day.Tv
!(يحيّا الإمبراطور (كاليجولا
!يحيّا
أردت أن أرحب بأكبر مدافع عن "إتحاد "الجمهوريات السوفيتية
(ولكن أريد معرفة من يكون السيّدي (نيرودا
لأنه يملاً فمه بالتحدث عن السلام
وفي المقابل يدعم المضربين ضد قواتنا العامة
لا أدري ما الحق في القيام بالمفاخرة
بإهانة رئيسنا في الصحافة الأجنبية
أتحدث معك
أستمع أيها السيناتور
هل انت نيرودا أم لا ؟ بالتأكيد
لا أدري قبل شهرين كان يدعى ريكاردو رييس
لماذا غيرت أسمك ؟ هل سرقت شئ ؟
هدوء
كيف تجرؤ ياسيّديي ؟ إنه مجرد سؤال
المزيد من الإحترام للسيناتور
السيناتور نيرود لديه كلمة
شكراً لك سيّديي رئيس مجلس الشيوخ
اولاً وقبل كل شئ أشكر الشعب الروسي
لأنه هزم الفاشية وحقق السلام العالمي
ثانياَ اشكر الحزب الشيوعي
للدفاع دائماً عن حقوق العمال والشعب
الحقوق المُهددة في الوقت الراهن
لأنهم يعتقلون قادة النقابات العمالية
وأعضاء الحزب الشيوعي
ويتم هذا من قبل الرئيس
الخائن غونزاليس فيديلا، الذي باع نفسه إلى الإمبراطورية الشمالية
أنتخبته، اليس كذلك ؟
لسوء الحظ إنتخبناه جميعاً
كل الحمقى هُنا إنتخبوه
عفواً
لقد مرت ثلاث سنوات منذ نهاية الحرب العالمية الثانية وهُنا
في هذا المنزل السعيد سوف يبدأ المسعى الرائع
دائماً أعتقد ان هكذا يحتفل اليسار التشيلي
عندما لا يكون هُناك شكوى حول شئ ما
في أعماقهم سعيدون
إنهم يحبون الإختلاط مع الآخرين
في هذا المكان لا مثقين وفنانين
أولئك الذين سافروا حول العالم وعادو سعيدون
المستشارين والمحامين
كل مجرم حول الناس من ذهب
إلى الجامعة لتعلم فن الخداع البيروقراطي
دون بابلو
لست جاهزاً بعد لأنك ترتدي الملابس
مثل لورانس العرب
وزوجتك
لا أفهمها
إنها أرجنتينية أرستقراطية
أنتهى الامر بذلك الأبن كعامل في السكك الحديدية
ماذا بعد ؟ كيف كان ؟
لا يمكنك التعرف عليه
هدوء رجاءً
شكراً
سوف نستمر في البرنامج مع مفاجأة من صاحب المنزل
معكم الشاعر بابلو نيرودا
كل العيون عليه
جميع الأغطية
يمكنني كتابة قصيدة طوال هذه الليلة
الكثيرون يريدون تقبليه
يريدون أخذ هذا بأيديهم
يريدون النوم في سريرك
يقولون ان الرائحة مثل الأعشاب البحرية
تيارات الرياح الليلة في السماء تغني
ياللعار، يستمر في تكرار قصيدة المدرسة الريفية
كُتبت منذ 20 عاماً
احبها واحيانا تحبني أيضاً
يتخيل النساء كحب مع وردة في فمه
وهذا بعد تقبيلهم
سوف اكتب قصائد الحب مستوحاة منهم
إنه ملك الحب
أردت أن
أستطيع كتابة قصيدة طوال هذه الليلة
للإعتقاد بأنني لا املكها بالشعور بأنني فقدتها
لا يعرفون النوم على الأرض ولكنها حمراء
لسماع ليلة رائعة
... أكثر روعة بدونها
إن كان لدينا ثورة بلاشيفية
هذا سيكون أول فرار
كما هو الحال مع الشعب الندي
يقولون أن نيروا هو الشيوعي الاهم في العالم
يؤمن إيماناً راسخاً بإتحاد العمال والفلاحين
في الكرامة والأحقية التاريخية من الحزب البلشفي التشيلي
لن نشرب الماء
هؤلاء السادة يعلمون هذا
رجاءً خذ هذا من هُنا
شكراً
نحن قادمون بحالة طارئة من اللجنة السياسية للحزب
هدوء
طُلب مني ان أخبرك
أن الحكومة هي من تحدد قادة النقابات
.. طُلب مني أن أحيطكم علماً بان
... ماذا
لنذهب تحت الأرض
انا أيضاً ؟
أجل أنت أيضاً
أنا متأكد
هذا سيكون عاجلاً أو آجلاً
قريباً
هدوء يا اعضاء مجلس الشيوخ
هذه العملية السياسية سيتم الحكم عليها جيّداً
ومرتكبيها سيحصلون على الجزء الذي يستحقونه
شكراً جزيلاً
هدوء من فضلكم
لن يكون هُناك حرية تعبير في شيلي
لا نعيش أحرار من الخوف
في الـ 6 من يناير 1948
أُضطهدت للإستمرار في الإيمان بتطلعات البشرية العليا
جلست من أجل هذا اول مرة أمام المحكمة
لإستنكار امريكا وإنتهاك هذه الحريات
في المكان الاخير حيث أراد حدوث هذا
هُنا في شيلي
لماذا يفعلون هذا ؟
حسناً، الشيوعيين يكرهون العمل
يفضلون وضع الكنائس على النار
يقولون أنهم يشعرون اكثر وهم على قيد الحياة
الأرستقراطية التشيلية يجب ان تظهر ثروتها
ولكن الشاعر ينبغي ألا يعجب هذا
كان في صالونات باريس
وهذا التقليد يجعلك تضحك
أليساندري فاز مرتين برئاسة الجمهورية
وهو الآن رئيس مجلس الشيوخ
مفتاح مكتبه بكلمة شيلي
التشيليين هم عبيده
كنت مع الرئيس إنه حزين جداً
حقاً ؟ السبب ؟
يقولون أنك اهنته بأخطاء متحيزة
أعتزم أن أكبر الضرر المحتمل للرئيس
أكتب كتابك عندما تترك السلسلة
قصائد كونسيراري أو شئ من هذا القبيل
عنوان ردئ، أليساندروي لا تتحدث عما لا تفهمه
في السياسة، القسوة شكل من أشكال الإعجاب
أطلب منك فتح سجن بيساغوا وإطلاق سراح رفقائي
لماذا تطلب مني ما لا أريد فعله ؟
أعتقد انك لم تأخذ الأوامر
ولكن هذا أتى من الخائن غونزاليس فيديلا
يالها من لغة أيها السيناتور لهذا السبب هو لديه مشاكل
لا، لدي مشاكل لأنني شيوعي
.. أجل، ولكن أيضاً للتحريض على اعمال شغب
النقابيون
لا آسف لهذا
عما تأسف التحول للبرجوازية ؟
يؤسفني القيام بحملة للخائن
كتب قصيدة له
... هذا ممتع الآن، ولكن خلال الحملة
هؤلاء الخونة لديهم سحر أيضاً
لا اتفق مع هذا
أنت ورفقائك متعطشون للسلطة
من خدعوا من قبل شعبي
ما العيب في الطموح للسلطة ؟
لقد حاندورنا لدينا الحق في إحتلال لامونيدا
كيف ستحكم ؟
مع الديمقراطية السوفيتية من الجنون
أم العمال والفلاحين
لا سمح الله
الحنك سيصبح نتن مع الفول السوداني والنبيذ
وأنت تسير لكتابة القوانين المحتوية على أخطاء إملائية
قد يكون
ولكن المقابر لن تكون مليئة بالسجناء السياسيين
سيناتور، من فضلك
يعتقدون دائماً انهم سيهزمون الشيوعين بنفينا
بوضعنا في السجن سأقدم لك بعض النصائح
الحل هو قتلنا جميعاً أقتلنا
هذا سيحل المشكلة
لا تكرر هذا ربما حاول البعض
من سيفعل هذا ؟ أنت ؟
سأفكر في هذا
بابلو، المحكمة العليا اكدت النقض
عليك ترك البلاد الآن
رجاء، أسمعني
إن تركت البلاد دون سلطة دستورية
ستزداد حالتك القانونية سوءاً
ولكن سأضع بقوائم الحظر على اي حال
دون بابلو، هذا هو موقف الحزب
أعتقد انه يجب ان يتم القبض على بابلو
بالطبع لا
كيف سيصبح الأمر أكثر خطورة بالقبض عليه أو حظره ؟
ماذا تقول ؟
خارج عن القانون
هل أنت جاد ؟ بالتأكيد
إذاً سوف نضطر إلى الهرب
لا يمكنك التفكير في بول كزعيم سياسي
إنه كاتب يلتزم للكتابة
المحاصرون أو القتلى لن يكون قادر على القيام بهذا
من سيقتلني ؟
هل تريد أن تكون ضمن التاريخ بابلو ؟
يريد أن يكون ضمن التاريخ
... أنظر
مقاومة
رائع أنت جاهز
ما رأيك ؟ بابلو
سوف يقبضون عليك لا
أختفي
قد يكون ولكن لن أختفي تحت السرير
يجب ان تكون مطاردة برية
يجب ان أذهب إلى المكان
الذي أتيت منه
أتيت من صفحة فارغة
أتيت للحصول على حبري الأسود
وهُنا دخل شرطي كامل إلى الحياة
بصدر ممتلئ بالهواء
هُناك من فضلك
الرئيس يقابل رئيس الولايات المتحدة
عندما يأمر الشيوعيين المحلين سوف يٌقتلون
القرد يجب ان يطيع المدرب
مساء الخير سيّديي الرئيس مساء الخير
هل هذا الرئيس المفوض ؟ أجل
لمن دواعي سروي
لمن دواعي سروري أيها الرئيس
الرئيس هُنا
أصبت بالضيق لأنني أردت التحدث إليك
لا أستطيع ان أصدق أنك أستاءت
لديك إضطراب
إن شعرت بالضيق ولم تستاء، ما رأيك ؟
أجل، اعتقد أنه كذلك
هل تعرف نيرود ؟ أجل ياسيّديي
هل تقرأ الشعر ؟
قليلاً
هذه البلد مليئة بالشيوعيين الأذكياء
يتحدثون الفرنسية مثل بناء الجسور
نتحدث عن شخص فقط أحذيته في سن الـ 12
في حملتي، اخرج ورقة صغيرة
وعشرت الآلاف كانوا صامتين لسماعه
تلاوة الشعر بصوتك
ولكن الشيليين لا يسامحون المجرمين الذين أُعتقلوا
أجل ياسيّديي
هل أستطيع البقاء بسهولة ؟
بالتأكيد ياسيّديي
سوف تعتقله وتهينه
ثم سنلقي الحزب
الآن الرئيس سيرقص هلى الفالس
... أو قضاء الليل في عزف البيانو
عفواً
والكباء في غضب
شكراً لك سيّديي الرئيس
انا شرطي كبير
ولكن يمكنني أن أكون فنان عظيم
أخبرني انت عفواً
هل هذا أنا ؟ لا
يجب ان يكون أنا
ولكنه حصان
لماذا لا نشترين خيلين ونهرب ؟
بالتأكيد هل نستطيع الركوب ؟
أجل، هل نسيتِ أنني من الجنون ؟ أنا أيضاً
لنذهب
هل تجرؤ ؟
معاً
بالتأكيد
... لنرحل معاً
... ومن ثم تتبعني بمفردك
كما هو الحال دائماً
لنذهب
يقولون أن شيلي جزيرة
وأن مدى الجبل هو البحر الثاني
وهُناك موجة عملاقة لا تنكسر أبداً
على الجانب الآخر هُناك أرض غريبة مسطحة
تدعى الأرجنتين
إنه بلد خضراء
مليئة بالزراعة والحرب
طاب مساؤك طاب مساؤك
الباسبور من فضلك أجل
ها هم
هُنا يقول أن أسمه ريكاردو رييس باسوالتو
في جواز سفري يقول بابلو نيرودا
ولكن هُنا يقول رييس
لأن نيرودا هو الأسم الفني
إنه أسمي الحربي
إن كان لديك أسمان فلا يمكنك ترك البلاد
إنهم بإنتظاري على الجانب الآخر
أستطيع المشي
أنا آسف . إنه القانون
ألتف، طاب مساؤك
المنزل الأول هو المنزل الأول
نيرودا رجل من الجبال ومن الادلة
ليس كغسيل في أرضية حمام نظيف
أدخل
رائع
شكراً للكذب
على الأقل لن نأكل ونسلتقي مثل نيروا
هُنا نضع البيانو الكبير
تحت النافذة طاولة البلياردو
هُنا قاعة الرقص
هل تعرف المشكلة الوحيدة في هذا المكان فيكتور ؟
ماذا ؟
أنهم لن يجدوني هُنا
هل تريدهم أن يعثروا عليك ؟ لا
ولكن أردت ان أشعرهم بالقرب
لا يلمس احد شئ
لجنة بيلوشونيو الحادة
يقود العملية كما لو كانت غزو مصر
هذا البيت ملئ بالأشياء الثمينة
الشئ الوحيد الذي يحبه نيرودا حقاً
لا يوجد أحد
ولكن لا يوجد أحد
بالطبع، الامر وصل متأخراً
لابد وأن الشاعر في هذه الساعة ُقطع البصل
لكونغره المقرف
المرأة في زول الإنجيل
تعال وأولد معي يا اخي الشرطي
لا شئ مميز
لقد رأيت كل هذا في سجود كالاو
هذا جميل
إنه فظيع
إنه جميل
امراة تذهب إلى حديقة الحيوان ولم تعد
الرجل الكبير يُحقق
الرجل القذر مثلي
لماذا اقرأ هذا ؟
هؤلاء الكتاب لم يجدوا ضباط شرطة بقلوب نحاسية
لا يعرفون أن هُناك هيئة مدعومة من القانون
لا يعرفون كيف خيال الجنائي
ولكن هذا لا يهم
أنا هُنا ونيرودا هُنا
يجب كتابة كلمات متوالية غير متوقعة
هذا الشعر الرخيص
يجب أن يكون بين الجدران الأربعة والسقف
مثلي
بابلو أخذ نفسا
لا يمكننا البقاء هُنا
باب، هُناك أمر بإعتقالك
ليس الآن، داليا هل هذا حقيقي ؟ أقرأ
هيّا بابلو أقرأ ! هذا هو الجزء الأفضل
إنه الحقيقة أقرأ
إنهم يبحثون عن نيرود في جميع أنحاء البلاد
الوزير ميغيل غونزاليس كاستيلو
الذي أمر بالقبض على السيناتور بابلو نيرودا
أشاروا إلى أن الشاعر فر من منزله
إنها الحقيقة إنها الحقيقة
لجنة أوسكار بيلوشونيو
أرسلت 300 من رجال الشرطة للبحث عن الشاعر
حيث يخض لـ 541 يوم سجن
300رجل
إنهم يبحثون في منازل أصدقاء نيرودا
... هذا وشيك 300شرطي
إنهم كمية جيّدة، اليس كذلك ؟
هُناك الكثير بول
ولماذا لم يأتوا خلفي ؟
لا تكن مبتذلاً، لا تصيح
هل أغرت على منازل أصدقائي ؟
وألم تأتي إلى هُنا للحصول علي ؟
أنت صديقي، أليس كذلك ؟ بابلو، لقد شربت نصف زجاجة
أريد ان أعرف انا أسأل
إن كنت تبحث عني في منازل أصدقائي
ألا ينبغي أن يأتوا إلى هُنا ؟
هل أنت صديقي أم لا ؟ لا يعرف أحد أنني أعيش هُنا
لذا لن يأتوا
إن كان لا احد يعرف، إذاً لن يأتي أحد إلى هُنا
لن تجدني ألست صديقي ؟
كن مهذباً ولا تصرخ
اوليفيه، مؤسس الشرطة
الرئيس المؤقت
أفضل من الأفضل
أبي
لم أكن أريد ان تتعرف عليّ
لكني أثبت من تلك البيروقراطية أنني ابنك
الآن أنا بيلوشونيو، أيضا
أوليفييه، أوليفييه بيلوشونيو
أشكرك أبي
ما هذا؟ الم تحضر الخادمة؟
غسل الأطباق يفسد يداي
انظر اليهم كما هم
ديليا
النظافة هي قيمة برجوازية
نحن لا ننظف المنزل لأسباب سياسية
حضرة السيناتور
هل يلصقونه بكل مكان؟
أحل، لا تقلق نحن نسحبها
لا
نريد ان نبقيهم أثرياء تاريخياً
ما تقوله حضرة السيناتور
جارا
- من أنت؟ جارا هو حامي جديد -
اسمه الفارو
ألفارو جارا شاب حزين، مثلي
"انت تعتني بسلامتي؟" - بلى سيّديي -
انه أيضاً مقدم بالحرب
فقيد آخر للشباب
سأقدم لك مهمة جارا
اذهب الى المكتبة واجلب لي القاموس
وكتاب حيوانات امريكية - واضح -
انه لكتاب سري
هل لديك المخطوطة؟ - رسم تخطيطي -
هل تريد ان ترى؟
ليس هُناك الكثير لرؤيته
انها زاوية العامة
انها ثلاثون من الثلاثين قصيدة لسي
في ثلاثون مغلفاً؟
هل كانوا يعملون؟
ليس فقط عن طريق الكتابة
انظروا، شكرا لك
دورة الناشرين السابعة
نيرودا تحب الجنس والجريمة والعنف
الكتب البوليسية تجعلني اشعر ان الشرطة تلاحقني
ولا يمكن نسيان ذلك
سأـفعل - مهلا -
- لبيكاسو - الرسام الأعمى
ممتاز أراك لاحقاً
ثلاثون قصيدة تطير
إذا اعترضت واحدة وحرقت
الـ29 الأخرى ستصل إلى الأيدي الحمراء
لا شيء يمكن فعله في مواجهة المحتال
صباح الخير - كيف اخدمك؟ -
لقد خططنا لزيارة مع الرئيس
هل اعتقلوا نيرودا؟
لا
إذا ما الذي تفعله هُنا؟
هل بحثت مفي نزله؟
- أجل بالطبع - هل كان هُناك؟
لا - اين سشيكون؟ -
إننا لانعرف - لابد انه بمكان ما -
انت محق
ابحث عن زوجتك اولا
لابد ان تكون هُناك دوما خطة لامعة
انصت لنفعل هذا
لكن دعني احبر الرئيس
إننا نبحث بشكل مستمر
لا لا - لم لا؟ -
انا لست موظفك الخاص أيها الحقير
انا مجرد مشرف مدني لديك امسك ذلك الشيوعي
ماذا لو اتيت به؟
كيف هذا؟ - ماذا لو أتيت به؟ -
المعذرة
"متفوق مدني"؟
المدني لا يتفوق عليّ أبدا
لم لا ترتدين ملابسك؟
كيف؟ - لا ادري، هُناك بعض الملابس -
هُناك ثوب على الكرسي
أنا امرأة، بابلو
بدون ملابس نظيفة، لا يمكنني النهوض
وأنا لا أملك ملابس نظيفة
من ثم تعال هُنا
تعال الى هُنا
إنه جعلني ابناً
يكافح الشاعر لقول شيء رومانسي
داليا، من فضلك - ماذا؟
ماذا بك؟
أي شيء أريد بعض اهلواء وانا عالق هُنا
ممن ثم ارحل
لكنهم سيقتلونك
علَّ دوق براجنزا يموت
ان يسقط عن الحصان
انا سمكة اعيش في املحيط الهادي
ماكس هافيلار، أشكرك
انهم يطاردونني
فتاة صينية بشعر مبلل أعرف
هُناك مكان للتدخين ان تتكيء على جانبك
شوكسوتينها، شوكسوتينها
مخفي ودافيء
انهم يطاردونني!
لجنة بيلوشونيو تعمل على مهمة سرية
لدى الرئيس خطة لاهانة نيرودا
انا ذاهب الى المحطة لاجلب الهولندية
ماذا؟
"هل هي زوجة نيرودا؟" - أجل
تعال الى هُنا
كل شرطي جيّد يعرف كيف ومتى يضحي بنفسه
الى جانب ان تلك الشقراء تملك أعين مشتعله
ما كنت لاتركها ترحل ابداً
اتتحدثين الاسبانية ؟- بعض الشيء -
كيف تم علاجة - اكثر او أقل -
سيساعدنا كثيرا لو قمت ببعض المقابلات
يمكنني اخبارك كيف تم التخلي عنه
تركك بابلو مع ابنتك المريضة اليس كذلك؟
اريد ان يدفع بابلو مليون بيسوس
بابلو يملك الكثير من المال لانه يكتب الكثير من القصائد
بالطبع هذا لن يكون عدلا
ولهذا السبب فمن المهم التحدث الى الصحفيين
افعلي الصواب
بيجامو - بيجامو؟ -
بيجامو
اجل، بابلو يحب النساء
هذه المرأة سوف تدمر نيرودا
لا تخذلني
العديد من النساء مثل رجال الشرطة
يحلمون بتنظيف منازلهم
وتغيير الضمادات عندما يتعرضون لاطلاق نار
قبلة الذئب الجزار
بعد قرائتك هذا سيأتي التحول الى كلاب
لا يهم ما ان كانت تملك أثراً من مشعار
لقد اعتدت ذلك العبق
أحبك
لا تتخيلين كيف أحبك
لأجلك لدي ممشى وحديقة حيوان في وسط الصحراء
من هربوا من هُناك راوا ذرة من ملح
لكن لا احد يهرب
لان رئيس السجن هو ثعلب أزرق العينين
يدعى اوغسيتو بينوشيه
هل أنت قادم؟
لا
احتاج الى التفكير في حاجتي بمساعدتك
أراك لاحقاً
نحن هُنا، نحن إله اليوم،
مع السيّدية ماريا هاجينار، زوجة بابلو نيرودا،
كي تروي لنا عنه
سيّدية ماريا، هل صحيح أن بابلو نيرودا
اهو خطأ؟
لدينا ملصقات تظهر رأي الشعب،
والتي تقول على سبيل المثال ان نيرودا خائن
نيرودا الشيوعي وما الى ذلك
من الخائن؟ - سيّديتي -
هذه كذبة
انه رجل عظيم
أنت تدين لي بالكثير من المال
لكنه جميل جدا
أحب الطريقة التي ينام عليها نيرودا
إنه ليس خائن
إنه وسيم، نيرودا إنه ليس خائناً
انه رجل عظيم
وهكذا فشل استراتيجية عباقرة المؤامرات
خرجت سيّدية ماريا من آلهة العاصفة
مرحباً مربا لو شيلي
هذا الشعار يمثل خطرا على العامة
وهو محب لا ينسى
من يدلي بمعلومات عن مكانك
سوف يكافأ
أدعى أوسكار بيلوشونيو،
من الشرطة الوطنية التشيلية
دعينا نأخذ استراحة موسيقية
المثقفون من أجل السلام العالمي
يسرنا ان نقدم مؤسس الحركة المضادة للفاشية
بابلو بيكاسو!
هذه رسالة بعث بها صديقي، بابلو نيرودا
في هذه اللحظة، وقال انه مختفي تحت الجسر
أو على مسار السكك الحديدية
وعلى الرغم من ذلك،
ينظم الشاعر المقاومة ضد الفاشية الشيلية
هذه شهادة من عملاق أمريكا الشمالية
الذي يضيء طريق السلام لعمال العالم
يا فتاة عندما أموت
لا تبكي على قبري
بل غني لي لحناً جميلاً
"غنِ لي "لا ساندونغا
لا تبكي عليّ
لأنك لو بكيت سأموت
ولو غنيت لي
سأعيش أبدا
ولو غنيت لي
سأعيش أبدا ولن أموت
مرحبا
أوقفوا القتال الآن
غن أيها السمين - انا اغني للسيناتور -
تابع الغناء ايها السمين
انه فني - جوي -
لكن ان غنيت لي
سأعيش أبدا ولن اموت
تعال ايها الشاعر
تعال الى بابلو نيرودا - اشكرك -
آسف لما حدث
"احك القصيدة "س
التي تقول هكذا "يمكنني قول الآيات"
قلها هيّا
"أستطيع أن أكتب أسوأ الخطوط الليلة"
لا اظن اني مضطر لذلك
أشعر انني فقدت عقلي
بسماع ليلة هامة ولكن اكثر اهمية بدونها
"والآية تقع على الروح"
تصفيق!
لقد بعثت لي براوية بوليسية اخرى أيها الشاعر
لماذالا؟
مساء الخير
كيف يعرف ان هذه الباحة الخلفية لمدرستي؟
عملت أمي في منزل كهذا لمدة 30 عاماً
أين هو؟ هذا الشيوعي القذر
هل تريد اجراء مكالمة؟
هل تريد واحدا من تلك الفتيات يا اوسكار؟
كل واحدة من تلك النساء تمثل أمي
انا ابن عاهرة من مرض تناسلي
استدر دعنا نذهب
تعرف والدتي اسم أبي الحقيقي
عندما كانت ثملة كانت تقول مواوز، مارتينز، ماردينوز
لكنه أغمض عينيه هو أيضاً
وبدأ يشك انها لجنة بيلوشيو
رئيس صامت، رئيس لكل الشرطيين
هل دفع لك؟
هل تعرف من هو؟
إنه سياسي
شيوعي
لم أكن أعرف أنك شيوعي
الى متى ستبقي عليّ هُنا؟ لدي امور لافعلها
انظر، دعنا نقول شيئا واحداً
إننا لا نجد بكل يوم
شاعراً من هذه الفئة بمنزلنا
بالنسبة لي، كانت تلك معجزة
كان هُناك معي وكنت هُناك معه
أخبرني أننا كنا متشابهين
سألني ما شعرت به عندما غنيت
تخيلت اني كنت اشارك هذا مع احد
اخبرته أني أحب الجاز والموسيقى الكلاسيكية
...وأضفت
معزوفة كنت أحبها
من يوهان سيباستيان باخ
غنيتها له وكان مبتهجاً
قال أن لدي عامل فني
فنان مثله
وفجأة،
روى لي قصيدة شعرية جميلة جداً
طويلة
ووضع يده على ركبتي كانت يده دافئة جدا
وهو اخبرنى هُنا
ببطء
من فنان لفنان هل تفهم؟
من رجل لرجل
بأحترام الانسان
ولكن كلب مثلك لن يفهم ابدا
أين فكتور ؟ لا اعلم
كيف عرفت ؟ - ... دون بابلو
هل خرجت للتمشيه الليله الماضيه ؟
لا تفعل
هل خرجت للتمشيه ؟ - لا -
هل تحتاج اكثر ؟
من تظن نفسك؟
لذا ابق هُنا ولا تغادر
اذا غادرت سوف يأخذوك
سوف يمزقون ملابسك
سيأخذوا صور من الأمام والخلف ويرسلوها لفرنسا
سوف يلصقوها بكل مكان حتى على الطائرات الورقيه سوف يكون مقزز
افكار جيّده كلها
ريدز يعلم لغه العنف جيّدا
لن يأخذنى احد , تعلم
كل تشيلى تطاردنى ولن يأخذنى احد
تعلم ان تتصرف كرجل ايها الصبى الصغير
ارتدى ملابس رجال
دع شاربك ينمو و اشترى سلاح لا اعلم
تعلم ان تحترمنى
من يظن نفسه؟
تمهلى يا حبيبتى
وهُنا وجدوا ناس تغنى
للحب والواجب تجمعوا
والفتاه الضعيفه سقطت مع علمها
والشاب المبتسم سقط بجانبه مصابا
لهؤلاء الموتى موتانا
اطالب بالعقاب , فى نهايه كل جمله
عامه
للموتى موتانا
أتوسل إلى العقوبة
لهؤلاء اللذين تناثر دمهم فى انحاء الامه
أتوسل إلى العقوبة
للجلادين اللذين امروا بهذا الموت
اطالب بالعقوبه
للخائن الذى ازدهر مع الجريمه
اطالب بالعقوبه
لمن اعطى الامر بالموت
اطالب بالعقوبه
لمن دافعوا عن تلك الجريمه اطالب بالعقوبه
لا اطلب منك ان تعطينى معظم ما تناثر من دمنا
اطالب بالعقوبه
لا اريد سفراء مفوضين
ولا هم فى وطننا من اجل السلام
اريد ان اراهم يحاولون فى هذا المكان , فى هذا المكان
اطالب بالعقوبه
شكرا , شكرا
هُنا يا صديقى شكرا يا صديقى -
انت مرحبا بك – ... معذره -
اسف ,لا اريد ازعاجك
ما اسمك ؟ سيلفيا
هل استطيع تقبيلك قبله
بالطبع يا سيلفيا
... سيّديتى
التسامح
لا تخبره أنه وقع كتابه في هذا الحذب
نحن ليس هُنا
انا شخص جدير بالثقه
لقد كنت مقاتل من سن 14 سنه
ولكن السيناتور لايحتاج ان يقلق كثيرا
اليس كذلك , لان
معذره
اذا كنت هُنا فى ذلك الحذب وبدأت روايه
... الأرض الخ الخ
الحب يا عزيزتى
العقاب , الخ الخ
اقول انها تعنى
ان الحكومه لا تريد القبض عليه
لو قبضوا عليه ستحدث مشكله عالميه
يكفى يا سيّديتى – لان هذا سياسى -
الحكومه مهتمه بتعقبه وليس بالقبض عليه
ابدا
السناتور شيوعى مثلى ومثلك
نعم ولكن تملك حمايه خاصه
وسوف اشرب نخب ذلك
لاننا سنحتاج كلنا لشاعر السناتور
ان يستمر فى الكتابه عن معاناه الناس
ياسيّديتى انه محمى بقياده الحزب
هل تعلم ما اريد ان أدريه ؟ ... اسمع
عندما تأتى الشيوعيه سيصبح الجميع مثله
أم سيصبحوا مثلى؟
بالنسبه لى انا انظف البرجوازيه اللعينه
منذ ان كان عمرى 11 سنه
سوف يصبح الجميع سواء بالنسبه لى
دعنا نأكل فى السرير ونزنى فى المطبخ
من اجل هذا نقاتل يا صديقى
"في بوغوتا التقوا مورينيغو، تروجيلو،
غونزاليس فيديلا، سوموزا، دوترا، وأشاد
انت الامريكى الشاب لا تعلم بشأنهم
... انتظار
ماذا لو قرأت بالصوت الآخر
اى صوت ؟ - الشاعر بابلو -
انت الامريكى الشاب لاتعلم بشأنهم
انهم مصاصى الدماء المظلمين فى السماوات
ظلال اجنحتهم
بريس انت شهيد الموت يعطى
هل انتهيت ؟ - نعم , نعم -
الى اين نحن ذاهبون ؟ - لذا فالبارا أ -
شكرا
السناتور يحتاج انتظار سفينه التاجر الصينيه
... و
دليا ,لا يسمحوا بالنساء على السفينه
... حبى
حسنًا يا عزيزى
معذره
... حسنًا سوف نتحدث
رحله جيّده – شكرا يا فيكتور -
حبى
لن ابكى
الشرطى الجيّد سوف يتبعه الى المنزل الذى هرب اليه
ولكنى شرطى سيئ
يعجبنى ان يعترف المشتبه به بالصيحات او الهمسات
تعالى وابق معى يا اخى
اعطنى يدك من اعماق المك المنتشر
لن تعود من اسفل الصخور
لن تعود من وقت تحت الأرض
صوتك الغاضب لن يعود
لن يعودوا العينان مثقوبتين
هُنا تم عقابى
لأن المجوهرات لم تتألق.
والارض لم تقدم الحجر والحبوب . في الوقت المناسب
اتيت لاتحدث من خلال فمك الميت
كنهر من النمور المدفونه
ودعنى ابكى على الساعات والايام والسنين
العصور العمياء والقرون النجميه
المثير للدهشه انى آمنت بك
انا أؤمن
انا سعيد انا الاول الذى قال
بابلو لو ذهبت لعمل تجربه اداء سوف تفوز
لذا دعنا لنأتى به معا
ولكنى لا اعلم اين , هم لم يخبرونى بشئ
بسبب؟
هم لا يثقوا بى لانى تشيلى
انا افهم
دعنا نكون على اتصال ربما اجد شيئا ما
نعم انتظر
لقد علمنا لتونا ان نيرودا غادر تشيلى
بالفعل - نعم لقد رحل -
شئ لا يصدق
بسبب
بسبب انك تراقب الحدود
هل تظن انه مازال فى تشيلى؟
لا , لابد انه خارجها
انا ذاهب الى فالبارايسو
لا تذهب بسبب
لترى ان كان راه احد يغادر
اعتقد انه مازال فى تشيلى
ولكنه قال للتو انه خارجها
لا تفعل , لقد قلت انه هرب بالسفينه
هذا مثل جيّد لاعتراف هامس
وضوح الشرطي يتغلب على غباء الاسبانى
ما الذى يبدو كثيرا من النافذه
الناس
هل هذا حرير ؟ - لا -
حسنًا ما هذا؟
البحار قايض القماش ب 12 زجاجه من النبيذ
عمل جيّد
الشاعر سوف يصفق دائما تبادل غير عادل
هل انا مضطر للتظاهر ؟ انا بحار؟
لا تفعل , رجل غريب الاطوار رجل غنى من وسط امريكا
هل ستركب السفينه من الاكوادور او المكسيك ؟
هل مضطر ان يكون تشيلى ؟ - في تلك الملابس؟ أشك في ذلك -
لا تسحب بطنك اتركها
- مثل اترك الهواء -
هكذا
لا تخبر احد بسرى
لاتقلق لا احد يبالى
رقص فى فين ديل مار وتحيط بها المجوهرات والكؤوس
ولكن العيون السوداء تحدق خلال الليل المظلم
ولكن الرجل الذي يداعبك توقف فى الصحراء
بالقرب من ساحل البحر , هى عالم دمر بالموت
كل الناس بالامها
دون بابلو
دون بابلو؟
سيّديى
اسف ,لا املك شيئا
الشرطى الذكى يشم الرائحه الاسيويه
انه قريب
أين كنت؟
لقد وجدونا , دعنا نذهب
ليس بعد , لقد تهُنا
أين نحن ؟
لقد قلت انها فكره جيّده – مازالت , شيقه
لكى تكتب جيّدا لابد ان تعرف كيف تحذف
ليس هُناك إرهاب لهذا الاضطهاد
لماذا اقرأ ذلك ؟
اريد ان أدري
ما موضوع روايتك
الشاعر لديه حمى من الأرواح الفنية
الذين يعتقدون أن العالم شئ تخيلوه
الذباب
مرة أخرى، سرب من الذباب
ما هذا ؟
آخر عمود من الجيش الأحمر؟
انه هُنا
رجل عادى صغير
تقريبا كل ليله
الرئيس ينام كطفل
ومع ذلك، كلما كنت تأكل إيسغارجوت قبل النوم
لا بد ان تحلم بنيرودا
سيناتور
دعنا نأخذ منحنى اخر
يكفى يا سيناتور – اللعنه -
اين انت يا جابريل ؟ غونزاليس من القرف!
بابلو – جورج كيف حالك؟
لدينا خطه لاخرجك من شيلى
هل يعلم الحذب ؟ بالطبع انت تعلم
السكرتير العام وافق
سوف اذهب
لا اشرب شيئا
لا شكرا لك – هل تريد تناول شئ؟ -
اراك غدا
لا اعتقد هذا لماذا ؟ -
سوف اذهب لاطلب من الحذب ان يتركونى اذهب
لا تكن مغفلا يا جارا – ... من فضلك -
هذا الهروب من الجنوب يبدو خطيرا جدا
انت رجل دوله انه قرار الحذب
ولكن القرار يعود لك
سواء بالقبول او الرفض – لقد قبلت بالفعل -
لماذا لا تستمع الى مايقوله
اعلم ماذا انا فاعل بحياتى
لقد تم حصار الجميع سواى
هل تعتقد بأنى ملك ؟ ما الذى تنتظره ؟
فى هذه الحاله , ابق - لا استطيع -
لا استطيع البقاء لابد من الهرب
هل هذا ما تريده هروبا كبيرا
اليس كذلك ؟
لن اشارك فى لعبه هؤلاء الفاشيين الملاعين
سوف اكون اسوء كوابيسهم
ومن اجل هذا لابد ان اكون عملاقا مشهورا
لا تستطيع فعل هذا
لقد فعلته بالفعل – لا تستطيع فعل هذا -
هل تقول أنك استخدمت هذه المطارده كذريعه
لكى تصبح قديسا
أننا لم نقمع أبدا
اننا نحب ان نعيش ونعانى
ولكنهم يقتلوننا بالفعل
هل ترى انا اطلب منك . ان تكون اكثر تواضعا
حظ سعيد فى رحلتك
ما مشكلتك ؟ - كذلك ؟ -
هل تعلم ماذا سوف تفعل بحياتك؟
داليا، من فضلك
الناس سوف تلاحظ – اتدركى ماذا
لا، انا الفنان - لا، بل أنا -
انا الفنان - أنت نكرة يا بابلو -
ما قصة كونك عملاق؟
اهذا ما يجب ان اكون عليه؟
- ألا تعرفين؟ - من فضلك، بابلو
ان لم يكن يعجبك ذلك فتلخرجي من هذا الباب
لا أحد يطاردك
ماذا بك؟
أنت تضيقين عليّ ولا تعطيني بنساً
انظري إليَّ
لقد كنت اميرا وأنت انزلتني لهذا
بالطبع سأرحل
بدون حياة سأرحل
عندما تعتقلوني سوف اخبرك أنك أردت ان تكون الرئيس
سيطاردونه وسيقتلونه وهي ستكون سعيدة
من ثم سأذهب الى النهر
يمكنك قتل نفسك يمكنك قتل نفسك إذا أردت
هكذا سأكتب عنك لـ20 عاماً أخرى
- أنطونيو رويز لاغوريتا - أورنيت
أعتقد أني سأموت معك
لقد أعطيتني كل شيء
بدونك، لن أكون شيئا لا شيوعية
ماذا؟
إذا سارت الأمور على ما يرام، إذا بقيت على قيد الحياة
سنبدأ منفصلين
انا لا أقلق بشأن البقاء بل أنا قلقة بشأنك
كتاباتك عن الحزن ستدفن
انه لأمر جميل ان اكون معك
انه كالعيش في حي القديم
نملة
النمل الصغير لايعرف ما يجب القيام به
فكر بقوة ذراعك وبوضوح ذهنك
ولتدرك أنك ستعيش 40 عاما اخرى
لترى فقط دقيقة من الأخيل الحمراء
المعذرة؟
فلتتفضل - أشكرك -
هل ستمشي؟
- لا - ما هذا؟
إنه امر اعتقال صادر من الشرطة التشيلية
...لا، لكن - لا -
- لا - لا
سأموت لو تم القبض علي
أين هو؟
- ليس هُنا - أين؟
انت لاتفهم اليس كذلك؟
انت لاتفهم أي شيء
في هذه الخيال كلنا أبطال الرواية
كما؟ - الكتب على سبيل المثال -
هذا
أن كنت تقرأ
ملاك الظلام
هُناك ساعٍ، هارب
دور رئيسي والآخر ثانوي
لا، ولكن أنا
انا شخصية ثانوية
لماذا تظن انه لم يقتلك؟
لم لم تتمكني من قتلي؟
جيّد، استمر في تعلم التصويب كل يوم
لا، لا يمكنك
اليس كذلك؟
لا، بالطبع انه يريد منك مطاردته، هل ستذهب؟
هل انت بخير؟
هل آذاك؟
لا، طلب مني أن أعطيك هذه الرسالة
لو أردت، يمكنني قتله
لا أستطيع أن أفعل ذلك
بالطبع استطيع
- لا - أجل
- لا! - بكل تأكيد أجل
لقد كتب قبل وقت طويل
هل سبق لك أن رأيت سجينا مصاب بالملل؟
في رأسك، كنت تكتب رواية رائعة
هو قام بصنعك شرطي طروادة
وخلقني أنا امرأة سخيفة
وكتب على نفسه
ان يكون الهارب
ما تقولينه محظ هراء
خروف ذهبي
الا تحب اسلوبه في الكتابه؟
بلى احبه
هل تظن انه يفكر فقط في الارض والحب؟
لا
انه يفكر في النساء العاريات والمحققين الذين يطاردونه
لقد خقلك كي تفكر في نفسك
أنت، في بيتك، تقرأ قصائده
أنت، أمام المرآة
تشاهد ماصنعه
منغمسين في موسيقانا
في سيارة مغلقة بأعين خاوية
كلب ليلي
طائر نهاري
لقد خلقك للتجسس والانتظار
لتكون سجيناً جاسوس غاضب
تنصت الى أشياء لن تفهمها أبداً
تتقلص الافكار والكلمات
تبعد مئة متر عن الحياة
عاجز
هشّ
لقد خلقك كحارس لحدود وهمي
يظن أنك تفكر بنفسك
كل المحققين هم محبون
في كل الروايات البوليسية لا توجد أسرّة
صحيح
انه يحسن الكتابة
لقد خلقني
لكني
قد تمسكت بك
وفي هذا العناق سآخذه الى السجن
سأجعله ينام ويشاهد الاحلام
وسأكون جالساً على صدره
من ثم فلتطارده
طارده واقبض عليه
او انه سيّديخل تاريخ الرجال
هل أنا خيال؟
اجل
وهل انت خيال؟ - لا -
انا حقيقية وللأبد
المعذرة
الشخصية الثانوية؟
أنا؟
لا لا سيّديي
لأني سأتحصل عليك
أتمنى ان تكوني على حق
أوقف السيارة
الرئيس قادم - شكرا لك مانويل -
هل تعرفه؟ - اجل -
انه الراعي صاحب الارض
سنسير على الاقدام
اهو يعرف كل شيء؟
متى نذهب لركوب الخيل؟
ليس بعد
اريد ان آكل حنزيلا كاملا
مساء الخير سيّدي ريكاردو
هذا هو أنطونيو
كيف حالك سيّديي؟
طاب مسائك
أجل سيّديي؟
أريد ان اعلمك انه مرحب بك الى منزلي
كذلك الراعي بالطبع
هل قتلت احدا؟ - لاا -
أنا أقوم بالكتابة
انا دائم الكتابة
ظل نيرودا يأكل من نفس الأرض المهترئة لاعوام
لابد أنك تحب هذا السرير
قد تنام بسعادة وتعانق ابنتها
والآن كل ما اريد فعله هو ان اضمك
سيّديي - عمت مساء -
هل أنت تائه؟ - لا -
لم أنته
...هل تعرف أين يمكنني
انظر
ابحث لك عن دراجة
مركبة حديثة للجبل من ألمانيا
اريد ان اخذك للزعيم فهو يملك الوقود
لا احتاج اليه
أحتاج إلى حصان
بل اثنين
انا في مطاردة خطرة
وماذا عن الدراجة، هل يمكنني بيعها؟ - بالطبع -
طالما أنك سترافقني
يمكن ان يكون هذا مثيرا للغاية
مرحبا ايها الرئيس؟
سيّديي الرئيس
أجل، بلوشونيو، أجل
لقد قمنا بعتقال نيرودا
هيّا بسرعة
الرئيس قادم
دومينغيز
رب إقطاعي اخترع الرأسمالية على أرضه
هُناك درب سري يصل الى الجبل يجلبون منه السلع المهربة الارجنتينية
مرحبا يا سيّديي
هذا هو سيّدي مونسالف، الرئيس مابوتشي
إننا نخشى هؤلاء الناس
هل أنت متعب، سيّدي رويز؟
أقدم لك السيّدي رويز
انا بيردو دومينيغز مالك هذه القذارة
وبالنيابة عن رئيس الجمهورية،
سأقوم باعتقاله بسبب الخيانة
انت تتعدى على يومي - هل انا في يومك؟ -
بلى
هل ستعتقلني؟ - لا بل سأساعدك -
على عبور التلال
الكثير من الناس يموتون هُناك سأساعدك
انت لا تريد دفع الضرائب
انا غاضب من هذا الرئيس المنتخب
وهو يعتقد أن الدولة عدو للحرية
فلماذا تريد مساعدتي؟
اجل
انه لأمر ممتع أكثر ان أتصل بالشرطة
ممتع اكثر؟
أجل، ممتع أكثر
على أكتافه وروحه يقفون على مستقبل الجمهورية
المليونير هو دوماً أكثر ذكاء من القوانين
كفيل
ثمة ضابط شرطة هُنا يقف خلف السيناتور
انه يريد ان يرى نفسه على الطريق - كيف هو؟ -
إنه خام نوعاً ما نصف أحمق
أراوكاريا
أض دون معبد
أشجار وبرد
يقال أن الغزاة يبتسمون
عندما وصلت دورية مابوتشي
لقد كانوا اكثر خوفاً من الهنود
والآن هي أرض سلام
ارض العمل والطين
الشاعر يكتب عنها
معاناة الفقراء تلهمه
بابلو!
اختبيء
بابلو
أنا أراك
أسمعك تهمس
الأوسط السمين
اذهب من اليسار وأنت من الميمنة
سأطلق النار على رأس الحصان
وأنت اذهب وامسك به
سيكونة هذا مؤثراً فيه
هل تظن أنهم سيبادلوننا اطلاق النار؟
لا
لأن الحيوانات ستصاب بالخوف
ستكون سلسلة من ردود الفعل
وفى الوقت نفسه
سوف أتقدم
من الجيّد ان تكون شرطياً اليس كذلك؟
لنذهب
أنا آسف يا سيّديي
الخائن اللعين جونزلايس لقد تجاوز الحد
أنا والنحيف
في هذا السرير الأبيض، أصنع الخبز ليدوم لأشهر
لدي رصاصة واحدة فقط لحيوان واحد
لكن لا تقلق لن تشعر بها بسبب البرد
بابلو!
لم أتيت إلي؟
الست خائفاً؟
بابلو، إلى أين أنت ذاهب؟
أنه فضولي
بابلو، هيّا بابلو!
انه يريد رؤيتي
كيف انها نهاية قصته؟
أين أنت ذاهب يا رجل؟
عانقني
تحدث معي
راقصني
تبعت الدليل لكني لا أجيّد الطيران
انا بعي
لا يمكنني سوى العودة الى قاع الارض
عشت أظن أني في بيلوشونيو
شرطي بالفطرة
لكن الآن
أعتقد أني ربما كنت نيرودا
ابن الشعب
ربما عاش أبي راكعاً
بوجه متسخ
ربما كان يجني اربع بعملات
ودفع كي يربيني من عرقه
ربما أنا ابن القمح
رأس أسود آخر بين ملايين من الرؤساء السوداء
لكني سأموت أبيض،
لأنه لا أحد آخر اضطهد الشاعر
لن يكن هُناك شيء يخيفه في الثلج
لا أحد آخر جعله يهمس
لم يرافقه أي شخص آخر في رحلته
لا يهم أن كنت كتبت لي
جعلني هذا مجرد شخصية ثانوية
كتبت لنفسي أيضاً
طريق رديء
ابتدعت نفسي دون حياة
وحيداً، دون حب
هو ابتدع الغضب
مليء بالرياح
كتب إلي بالموت البديع
ضحية شرطة
بطيئة، باردة
مع تفاصيل حمراء،
مع موسيقى،
مع حيوانات،
مع أشجار،
مع شعر
هل تعرفه؟
لا
أجل
كنت أدريه
انه المفتش
كان يطاردني
كان شبحا بالزي الرسمي
أحلم به ويحلم بي
يراقبني يعرفني عن ظهر قلب
انظر الى ما كتبه
انت كتبت عن الثلج والاحصنة
قمت بتربيتي
الآن أنت لا تشعر حتى بالبرد
علينا اخذه
قما بتنبيههم
أشعر بضربات قلب هذا الحصان
وكذلك ضربات قلبي
لأنهم لم يقتلوني
لم يقتلوني بضربة على الرأس
- هل تتنفس؟ - لا
سيّدي بيكاسو اخبري بما حدث له
لما يقرب من عامين
ترأس نيرودا المقاومة الشيلية في سرية
طاردته الشرطة السياسية في الجبال
ولكن الشاعر عّبَر جبال الأنديز،
واختفى بين الثلج وذهب إلى السماء
سيّدي نيرودا، هل كنت تكتب تحت الأرض؟
المعذرة؟
هل تخشى ان اللاوعي السياسي لديك سيغلب على شعرك؟
لا
انا لست خائفاً
لقد اتضح لي
أحيانا أشعر أنني متجمد في الثلج
أحلم، أحلم بهذا
صريع؟ - لا، ميت بطلقة واحدة -
هُناك رجل
كان على وشك قتلي
"هل ما زال يتبعك؟" - هذا ممكن
من يكون؟ - شرطي -
ربما هو يراقبنا
لا احد يعرف بوجودي
اذكر اسمي قله
اذكر اسمي
كان يدعى اوسكار
أوسكار بيلوشونيو
- لقد ذكرته! - بيلوشونيو
لقد ذكرت اسمي
الكاتب: بيلوشونيو
أنا لست شخصية ثانوية
كثير من الرجال في بلدي مسجونين
ومعذبون ومنفيون
وانا مجرد واحد منهم
لأني لطالما كنت سجيناً معهم
لماذا فعلت كل هذا؟ لشعبك
وهب الشاعر كلماته ليحصي حياتهم
حياتهم الصعبة
هذه الكلمات منطقية لأحلامه المرعبة
لهذا السبب قام بكل شيء ولهذا تحدثا
يمكنم أخذ الاقتباسات منه
انهم لا يتذكرون قصائد الحب،
انها قصص من وحي الخيال
قصائد لا يمكن التعرف عليها
قصائد مستقبل وهمي
يمكنني كتابة أكثر القصائد حزناً طوال الليل
رائع!
جعلني (نيرودا) أبدياً
أعطى فنّك الحياة لي
كنت مصنوعاً من ورق
والآن أنا من دم
يمكنني كتابة أكثر القصائد حزناً طوال الليل