تعديل التوقيت OzOz
شمسنا تموت
تواجه البشرية الانقراض
قبل سبعة سنوات، مشروع اكريوس .أرسلَ مهمّة لإسْتِئْناف نشاط الشمسِ
لكن تلك المهمّةِ فُقِدت قبل أن تصل إلى النجم
قبل ستة عشر شهرا، أنا، روبرت كابا ... وطاقم من سبعة
... تركنا الأرض متجمدة في شتاء شمسي
. . .حمولتنا
..قنبلة ممتازة بالكتلةِ دمارها مكافئ لحجم جزيرة مانهاتن
. . .غرضنا
. . . خلق نجم ضمن نجم
ثمانية روّادِ فضاء ربطوا إلى خلف قنبلة
.قنبلتي
مرحباً بكم في أكاريوس 2
أكاريوس
نعم، الدّكتور سريل؟
رجاء إعادة تنقية غرفة الملاحظةَ
تنقية فوق أَو أسفل، الدّكتور سريل؟
أسفل
أوه
أكاريوس، ما مدى قربها إلى السطوعِ الكامل؟
...من هذه المسافة التي تبعد 36 مليون ميل
. . . أنت تُلاحظُ الشمس في 2 بالمائة مِنْ السطوعِ الكاملِ
إثنان بالمائة؟
هل بالإمكان أَن تُريني 4 بالمائة؟
أربعة بالمائة يُؤدّي إلى ضرر غير قابل للتعديل في شبكة عينيك
على أية حال، أنت يمكن أن تلاحظ 3.1
. . . لفترة ليست أطول من 30ثانية
حقا. أكاريوس، أنا سوف أُعيدُ
. . . المنقي إلى 3.1 بالمائة
حسنا، هو يُنشطُ
هو مثل الاستحمام فى النهار
أنت تخرف قليلا
فى الواقع، لا
انظر، ما هذا، لحم بقر؟
دجاج
إذا لا تحبه قم بالطبخ في المرة القادمة
الاختبارات صعبة في الفضاء البعيد
إختبار ظلامِ كامل تعويم الخزانات
والنقطة حول الظلامِ أنت تعوم فيها
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما
لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ
لكن الضوء الكامل، يغشاك
يُصبح أنت
غريبُ جداً، أنا لا
أوصيكم به
ما الغريبُ، سريل هل لأنك الضابط غريب الأطوار على هذه السفينة
وأني أقل عقلا منك بقليل
جيد
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ أَنا سأفعل
إنّ قراءة الريحِ الشمسية أعلى بكثيرُ مِما كنا نتوقع على هذه المسافة
في هذه اللحظة، لازال بإمكاننا إرسال رسائل
انفجارات التذبذب العالي سوف ترتفع فوق قدرتنا على التدخلِ
. . . ومحطات القمرَ ستكُونُ قادرة علي التِقاطهم
لَكن من الممكن خلال 24 ساعة أن لا نَكُون قادرين على الاتصال نهائيا
ممكن؟
محتمل
أخيرا، سوف نكون لوحدنا
نحن بعيدون 55 مليون ميل مِنْ الأرضِ أنا أَقُولُ بأنّنا لوحدنا الآن
بربكم، يا شباب لقد كُنّا نَتوقّعُ هذا
لا يوجد دراما هنا . . .نحن نطير داخل المنطقةِ الميتةِ
سبعة أيام أقرب مما اعتقدنا
لكن إذا كان أيّ منكم يخطط لإرسال رسالة نهائية للوطن
. . . يجب إرسالها الآن
أمّي وأَبيّ
أتمنى بأنكم فخورون بابنكم
...إنقاذ البشرية وكل ذلك
في وقت وصول هذه الرسالة إليكم سوف أكون في المنطقة الميتة
وصلنا إليها أسرع مما اعتقدنا
لكن هذا يعني بأنكم لن تقدروا على الرد على رسالتي
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة
لأني أعرف كل شيء تودون قوله
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض
وذلك يعنى أنكم سوف تعرفوا بأننا . . .نجحنا
. . . حوالي ثمان دقائقِ بعد تسليم القنبلة
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء
لذا، إذا استيقظيتم فى الصباح . .وكان يوما جميلا
... سوف تعرفوا بأننا نجحنا
حسنا
سوف أغادر
سوف أراكم بعد بضعة سنوات
"نعم "كورازون
كابتن؟
كابتن ؟
أظن أنك كنت تتكلم مع سيريل
هَل أحضرت التقرير لى؟ نعم
ها هو
معدل الأوكسجين جيد، في الحقيقة إذا طرأ شئ، نحن فوق المعدل
عندما نصبح أقرب
لكن في الحقيقةِ، نحن عندنا الإحتياطيات للوصول إلى هناك وأيضا للرجوع ربع الطريق
أنت تفكر بشأن إيكوريس1
... حسنا، مهما كان الذي أوقعهم
أنا لا أعتقد بأن السبب كان هو نقص الأوكسجين
ليس في رحلة الذهاب على أية حال
تبا
مايس مايس
ماذا تفعل؟ بربك
.تبا اهدأ، أنزله
أنت وغد
أَخذ ساعة في الداخل توقف
أنا لا أستطيع إرسال رسالتي الريح شديدية جدا
هدئ من روعك آسف، حسنا، ياإلاهي
كنادا، سيريل، التقرير المفصل
ما الأمر؟
عندنا عطل في مركز الاتصالات
إذا كيف يعمل هذا الشيء
هل من المفترض أن أخبرك حول طفولتي؟
من المحتمل أني أعرف عن طفولتك أكثر منك
لقد حان الوقت
في ستة عشر شهرا يمكن أن تتعود على أي شيء
. . .أنت فقط
. . . تفقد المسار
أعرف بأني أخفقت
... من الآن فصاعدا
لن أفقد المسار ثانية
. . .الوصفة
الغرفة الأرضية
لمدة ساعتين؟
احلق شعرك نعم
شغل الموجات ثانية
وصفة الدكتور سيريل تحدد وحدة سلمية
الموجات تجعلني أشعر بالسلام
ثانية
أنا آسف كان يجب علي أن أتركك تقوم بذلك أولا
كابا، إنه أنا الذى يعتذر؟
حسنا
هل هذا هو الاعتذار نعم
اعتبره مقبولا حسنا
لقد كانت سلسلة من الاحتكاكات على الدرع الرباعي العلوي على الجهة اليسرى
والذي بحلول 1700 تحول إلى عاصفة نجمية بسيطة
لا شيء أكبر من قطرة مطر
لكننا كان عندنا 19 ثقب
واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك
لقد أخذت ثلاث نوبات ألفا لترقيعه
فقدت قليلا من البخار لا شيء جدي
راقبتهم يصدمونا من غرفة الملاحظة
علي أن أخبرك، "قاعدة القمر" ، لقد كان
... لقد كان
جميل
علي أن أخبرك، "قاعدة القمر" ، لقد كان
... لقد كان
جميل
نعم
برنامج صيانتك . . .يسمح ب14 دقيقة
لبقاء الحاسوب الكبير خارج الحجرة المبردة
شباب
هل تريدوا أن تروا شيئا؟
حسنا، أنا عندي بعض الكلمات لأقولها
... ولكن بعد تفكير
ماذا يمكن للواحد أن يقول؟
...السيدات والسادة
كوكب عطارد
ثلاث وعشرون ساعة مضت على تفقد أنظمة الإتصالات
بينما نسمع إلى موسيقاك الفضائية؟
بينما كنت أراقب الترددات سمعت إرسال
يبدو أننا نطوف إلى الجانب المظلم
. . .المحتوى الحديدي للكوكب
. . . يتصرف كمستشعر استقبال
هناك تداخلات عالية لكن الإشارة صافية بما فيه الكفاية
أكريوس، رجاء اعرض ملف الصوت 5-7/B
نعم، هارفي
أنهي الملف
ما هذا؟
إنه أكريوس 1
يا إلاهي
هذا مستحيل لقد مرت سبع سنوات
هذا غير مستحيل لأنه بإمكانك سماعه بأذنيك
هل تقول أنهم أحياء؟ نحن لا نعرف
لكنهم ممكن يكونوا أحياء الأوكسجين يتجدد
الماء يتجدد
عندهم قوة الشمس التي يحتاجوها
ماذا عن الغذاء؟ مؤنهم لا يمكنها البقاء طيلة السبع سنوات
يعتمد على
كان عندهم مخزون لتغطية ثمان أشخاص لثلاث سنوات
ذلك أقل بأربع سنوات ستكون حمية جهنمية
نحن لا نعرف ماذا حدث لأكريوس 1
يمكن أن يكون حادثا
ربما لم يكن هناك ثمانية أشخاص لتقاسم الغذاء
كابتن هل نعرف أين هم عمل جيد، كابا، هذا سؤال جيد
أكريوس
حول مسارنا الى مسار المنطقة المظلمة
نعم، كابتن
الآن المسبار المصدر الذى يرشد اكريوس
يا إلاهي، لقد اقتربوا من القيام بذلك
لهذا لا أحد استقبل إشاتهم لحد الآن
فقدت في خلفية الضوء والضوضاء
نحن سنعبر بجانهم
خلال 10 أَو 15 ألف ميل
هل بإمكان أي منهم أن يكون على قيد الحياة
إذا كان الدرع سليما
سنتمكن من رؤيتهم
نعم
أنا أَحتاجُ إلى التدقيق في هذا تدقيقا جيدا ، جيدا جدا
لكن إذا كان علي أن أخمن الآن سأقول يجب أن نعدل مسارنا
يمكن أن نطير مباشرة إليهم
لكننا لن نقوم بذلك
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك
هل تريدني أن أتهجاها لك
عندنا قنبلة يجب أن نلقيها في قلب أقرب نجم لنا
نحن نقوم بهذه المهمة لأن ذلك النجم يموت
وإذا مات، نموت
كل شيء يموت
هذه هي مهمتنا ...لا يوجد شيء آخر
حرفيا، لا شيء أهم من .إكمال مهمتنا، نهاية القصة
إنه على حق .إنه على حق؟ بالطبع أنا على حق
هل هناك أي واحد هنا يعتقد العكس؟
هل لي أن أضع حجة مضادة لا
كابتن
تفضل
... بالطبع سيكون
. . سخيفا تغيير مسارنا لمساعدة طاقم أكريوس 1
حتى إذا عرفنا أن بعض أو كل الطاقم لا زالوا أحياء
. . . حياتهم لا تهم عندما نقارنها بأهمية مهمتنا
كما هى حياتنا
تماما . . .على أية حال
هناك شيء على متن أكريوس 1 قد يكون يساوي الانعطاف
كما أشرت مايس عندنا قنبلة للتسليم
الأن، كل شيء عن التسليم وتأثير تلك القنبلة
...كل ذلك نظري
لننظر إلى الأمر ببساطة
نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح
... لكن ما نعرفه هو أنه
إذا كان عندنا قنبلتين سيكون عندنا فرصتين
أنت تفترض أننا سنكون قادرين على توجيه أكريوس 1
نعم ... الأمر الذي يفترض
أن الذي أوقفهم عن إنهاء مهمتهم لم يكن خطأ أو ضرر في المركبة الفضائية
نعم إنها كثير من الفرضيات
نعم هي كذلك
هذا تقدير للمخاطر
:السؤال هو
هل خطر الانعطاف أكثر من منافع القنبلة الإضافية؟
سوف نصوت لا، لا
لا، نحن لن نفعل
نحن لسنا ديموقراطيين
نحن مجموعة من رواد الفضاء والعلماء
لذا سوف نقرر القرار الأكثر اطلاعا المتاح لنا
والذي ستقرره أنت، إذا أمكن؟
سيقرره الشخص الأفضل مؤهلات ...لفهم تعقيدات
. تسليم القنبلة
الفيزيائيين الذين معنا
تبا
حسنا أكريوس احسبي تقدير نسبة النجاح في تسليم القنبلة
حسنا ، نقطة تسليم الحمولة تم الوصول إليها
افصل الحمولة
القنبلة تم تشغيلها وفصلها
الطاقم والقسم الحي له أربع دقائق
للإخلاء والشروع في رحلة العودة
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق
صواريخ دفع الحمولةِ اتوماتكيا ستنطلق بعد تأخيرِ أربعة دقائق
دخول الفتحة التاجية في ذروة القطب الجنوبي
والحقل المغناطيسي مفتوح
درجة الحرارة 37000°
القدرة على التقدير تحت 45 في المئة
التقدير الباقي لا يمكن من خلاله التخمين الجيد
مدى الدقة مجهول
هنا تكمن مشكلة
بين صواريخ الدفع . . .وجاذبية الشمسِ
. . . التجاذب عظيم جداً
. . . الفضاء والوقت سيصبحوا مندمجين سوية
كل شيء سوف يشوه
أنا في حاجة إلى قرار إنه ليس قرار، بل تخمين-
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟
و؟
الوجه
لقد نقبنا كل كوكب الأرض على هذه القنبلة
لن يوجد هناك قنبلة أخرى
هذه التى نحملها هى فرصتنا الأخيرة
آخر أفضل أمل لنا
حجة سيريل صحيحة
آخر أملين أفضل من واحد
هذا كل شيء
الإقلاع اكتمل
أكريوس تترك مدار عطارد
..هيي
...هييي
حلم جميل؟
دعني أخمن
سطح الشمسِ؟
الحلم الوحيد الذي دائما أحلمه
كل مرة أغلق فيها عيني هو نفس الحلم
ربما يجب أن تتحدثي إلى الدكتور سريل حول ذلك
ربما يمكنه مساعدتك
ربما
أنا فقط أردتُ إعلامك
أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
حسنا
مايس لا يعتقد ذلك، وأنا أخمن أن هارفي وتري لا يعتقدون ذلك أيضا
. . .نعم
لكني أعتقد ذلك
إنذار، ماذا يجري؟ لقد فشلت
ليس أنت، ليست مسؤوليتك
ليس من المفترض أن نتوه تري، ماذا هناك؟-
من أجل تغيير المسار كان علي التعديل في أكريوس يدويا
لذا عملت كل الحسابات بنفسي ودققت بهم مرتين و ثلاثة
جميعها كانت جيدة
لذا وضعت الإحداثيات الجديدة وغيرت المسار
إذن، ما المشكلة؟ هل المسار خاطئ؟
المسار جيد
لكنه يغير زاوية اتجاهنا إلى الشمس بنحو 1,1 درجة
أنت لم ترجع الدروع إلى الزاوية الجديدة
يا إلاهي، تري
نسيت
رأسي كانت مليئة بحسابات الوقود ومليون أمر آخر
لقد خربت كل شيء، حسنا؟
الناس يقوموا بأشياء سيئة
عندما يشعروا بالضغط
ويخربوا كل شيء
لقد خربت كل شيء
تري
الحقيقة هي: أننا مازلنا أحياء
لم يحترق ثقب في جانب السفينة
وليس عندنا جو فيه 10000°
لذا، ماهي الأضرار الحقيقية؟ نحن لا نعرف-
أكريوس حاولي إعادة الدروع إلى أماكنها عندما أطلق الإندار
لكن كل المجسات على السطح احترقت
لذا نحن ليس لدينا أدنى فكرة عن حالة المنطقة المتأثرة
الطريقة الوحيدة لنعرف ذلك هي الخروج إلى هناك
موافق
سوف ألبس الطقم
هذا عمل لرجلينِ
كمساعد قائد أنت لن تذهب إلى أي مكان
أنا أتطوع لا، أنا أتطوع-
جـيد
أنا أرشح كابا
بالتأكيد
سوف أفعلها
موافق
حسنا
لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض
نعم
ستكون بخير
حسنا؟
حسنا، أكريوس
سآخذ التحكم لفترة
حسنا، كايسي سوف أنقص السرعة
ثم سأدور حتى يكون الضرر بعيد عن مواجهة الشمس
هل نفهم بعضنا؟ نعم، كايسي -
إذا درت بذلك القدر سنفقد أبراج الاتصال الثالث والرابع
حسنا، من الجيد أننا لسنا بحاجة إليهم الآن
نحن لسنا بحاجة إليهم الآن لكننا سنحتاجهم للذهاب إلى البيت
سوف نعبر هذا الجسر عندما نأتي إليه
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن
حسنا، يا شباب
أنا أفتح
حسنا
كاميرا الخوذة تشتغل؟
نعم، الصورة جيدة
كابا، يسأل هل كاميرا الخوذة كاملة التشغيل؟
نعم
أخرج عبر الحاجز الهوائي مع وحدات الصيانة
أنتقل للأسفل لتحري المنطقة المتضررة
حسنا يا شباب
بسلاسة وهدوء
أكريوس رجاء عدلي الدرع للسماح بالدوران
نعم، كايسي
تأسيس الاصطفاف الجديد مع الشمس
يا إلاهي
هذا تأثير تغير درجة الحرارة على الدروع
الحديد ينكمش ويتمدد
أعرف ما هو، يا سوبرمان
إنها تتداعى
ضرر خطير في أبراج الاتصالات 3و 4
عُلم، اكريوس، فقدان أبراج الاتصال 3و4 إلغاء الإنذار
أقفلي المجسات إلى أبراج الاتصالات 3و 4
يجب أن تروا المنظر من هنا، شباب
رائع جدا
حسنا
هناك أربع خطوط متضررة
إنهم حوالي 300 متر للخارج
كابا، هون عليك، أنت تفقد الأوكسجين بسرعة
عُلم ذلك، كوري
هكذا تنفس بالراحة
تحرك باسترخاء
أقترب من اللوحة الأولى
لقد كنا محظوظين
هل يمكنكم مشاهدة هذا؟
نحن نراه
دعنا نغلق هذا
حسنا، مايس
هذا هو
هذه هي الاولى قد أُغلقت
باستطاعتك القيام بذلك؟
...ستأخذ وقتا، لكن
.نعم
نستطيع القيام بذلك
عمل رائع
الكثير من الأيقونات الضاحكة في هذه الغرفة ياشباب
عمل رائع أحبك يا كابتن-
نتحرك للوحة التالية
باقي ثلاثة
هيي
لا تكن قاسي على نفسك سنتمكن من إصلاحها
ماذا يحدث، ياشباب؟
السفينة تتحرك
نحن نفقد الأوكسجين، ياللقرف
أعتقد أننا نفقد الاوكسجين
استئناف التحكم الآلي لأكريوس 2
سلبي، أكريوس، التحكم اليدوي
سلبي، كايسي، التحكم الآلي
إرجاع السفينة إلى الدوران الأصلي ماذا؟-
أيكريوس، غيري التكم الآلي إلى التحكم اليدوي
سلبي، المهمة في خطر
تغيير التكم الآلي إلى التكم اليدوي لم يُقبل
لماذا؟ سلبي، أكريوس-
سلبي، أخبرينا بالسبب حالا
حريق في حديقة الأوكسجين
لا
أغلق موقع تغذية الاوكسجين
حاجز النار المحيط إغلاق المنطقة، إغلاق التغذية-
إغلاق المقاطع من 5 إلى 9 الإغلاق من 5 إلى 9-
كانيدا، كابا ارجعا إلى الحاجز الهوائي الآن
لا أستطيع
لا أستطيع ترك اللوحات اليمنى العلوية
السفينة ستحترق إذا لم يتم تعديل هذه الدروع
سيموتون- لا تفعل-
سيحترقوا- لا لن يفعلوا-
عدلي أكريوس، كايسي هي الربان
تعليمة في حالة طوارئ 000...
عُلم، التعليمة 000
تأكيد بشري ثاني مطلوب عُلم-
مايس؟
انتظري، كايسي
يا إلاهي، هارفي
هارفي، ضابط الاتصالات يؤكد التعليمة 000
تعليمة التعديل تم تأكيدها
التحكم اليدوي تم إرجاعه
لا
أكريوس، أكملي الإجراءات
ماذا؟
كابتن
ادعمني- عُلم، مايس-
أولوية الطاقم هي حماية القنبلة
حاربوا الحريق
أكريوس، تولي قيادة السفينة
إيجابي، كابتن- اللعنة-
إعادة السفينة إلى الدوران الأصلي
دعيني أدخل، من فضلك- سلبي-
الباب تم إغلاقه من ضابط أعلى رتبة ضابط الاتصالات
***** يا ابن
دعني أدخل
تشخيص الخطر تم
نظام الرش قد فشل
الحريق سيستمر لمدة ست ساعات
ستون بالمئة فرصة فشل الاحتواء
خمسة وسبعون بالمئة فرص أضرار جانبية لأنظمة دعم الحياة
ماذا سنفعل؟
أغرقها بالأوكسجين- ماذا؟-
سيزيد نسبة الاحتراق ويجعلها تحرق نفسها للخارج
سنفقد الحديقة بأكملها
نحن فقدناها بالفعل
...يا إلاهي، مايس، لا أعلم
أكريوس، افتحي خزانات الاوكسجين
كوري، اخرجي من هناك
يتم فتح خزانات الاوكسجين
لا
تسعة وثمانون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس
كابا، تراجع
أنا سأنهي هذا
من فضلك، أنا أستطيع القيام بهذا
اذهب
كابا يرجع للحاجز الهوائي
هل عُلم؟
كابا يرجع للحاجز الهوائي هل عُلم؟
كابا، كابا، أسرع
واحد وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس
أربعة وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس
كابتن؟ كابتن؟ أنا على حافة الدرع
هل عُلم؟
كابتن، عليك أن تغادر الآن كابتن؟
سبعة وتسعون بالمئة من الدروع في مواجهة ضوء الشمس
اللوحة الأخيرة يتم إغلاقها الدرع مؤَمن
عليك التحرك الآن
كابتن، إنها عليك مباشرة
كانيدا لن ينجو- عليك التحرك-
عليك التحرك الآن
إنه بعيد جدا
كابتن، تحرك
لماذا لا يتحرك؟
كانيدا
ما الذي تراه؟
سيريل، قل للكابتن أن يتحرك
كانيدا، ما الذي تراه
سيريل، هل عُلم؟
كانيدا؟
دوران الدرع اكتمل
:الأعطال هي كما يلي
تري تم تخديره في المركز الطبي
دكتور سيريل شخصه على أنه في خطر الإقدام على الانتحار
لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص
باعتباري الضابط الثاني رتبة أنا الآن قائد أكريوس 2
...بفضل كل من كانيدا
وكابا، الدروع الآن سليمة...
كما هو الحال بالنسبة للقنبلة
لكن حديقة الأوكسجين مدمرة تماما
أضف إلى ذلك، كمية كبيرة من الأوكسجين تم احتراقه في الحريق
... كما هي الحالة الآن
ليس عندنا ما يكفي من الأوكسجين... للوصول إلى نقطة تسليم الحمولة
دعك من النجاة في رحلة العودة
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1
إذا كنا سننهي هذه المهمة
أكريوس 1 هي أملنا الوحيد...
تقنيا، هو قام بخطأ
ما الذي تحاولين قوله، كوري؟
هارفي قال أنه لا يوجد أوكسجين كافي ليوصلنا إلى نقطة التسليم
لكنه موجود
فقط لا يوجد أوكسجين كافي لإيصالنا كلنا إلى هناك
هل تقترحين أن نترك تري يقتل نفسه؟
لا
...وعلى كل حال
تري لن يكون كافي...
نحتاج لأن نفقد اثنين آخرين
ثلاثة من سبعة هذا كثير
كابا، هذه أنا
هذا غريب
كونك خائفا أنك لن ترجع إلى الوطن
ومن ثم تعرف انك لن تعود
نجاتنا تعتمد على ما يمكننا إنقاذه من أكريوس 1
لا
نحن سنموت هنا
مثل الطاقم الآخر
أنا أعلم ذلك
وأنت أيضا
هل أنت خائف؟
...عندما سيتم تشغيل القنبلة النجمية
... سيحدث القليل جدا في الأول
وعندها شرارة ...ستظهر للوجود
وستبقى لمدة موجودة ... تحوم في الفضاء، وعندها
ستنقسم لاثنين...
... وهم أيضا سينقسموا إلى اثنين
... وهكذا دواليك
تفجير لا يمكن تصوره
يشبه الانفجار الكبير الذي أدى إلى تشكل الكون
نجم جديد سيولد من نجم يموت
أعتقد أن هذا سيكون جميلا
لا، أنا لست خائف
أما أنا، فبلى
سيريل، كابا، إنهم ينتظرونكم
حسنا، هيا بنا
كن حذرا، راقب خطواتك
كايسي هل يصلك هذا من خلال شاشة التغذية؟
يصلني ماذا؟
الهواء ملئ بالغبار
جلد بشري
ماذا؟
ثمانون بالمئة من كل الغبار هي جلد بشري
آسف
لا أضواء لا -
لا مفاجآت
هل يوجد أحد خائف من الظلام؟
علينا أن نتفرق
أنا غير متأكد أنها فكرة جيدة
نعم، ربما أنت على حق
ربما بتم اصطيادنا بالتتالي من قبل الكائنات الفضائية
أكريوس 1 سفينة كبيرة لا يمكننا البحث فيها في مجموعة واحدة بفعالية
حسنا، أنت على حق
مايس توجه إلى حجرة القيادة وانظر إذا كان بإمكانك جعلها تطير
سيريل، تفقد المنطقة الاجتماعية وغرف النوم
كابا، ابحث عن القنبلة
أنا سأتفقد الحديقة
فلنبقا على اتصال، يا شباب
اسمعوا، كلكم
يجب أن تروا هذا سبع سنوات من النمو غير المراقب
هل يمكنكم رؤية هذا؟
إنه نظام بيئي يعمل بروعة بعد كل هذا الوقت
هل تروا هذا أوكسجين، يا شباب
إنه عجيب
أوه، يا إلاهي
كوري، انظري إلى النباتات
هذا غريب
الأنظمة التحتية جيدة المحصول من الشمس جيد
السفينة يجب أن تطير إلا أني لا أحصل على شيء من حاسوب الطيران
يوجد ماء
طعام
لا طاقم
لا جثث
يا إلاهي
بالكاد تستطيع المشي، إنها كثيفة
أنا بينباكر
قائد أكريوس 1
لقد تخلينا عن مهمتنا
شمسنا تموت
... كل علومنا
... كل آمالنا
أحلامنا، غبية...
... في وجه هذا
... نحن
غبار، لا شيء أكثر ...
و لهذا الغبار سنعود
عندما يختار لنا أن نموت
... إنه ليس مكاننا
أن نتحدى الإله ...
حسنا، هل يفهم أي منكم هذا؟
شفرة الإرسال مر عليها ست سنوات ونصف
هذا يعني أنها كانت بعد دخولهم منطقة التسليم
هذا هو الوقت الذي كان يجب أن يرسلوا فيه القنبلة
القنبلة تعمل بشكل كامل
قل ذلك ثانية، كابا؟
القنبلة تعمل بشكل كامل إنها جيدة
هذه أخبار رائعة يبدو أننا حصلنا على ماجئنا من أجله
لا، لم نفعل
ما الذي تقوله، مايس؟
أنا أعلم ما الذي سبب الرسالة المحبطة
هناك مشكلة في المبرد من نوع معين ... المهم هو أنه
لا يهم إذا ما كان كابا... عنده القنبلة
بدون الحاسب المركزي لا نستطيع أن نطير
لقد تم تخريبه
لم يكن علينا الخروج عن مسار مهمتنا
لدي شيء لأقوله
لقد وجدت الطاقم
ما الذي حدث؟
لقد اندهشوا
لقد رأوا نور الشمس
لقد أحرقوا أنفسهم
لا
أشك أن فلتر المراقبة مفتوح بالكامل
لو لم نكن وراء شاشة أكريوس 2 للحقنا بهم
رماد لرماد
غبار نجمي لغبار نجمي
!أكريوس
أكريوس، استقري
ما هذا؟ - يا شباب، ارجعوا إلى الحاجز الهوائي، الآن -
لدينا حادث كبير
نحن نطوف بعيدا عنكم
أكرر، نحن نبتعد
كل الطاقم يرجعوا إلى الحاجز الهوائي
كايسي - الحاجز الهوائي قد انفصل -
لا نعلم لماذا
نظام الغلق في أكريوس 1 مفتوح تماما
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى
هناك شيء آخر يا شباب
لديكم فجوة، أنا أستطيع أن أراها أنتم تفقدون الهواء
لقد قُضي علينا
لا، ليس بعد
واحد منا، على كل حال
ماذا حدث؟
الحاجز الهوائي تدمر هناك طقم واحد، كابا سيأخذه
لماذا كابا؟ لأن الباقي منا لهم أولوية أقل-
أنا لست أقل أولوية
أنت ضابط اتصالات على سفينة لن تتمكن من الاتصال بأي أحد
أنا القائد
المهمة تحتاج إلى قائد ليحافظ عليها
هارفي، كابا هو الشخص الوحيد خارج أكريوس القادر على تشغيل القنبلة
لا يوجد خيار
لا ، لا يوجد خيار لك
كابا، أنا آمرك بخلع هذا الطقم
اخلع الطقم
هذا أمر مباشر
أؤكد لكم، أني عندما أكون على ظهر أكريوس 2 ... سأقوم بكل شيء في قدرتي
لماذا؟ للرجوع بأطقم أكثر؟
الحاجز الهوائي ممزق من المنتصف
حالما نتجاوز تلك الثغرة كيف سنعيد الضغط؟
كايسي؟
استمر
اسمعي نحن لن نستطيع إعادة الضغط بعد فتح الحاجز الهوائي
لذا فإن قوة الدفع الهوائي ستقذف به خارجا، فهمت؟
فهمت
إذا فتحتم الحاجز الهوائي وصففنا السفينتين بالتوازي، فسيُقذف به إلى الداخل
وكذلك نحن
بدون أطقم
اقتربوا إلى أقصى ما يمكنكم يبقى لكم 20 مترا لتجاوزها -
في درجة حرارة 273 تحت الصفر
سيكون الجو باردا
لكننا سننجح
هل لأحد منكم أفكار أفضل؟
عُلم ذلك
مايس
مشكلة واحدة
الكمبيوتر خُرٌب
أحدنا عليه أن يقوم يدويا بفتح الثغرة
من الداخل
يا للقرف
أنت على حق
إذن، مهما حدث، أحدنا سبقى هنا
إني أرى ذلك، لقد فهمت
إنه أنا الذي سيبقى هذا ما تفكرون به كلكم؟
لا، هارفي
إنه أنا
هل أنت على ما يُرام
هيي، كابا
نحن فقط غُبار نجمي
مايس، لقد اصطففنا
كل شيء جاهز
سيريل، هل أنت جاهز؟
حسنا لدينا فرصة واحدة في هذا
كايسي
هل أنت جاهزة؟ - جاهزة -
هارفي، أغمض عينيك وتنفس ببطء
عُلم
لنقم بذلك
الطاقم موجود في الحاجز الهوائي
يُوصى بختم باب الحاجز الهوائي
لقد فقدت هارفي، لقد فقدت هارفي
هارفي اختفى الطاقم موجود في الحاجز الهوائي -
يتم غلق الباب الخارجي للحاجز الهوائي
تنفس، مايس، فقط تنفس
امسكي يدي، امسكي يدي
تنفس، مايس - كابا؟ -
أنت بخير، مايس، أنت بخير، مايس من فضلك تنفس
كابا، هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
دعونا نأخذكم من هنا
سيريل؟
نحن سنغادر الآن
سنقوم بإنهاء المهمة
كلنا نفكر فيك، سيريل
سيريل؟
سنذهب، الآن
نحن نحبك
لقد تفحصت ملف نشاطات أكريوس
وتفحصته مرة أخرى وكوري تفحصته للمرة الثالثة
وحصلنا على نفس النتائج
بعبارة أخرى، باستثناء إذا كانت أكريوس تمحي ملفاتها، فليست هي الفاعل
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي
مما يعني أن الحاجز الهوائي تم فصله يدويا
كايسي وأنا كنا في غرفة القيادة كل الوقت
وأنا كنت مع كابا وسيريل
وأعتقد أنه بإمكاننا أن نستنتج أنه لم يكن هارفي
مما يترك احتمال واحد
تري
تري مخدر بالكاد يستطيع المشي أو إطعام نفسه
إنه ينام 23 ساعة يوميا وهو يلوم نفسه على كل شيء
لماذا سيقوم بذلك ؟ - نحن لا نعلم -
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد
بتخذيره أكثر؟
هذا ليس فقط عن احتمال أنه خرب الحاجز الهوائي
هناك أمر آخر أيضا
عندما مات هارفي وسيريل فقدنا متنفسين
... إذا مات تري
سيكون عندنا الأوكسجين... للوصول لنقطة التسليم
على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1
نفس الشيء الذي يحدث هنا اذهب إلى الجحيم، كابا -
ما الذي تحاول تذكيرنا به؟ بشريتنا المفقودة؟
سأقوم بذلك
أنا لا أرمي المسؤولية على أحد
كيف ستقوم بذلك؟
هذا أمر بيني وبين تري
سنقوم بالتصويت هذه المرة مطلوب قرار بالأغلبية
أنتم تعلمون رأيي
وأنا معه
ماذا تسألون؟
نحن نزن حياة شخص ضد مستقبل البشرية
اقتله
كايسي؟
. لا
كايسي - أعلم الحجة -
أعلم المنطق
أنت تقول أنك تحتاج صوتي
و أنا أقول أنك لن تحصل عليه
ماذا نفعل؟
أوه، يا إلاهي
أنا آسف، كايسي
اجعل الأمر سهلا عليه
بطريقة ما
كن لطيفا
تري
كلكم تعالوا إلى هنا
لقد قطع معصميه
لقد تحمل مسؤوليته
كل هؤلاء الموتى
كانيدا
سيريل، هارفي
تري
ولا واحد منهم كان سيموت لو لم تقم بتحويل المهمة
ماذا تريدني أن أقول ؟ - لا أريدك أن تقول أي شيء -
أنا أريدك فقط أن تعلم أن هذا
سببها هذا
عليك اللعنة
مستوى الهواء منخفض يجب أن نقلل من المجهود
أكريوس ؟ - نعم، كابا -
قومي بتحديث للإشارات البيومترية لكل الطاقم
تفحصي استهلاك الأوكسجين
يتم الفحص
شكرا
كابا
نعم ؟ - أنت تحتضر -
كل الطاقم يحتضرون
نعلم ذلك
ما دمنا نستطيع العيش لإيصال القنبلة
لا بأس بذلك
كابا، تحذير
أنتم لن تعيشوا بما يكفي لإيصال القنبلة
من فضلك وضحي
اثنا عشر ساعة بعد الآن، الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بمهام صعبة
أربعة عشر ساعة من الآن الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بالمهام الأساسية
وبقي لكم 16 ساعة للوفاة
والوقت اللازم لرحلة التسليم
تسعة عشر ساعة - مستحيل، كورازون كانت متأكدة -
لدينا ما يكفي من الأوكسجين لإبقاء أربعة أفراد من الطاقم أحياء
إيجابي، أبعة أفراد من الطاقم بإمكانهم البقاء أحياء في ظل الاحتياطات الحالية
تري توفي هناك أربعة أفراد من الطاقم أحياء
سلبي
:إيجابي، أكريوس، أربعة أفراد مايس، كايسي، كورازون، وأنا
خمسة أفراد طاقم
أكريوس؟
نعم
من هو الشخص الخامس؟
غير معروف
أين هو الشخص الخامس؟
في غرفة المراقبة
هل أنت ملاك؟
هل هذه هي القيامة؟
لقد انتظرتها طويلا
من أنت؟
من أنا؟
... عند نهاية الزمن
... سيأتي وقت يبقى فيه إنسان واحد
... ثم يمر الوقت
وسيفنى هذا الإنسان
عندها لن يبقى شيء ليُعرض ... وكأننا لم نوجد قط
... فقط غبار نجمي
الإنسان الأخير، وحيدا مع الإله
هل أنا هو ذلك الشخص؟
يا إلاهي
يا إلاهي، بينباكر؟
ليس إلاهك
بل إلاهي
أكريوس، ضوء الشمس الكامل
ساعدوني
أوه، يا إلاهي
أكريوس؟
تحذير، ليس لديك الصلاحية ...لإزالة
لوحات الطرد المركزي من المبرد...
من فضلك أعد اللوحات للمبرد
أنا لا أستطيع إيجاد إشاراتك البيومترية
من فضلك، عرف نفسك
.لابد أنك تمزح
يا إلاهي
مولود
مولود جميل
أكريوس، صليني بمايس ... عندي شيء
عجيب لأريه له
أو كايسي أو كابا
أكريوس
لا تقاومي
مايس؟
كابا؟
هل هناك شخص غيري لا ترد عليه أكريوس
هل هناك أحد ما؟
كابا؟
أكريوس لماذا نحن في مدار؟
أجيبي؟
ماذا؟
يا إلاهي
كابا؟ كابا؟
البس الطقم
استعمل الرابط
في الخوذة
مايس؟
ما الذي يحدث؟ - مايس؟ -
لا أستطيع التحدث مع أكريوس
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة
هو يحاول تدمير المهمة إنه مجنون
مايس، اسمع أنا محجوز في الحاجز الهوائي
يا إلاهي الطرد المركزي خارج المبرد
تم تعطيل الآلية
لا أستطيع خفض لوحات الطرد المركزي
مايس، أعد، من فضلك
أكريوس سترحترق
مايس
مايس، ارجع
هيا
كابا
كابا - مايس ؟ -
نحن في المدار، والكمبيوتر لا يعمل
لا أعلم إذا كان بإمكاني إرجاعها للعمل
يجب أن تخرجنا من المدار يدويا
...الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هو بفصل القنبلة... هل فهمت، كابا؟
وجه القنبلة بالقوة إلى الشمس
أفصل القنبلة
عليك أن تصل للقنبلة وتفصلها يدويا
افتح الحاجز الهوائي، هل تفهم افتح الحاجز الهوائي
أنا لا أعلم كيف، فقط قم بذلك قم بذلك
حسنا
سأفعل ذلك
عُلم ، مايس
عُلم
كابا
رجلي
أوه، يا إلاهي
قم بذلك، كابا
قم بذلك
مايس
هيا
الحلم الوحيد الذي حلمته في حياتي
هل هو سطح الشمس؟
كل مرة أغلق عيني دائما نفسه
كايسي؟
نحن نطير في اتجاه الشمس
كايسي، لا يوجد ما يكفي من الوقت أريد أن أعلم
أين هو؟ هل هو هنا؟
لسبعة سنوات تحدثت مع الإله.
لقد قال لي أن آخذ الجميع إلى الجنة
. لا
أجهز عليه
لنقل 25، اضبطه على 25
من فضلك
مرحبا، أختي
قبلي الأطفال
هيا، تعالوا
لقد حان الوقت
... إذا استيقظتم ذات صباح
وكان اليوم جميلا بشكل خاص... ستعلموا أننا نجحنا
حسنا
سأغادر
تعديل التوقيت OzOz