مبني على مسرحية الكاتب لاشلو غيوركو
"إليكترا، حبيبتي."
إنه أنا، إليكترا تتحدث.
الحق، العدل والقانون يتحدث.
ليهلك كل الطغاة وليتبارك كل أولائك
الذين يرفضون الخضوع للطغيان.
وليتبارك كل من قتلوا علي أيدي الطغاة.
إليكترا، إنسي الأمر.
إليكترا، الحياة عابرة وأنتِ تكبرين.
إليكترا، لقد مضت خمسة عشرة عاماً منذ وفاة والدك.
خمسة عشر عاماً منذ وفاة أبينا.
- حاولي أن تنسي - لقد بددوا رماده عبثاً.
جسده محفوظ في الأرض، في أرواح شعبه.
ساق إكليل الجبل تنمو
على جبلٍ لم يمسسه قوس مطر
إن كان يكره المكوث هناك؛ راغباً الإختباء؛
تتوق هي لأن تُقطف، وتُزرع في مكان آخر.
في جنتي المُزهرة، لترعاها نحلاتي.
أنا من يحفظ الشمس في السماء.
أنا من يسهر لحراسة الشعب، حتى لا يطيحوا عن قدميهم.
أنا من تلد كل طفل بريء.
أنا إليكترا التي لن تنسى.
طالما أن هناك من سيتذكر، لن ينسى أحد.
- إليكترا؟ - إنها هنا، مثل كل عام.
- السكين؟ - لم تسأل عنه بعد.
طالما أن هناك من سيتذكر، لن ينسى أحد.
لم اسمع صرخة أبي حين قُتل.
لم أنم ليلة واحدة منذ ذلك الحين، ولست أرغب النوم.
لا راحة لي في النهار، لأني أرغبها.
قد يكونوا أحرقوا عينيه، لكنهم لن يفرّوا عن ناظريه.
قد تكون حنجرته محروقة، لكن صرخته باقية.
إن استطاعو قتل أغاميمنون، فكل شيء ممكن.
قد لا تشرق الشمس غداً.
ربما يتحول الإنسان وحشاً.
ربما يحترق الملايين كالحطب.
إذا لم تُلحق الجريمة بالعقاب، فلا وجود للقانون بعدها.
إذا لم يكن هناك قانون، فسينتهي العالم.
الإنسان لم يعد إنسانًا
أعلم أنني لا أستطيع قتلك. لكنك عاجز عن قتلي أيضاً
لا سُلطة لك علي. إليكترا المعذبة تظل إليكترا.
إليكترا الميتة تظل إليكترا.
لا سُلطة لك علي، لأنني العدل.
أنتِ مجنونة! أنتِ لست العدل!
كل عام في مثل هذا اليوم، خذي هذا الخنجر في يدي.
رغم أني أعلم أني لا أستطيع قتلك. أنا صبورة.
كل من أعدمتم يعيشون في أرواحنا.
عزيزتي، كوني واقعية، الحاكم ليس مربيًا.
لا يستطيع أحد في منصب كهذا أن يكون حساسًا.
الحاكم الحق يعلم أنه ليحيى النظام، لابد أن تعبّد الطرق بالجماجم.
أن تردد الأسوار الصرخات.
لا أحب الدماء، إليكترا، لكن إن كان هذا ثمن النظام، فسأدفعه.
كم هو سهل أن تدفع بدماء الغير.
منذ أن أخذ إيغيسثوس العرش، يعيش الشعب في رضى، في سعادة.
هذا كل ما يتمناه أي حاكم، رضى شعبه.
- الخنزير أيضاً يشعر بالرضى في الوحل. - هذا تماماً ما أقصده.
ولدتُ لأُقلق السلام.
لكن الشعب لا يحب هذا، إليكترا.
يفضّلون التخبط برضى في وحلهم.
طالما حييت، لن يعيشوا في رضى.
يمكنني تدبير الأمر حتى لا تبقي حية بعدها.
اقتلني إذاً، يامليكي. سيظل جثماني ليقلق سلامك.
أقتلك؟
قتلت رعاة أغنامٍ تكلمّوا بلا إذن.
وحدّادين تذمروا بصوتٍ عالي.
يجب الإنسان أن يقتل إن أراد أن يغرس الرعب.
الشعب يشعر بالرضى فقط حين يعرف تماماً ماعليهم خوفه.
لا أخافك ولا أن أنسى. أنا صبورة.
سأنتظر قدوم أورستيس ليثأر لكل جرائمك.
المشكلة الوحيدة هي أن أورستيس لن يأتي أبداً.
تعلمين أني أقدّر سلامتي أكثر من أي شيء.
ومن هو أكبر خطر على حياتي؟
أورستيس بن أغاميمنون.
ألا تظنين أني عالم بكل حركة له؟
أنتِ صامتة لأنكِ تعلمين أن هذا صحيح. دعيني أخبركِ بشيء
لا يشغل أخاكِ إلا النساء، القمار
سباق الأحصنة والخمر.
لا زلتي في صمت؟ أنتِ أيضاً تصدقين هذا.
أنا صامتة لأني لا أصدق شيئاً واحداً.
استمري في الأمل أورستيس يرغد بعاهراته.
لن يأبه بالعودة.
هل تعرفين أحداً يود أن يستبدل
حياة السلام من أجل صراعٍ مميت؟
أحياناً أرى شخصاً مماثلاً في المرآة.
- أنتِ لستِ طبيعية، إليكترا! - أنا ابنة أغاميمنون.
أورستيس هو ابن أغاميمنون.
أنجبنا أبٌ واحد، للمهمة ذاتها.
الويل لك، أورستيس ليس كإليكترا
أورستيس هو إليكترا، وإليكترا هي أورستيس!
أورستيس قد مات!
أترين يا إليكترا؟ هاهو يرقد هناك.
- هذا ليس أورستيس. - هل هذا صحيح؟
- أنت تعلم أن هذا ليس أورستيس. - أعلم هذا، لكن الجميع يصدق هذا.
لقدا أقنعنا الشعب بهذا
أنت تنشر الأكاذيب كالوباء.
تعيش وكأنك لا تعلم أن الأرض التي ترقص عليها هي جثمان مليكك.
الماء الذي تشربه هي دماء شعبه البريئة.
ترقبوا غيمة سوداء
يعلوها حِملٌ أبيض
الشمس والقمر بين قرنيه
ونجمٌ مضيء على جبينه
لن استيقظ الفجر
لأغسل خِرق دامية في الشروق الأحمر
لأبللها بدموعي
وأجففها بصرخاتي
في شبابك، تظن أنك ستعيش كما تشاء.
حين تكبر، تتعلم كيف تعيش كما تشاء.
أتعلم ما الفرق الذي يصنعه
استيقاظك على سماع ضحكات طفلك في المهد؟
أن تتبادل النظرات مع من تحب
على السرير في المساء، وكلاكما تريدان الشيء ذاته؟
أتظنين أن رؤية أغيسثوس الخائن على العرش لا تؤلمني؟
وعلى كلٍ، إليكترا، على الموتى أن يرتاحوا وعلى الأحياء أن يعيشوا.
الثأر ليس هو الجواب.
إذا لم تُلحق الجريمة بالعقاب، فلا وجود للقانون.
إذا لم يكن هناك قانون، فسينتهي العالم، وسيهلك الإنسان.
قد تكونين الأميرة، لكنك تعرفين أغيسثوس
تعلمين أنه جاد.
له الحق كملك أن يفعل بجسدي الفاني ما يشاء
لكن ميتة أو معذبة، إليكترا هي إليكترا.
اليوم تمر على الحادثة خمسة عشر عاماً،
كان أغاميمنون ملكاً.
لقد كان حاكماً سيئًا، قليل الفطنة وضعيف.
مذنب هو الحاكم الذي يحمّل شعبه عبء الحرية.
لأن البشر البسيطين لا يعرفون ما يصنعوا بها.
- أغاميمنون اللعين! - الشعب عانى تحت حكمه.
وزوجته، كليتمنسترا الجميلة، توفت للأسف قبل عشرة أعوام،
عانت كذلك - لكن روحها تعيش بيننا كل يوم
كان لأغاميمنون الغدار ثلاثة أبناء:
الجميع يعرف أن بكره إليكترا، مجنونة.
كريزوثيميس يعيش برغد في مملكتنا الآمنة.
أخاهم الأصغر، أورستيس، اختفى من القصر قبل خمسة عشر عاماً
ولم يره أحد بعدها.
تدّعي في البدء بأنه قد مات، والآن تدّعي أنه اختفى.
في البدء قلنا أنه قد مات، والآن نقول أنه اختفى
ويصدقوننا دائماً، إليكترا.
حدث كل شيء قبل خمسة عشر عاماً، في ذات هذه الساعة، في مثل هذا اليوم
ونحتفل به منذ ذلك الحين.
هاهو الملك أغاميمنون!
الملكة الطيبة سئمت معاناة شعبها.
واتستجدت بأغيسثوس الحكيم والطيب،
لينقذ الإمبراطورية من سُلطة أغاميمنون الضعيف.
حدث كل شيء قلا خمسة عشر عاماً، في ذات هذه الساعة، في مثل هذا اليوم.
عوقب الملك الجبان، غُلب بالعدل.
الشعب عاش بسعادة تامة منذ ذلك الحين.
- اليوم هو احتفال يا إليكترا. - لمَ لا تحتفلي معنا؟
- الكل سعيد اليوم. - لمَ لستِ سعيدة؟
لخمسة عشر عاماً الآن، ظللتي قضيتي هذه الذكرى في صمت.
لكن اليوم ستفقين أمام الملك وتعلنين الحقيقة.
كما هو واجب على كل رعيته.
ينتابني الفضول بشأن ما قد تفعله لو أني تحدثت الحقيقة بالفعل؟
تعلمين أني أجلس على عرشه، كما كنت أفعل كل عام في هذا التاريخ.
في احتفال الحقيقة هذا، يسمح للجميع بالحديث
بلا خوف من العقاب.
أتعرفين لحظة واحدة حيث تعرض أحد للعقاب
بتهمة قول الحق في هذا اليوم؟
أو لحظة واحدة حيث تحدث
أي أحد بالحقيقة في هذا اليوم؟
- احذري، إليكترا. - كوني حذرة جداً.
فلتفيض كل أنهاركم أمامكم
وليتبعها التراب
لتتعثر أحصنتكم
وترمي بكم أرضاً
لتتحول مياه اغتسالكم دماً
لتشتعل ملابسك
ليتحول خبزكم حجرا
وليحرّم الرب عنكم كل البركات
أنتم تكذبون، الويل لكم. أنت تكذبون صباحاً ومساء.
أنتم تكذبون صباحاً ومساء.
أنتم قتلتم أغاميمنون ولم تتركوه حتى ليرتاح في قبره.
أنتم تنتهكون ذكراه كل عام.
كل عام لخمسة عشر عام!
الويل لكم
لن تنجي يا إليكترا.
- كن رحيماً يا سيدي. - أنا الملك، وليس إليوس!
شعبك هائم بك، المملكة تحت قدميك.
ليس عندك ما تخشاه.
حتى لو كنت آخر رجل على الأرض، لكنت خشيت نفسي.
الخشية يا عزيزي، هي واجب الحاكم.
لكي يخشى الرعية الحاكم، على الحاكم أن يخشاهم بدوره.
كن رحيماً بإليكترا، كلنا نعلم أنها مجنونة.
تقول "نعم" لكل "لا" و"لا" لكل "نعم".
تحب الخلاف والتشويه.
إنها تجلب العصيان إلى العالم، آملة أن تنهيه.
إليكترا غاضبة، الغضب سيحطم العالم.
إن تساهلنا فيه.
نعلن الحكم للملك المعصوم، أغيسثوس.
كل من يجرؤ على إيذاء أي أحد يتحدث بالحقيقة
في أي موضوع كان، خاص أو عام، في هذا اليوم.
مأدبة الحقيقة، فلتنكسر كل عظامهم على العجلة
يشوي الفحم أجسادهم، يغرز الشوك تحت أظافرهم
وتسلب جلودهم! فتحدثوا بحرية أيها الشعب.
لم يكن الحصاد بهذه الوفرة من قبل.
الشكر لك يا سيدي.
زوجتي حملت بثلاثة أولاد هذا العام!
الشكر لك يا سيدي!
لم يكن السكر بهذه الحلاوة، أو الملح بهذه الملوحة!
الشكر لك يا سيدي!
مالنا يعادل ضعف ما كنا نملك العام الماضي!
الشكر لك يا سيدي!
هذا العام لم يراودني إلا أحلام جميلة!
الشكر لك يا سيدي!
رغبتي الوحيدة هي أن أحبك أكثر يا مليكي!
الشكر لك يا سيدي!
لم آكل لحماً بهذا القدر قط
ولم أشرب خمراً بهذا القدر قط!
الشكر لك يا سيدي!
سعادتي الوحيدة هي خدمتك
الشكر لك ياسيدي!
أنت تضيء بنورك العالم أجمع!
أنت والد أفضل من والدي الحقيقي!
الشكر لك يا سيدي!
ليرزقنا الرب بالسلام يرزقنا السعادة، يحمينا من الحزن.
ليكن سريرك من نور، لتصبح كل صباح على القبلات
لتنم على القبلات وليبعد كل شر عنك
ليسعد قلبك الطيب.
بإمكاني قتلك يا أغيسثوس. لكنني لن أفعل.
لأن غيرك سيحل محلك.
قاتل آخر. لست أنت من يجب يحطم
بل النظام الذي بنيته.
أورستيس آتٍ؛ سيمحي حتى ذكراك من أفكارنا.
أنا أقبل مصيري.
ليس هناك ما تستطيع فعله لتذلني أكثر من هذا.
أنا صبورة.
أحضروهم إلي!
تعالوا هنا.
أي نوع من الرجال أنتم؟
متى ستتعلموا أنه ليس من حق أي غريب أن يضع قدماً في مملكتي؟
أليس هناك من أستطيع الوثوق به؟ ولا حتى أنت؟
رغم قلقه ظل يحارب
كان فناناً في هذه اللعبة
المحاربون الموتى قاموآ لتحيته...
أهلاً، سيدي!
فتشوه.
آمل أنك لن تحقد علينا، أيها الغريب.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك.
- أنا معجب بك، أيها الفتى. - شكراً، أيها الملك أعيسثوس.
- أتيتك برسالة. نحن معجبون بك، أيها الفتى.
بالرغم من ذلك، يعتمد استمرار إعجابنا بك على رسالتك
لست أحمقاً لأحضر أخباراً غير سارّة.
كتاب القانون يقول أنه فأل سيء أن تأتي بأخبار سيئة لملك.
- أورستيس قد مات. - ماذا قلت؟
لقد سمعتني، أورستيس قد مات.
أنا من غطّى عينيه وأشعل جنازته.
- هل قتلوه؟ - مالذي سيدفعهم لفعل هذا؟
- لم يكن ليؤذي ذبابة. - لقد كان شابًا ساحرًا.
أغلى الأصدقاء.
حين كان يحتضر بين ذراعي، قال:
"اذهب إلى الملك أغيسثوس وأخبره ليس عليه أن يخشاني بعد الآن.
ولمَ كان يظن بأنني أخشاه؟
لا أعلم، لكنه كان يردد هذا دوماً.
لم يكن يكترث أبداً بشأن السياسة، فقط الخمر، النساء والقمار.
هل سمعتم؟ أورستيس قد مات!
أورستيس قد مات!
أنا ممتن لك أيها الفتى اطلب ما تشاء.
أود العيش في قصرك وأخدمك.
لا نحب الغرباء.
أورستيس كان دوماً يقول ابحث عن الملك أغيسثوس.
قال أن أجمل النساء يعيشون هناك.
- وأنا أحب عشق الجمال. - ليس بيده حيله، إنها طبيعته.
لا يمكنك أن تثق برجل عاشق.
الحب هو التغيير؛ كل تغيير مضر، مصدر للفوضى.
الرجل السعيد هو الذي يستيقظ كل عالماً تماماً ما ينتظره في يومه.
- لهذا الكل هنا سعداء! - أنت ملك حكيم.
أعلم هذا.
أورستيس قد مات.
هل أنتي إليكترا؟
هل جئت بأنباء عن موت أورستيس؟
أجل.
ياللغرابة، عيناها.
لا أذكرهما بهذا اللمعان، بهذا الشباب.
استدر.
أتضحك؟ كيف تجرؤ!
- لا أحد قادر على تجاوز القانون يا إليكترا. - لقد قتلت...
وفقاً للقانون، العقوبة هي القتل.
- كان شاباً طيباً. - ياللخسارة.
- الشكر لك على قتله. - أنت الآن قاتلة.
اسمعوا قرار الملك الحكيم القدير، أغيسثوس.
إليكترا قد قتلت رجلاً بريئاً.
لقد ارتكبت إثماً عظيماً؛ يجب أن تدفع الثمن.
الحكم الذي تستحقه إليكترا هو الموت.
عليكِ أن تعترفي أنك كنتِ مخطئة بشأن كل شيء.
عليكِ أن تعترفي أننا محقّون.
قد نعفوا عنك.
إن أردتِ الإعتراف، قفي أمام الناس وأخبريهم.
أخبريهم أنكم كنتِ مخطئة وأننا محقّون.
الحجر يسألني، العشب يتوسل لي الناس يأتون إلي باكين
يتضرّعون إلي لأُنهي نواحي الأبدي
فرس حرب مشتعلة تقف أمام السماء
سأصنع عباءة من عُرفها الناريّ
وقبل أن يرحب الطيور بالفجر الجديد، سأجد حريتي أخيراً...
اسمعوا إليكترا!
أيها الشعب، إليكترا قاتلة!
لقد قررت أن تعترف بالحقيقة لتتجنب الموت.
ستخبركم أنها كانت مخطئة بشأن كل شيء!
لقد التزمت الصمت لخمسة عشر عاماً. أما اليوم فسأتحدث.
تقولون أني مختلفة عنكم. أنتم محقون.
إن كنتم تسمّون أنفسكم أناساً، فأنا أفضّل أن أكون حجرا
أو ريح أو ماء.
إن كان هذا ما تسموه سعادة فأنا سعيدة بعذابي.
أتظنون أن العيش في كذب أفضل من قول الحقيقة ولو لمرة؟
أتظنون أن التمرغ في الوحل والعيش في خوف أفضل من قول الحقيقة
ومواجهة الموت ولو لمرة؟
لقد قبّلتم أقدام القاتل الحقيقي.
وماذا استفدتم؟
لقد هجرتم الحقيقة، أنكرتم النجوم في السماء.
حاولتم شراء السعادة وحصلتم الرهبة بالمقابل.
حصلتم على السلام.
أنتم تعيشون في رعب.
انظروا إلى عيني، وأخبروني هل كان كل هذا يستحق العناء؟
هل كان يستحق العناء بالفعل؟
أيها الناس، أترون كم هي تعيسة؟ لا تستحق أي رحمة!
شعبي الحبيب، أنا مضطر للحكم على إليكترا بالموت، صدقوني.
أفعل هذا بقلبٍ حزين، مضطر للحكم عليها، عزيزتي
ابنة الملكة كليتمنيسترا العزيزة!
لكن ليس أمامي أي خيار: القانون يطبق على الجميع على حد سواء.
عليكم، علي وعلى إليكترا.
القانون هو قوتنا، لأنه يذكّرنا بأننا جميعاً مذنبون
كلنا نستحق العقاب. علينا أن نقبل بذلك، أن نتحمل.
لأن هذه هي السعادة! والجميع هنا سعداء!
أورستيس. أنت هو أورستيس.
لا يمكن قتل من يجلب الحرية.
شعبي الحبيب! إليكترا يجب أن تموت.
كم يؤلمني هذا أفضّل أن أُنفى إلى الصحراء
وحيد في عنائي.
لكنني أحبكم كثيراً، وأنا مستعد لمواجهة هذا الحزن.
لأنني الملك، وأعلم أن مشاركتي الحزن معكم
هو أن أشارككم سُلطة القانون.
نجن نعلم أن إليكترا مجنونة. لقد صلّيت لها في وحدتي، لكن بلا فائدة.
كما ترون، حتى الرب عاجز عن مساعدتها.
لقد أخذت الخنجر في يديها.
إنها مدانة بالموت! دعونا نصلّي لها.
أغيسثوس! قف!
أورستيس يناديك.
هل أنت خائف يا أغيسثوس؟
أورستيس، أخي، سامحني. لقد قاومت هؤلاء، ولكن لم يعد لدي خيار.
اضطررت أن أحافظ على سلامة ضمائرهم حتى تعود
وتحررنا من هذا الطاغية.
حين يكون الجلاد خلف المضطهزين باستمرار، ليسوا مذنبين.
ألست محقة يا أورستيس؟
فرس حرب مشتعلة تقف أمام السماء
سأصنع عباءة من عُرفها الناري
قبل أن يرحب الطيور بالفجر الجديد، سأجد حريتي.
سأفتح البوابة الأوسع، سأحطم عربة الاستعباد
حتى الغريب إذا زار سنرحب به رغم أنه غريب
- أتعرف هذا الخنجر؟ - أجل.
استخدمته لقتل أغاميمنون. - لقد كان حاكماً سيئاً.
أحمقاً لأنه يحمّل شعبه أعباءً بأوهام الحرية.
الشعب البسيط لا يعرفون ما يصنعون بها، أليس كذلك يا أغيسثوس؟
عرفنا من بعيد أنه هو
وحده حصانه يمشي هكذا
الجنود الموتى قاموا لتحيته
ليروه واقفاً وحده في ساحة المعركة...
كوني سعيدة، لقد إنتصرتِ.
السُلطة لديك الآن يا إليكترا، ألست سعيدة؟
سعيدة؟ أنا أرى العالم بنظرة مختلفة.
ألم ترى جمال الثور؟
ليس بعد، لم يخطر لي قط أن أنظر إليه.
لم ألاحظ الطقس حتى: أهو صيف أم شتاء؟
إشراق أم مطر؟
أنا سعيدة الآن.
أطعميه.
اذهب لإطعام اليمامات.
اذهب فحسب.
اطعم اليمامات فحسب. لعلم يقبلوا به، حتى وإن كان منك.
إتبعهم.
- هل لي أن أقبّلها؟ - لا.
هيا، ارقصا. تماماً كما اعتدتم.
ألا تريد الحتفال معنا؟
ليس هكذا؛ الشعب ليس في حاجة لسيرك.
أمة كانت مضطهدة حتماً تريد الاحتفال.
وترغب جداً بأن تكره. ترغب الإنتقام.
رغم قلقه ظل يحارب
كان فنانًا في هذه اللعبة
الجنود الموتى قاموا لتحيته...
ليروه واقفاً وحده في ساحة المعركة...
نحن في انتظار عودته
الشعب يغنّي عنك، أورستيس. إن السعادة تغمرهم.
لكن فقط لأنني سعيدة، لا تعتقد أني تغيرت.
أنا لن أنسى، أورستيس.
لا تؤذني، أرجوك. دع القانون يحكمني... أتوسل إليك...
أترك القرار للقانون؟
هناك قانون وحيد ينطبق عليك.: الإعدام.
ابتعدي عن هنا.
لا تدعها تبتعد.
- أنا خائف. - ابقي هنا.
خذي بيدي.
لا أريد أن أرى الخنجر.
الموت للطاغية!
اذهب فحسب! اهرب!
امتط حصانك، سأقتلك على أي حال.
لن تستطيع الهرب من هنا، أغيسثوس.
ألا تعلم أنه الخوف وحده يربط الشعب بالطغاة؟
وحين تنزع منه القوة، حتى رجاله المخلصين سيتخلوا عنه.
انتهت القصة. الطاغية قد مات.
قصتنا بدأت للتو. أتحبني؟
أنا أحبك، إليكترا.
- أتحبينني؟ - أنا أحبك، أورستيس.
- سأموت، وستموتين أيضاً. - سنموت كل يوم.
هل سنملك ما يكفي من القوة لنموت كل يوم؟
هل سنملك ما يكفي من القوة لنبدأ كل يوم من جديد؟
حصل ذات مرة، ولكنه حصله بالفعل.
في مكان ما في الشرق، عاش طائر ناريّ جميل.
كان بريقه أقوى من الشمس،
أكثر ألواناً من قوس المطر، أكثر سحراً من أي جوهرة.
لأنه وُلد من أمنية الإنسان الأولى:
أباه كان الحرية، أمه كانت السعادة.
أينما حلّق الطائر الناري، تبددت الغيوم
أشرقت الشمس، وتألق قوسٌ في السماء.
يضمر الحزن ويقف المظلوم شامخاً.
يستعيد المنهك قوته، وتشتد قبضة الفقير.
حلّق الطير باستمرار، من الشرق إلى الغرب
إيمان البشر يزداد، قوتهم تضاعفت
لكن المساء قد حل، وبدأت أجنحة الطائر تتعب
ارتخى رأسه إلى صدره وبهتت ألوان ريشه.
قوته قد فارقته لأنه قد أعطى كل طاقته إلى البشر.
وحينما طلع أول نجم بالسماء، وارتفع القمر
كان الطاءر البديع قد مات.
النار التي كان ينشئها، قد استهلكها الإنسان.
إلا أن أول شعاع للشمس أبعد الظلام
الطائر الناريّ بُعث من جديد، وإذا به أكثر إشراقاً
أكثر جمالاً.
والآن البشر كانوا يتحرّقون شوقاً لعودته.
هكذا كان في بداية الزمان، وهكذا هو اليوم
وهكذا سيكون إلى الأبد.
الطائر الناريّ مجبر على الموت كل يوم، لكي يُبعث من جديد.
وحينما لا يعود هناك مالكي أراضٍ ومالكي مصانع،
لا يبقى برجوازي أو بروليتاري، غني ولا فقير
طاغٍ أو مظلوم
ولا رجل في تخمة بينما آخر في مجاعة
حينما يُسمح للجميع بالأخذ من سلة الغنى
حينما يكون الجميع سواء على طاولة العدل
حينما يشع ضوء الفكر من كل نافذة...
حينها فقط سيكون هناك حياة على الأرض تستحق اسم "الإنسانية".
وحتى حينها سيظل الطائر الناريّ يحلق فوقنا...
وحتى حينها سيظل يموت كل يوم
ليُبعث مجدداً في اليوم التالي، أكثر جمالاً من ذي قبل.
الثورة،
فليبارك اسمك.
سيحلّق الطائر الناريّ فوق قاعات الحكم
ليجلب الحرية لكل فقير.
تألق أيها الطائر البهي العزيز.
الغد يوم مختلف
الغد يوم جديد، أخيراً يوم جديد.
وجوه جديدة، عيون جديدة على وشك أن تشهد معاركاً جديدة
ربما نحن مجانين وجميعنا سيفنى
أو أن أملنا الجديد هذا سيصبح يوماً ما حقيقة.
سيحلّق الطائر الناريّ فوق قاعات الحكم
ليجلب الحرية لكل فقير...
CAST
Screenplay / Production manager Cinematographer / Director