ترجمة عبدالله سليمان
الجريمة والعقاب
تعديل توقيت Etcohod
برقية لك
هل أنت السيد (هونكانن)؟ - نعم -
يجب أن توقّع
ماذا تفعل هنا؟
أتيتُ لأقتلك
لماذا؟
لن تعرف مطلقًا
...إن أردتَ المال
ماذا تريدين؟
ما خطبه؟ - لا شيء. إنه ميّت -
سيُقيمون حفلة هنا
لقد دفعوا لي للمساعدة - لن تُقام أي حفلات -
لقد قتلته
ماذا تنتظرين؟ اتصلي بالشرطة
لماذا؟
ماذا فعل لك؟ - لي؟ لا شيء -
لم يفعل لي شيئًا
اهرب.. بسرعة
هل تحدّثت الفتاة مع القاتل؟ - نعم كانت بينهما محادثة لطيفة -
هل وصفها له دقيق؟ - ليس بشكل كبير -
شاب، متوسط الطول، شعره بني اللون
كان يلبس جينز وسترة
وهل كانت صادقة بذلك؟
أعتقد ذلك. إنها من شركة الأطعمة - ماذا؟ -
بلغ (هونكانن) 50 سنة اليوم
رجل أعمال، كان يستورد أدوات المطبخ
عضو في مجلس إدارة جمعية تجّار الجملة
لِمَ قد يُقدم أي شخص على قتله؟ - لا أعلم -
أتساءل لِمَ يدفعون لك مرتّبًا
لا أرى أي سبب مقنع لذلك
،أحضر الفتاة وراجع ملفاته السابقة
هل أنت خائف من اللصوص؟ - لماذا؟ -
لم يسبق أن أقفلتَ بابك من قبل
ضعي الأغطية على الفراش واتركيني لوحدي
سأرتّب فراشك - سأفعل ذلك بنفسي -
ما خطبك؟ لِمَ لم تذهب للعمل؟
لستُ بمزاجٍ للعمل. أنا مريض - مريض؟ -
هذا ما قلته
أخبرتني مالكة العمارة أنها ستتصل بالشرطة
الشرطة؟ لماذا؟
،أنت أخبرتها بأنك ستترك الغرفة ولم تدفع ما عليك من إيجار
.لقد نسيت لماذا لم تسألني بنفسها؟
،تقول أنك أصبحتَ تتصرف بغرابة وتصدر منك أصواتًا وأنت وحيد هنا
سأدفع لها غدًا
..هل أنتِ متأكدة
بأنكِ ستتعرفين عليه لو رأيتيه؟ - نعم -
وصفكِ له يطابق ما يقارب 80 ألف رجل
سنتواصل معكِ بوقتٍ لاحق
هل يمكنني الذهاب الآن؟ - نعم -
..سؤال أخير
هل كنتِ على معرفة بالقتيل؟ - لا، لا أعرفه -
والقاتل؟
هل قام بتهديدكِ أو تصرّف معكِ بعنف؟
لا. لقد بدا مجنونًا - مجنون؟ -
..كالمجانين كان يحدّق بي بشكلٍ غريب
هذا يزيد من عدد المشتبه بهم
أعلمينا لو رأيتيه مرة أخرى
،أنتِ الشاهدة الوحيدة لذا كوني حذرة
حساء وكوب ماء
تفضّل - شكرًا -
"غموض يُحيط بجريمة قتل وسرقة"
لا يوجد ما يُثير الشكوك بأسرة القتيل
مطلّق، وعلاقته جيّدة بابنتيه البالغتين
الكل يحترمه من موظفين ونوادي وجمعيات
لم يكن لديه اهتمام بالسياسة
سبب الوفاة طلقة نارية أسفل القلب مباشرة
هل كان لديه أعداء؟ - لا، ولا حتى أصدقاء -
هذا ما قالته أرملته، أو زوجته السابقة
ماذا عن سجله الإجرامي؟ - لا يوجد، ولكن هناك أمر ما -
قُبض عليه قبل 3 سنوات بسبب قيادته تحت تأثير الكحول وفراره من حادثة دهس
،تمت تبرئته لانتفاء الدليل ولم يتم حل القضية
أحضر لي ملفات القضية
لستَ بمزاجٍ جيّد للعمل؟
بسبب الدماء
أي دماء؟
مالكة العمارة أخبرتني بكل شيء - ماذا؟ -
،أنك لا تدفع إيجار غرفتك ...وتتحرك فيها كثيرًا
تُحادث نفسك وتضحك... لتُزعج جارك ويطلب غرفة أخرى
ماذا أخبرتك عن الدماء؟
كل هذا لكونك تعيش وحيدًا ولا تتمرّن
،لهذا تتكاثف الدماء بجسدك أيضًا ذكرت أنك تتناول الفيتامينات
ولا تسمح لهم بتنظيف غرفتك
ألن تتناول الحساء؟ - لا -
...هل يمكنني - نعم -
هل أتيت بسيارتك؟ - لا، لقد تعطّل المحرّك -
خذ أسبوع إجازة، ولا تقلق بخصوص الرئيس
سأخبره أنك.. لم تعد تحتمل رؤية الدماء
أنا بخير
،هذا ما تشعر به بالبداية ثم ينهار كل شيء
ماذا تقصد؟ - أعصابك وأعضاؤك الداخلية وكل شيء -
كيف تعرف؟ - قرأت عن الأمر -
يجب أن أذهب
هل ستأتي للعمل غدًا؟
شكرًا لكِ - زورينا مرة أخرى -
يجب أن أحادثكِ - لماذا؟ -
أخبرتُ الشرطة بكل شيء
كنت سأخبرهم باسمك لو كنت أعرفه - (اسمي (راهيكانن -
لا أريد أن أعرف - لقد فات الأوان -
...اتركني لوحدي وإلا - ستتصلي بالشرطة -
نعم
وإن قلت لكِ أنه استحق ذلك؟
ليس سببًا مقنعًا - أعرف -
اخرج من هنا - متى تغلقين المحل؟ -
الساعة الثامنة - سأنتظركِ بالخارج -
لا تفعل - مضطر -
من كان هذا؟ - مجرد زبون -
هل ستأتين معي للمسرحية الليلة؟
تحدّث بسرعة - هنا؟ -
لن أذهب إلى أي مكان معك - هل تخافين أن أقتلكِ؟ -
.لا، ولكنك قد تفعل ذلك كيف لي أن أعرف؟
صحيح. كيف لكِ أن تعرفي؟ - لستُ خائفة منك -
هل كنت تعرفه؟ - من؟ -
الرجل الذي سيعتقلونك غدًا بسببه
هل سيعتقلونني؟ - آمل ذلك.. اذهب واسأل الشرطة -
.قد أفعل ذلك وقد لا أفعل ...هناك طريقة أخرى
أن أعطيكِ عنواني وأنتِ تخبرينهم...
لِمَ فعلتِ ذلك؟
لماذا تريدني أن أتحمّل المسؤولية كلها؟
إني سيئ باتخاذ قراراتي
هل الأمر مسلٍّ بالنسبة لك؟ - لا، بل فظيع -
،"فندق "سيلفر لينينغ تذكري هذا
لن أساعدك - لم أطلب مساعدتكِ -
وداعًا
أعتقد أنك أخطأت بالغرفة
(أنتي راهيكانن)؟ - يمكنك قول ذلك -
سنيلمن)، محقّق بجرائم القتل)
ما سبب زيارتك المريبة هذه؟
،وقعت جريمة قتل وأتيت لاستدعائك لمركز الشرطة
قد تساعدنا في حل القضية - أشك في ذلك -
كيف دخلت هنا؟ - مالكة العمارة أدخلتني -
قالت أنك لا تمانع
.واستغلّيت الفرصة لتفتّش المكان هل وجدت شيئًا؟
هذا فقط طلب استدعاء رسمي
هل دائمًا ما تذهب بنفسك لتستدعي الناس؟
لا بدّ أن ذلك يستهلك الكثير من الوقت لرجلٍ بمنصبك
واجهتنا بعض الصعوبات بالبحث عنك
لم تزوّدنا بعنوانك الجديد
ربّما لأني لا أريد أحدًا أن يجدني
أنت أدرى بنفسك
هل يمكنك أن تأتي غدًا؟ - خلال ساعات العمل إن أمكن -
الساعة الثانية؟ - حسنًا -
هل تدرس القانون؟ - كنت أدرسه -
هل تعرف سبب الاستدعاء؟ - ربّما -
أقرأ الصحف، وتثير اهتمامي القضايا المتعلقة بجرائم القتل
تحديدًا هذه القضية؟
تحديدًا هذه القضية
لدي الكثير لأنجزه الآن إن كان هذا كل شيء
.هذا كل شيء العنوان على الورقة
(راهيكانن)؟
،)أنا المحقّق (بينانن سعيد بقدومك
اجلس - وهل لديّ خيار آخر؟ -
لم أكن لأستغرب لو أنك دخلت من النافذة
لا أعتقد أن لذلك أي معنى - صحيح، صحيح. هذا هو المقصد -
إنك سليط اللسان - ليس هذا سبب وجودي هنا -
صحيح، ليس هذا السبب على الإطلاق
أين كنتَ في 13 يوليو بين الساعة الخامسة والسادسة؟
صباحًا أم مساءً؟ - مساءً -
كان هذا يوم الأربعاء الماضي
في محل غسيل الملابس
هل يمكنك إثبات ذلك؟ - لديّ الفاتورة -
هل كنت هناك طوال الوقت؟
،أنهيت عملي بالساعة الرابعة ثم ذهبت إلى محل الغسيل بالرابعة والنصف
خرجت لما يقارب 40 دقيقة ثم عدت
أين ذهبت؟ - تمشّيت -
هل قابلت أحدًا؟ - لا -
أين كنت تمشي؟ - في طريق 66 -
أنت تعرف أنه يتوجب علينا سؤالك هذه الأسئلة
فقط في حالة كنتُ متّهمًا أو مشتبهًا به
أخبرني مساعدي أنك تعرف سبب مجيئك - لقد كان مخطئًا -
إننا نقوم باستجوابك ...بخصوص جريمة قتل
(رجل أعمال اسمه (كاري هونكانن.... - وما دخلي بالموضوع؟ -
إذن تعرف عن هذه القضية؟ - مكتوب عنها بالصحف -
كيف كان شعورك عندما قرأت بأنه قد توفي؟
وما علاقة شعوري بالأمر؟
ألم تكن تعرفه؟ - لم أعرفه بالشكل الذي تتخيله -
هل كنت تكرهه؟ - لا -
هل تتهمني بقتله؟
هل تذكّروني؟ - نعم، بشكلٍ ممتاز -
ذهبتَ لالتقاط ملابسك تمامًا قبل السادسة
قلتَ أنك تمشّيت لمدة 40 دقيقة - نعم -
الآن يبدو أني خرجت لأكثر من ساعة
كان هناك متّسع من الوقت لأُحضر فأسًا وأقتل رجلين
فأس؟ قُتل (هونكانن) بطلقة مسدّس - طلقة مسدّس -
لم أكن أعرف ذلك
.هذا يُثبت أني لم أفعلها هل يمكنني الذهاب الآن؟
كل هذا مضيعة للوقت
هل تشتبهون بي بسبب قتل ...هونكانن) لخطيبتي قبل 3 سنوات)
بينما كان ثملًا، ثم تمت تبرئته... بشكلٍ فاضح بالمحكمة؟
لقد تعاملتَ مع القضية بنفسك، أليس كذلك؟ - نعم، هذا صحيح -
،وفقًا لكلام محاميه ...أنك أقسمت خارج قاعة المحكمة
بأن تنفّذ العدالة بنفسك... إن لم تنفّذها المحكمة
هل قلتُ هذا حقًا؟ غريب
ولكن لو زُجّ الناس في السجون ...بسبب ما يقولونه وما يفكّرون به
فستمتلئ سجونكم بسرعة
.كنتُ شابًا وقتها لِمَ لا تسألونني إن كنتُ الفاعل؟
هل فعلتها؟
،لن أخبركم حاولوا أن تكتشفوا ذلك
لديك سبب مقنع لتتمنى موت الرجل الذي حطّم حياتك
حطّم حياتي؟ هل أبدو لك محطّمًا؟
يبدو أنكما لم ترَيا نفسيكما بالمرآة
هل هذا الرجل الذي رأيتيه؟
لا
ليس هو
هل أنتِ متأكدة؟ الأمر مهم جدًا
أنا متأكدة
هل يمكنني الذهاب الآن؟
هل اكتفيتما يا سادة؟
يمكنك الذهاب الآن
لقد كنتُ شبه متأكد
..شخصيته مثيرة للاهتمام راقبه
اربطي حزام الأمان
هل تخشى الحصول على مخالفة مرورية؟ - هل أساؤوا معاملتكِ؟ -
لا، فعلوا ذلك لشخص آخر
.سيحلّون القضية قريبًا هل سيطلبون منكِ المجيء مرة أخرى؟
هل تخاف على سمعة الشركة؟
من كان ذلك الرجل؟
إنه المشتبه به بجريمة القتل
وهل فعلها؟ - لن أخبرك -
ما علاقتكِ به؟ - لا علاقة لي به. لماذا؟ -
يجب أن تكوني أكثر حذرًا
،أعرف أن الوقت غير مناسب ولكن هل قرّرتِ بخصوص عرضي لكِ؟
ألم أجيبك من قبل؟
كنت آمل أن تغيّري رأيكِ - لم أغيّره -
إنكِ لا تبدين ممتنّة - ممتنّة لأي شيء؟ -
لكل شيءٍ فعلته لكِ
أنزلني هنا
كيف الأمور في المسلخ؟ - لا بأس -
طلبتَ مني بالهاتف أن أساعدك بخصوص أمر ما
،افترض أن شخص ما يريد جواز سفر مزيّف كيف له أن يحصل على واحد؟
وكيف لي أن أعرف؟
يمكنني مساعدتك، ولكنه سيكلّفك
كم؟ - تقريبًا 1500 -
هل يمكنك أن تجلب لي واحدًا؟ - أحضر لي صورة -
هل معك عملة معدنية؟
لِمَ لم تخبرني بالسبب الحقيقي؟ - أي سبب؟ -
عن الفتاة. هل أحببتها جدًا؟
ربّما.. ولكن ليس هذا السبب الحقيقي
انتهى الأمر بيننا قبل أن يحدث ما حدث - إذن لماذا؟ -
كنت أراه مقزّزًا، لهذا قتلته
!هذا ليس صحيحًا
كقملة
أردتُ أن أُثبت لهم أن الأمور ليست بالسهولة التي يعتقدونها
من هم؟ - الناس -
سأذهب للداخل
هذا هذا مكان إقامتكِ؟ - نعم -
لوحدكِ؟ - لا، لستُ لوحدي -
(تصبح على خير (راهيكانن - (تصبحين على خير (إيفا -
مرحبا
حقًا؟ هذا مثيرٌ للاهتمام
أخيرًا أحرزنا تقدّمًا بالقضية
لا.. دعه يذهب
لن يهرب
ليس لدينا أي دليل إلى الآن
حسنًا
هل تريد أن أحضّر الشاي؟ - لا، شكرًا -
اذهبي للنوم
،لم أشكّ بها قط أردتُ فقط أن أطمئن عليها
هل ستتركونه طليقًا؟
لا نملك أي دليل ضده
قد يكون بريئًا
ألن تفعلوا شيئًا حيال ذلك؟ - لا -
على الأقل ليس بالوقت الحالي
إذن يجب أن أحميها بنفسي - لا أعتقد أنها في خطر -
هذا ما سأكتشفه
"جريمة القتل الغامضة ستُحل قريبًا"
هذا مفتاح خزنة
ماذا يوجد داخل الخزنة؟ - اذهب وانظر بنفسك -
أعده إن كنت لا تريد ما بها
إنك طيّب القلب - لا تستعجل بقول ذلك -
لماذا الصورة الأخيرة مختلفة؟
حرّكت رأسي - هل أنت متوتّر لهذه الدرجة؟ -
تكفي واحدة. هل تريد شرابًا؟ - لا شكرًا -
على حسابي - لا شكرًا -
،أريد طولك، لون شعرك وعينيك وتاريخ ميلادك
أي اسم ستختار؟ - لا أعرف، سأترك الخيار لهم -
ليس بذلك الأهمية، أليس كذلك؟ - ليس بالنسبة لي -
ضعه في الزنزانة
هل وجدت شيئًا ببصمات الأصابع؟ - ليس بعد -
(اسمه (سورمنن
لا أعتقد أنه يعي كلمة مما كان يقول
هل وجدتم الشخص الذي أبلغ عنه؟ - لا -
هل من الممكن أن يكون (راهيكانن)؟
لا يتوافق هذا مع صورته في ذهني
وكيف هي صورته عندك؟
مشوّشة
خذ هذه إلى المختبر
وأخبر الصحفيين أننا قبضنا على القاتل
لنرَ ما سيحدث
سوف أستجوبه عندما يُفيق من سكره
هل هذه سيارتك؟ - لوالدتي، وهذا المكان لها أيضًا -
أين هي؟ - في دار المسنّين -
هل هي كبيرة لهذه الدرجة؟ - عمرها 50، إنها تعمل هناك -
لماذا لا تزرع شيئًا هنا؟ - خمّني لماذا؟ -
لا تعرف كيف تفعل ذلك؟
ألا تريدينها؟ - لا -
اعتقدت أنكِ تريدين بعض القهوة - لا أريدها -
ولا أنا
ألا يعجبكِ منزلي؟ - لا -
،السقف المنخفض يخنق أفكاري لعلّي أشتري منزلًا آخر لاحقًا
لاحقًا؟ من ستقتل هذه المرّة؟
ألا يمكنكِ أن تنسي الأمر؟ - ألا يمكنك أن تنساه أنت؟ -
ما سبب وجودي هنا باعتقادك؟ - لم أفكّر بالأمر، أخبريني -
،)اسمع (راهيكانن ..إن كان هذا اسمك الحقيقي
حاولتُ أن أجد بك أمرًا واحدًا ...يدلّ على إنسانيتك
ولِمَ أتعبتي نفسكِ؟
،بغض النظر عن كل ما حدث ما زلت أهتم بك
هل تريدينني أن أسلّم نفسي؟ - نعم، وإلا دمرّتَ حياتك -
بهذه الطريقة سيُخفّف عنك الحكم
وإن أردت، فسأنتظرك
لا يمكنني فعل ذلك
لقد أمسكوا بالقاتل - القاتل؟ -
أمسكوا رجلًا بحوزته الأغراض المسروقة
دبّرت الأمر بنفسي
مكالمة لكِ
مرحبًا
نعم
لماذا هناك؟
لا أفهم
حسنًا
ماذا تريد؟ لا يمكنني البقاء طويلًا
(الأمر يخص صديقكِ (راهيكانن
أعرف كل شيء
بما في ذلك ارتكابه للجريمة
هذا غير صحيح
،بالله عليكِ لقد سمعتكِ تتكلمين معه اليوم
كنت بالغرفة المجاورة - !كنتَ تتجسّس علينا -
هذا صحيح
ماذا ستفعلين الآن؟ هل ستغادرين؟
لماذا الباب مقفل؟
لا أريد للآخرين أن يسمعوا محادثتنا
اجلسي
،أعرف كل شيء ويمكنني مساعدته
،لم أخبر الشرطة بعد الأمر يعتمد عليكِ
ماذا تريدني أن أفعل؟ - كلمة واحدة منكِ كفيلة بإنقاذه -
لدي المال الكافي وأعرف رجالًا ذو نفوذ
أستطيع مساعدته على السفر للخارج - لماذا تريد فعل ذلك؟ -
ألا تفهمين؟ أريدكِ لي
!إنك مجنون لن أقبل بذلك أبدًا
إذن سأبلّغ عنه
...مكالمة واحدة فقط
افتح الباب - لا أعرف أين المفتاح -
لا يهمني إن كنت ستُبلّغ عنه
أكرهه وأكرهك أنت أيضًا
هل أنتِ خائفة مني؟
،يمكنني استخدام القوة معكِ إن أردت فأنا أقوى منكِ بكثير
،الجدران سميكة هنا لن يسمع صراخكِ أحد
ماذا تريد؟
أريدكِ.. هذا كل شيء
إنكِ تجعلين الأمر سهلًا
من أين حصلتِ على المسدّس؟ من (راهيكانن) بالطبع
ماذا سيحدث لكما الآن؟
!افتح الباب - لماذا؟ لن تتجرّئي على استخدامه -
لم تطلقي النار
،حاولي مرة أخرى بسرعة قبل أن أمسككِ
لقد رمته
إذن أنتِ لا تحبينني
ألا يمكنكِ فعل ذلك؟ - لا -
لا أستطيع
خذي المفتاح واذهبي
!اذهبي بسرعة
ماذا تريد؟
أتفحص المكان فقط لأني أنوي استئجاره
لا أحد يستأجر أي مكان بمنتصف الليل
،الأرض مغطاة ماذا ستفعلون بها؟
هل كانت هناك دماء على الأرضية؟ - أي دماء؟ -
قُتل رجل هنا
لا بدّ من وجود بقايا دماء على الأرضية
.لم نجد أي دماء من أنت؟
أنا؟ - نعم، أنت -
هل تريد أن تعرف حقًا؟
لنذهب إلى مركز الشرطة ليُخبروك - اخرج -
هل أنت ثمل؟ - من الممكن. وما دخلك في ذلك؟ -
،)اسمي (راهيكانن (أخبر المحقّق (بينين
ستجده بمركز شرطة شارع صوفيا" بالطابق الثالث"
لا توجد أي دماء؟ غريب
كهذه
احتفظ بها.. أعطها للمحقّق
قد تحصل على مكافأة
!أنت قاتل - ماذا تريد؟ اتركني لوحدي -
ألا تعرفني؟
ألا تريد أن تعرف من أكون - لا -
هل نمت بشكلٍ جيّد؟
لا بأس
،هذا بسبب البحر السفينة تهتز كمهد الطفل
من أختي
"إنها تدرس في "ستوكهولم وستتزوج قريبًا
هل تريد الذهاب معي لحفل الزواج؟ - "في "ستوكهولم -
،بالقارب الليلي غدًا يمكننا شرب البيرة
سنرى
من الجيد أن تكون لك صحبة
صدقت، وهذا ينطبق علي
سألتنا الشرطة عنك في المسلخ - حقًا -
..لا أحد يعرف عنك شيئًا وهذه الحقيقة
عداي.. ولكني لم أتحدث
ماذا تعرف عني؟
سألونا إن كنا قد رأينا معك مسدّس
أعرف أن مسدّس الحارس مفقود
وماذا عن الحارس؟ - في إجازة -
بالإضافة إلى أنه لا يملك رخصة له
هل أنت في مشكلة؟
...إن أردت المساعدة - سأخبرك إن احتجت للمساعدة -
هل ستأتي؟
إن كنتُ سأحضر فسأكون هنا غدًا عند الخامسة
...إن لم أحضر
فاعلم أني قد سلكت طريقًا خطرًا
...لا أعرف متى سيعود مكالمة لك
لستُ هنا - الشرطة -
(معك (راهيكانن
حسنًا
أرجو أن تتعاون معنا أكثر من المرة السابقة
هل ترى هذا المسدّس؟
ألقِ نظرة عليه
ماذا عنه؟ - وجدناه خارج غرفتك ليلة البارحة -
بجانب رجل ميّت - وما دخلي بذلك؟ -
ألا تريد أن تعرف من يكون؟ - لا -
ألا يعني لك الموت شيئًا؟
ماذا عنك؟ جثة من كانت؟
هونكانن) قُتل بمسدّس) - حقًا؟ -
والرجل الذي دهسه الترام (كان اسمه (هينون
(رئيس (إيفا لاكسو - لم تخبرني بشيء -
،)أنت تعرف الآنسة (لاسكو لقد قابلتها هنا
وربّما قابلتها قبل ذلك أيضًا
ولكن لا دخل له بالجريمة
هل رأيت الحادثة؟ - لم أقضِ الليلة بغرفتي -
شخص ما زوّدنا بمعلومة تخص هذا الرجل
المشكلة أني غير مقتنع بأنه القاتل
ابحث عن القاتل إذن - وإن وجدته؟ -
عاقبوه - ماذا عن ضميره؟ -
لِمَ تهتم؟ - إنني مهتم لا أكثر -
دعه يعاني ويعترف بجرائمه إن كان له ضمير
هذا هو عقابه، دعه يعاني لو كان بقلبه شفقة على الضحية
وماذا لو أُدين الرجل الخاطئ؟ - هذه مشكلتكم -
هل يمكنني أن أدخن؟
.(أنت ذكي جدًا يا (راهيكانن ...ولكن اسمعني
،لو افترضنا أني أعرف هوية القاتل ..وأنه متواجد هنا في هذه الغرفة
لِمَ يتوجب عليّ اعتقاله قبل الوقت المناسب؟
هل أعتقله وأحرّره من شكوكه؟
،أم أجعله يستجمع أفكاره ...ويمنحني الفرصة
لأتوصّل إلى الإثبات اليقيني القاطع... لحل هذه القضية؟
لِمَ لا أتركه يتجوّل في أرجاء المدينة؟
خصوصًا أني متأكد بأن شعوره بالذنب سيقوده إلي بالنهاية
سيفعل شيئًا يُثبت ...ارتباطه بالجريمة
بكل تأكيد...
ولكن ماذا لو هرب بينما كنتَ تنتظره؟ - إلى أين سيهرب؟ -
اسمه ووصفه متواجد بكل محطات الحدود
،وأنا متأكد من ذلك وإن هرب فليكن
ولكن من المحتمل أنه سيأتيني ويعترف
من الممكن أنه لم يفكر بذلك قبل 5 دقائق
سيستسلم ويعترف بشكل مفاجئ
إذن أنت تعرف من القاتل؟
نعم، تأكدت من ذلك اليوم
من هو؟
هل حقًا تسألني ذلك؟
،)نعم يا (راهيكانن أنت القاتل
لقد اعترف - من؟ -
سورمنن)! لقد سجّل اعترافًا) كاملًا بينما كنتُ أستجوبه
وأخبرني كيف اقتحم المكان وخبأ الأغراض - !اصمت -
أحضر ذلك المجنون هنا
ها هو إثباتك اليقيني
هذا الرجل لا يعرف ما يقوله
تم استجوابه عدة مرات لدرجة بدأ يصدّق أنه الفاعل
هل تريد اعتقالي لهذه الدرجة؟
،هذا لا يغيّر شيئًا فقط يؤخّر ما سيحدث
لا تغادر المدينة
اعتقدت أنه من الأفضل لو أحضر على أية حال
أخبرني الرجل أن أعطي هذه (للمحقّق (بينين
،أخبرني أن أجلبها هنا لا أعرف ماذا كان يقصد
هل (راهيكانن) في غرفته؟ - لا أعرف. اذهب وانظر بنفسك -
سيعود التراب إلى الأرض كما كان
!سأراك في الحانة
جواز سفرك، من فضلك
يمكنك الذهاب
ماذا تريد؟
لا شيء، لا شيء على الإطلاق
في يوم 31 يوليو، قتلتُ كاري هونكانن) في شقته)
كيف حالك؟ - بخير.. حتى الآن -
لِمَ أتيتِ؟
لأخبرك بأني سأنتظرك
تنتظرين 8 سنوات؟
هل ستنتظرين 8 سنوات من أجلي؟
سأخبركِ بأمر ما
الرجل الذي قتلته ليس مهمّا
،لقد قتلت قملة وأنا نفسي تحوّلت إلى ذلك
أعداد هذا القمل ستظل ثابتة
إلا لو كنتُ كذلك منذ البداية
ولكن هذا ليس مهمّا
أردتُ قتل مبدأ، وليس رجلًا
...قد يكون من الخطأ أن يُقتل رجل
ولكن الكل راضٍ الآن... - لا يجب أن تفكّر بهذه الطريقة -
.بما فيهم أنا العزلة لا تعني لي شيئًا، هل تعرفين لماذا؟
لأني دائمًا ما كنتُ وحيدًا
هل تعرفين ما أقصده؟
لهذا السبب لا أريدكِ أن تنتظرينني
اذهبي وعيشي حياتكِ
كلنا سنموت في يومٍ ما
،ولن تكون هناك جنة بعد ذلك ما سنجده شيء آخر
ماذا؟
عناكب.. أو شيء كهذا
كيف لي أن أعرف؟
أيها الحارس
ترجمة عبدالله سليمان
تعديل توقيت Etcohod