هذه قصّة حقيقيّة لكنها مرويّة من خيال طفل
كان حسّاسًا جدًّا للأحداث المأساويّة من حوله
في فرنسا المحتلّة
العاطفة الدافئة من العائلة الطيبة التي احتوته
تركت فيه حنينًا شاعريًّا لتلك الفترة
وامتنانًا عظيمًا نحوهم
الشيخ والطفل ترجمة: هند سعد
في نوفمبر 1943 كنت في الثامنة من عمري
ويهوديًّا
رفضت الاعتراف بالحرب
أردت أن أكون كبقية الأطفال
أوقفوا اللصّ! أوقفوهما!
أوقفوه!
- لا يا أبي! - تعال هنا!
تعال هنا!
ليس بالفرشة!
أتدرك حجم ما فعلت؟
أتدركه؟
أتريد أن يقبضون علينا؟ أهذا ما تريد؟
أتظن أننا في مأمن؟
ألا يكفي خوفنا من ساعي البريد
من أن يتهمنا دون سبب محدد؟
أنحن بحاجة إلى أن نجذب المزيد من الانتباه بسبب سرقة مدرعة؟
أتظن أن غمّنا غير كافٍ؟
أتظن أننا حصلنا على كل هذا بسهولة؟
لماذا فعلت فعلتك؟
أتريد أن تصيّرنا للموت؟
ألم نقدم لك ما يكفي؟
جئت لك بشاحنة إطفاء وهنود
ودروس خصوصيّة في الحساب والهجاء
ألم نقدم لك تضحيات كافية؟
لكنك تريد مدرعة أيضًا
إلى متى ترفض استيعاب الوضع؟
لقد استوعبت الوضع
لكن لم يكن بيدي حيلة
لقد كان قدري أن أهبهم زمنًا عصيبًا
لقد ولدت لأهبهم زمنًا عصيبًا
لن تكون هذه المرة الأخيرة
حتى متى وأنتِ تقومين بإطعامه بالملعقة؟
مالذي يجعله يشتم؟
مدرّعة!
بعد الانتقال المتكرر من بلدة إلى أخرى
هل من أحدٍ هنا؟
أحدهم هناك
أجبني إن كنت هناك!
أهذا أنت يا سيد لانغمان؟
لقد أمضيت هناك نصف ساعة
هذا أنت يا رينيه، افتح الباب
يا إلهي
مالذي تفعلانه في المرحاض الخارجي؟
دعه وشأنه
يالها من لعنة الحصول على ابن كهذا
أريد أن أعرف مالذي جعله يشتم
إذا أردت أن تعرف فانظر لنفسك
لازالت تقف في صفه
بصاحبة دار كهذه
ألم يكن حصولنا على هذه العليّة صعبًا بما يكفي؟ أتريد أن يتم طردنا مرة أخرى؟
أتظننا نستمتع بالانتقال دائمًا؟
ليس لدي ابن
مالذي كان يفعله في المرحاض الخارجي؟
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟ مالذي سيحدث لنا؟
- أي لعبة كنتما تلعبان؟ - لاشيء
لا شيء إنه يرغب بلعب لا شيء
إذن سينتهي بنا الأمر في الشارع، في أضرحتنا
هل لك أن تصمت؟
قفي في صفه اذهبي والعبي لا شيء معه
أخبر أمك مالذي كنت تفعله
أدخّن
صار يدخّن الآن
صاحبة الدار رأت في الأمر دليلًا على أصولنا المشكوك فيها
لم يعد اسم لانغمان اسمًا ألزاسيًّا*. ‫*‬نسبة إلى الألزاس في فرنسا‫*‬
في ديجون في المساء بعد المدرسة
استعدّوا
هجوم!
امسك! نظارتك!
يهودي قذر
من هذا الصديق؟
ليس صديقًا
عندما طلبت منك أن تعود بعد المدرسة إلى البيت فورًا
لماذا لم تصغي إليّ؟
لم كان عليك أن تتباطئ؟
- أريد أن ألعب - هل أخرج أنا وألعب؟
تناول عشائك
لست جائعًا لقد ملئ ابنكِ معدتي
هل أنت مستوعب للوضع؟
متى ستتأدّب؟
متى ستفهم وضعنا؟
ألا تدرك بأنه كلما قلّ خروجنا كلما كان الوضع أفضل؟
بأنه قد يتم القبض علينا في أية لحظة؟
ألا تحب أمك؟ ألا تحب أبيك؟
ألسنا طيبين معك؟ لم عليك أن تلعب في الخارج؟
أليس من الأفضل أن تقوم بفروضك المدرسية؟ أن تكون الأول على صفك؟
إذن لا أستطيع أن ألعب كالبقية؟
بعد الحرب، يمكنك أن تلعب بقدر ما تشاء
لقد اكتفيت من الأرضي شوكي
هذا كل مالدينا لنأكله
سأجبره على تناول الطعام
احكِ لي حكاية الفأر ميكي
لا أرغب بقراءة حكاية هذه الليلة
أرجوك يا أبي
ميكي كان خيّاطًا
كان لديه ابن في سنك
مثلك، لا يأكل طبق اللفت
لم يكن ينصت لكلام والديه
ابن جلب لهما العناء
كُل
لم يكن ميكي يعرف كيف يجعل ابنه يفهم
حتى يتأدّب
كيف له أن يجعل ابنه يفهم الوضع؟
- هل ميكي يهودي؟ - بالتأكيد
- وابنه؟ - وابنه أيضًا
لكن كانت هناك حرب
كانوا مختبئين
في المنطقة الآمنة؟
ما من مناطق آمنة
ولم يكن ابن ميكي يتفهّم الوضع
بأن عليه أن يعود إلى البيت فور مغادرته المدرسة
وبألا يخرج ويلعب
بأن عليه إطعام نفسه
تنظيف نفسه
ترتيب سريره
وأن يساعد أمه
الفأر ميكي الخياط لم يكن يعرف ماذا عليه أن يفعل
ليجعل ابنه يفهم
عندما يكون طيبًا مع ابنه يصبح ابنه لئيمًا
وعندما يكون لئيمًا مع ابنه، يظلّ ابنه لئيمًا
اخبرني أكثر عن ميكي
انتظر، إنني أحاول أن أتذكر مالذي سيأتي بعد هذا
أُلقيت قنابل أميركية
على محطات البنزين الصناعي
في شمال، وسط، غرب وشرق ألمانيا
على الجبهة الشرقيّة
تموقعت القوات الروسية في القطاع الشرقي
‫-‬ ملجأ -
والداك بإمكانهما أن يمكثا هنا بقدر ما يشائا
لكن من الأفضل لك أن تذهب إلى الريف
والداي لطيفان
ستتناول طعامًا أفضل وما من غارات جويّة هناك
لكن عليك ألا تخبرهما بالحقيقة
ستعيش هناك ككاثوليكي لبعض الوقت
ستنتهي الحرب قريبًا
لا تكترث لو تلفّظ والدي بشيء فظيع
إنه يستمع إلى المذياع كثيرًا لكنه رجل طيب، ليس لئيمًا
- نحن نستمع إلى المذياع أيضًا - بالتأكيد، لكن ليست الإذاعة ذاتها
لو كان طيبًا لماذا إذن لا يحب اليهود؟
لقد أخبرتك مسبقًا لماذا
- أتعرف اسمك؟ - نعم يا أبي
كلود لونغيه
لا، ليس لونغيه لونجيه، أتفهم؟
أتفهم؟ - نعم يا أبي
كيف تتهجأ لونغيه؟
ل-و-ن-غ-ي
لا، ل-و-ن-ج-ي-ه
مثل: لونغيه
- ماذا يعني: لونغيه؟ - إنها لكارثة
كن حذرًا للغاية يا بٌنيّ
لقد كتبنا (لونجيه) على بطاقتك التموينيه
أنت كبير بما يكفي لتعرف اسمك
لكنّه ليس اسمي
هذا اسمك مادامت الحرب قائمة
أرجو الانتباه
ركاب قطار رقم 1065
المغادر إلى تشالون-سور-ساون، ماكون، ليون، غرونوبل
على الجميع الصعود
بعد الحرب، هل يمكنني أن أكون لانغمان مجددًا؟
نعم يا حبيبي، إلى الأبد
أتذكر الصلاة التي علمتك إياها ريموندا؟
نعم يا أبي
أبانا الذي في السماوات، تبارك اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء
- أعطنا - ماذا؟
لا تقلقا
سيمضي الوقت سريعًا سريعًا للغاية
اغتسل دائمًا بنفسك
أتفهم يا حبيبي؟ - لقد فهم ذلك
انظر
اسمك كلاود، أليس كذلك؟
نعم سيدي، كلود لونجيه ل-و-ن-ج-ي-ه
يُكتب لونغيه ويُنطق لونجيه؟
نادني جدّي
جدّي
- ماذا يا ولد؟ - لقد كنت أدعوك بجدّي
اسمه كينو، لم يعد شابًا بعد الآن
إنه في الخامسة عشر من عمره
أتمّها في الشهر الماضي في السابع عشر من فبراير
لقد احتفلنا به بالتأكيد، أليس كذلك يا كينو؟
أتصدق ذلك؟ خمسة عشر عامًا
هذا يعني 15 ضرب 7 كما لو كان عمرك 105 عامًا
ذلك يتطلّب جهدًا!
لماذا 15 ضرب 7؟
كل عام ينقضي من عمرك يتقدم سبعة أعوام من عمره، فهمت؟
في سنّك، اعتاد أن يتسلق السلالم أربعة خطوات في القفزة الواحدة
كنا نسكن في الدور السابع في باريس
كان يصعد كل الطوابق
خمسة عشر عامًا
كل هذا
عليه أن يُبقي هذه الضمادة عليه
لقد نجى من الطاحونة
من التهاب السحايا واليرقان
بقائه إلى هذا اليوم، معجزة
كل تلك الأموال التي أنفقتها عليك
لكن عندما ترحل ..
إنه يحب الطعام المطهوّ بالزبدة
وقت الحلوى
أرجو أنك تحب الأرانب، يا صغيري
لقد توقعت ذلك
إياك يا أبي
إني آكل الخضار
لا شيء عدا الخضار
أعلم أنني لست ملتزمًا بديني، لكني أحترم الحياة
لمَ تتشبّثي بجلباب الكاهن مادمتِ لا تحترمي الحياة؟
والدك لن يتغير
دائم النقد! أنا لست سوى حصان عمله
لو كنتِ كذلك
ماذا سنأكل عدا أرانبنا؟
خضار
أتحب الأرانب إلى هذا الحد؟
فإذن أنت من أكلة اللحوم
توقف عن ذلك يا أبي دع الصغير وشأنه
على الأقل لديه شيء ليأكله
ألم يكن في المدينة ثمة خضار؟
فجل، لفت، طعام الخنازير.
أأنا الملام بسبب هذه الحرب؟
بالتأكيد ليس هو، لذا دعه يأكل في سلام
لا يسعك أبدًا معرفة الملومين
لقد أمسكوا بهم في لندن أو في مكان ما
ليس عليهم أن يقلقوا بشأن التوفير
الصغير هو الذي يُخدع دائمًا
هيا يا بُني، التهم ذلك الأرنب
إنّه ميت على كل حال
الملومون ليسوا من يتلقّوا القنابل بل من يصنعوها
وانظري كيف يصنعوها
يخططون لقصف المحطّة فيقصفوا الكنيسة يخططون لقصف الكنيسة فيقصفوا المحطّة
- لكنّهم لا يستهدفونك - سيكون ذلك سهلًا
من يقول بأنهم يستهدفون الكنائس؟
لكنهم لا يستهدفون معابد اليهود هذا أمر مؤكد
هذا صحيح، لقد نسيت
أنتِ تحبينهم
الجبهة الشعبية، ليون بلوم* ‫*‬رئيس وزراء فرنسا‫*‬
أنتِ لم تتعلم الدرس
كم كان عدد اليهود في فرنسا
من بين أربعين مليون فرنسي في عام 1939؟
ثلاثة بالمئة
وكم كان عددهم في الحكومة؟ أتريدين أن تعرفي؟
ثمانون بالمئة
وأنت تتسائلين من المسؤول؟
- لكنهم لا يسكنون معك - هذا ما كان ينقصني
الذي يعتبر ألمانيا عدوًا لا يقبل المساومة
لقد فاتتنا البداية
وجدنا من بين الذين يُفترض أنهم وطنيين
معارضين لأوامر المارشال
كل أولئك الذين قادونا إلى الفوضى والعجز
بسبب أن اليهود، الماسونيين، الديموقراطيين والشيوعيين
كلهم في معسكر ديغول‫*‬! ‫*‬زعيم المقاومة ورئيس فرنسا لاحقًا‫*‬
وهذا أمر يقلق إطمئنان البقية
وقت المغادرة يا صغيري
ألا تريد الاستيقاظ؟ راجع الطبيب بدلًا من ذلك
إن لم يخبرنا بمرضك فستحبس لثمانية أيام
هل استيقظت؟
لنراجع الطبيب
ألا تريد مغادرة السرير؟
فإذن سأجلب لك القهوة على السرير
أنت كلب محظوظ
رفيقي الصغير
لقد أفسدك الدلال
هاهي النكاشة
القهوة سوداء للغاية تحتاج للمزيد من الحليب
والآن يا رفيقي الصغير
الصدرية أولًا
رجل بلا صدرية فاقد لكرامته
فمابالك بكلب؟
جيد
القشرة لا تُحتسب
اشكري والدك لأجل البيض
لنرى إن كان لدى الباريسي قملاً
بلدة القمل وموطن القمل
يبدو جيدًا اليوم
أنت لا ترغب بحلق رأسك، أليس كذلك؟ - لا يا سيدة
هدوء!
سينمو مجددًا
رأس الخشخاش
أبله
شقي باريس وجهه كالفأر!
بغيّ باريس رائحته كالظربان!
أعلم ذلك! عندما تثير الحكة، فإنها علامة جيدة.
جيرار الأصلع!
أترى يا بني بعد أربعة أعوام من الحرب
ما يضايقني كثيرًا ليس الجوع أو العطش
أو حتى المغول
إنها القمل اللعنة عليهم جميعًا!
الفئران أيضًا!
أشياء قذرة!
لنذهب يا كينو.
في معركة تشيمن دي ديم حتى قتلهم بيتان
بثيابه الصوفيّة
ذهب البعض إلى ديغول
في عام 1916، كان سلاح المشاة الثالث والثلاثون يدكّ عميله جون
خير ما يتميز به القمل أنه لا يحترم أية رتبه
إننا لا ننظر أبعد من أنوفنا
إننا نعلّق على الأحداث
كما لو كنا نناقش توقعات الطقس
رأينا شامل نحن نصف الإعتداء الأخير
نحن نعرف كل شيء عن الجبهة الثانية نعرف ما يفعلون أو لا يفعلون
نحن نتشكّى لكننا لا نفعل شيئًا
علينا أن نغلق أفواهنا لكن بما أننا لا نملك أية حقائق
نحاول أن نتصرف بذكاء نعقد مواثيق عسكرية
نتناقل آخر الشائعات تلك التي لا تثير ضحك أحد
الحقيقة الوحيدة القائمة هي أن إنكلترا
السوفيت وأميركا تلك الأرض اليهودية
(يمكنكم أن تثقوا بهذا) بأنهم سيخسروا الحرب
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي لا يمكن القضاء عليها
الحقيقة الوحيدة القائمة
بأن إنكلترا، السوفيت، أميركا والأرض اليهودية
(يمكنكم أن تثقوا بهذا) بأنهم سيخسروا الحرب
هذه هي الحقيقة الوحيدة التي لا يمكن القضاء عليها
لقد تم طهي البجعة
نكرر
لقد تم طهي البجعة *المعنى: نحن في مأزق*
أية بجعة؟
”…ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
اعطنا يومنا”
أيها اليسوع الصغير
“…خبزنا كفاف يومنا
اغفر لنا ذنوبنا..."
يمكنك أن تبدأ الآن
أمازال ساخن بالنسبة لك؟
لماذا تنتظر إذن؟ انزع سروالك
فيكتور قادم سنتأخر
صدرية صغيرة لنرتديها في القداس
قف، سأغسلك أنا لنوفر الوقت
لقد تأخرنا - لقد اغتسلت مسبقًا
وعصفورك الصغير؟ متى؟
للتوّ
بهذه السرعة؟ لا يمكن أن يكون نظيفًا دعني أحمّمك
أخائف من أن أراه؟ لقد رأيته مسبقًا
فيكتور كان طفلًا صغيرًا مثلك
لقد تأخرنا
إذن، هل سنذهب إلى القداس ؟
بهذه السرعة؟
أعطني المنشفة
لا يريد أن يكشف عصفوره
لا ألومه
إنه يعرف مالذي تفعلينه بالحيوانات
لا ترحم آكلة لحوم!
لكن ذلك يختصّ بالمعدة
ما يتراكم في القلب أسوأ.
نحن نعيش في زمن من الأكاذيب والأنبياء الزائفين
زمن قاسٍ
يملئه القليل من الحب
والكثير من الكراهية والاحتقار
هناك نهب وقتل
يتم اختيار رجال من بين رجال آخرين
كما لو كان الرب عاجزًا عن الفصل بين القمح والقش
هذا شأنه وحده
معاييره مختلفة عن معاييرنا
وعندما أرسل لنا ابنه
جعله راعيًا لكل الأغنام
متضمنًا أولئك الذين يحملون نجومًا على جباههم
حذار من الكلمات قصيرة الأجل
اختيار المسيح أمر سهل
لا بد أن يكون مع المضطهدين
بغض النظر عن الظالم
إليكم هذا المثال:
لو اختار المسيح أن يكون يهوديًّا
بدلا من أن يكون رومانيًا
في الوقت الذي كانت الفيالق الرومانية تحتل المناطق اليهودية
لابد أنه كان يملك سببًا مقنعًا
الذي أطلب منكم أن تتأملوه
هذه آخر مرة تصطحبني فيها أمك إلى قدّاس
- أنت تقول ذلك كل أسبوع - هذه المرة أعني ذلك
كاهنها شيوعي
هو هناك ليس ليتحدث عن السياسة بل ليعقد قدّاسًا في الكنيسة
دعوه ينزع عنه رداء الكاهن ولينضم إلى المقاومة
الكثير من الكهنة الجائعين سيسرّهم لو أخذوا مكانه
كلنا نعلم أن المسيح كان يهوديًا
لم عليه أن يصدح بذلك؟
على كل حال، أين هو الدليل؟
أولئك الذين يدّعون ذلك لم يكونوا معه أنذاك
اضحك
ماذا تعتقد؟
أنت تعلم أنني لا أهتم
لكن لا بد أن يكون لديك رأيًا
بالتأكيد، لكن توقف عن التفكير يا أبي إنه يرهقك
سيلقيك ذلك في المتاعب يومًا ما
آراءُك صارت متداولة
خفف من حدتها قبل التحرير
أخفف من حدتها؟
مالذي أخطأت به؟ ألست فرنسيًّا صالحًا؟
ألم أخدم في الحرب الماضية؟
ألم أتبرع بمكيالين من النبيذ؟ أقصد مكيالين من الدم
آراء؟ فرنسا للفرنسيين! هذا هو رأيي!
يمكنك أن تشعر بها، أليس كذلك؟
الغارات الجوية تثير مرضه
لا تعبئ بهم افعل ما عليك أن تفعله، يا رفيق
لو حملت في قلبك كل فظائع الحرب لن ترتاح أبدًا
لن تتمكّن من الشفاء منها
امضِ، افعل ما عليك أن تفعله
إن لم يتمكن من ذلك، فلن يفعلها
هيّا يمكنك أن تفعلها في البيت
سأعطيك تحميلة
عندما قصفوا ساحات القطار في غرنوبل
كان أول من شعر بقدومها
لم يغمض له جفن المسكين كان مريضًا
سيتسببون بموته
ماذا أخبرتك؟
معه، لا داعي لصفارات الإنذار!
ادخل بسرعة يا رفيقي
أين سيلقون قنابلهم اللعينة الآن؟
لا تبكِ يا رفيقي جدتك ستهتم بالأمر
انقطعت الكهرباء!
هذا ما كان ينقصنا هذا سيفسد الكعك!
رفيقي الصغير المسكين
لو بوسعك أن تتحدث
سنفتقده
لا تقلق الرئيس سيتكفل بأمرك
هذه الحرب لا تصلح له
شقي باريس، وجهه كالفأر!
يا إلهي! إنه يغدو رجلًا!
هيّا، حرّضه على القتال
عندما كنت في عمرك ألقيت البعض أرضًا
صحيح، زوّده بالأفكار وهو في التاسعة من عمره
عندما سافرت في البلاد كسبّاك سقف متدرّب
أذكر أن رئيسي قبض علي وأنا مع زوجته على فراشه
لم أتردّد لكمته على فمه
على الذقن
فقد وعيه
كنت مرعبًا في شبابي أليس كذلك يا جدّة؟
لقد أُعجبتِ بقوّتي
لم أكن حسن المنظر لكني كنت قويًّا
يمكنك أن تذهب وتلعب في الخارج احتفظ بنظافة الضمادة
أنت، اقطع الحطب - حسنًا
رغباتك أوامر
لنذهب ونقطع الحطب أيها الجندي
- دعه يلعب - سيستمتع برفقتي
لنلعب لعبة على سبيل التغيير
أية لعبة
من يتبوّل في مكان أبعد
ألا ترغب باللعب؟
لِمَ لا؟ - هكذا
تعلم بأنك ستخسر
- لا أهتم بالخسارة - فماذا تقول إذن؟
لا يعجبني الأمر؟
في عمرك، يفترض أن يعجبك الأمر
يمكنك أن تقف على بعد ياردة مني إن لم يمكنك الفوز بهذه الطريقة
لقد سأمت من هذه الحرب!
أستمتع بالغليون أيها القائد؟
أسرعي يا جدة أحضري علاجي
جدتي
إنه جدي أسرعي بعلاجه
بسرعة يا جدتي
- ألست بخير يا جدي؟ - لا، لست كذلك
اشرب هذا
إنه جيد لك
لا بد أنك أحمق لتتسلّى بمزحة كهذه على طفل!
إذن يا رفيقي الصغير هذه ليست فودكاكا
لا شيء من مياه غسيل البلاشفة
أنت
أيها الرفيق الصغير
هنا يا ألفريد الصغير بعض القشّ لأجلك
ولأجل رينيه السمين
بعض القشّ
لا تسمنوا بسرعة يا صغاري الرئيس يترقّبكم
أخبرني يا صغيري أترغب بإسعادي؟
أترغب حقًا بإسعادي؟
فتوقف إذن عن إلتهام أرانبي
اتفقنا؟
اعطني طبقك يا صغيري
أترغب بالرجل؟
الرأس؟
لا أريد شيئًا
ألا تريد؟ ألست جائعًا؟
- بلى - فأعطني إذن طبقك
- لِمَ لا؟ - لقد سمعتيه
لا تجبريه إنه لا يشتهي أرانبكِ
لحم أرنب بصلصة الخردل؟
مرر لي طبقك
بصلصة الخردل أو من دونها لا مزيد من الأرانب، لقد اكتفينا
لم أطلب منه ذلك لقد جاء إليّ وأخبرني
إنه ليس آكل لحوم
إنه يحب الأرانب فلن يأكلها بعد الآن
أصحيح؟
مجلس التموين يتابعني
أنتِ لا تفهمين، لا يمكنني أن أرفض
إن لم يكونوا هم، فلا بد أن تكون المعارضة
أنا لست إنتهازيّ - أنت تقول ذلك.
ليس لدي منها أنا لم أرفضك
لقد سلبوني كل شيء
لا بد أن تطلب أنطوان ليصلح لك ذلك
ذلك الأحمق؟ أُفضّل أن أعرج
أترغب باستخدام إصبعي؟ إنه أكبر
سأعطيك الحليب كما هو
هذا كل ما أحتاجه الآن صار لدي إثنان من النباتيين
دزينة فقط
- لا أملكها - هذا ما تقوله
- لكنك تملك دجاجًا - إنهم لا يبيضون
لقد وعدت ابني أن أحضر له كعكًا يوم الأحد
لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك المجلس يتحكّم بكل شيء
دينو
انسي عن أمر روزيت واحضري لنا دزينة من البيض
ياله من أمر جيد أن تكون حولي يا صغيري
وإلّا مع من يمكنني الحديث؟
لن نذكر زوجتي، إننا نتخاصم على مدى أربعين عامًا
لقد فات وقت التغيير حتى لو توقفت عن إلتهام أرانبي
كانت جميلة عندما التقيتها
كنت محظوظًا لأنني حصلت عليها
وهاهي تحظى بانتقامها منذ ذلك الحين
النساء جيدات في البداية لكن بعد ذلك
لدي ابنة شيوعية تحب يهوديًّا
وابن ليس مع اليمين ولا مع اليسار حتى أنه ليس في المنتصف
إلى من كنت سأتكلم دونك؟ إلى من كنت سأبوح إليه؟
الحياة ليست سهلة، سترى ذلك
أيها الرفيق الصغير
فريق الإطفائية الباريسي هنا يقاتل النيران الأخيرة
فرق الدفاع المدني تطهّر الموتى
أنا هنا في محطة ميترو شاتو روج
حيث سقطت قنابل متفرقة بعضها لم تنفجر بعد
وقد تم تشكيل مشرحة
متى سينتهي كل هذا؟
ألف ومئة جثة تم التعرف عليها ونقلها هناك
لست أدري إن كنتم تدركون مالذي يعنيه هذا
لكن بعد إثنا عشر ساعة من التفجيرات لا أحد يمكنه أن يوفر تقديرًا
هل لك أن تغيّر الإذاعة؟ لقد اكتفينا من الغارات الجويّة!
ليلتان قضيناها في القبو هذا الأسبوع!
- ألست مهتمًّا بالوضع؟ - بلى، بوضعي
...الوهم المأساوي للنضال النهائي.
في ضوء مأساوي من الحرائق,
موجة من الذعر والهياج الذي لا يوصف بين النساء والشباب
تسير عبر الطرقات
تحت اللهيب
اللعنة! كيف لي أن ألعب؟
أعواد الثقاب والإذاعة!
علي أن أخفي تلك اللعبة
توّجني.
ثمة أمر هناك.
- استسلمت - كما كنا في الأربعينيات
كنت سأنتظره على ركبتي، لو استطعت
لكن كان هناك ازدحامًا في الشانزليزيه
التي لا يسعك احتمالها، فما بالك لو كنت راكعًا
جاء الناس من كل مكان في البلاد
عندما ظهر قائدًا جنوده وهو ممتطيًا حصانه الأبيض
كان عليك أن ترى جدي
لهيب مقدّس
يتصاعد من تربتنا
وفرنسا ثملة بصيتك
يحيك يا مارشال
أطفالك الذين يحبونك
وتبجّل أعوامك
بندائك الأعلى
أجبنا، نحن هنا!
يا مارشال
هنا نقف
لقد أعدت لصدورنا الأمل
وطننا سينهض مجددًا
مارشال يا مارشال ها نحن واقفون
اجلسوا
الجمعة، الثاني عشر من مايو
19 .. أي عام؟
أوغوست؟
ستظل دائمًا في العصر الحجري
1944.
شكرًا، أوغوست
درسنا اليوم هو ماذا يا أوغوست؟
لماذا وضعت هذه الخريطة؟
لأجل درس الجغرافيا شكرًا أوغوست
ماثيو!
لنرى ما إذا كان النسيم العليل قد صفّى ذهنك
ماهذا الذي أُشير إليه؟
خريطة يا سيدة
شكرًا يا ماثيو
وماكل هذا؟
المحيط يا سيدة
ولماذا نحن سندرس الساحل الفرنسي اليوم؟
بسبب الاجتياح يا سيدة
هذا تذكار من فردان
جرح حربة
أكنت هاربًا؟
- لماذا تقول ذلك؟ - لقد طُعنت من الخلف
في ظهري
لقد استسلمت لا بد أن تضع نفسك في مكاني
وهذه؟
هذه جدتك في معرض باريس عندما كنت صغيرًا في السن
وهذه؟ هل هذه في ظهري؟
هذا بسبب إلتهاب الزائدة الدودية
أبي لديه مثلها
لكن ليست في الجهة نفسها
هذا هو موقع الكبد
لن أسمح لطفل في سنك أن يعلمني أين تقع الزائدة الدودية
الشباب هذه الأيام لا يحترمون أحدًا
أعلم أنني جُرحت في كبدي
إنه جرحي، بعد كل هذا
أخبرني المزيد يا جدي
لم تهتم؟ أنت لا تصدقني
بلى يا جدي، إني أصدقك أخبرني
أخبرتك بكل شيء
جدي، أخبرني أكثر عن اليهود
اليهود
إنه موضوع بلا نهاية، موضوع شائك
كيف يمكنك أن تعرفهم؟
لقد أخبرتك مسبقًا، رائحتهم نتنة
كلهم؟ حتى الذين يستحمّون
لا شأن بهذا في الأمر
اغسل ماعز من رأسه حتى أقدامه لثلاث ساعات
خمسة عشر دقيقة لاحقة، ستفوح رائحتها مجددًا
حتى لو قابلت أحدهم بلا رائحة أو كنت مصابًا بالرشح ذلك اليوم
لا يمكنك أن تخطأهم
لديهم أنوف معقوفة تشبه خطّافات السمك
لم؟
لم؟ ليتتبّعوا رائحة المال
إنهم يجيدون شيء أو إثنان فيما يخص رائحة المال
يركضون نحو المصرف أسرع من ركضهم إلى الجبهة
هذا يكفي
- ماذا؟ - بطاطا كافية
يركضون بأقدامهم المسطّحة؟
لقد وضحت لك ذلك مسبقًا
إنك لا تحتفظ بما أقوله لك
أقدامهم المسطّحة ليتفادوا التجنيد
هذا لم يوقفهم من الهرب للقيام بالأعمال التجارية.
يملكون أقدام مسطحة بالفعل أو ليوهمونا؟
يملكون أقدام مسطحّة لكن ليس فيما يخص الأعمال التجارية
لماذا قطعوا عضو الولد عندما كان صغيرًا؟
لقد أخبرتك، لم يقطعوه بأكمله
بل جزءًا صغيرًا منه
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا
جلدهم سميك
ماذا يفعلون أيضًا؟ أخبرني
كل ليلة جمعة وسبت هو سبتهم
ماهذا؟
السبت هو يومهم المقدس
يقومون بإطفاء الكهرباء واستخدام الشموع
يتناولون الطعام وهم يرتدون قبعهم
كما لو كنت أتناول الطعام بقبعتي.
لكنك لا تنزع قلنسوتك
قلنسوتي ليست قبعة
اصغِ لهذا يا بُني
في أيام السبت، يغلقون متاجرهم العمل فيه غير مسموح
لكن صدّقني
إنهم يعوضون ذلك في أيام الإثنين يجعلونك تدفع ثمن سبتهم
هل كان يسوع يهوديًا؟
هذا ما يقولونه
فإذن الرب يهوديًّا كذلك؟
جدتي تقول: أن اليسوع ابن الرب فإذا كان يهوديًّا، فإن أباه كذلك
لو استمعت لكل ما تقوله فمامن نهاية لحديثها
ماذا فعل اليهود بك؟
بي، لا شيء. هذا ما كان ينقصني
هذه لندن
تحاور الفرنسيين مع الفرنسيين
اليوم هو اليوم الـ 1417 من النضال
أيّ هراء هذا الذي سنستمع إليه الليلة؟
لا إنكليز هذه الليلة!
ستتعذّر بعدم الاستيقاظ غدًا صباحًا
غدًا هو يوم الرياضة
رياضة أو بلا رياضة، اذهب إلى فراشك قبّل جدك وتمنى له ليلة طيبة
دعيه يستمع قليلًا
ستقود الصبي للجنون قبّل جدك واذهب إلى فراشك
أنت والإنكليز خاصتك كانوا الألمان سابقًا
لقد تم طهو البجعة
أكرر
لقد تم طهو البجعة
ليس مجددًا
ألم تنم؟
إني خائف
- مم؟ - أن أكون أحدهم
أحد من؟
اليهود
انظر الآن مالذي فعلته! هذا ما جنته قصصك
لا يا بني أنت لست يهوديًّا
لا تصغِ إلى جدك - لم أقل أنه منهم
أنا خائف
عد إلى فراشك، لا تخف
- أريد أن أنام معكما - لن تتمكن من النوم، جدك يشخّر
لا يهمني
دعيه ينام هنا، إنه خائف
- خطأ من هذا؟ - خطأي، ربما؟
أتعلمين من الملام؟
عد إلى فراشك لن تتمكن من الاستيقاظ
أريد أن أنام معكما
- دعيه ينام معنا - حسنًا!
هذه هي حربك
اخبره ما ترغب أثناء النهار، لكن ليس في الليل
الأطفال يحلمون
لقد رأيت أسوأ من ذلك في الحرب
تحرك
لا تقلق، ما من داعٍ للخوف
لو كنت يهوديًّا لن تكون في فراشي
انظر إلى أنفك
إنه مستقيم، ليس معقوفًا
قدماك ليست مسطحتان
يملكون شعر أجعد وآذان كبيرة
كالأغنام
لكن آذاني كبيرة
لا، ليست كذلك لديك آذان جميلة، لا تقلق
ستحصل على الفتيات
انظر إلى أنفك
مابه؟
ألا ترى؟ إنه يشبه ما تقول
مالذي قلته؟
انظر إلى شعرك إنه مجعد
انظر إلى أذناك إنك واحد منهم!
ماذا تعني بواحد منهم؟
إنك واحد منهم!
إطلاقًا
لقد ولد أبي في ديبي
أمي وُلدت في نيمور اسمي هو ديبونت
لقد قلت بأنهم يغيرون أسمائهم
توقف! أيها اليهودي!
إنه يهودي يا جدتي!
إنه يهودي!
والآن ماذا؟ مالذي أخبرته به الآن؟
ألم تلبس بعد؟ أتعلم كم الساعة؟
توقف عن قصّ الحكايات بحق السماء
إلى أي درجة يمكنك أن تبلغ من الغباء!
يالك من رجل غبي!
لو كنت حقًا كذلك
بالتأكيد، لايبدو الأمر دائمًا بهذا الوضوح
الكثير من الفرنسيين يبدون مثلي ومثلك بآذان وأنوف كبيرة
حتى بأقدام مسطّحة
لا بأس بالزنوج، كلهم سود
الشرقيين أيضًا والعرب
عداهم
كيف لك إذن أن تميزهم ماداموا يملكون أنوفًا مثل أنفي؟
لا يمكنك ذلك
يمكنني أن أشم رائحتهم
أنت دائمًا أذكى من الجميع
لقد اخترعت العجلة
هذا صحيح، يمكنني أن أشم رائحتهم حتى كينو بوسعه ذلك
أليس كذلك يا كينو؟ تستطيع أن تشمهم
أدولف!
أتريدين ضربة قوية؟
المزيد يا سيد فيكتور؟
اشربه إنه أفضل من شراب السعال!
- هذا صحيح! - فقطرة إذن.
لقد شربنا زجاجة كاملة اليوم
هذا لن يضرك إنه كحليب الأمهات
كيف هو حذائي؟
وكيف كان لحم الخنزير؟
ليس سيّئًا لقد أكلناه
قدماي تؤلمني
لو عرفت أن مقاسك ثمانية
سيكون لحم الخنزير في عليتي
وبيضاتي كذلك
إني أرتدي مقاس تسعة
أتود استخدام اصبعي؟ إنه أكبر
لا تكتفي بالجلوس هكذا!
اذهبي واطعمي الخنازير!
مصل اللبن في السقيفة
فإذن متى ستذبح ذلك العجل؟
لأُطعم المقاومة أم الآخرين؟
سيتجاوزها قريبًا!
اعترف أيها الصعلوك الصغير إنها تروق لك
- عندما كنت بعمره - ماذا كنت؟
قاتل!
إنك كبير بما يكفي لا عيب في ذلك
أيها الصعلوك الصغير!
ماذا حلّ بك اليوم؟
شيء إضافي لا يدركه المغول
السكين على اليمين الشوكة على اليسار
إذن أنت أيها الصعلوك الصغير ألن تتكلم؟
لدينا ما يكفي من الذخائر
مارأيك بواحدة قبل أن نبدأ بالعمل؟
انطلق، إنه وقت الاحتفال
مرحى
شيء آخر لا يدركه المغول
أنا أيضًا؟
أنت أيضًا، بيننا نحن الرجال!
لحياتك العاطفية!
بعد ساعتين سنسكر بحماسة نخب حياتي العاطفية
وفي ذكرى حضور جدي للحرب
سأغني لك "ثلاث هتافات للنبيذ!"
أغنية عسكرية
عبر طرقات زوايا فرنسا الأربع
يغني الجندي وهو يتقدم
إنها أغنية حقيقيّة من أغرب الأناشيد
تلازمنا "ثلاث هتافات للنبيذ!" واحد، إثنان
لا شيء يفوق النبيذ
يجلب الدفئ حيثما سار
تعال إذن أيها الجندي واملئ أقداحنا
ثلاث هتافات للنبيذ!
هاهي!
أحبب أختك، عمتك، أقربائك
أحبب عَلَمك وأنت تمشي في السير
أحبب أخاك وأحبب قائدك
لكن يبوسعك أن تحب نبيذك
واحد، إثنان!
لن تهبط معنوياتي أبدًا لكن سروالي لن يعلو أبدًا
الكثير من الناس بؤساء
هذا أمر مؤكد
لنشرب نخب البؤس
يا إلهي! قهوتي!
قهوة مغليّة، هي قهوة فاسدة!
سأكسر زجاجة الفودكاكا
لقد اعترفت بك اليوم أنت ابني
لنلعب لعبة الطبيب
ماء غسيل أطباق البلاشفة
إلى أين ذهبا؟ - ذهبا ليلعبا لعبة الطبيب
لو يحظيان بطفل مثلك
واحد، اثنان!
لا شيء يفوق النبيذ
يجلب الدفئ حيثما سار
تعال إذن أيها الجندي واملئ أقداحنا
ثلاث هتافات للنبيذ!
لنقضي على القمل نستخدم مبيدًا
القطران يقضي على البراغيث تمامًا
مع الجرذان نستخدم الأسيد
لكن لنقضي على الحزن لدينا النبيذ واحد، إثنان!
مقابل مقتل كل جندي ألماني سيتم إعدام خمسين رجلًا
بربك يا أبي هذا ليس لك
تقدم واختر واحدة
هيا أيها الجندي اختر بطاقتك البريدية
هذه
”أشمّ عطر السعادة"
لقد أدمعت عيناي
لا تلتهم قلمي
- إذن سأكتب: أحبك؟ - أكيد، لأنها الحقيقة
أأكتبها؟
إن كنت تحبها فاكتب: أحبكِ
أضِف “حبيبتي دينو.”
و “حبي وقبلاتي.”
“حبيبتي دينو“
اكتب “حبيبتي.” هي امرأة على كل حال
“حبي وقبلاتي.”
هناك ألف في “قبلاتي.” لا يهم
هكذا تبدو أكثر سحرًا لا توقّعها
ضع علامة استفهام دعها تتسائل
كيف نكتب علامة الاستفهام؟
كسويقة الكرز
سأرسم كرزة ذلك ألطف
سيروق ذلك لمكسيم
أتريد استخدام اصبعي؟ إنه أكبر
سأبتاع لك قطرات أنف، سأفعل!
اشرب حليبك
هل من أخبار جيدة من امرأتك؟
من كاتب هذه البطاقة البريدية الساحرة؟
من؟
من الذي صنع هذه الأخطاء الإملائية الصغيرة؟
من؟
من منكم أيها الرفاق الشجعان وقّع بمقلاة؟
إنها كرزة
ماذا؟
ليست مقلاة، بل كرزة
المعذرة
فإذن أنت الفنّان؟
نعم يا سيدة
رأس الخشخاش
لا! أمّاه!
جدّي!
لا تقلق، سأدرّسك أنا
أتحتاج مساعدة؟
لا يمكنك أن تخطئ، لقد أخبرتك
فرنسا ليس لديها مئات الأعداء هناك أربعة أعداء
لن أحسب المغول، لأنهم واضحين
لقد أعلنوا الحرب علينا
لذا نحن نعرف موقعنا تمامًا
بالنسبة للأعداء الذين حصلنا عليهم بالوراثة
هناك أربعة
أولًا، هناك الإنكليز هم رقم واحد
يليهم اليهود، هم في السوء سواء
بعد ذلك، الماسونيين
والبلاشفه
- البلاشفه الذين يلتهمون الأطفال؟ - كيف ذلك!
افتح الباب أيها الفرنسي
لن ألتهمك
- بلى، ستفعل - أقسم أنني لن أفعل
- هل تقول الحقيقة؟ - أقسم لك!
سألتهمك نيئًا!
لقد أقسمت أيها البلشفي القذر!
لا شيء يضاهي الحساء في الصيفية
ستقول لاحقًا بأنك لم تصدّقه
ربما ستعتقد ذلك، هاهو الدليل
منذ ثلاثة أعوام، قال الإنكليز “استعدوا، نحن قادمون”
ولثلاثة أعوام تسمع الإعلان الواثق ذاته
تقول لنفسك إن لم يكن اليوم، فغدًا
امضي وصلِّ لأجل الاجتياح
ستحصل على حريتك في فرنسا ملئها أنقاض وجثث
ستحصل على اجتياحك وحريتك
إن طال بك الزمن لتشهد ذلك
اعتبروا من وضعكم في مايو عام 44 عندما أدرتم ظهوركم للمارشال
بالتأكيد، ليس الجميع
لقد اكتفيت
لقد مر وقت طويل
أثناء الإفتتاحيّة لقد تعمدوا ذلك
ألا يمكنهم أن يقطعوا الكهرباء أثناء نومنا؟
أي شيء ليثير إمتعاضي!
إنهم يفعلون ذلك يوميًّا
- فإذن أصبحنا نتناول الطعام كاليهود الآن؟ - ماذا؟
كينو، ما خطبك؟
مالأمر؟
مالذي يحدث؟
هل من غارة جويّة قريبة؟
مالذي يحس به؟
كينو المسكين
لقد بدأت معركة فرنسا
في جميع أنحاء البلاد في جميع أنحاء الإمبراطورية
عبر قواتنا المسلّحة لا يوجد سوى حل واحد
أمل وحيد
لقد قتلوه
رئيس الوزراء لافال سيتحدث إليكم
لقد تحلقتم حول المذياع كما تفعلون كل يوم عند هذه الساعة
للاستماع إلى صوت فيليب هينيريو
لن تستمعوا إليه بعد الآن
لقد تم اغتيال فيليب هينيريو اليوم في وزارة الإعلام
هو أيضًا!
لقد قتل بمسدس
حيث رأته زوجته.
غادرت للتو تلك المرأة الحزينة الموقّرة
ياللمرأة المسكينة
لن يحظى بموكب آخر مرة أخرى!
وأنا أقول بأنه سيحظى بموكب آخر
سيأتي على حصانه الأبيض - إذا كان بوسعه أن يمتطيه
سيبقى هذا منزلي حتى يثبت العكس
هنا، سأقرر من يقود فرنسا
هنا، فرنسا هي بيتان*! ‫*عسكري ورجل دولة فرنسي*‬
سوزان!
انزلي! سنغادر
لنذهب!
انزع صورته! إما أنا أو هو!
قد تكون ابني لكنه والدي!
لقد مضى بي العمر
لا تبكي يا جدتي سيعود في موكب جديد
متخم
صغيري كينو
من حظك أنك لا ترى ما يحدث
سيحطم ذلك قلبك
إنه أمر يثير الغثيان
الفرنسيون يمسكون بتلابيب بعضهم الآخر
المارشال هارب
والنساء تُحلق رؤوسهن
لقد جُنّ العالم
الأمور التي عايشتها
الحرب العظمى الجبهة الشعبية
الهزيمة، الاحتلال، تحرّرهم
يالها من كارثة
أتوق للموت لأكون معك مجددًا
لكني هنا يا جدي
بالطبع أنت هنا يا صبي
أنت هنا، لكن إلى متى؟
لقد أوشكت الحرب أن تنتهي
لقد جُنّ العالم
لا شيء يبدو منطقيًّا بعد الآن
بالأمس كانوا المغول
اليوم الزنوج الأميركيين
غدًا سيكون للشرقيين
سيحولون فرنسا إلى مستعمرة
قريبًا سيرغبون بالذهاب إلى القمر
لقد جُنّ العالم
سيعود اليهود
اليهود؟ يا رجلي الصغير
أتعلم، لا تقلق بشأن اليهود
لن يكونوا أسوأ من غيرهم