?((( لا تتحركي )))
?ترجمه للعربية : وليف ?waleef ©
تعديل ودمج ملفات Etcohod
?- ضغط الدم؟ ?- 40 على 100.
?- صلها بانبوب المغذي ?- كم من "الكورتيزون"؟ - ثلاث عبوات.
?- اطلب تحليل للدم فوراً. ?- نوع الدم أيضا؟ - نعم.
?- هل (ألفريدو) في جراحة المخ والأعصاب؟ ?- رأيته يغادر.
?أرسلها للأشعة المقطعية ?قم بتطهير وجهها أولا.
?- هل اترك حقيبتها هنا؟ ?- هل وجدت لها هوية؟
?لا، حصلنا على المعلومات من مذكرتها.
?- هل اتصلت بمنزلها؟ ?- نعم، لكن أجابت الآلة. سأحاول مرة أخرى.
?(الفريدو)؟ اسمع.
?حسنا، سأنتظر. عجّلوا!
?- هل البروفيسور موجود؟ ?- يقوم بعملية استئصال نصف القولون.
?(تيموتيو)، أيمكنك الخروج؟
?فيما بعد.
?لا، هناك ضرورة ملحة.
?حسنا؟
?ما العاجل جدا؟
?هناك فتاة في الطابق السفلي ?باصابات في الرأس.
?وجدت مذكرتها
?فيها اسمك الأخير.
?- ما هو اسم ابنتك؟ ?- (أنجيلا).
?(أنجيلا).
?تعال.
?واحد واثنين وثلاث!
?- هل اعطيتيها "الكورتيزون"؟ ?- نعم، ومغلف المعدة.
?- (الفريدو)؟ ?- هو في طريقه.
?- أي إصابات داخلية؟ ?- ربما الطحال محطم.
?- "الهيموغلوبين"؟ ?- اثنى عشر.
?- مرحبا، (تيمو). ?- مرحبا.
?- هل هي جاهزة؟ ?- نعم، هم يجهزونها.
?- دعونا نرى الأشعة المقطعية. ?- انها في الداخل. عفوا.
?هذا الورم الدموي الرئيسي ?فوق غشاء الجمجمة مباشرة.
?يمكن الوصول إليه بسهولة.
?نحن بحاجة الى ان نرى مدى ?اصابة الدماغ. هذا لا أستطيع قوله.
?- ثم هذا المجال الأكثر عمقا ?- ستموت، أليس كذلك؟
?- نحن معا نعرف ذلك. الرأس غمره السائل. ?- لا نعرف شيئا.
?سأفتح نضح الورم الدموي ?وبعد ذلك سنرى ما سيحدث.
?- هي في الخامسة عشر! ?- جيد. القلب أقوى.
?انها ليست قوية.
?وهي صغيرة.
?(ألفريدو)، نحن مستعدون.
?(تيموتيو).
?(تيمو)!
?سكرتيرتك اتصلت ?وهي على اتصال بالخطوط الجوية البريطانية.
?سيخبرون زوجتك عندما تصل لندن. ?ونحن جاهزون.
?- هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟ ?- نعم.
?(آدا)، اذا حُسم الأمر ?اطلبي من الجميع المغادرة
?افصلي جهاز التنفس الصناعي ?والإبر، وكل شيء.
?أعيديها لي بشيء من الكرامة.
?ويجب أن تأتي وتخبريني.
?- هل أغلق...؟ ?- لا، دعيه مفتوحا.
?عندما أقول منتصف الليل ?يعني منتصف الليل، وليس عشرين دقيقة بعد!
?- ربع ساعة! ?- لا يهم!
?- القاعدة هي منتصف الليل! ?- انتهى الفيلم في منتصف الليل!
?- اذاً، احضري عرض بعد الظهر. ?- كنت أدرس في فترة ما بعد الظهر.
?- هل كنتِ؟ ?- نعم، مع (أليسيا) و(بينني).
?هناك طحين في جميع أنحاء المطبخ ?عملتي بسكويت؟
?لا، كعكة كريما، حقا جيدة. ?ياله من ألم!
?لا داعي للسخرية، حسنا؟
?لن أجلس في انتظارك! ?وهاتفك الخليوي مغلق أيضا.
?- كنت في السينما! ?- أينما تكوني، ترجعي في منتصف الليل!
?صديقاتي يخرجن كل ليلة.
?- لا يهمني ما يفعلونه. ?- يا أبي، ساعدني هنا!
?- أنتِ تدافعي عن نفسك على ما يرام. ?- قل لها كم درست!
?- درست فعلا. ?- هل كنت هنا؟
?- نعم، كنت حين عدت. ?- في أي وقت؟ - عدت في
?السابعة، السابعة والنصف
?- ماذا؟ لا يمكنك التذكر؟ ?- لا يمكن أن أتذكر
?- لا يستطيع أن يتذكر! هذا رائع! ?- هل ستأخذيني الى لندن؟
?نعم، كمكافأة! سآخذكما ?بعد كل شيء أنتما في نفس العمر.
?السابعة والنصف!
?هيا، إنها تمطر! ?ولا مزيد من الأكاذيب!
?سبعة ورقة "ديناري" ?و أربعة ورقة "كبة".
?أعلى الصفقات. سبعة!
?ثلاثة!
?صباح الخير. ?كأس من الماء من فضلك.
?- ألا يوجد حليب كامل الدسم؟ ?- لا أعرف.
?هل يوجد ميكانيكي هنا؟
?هناك (ماريو)، الجانب الآخر من الطريق. ?لا أعرف إذا كان مفتوحا.
?شكرا.
?سأمر بجواره ?يمكنني مرافقتك إذا كنت تريد.
?(ماريو)!
?هل هناك كشك هاتف ?في مكان ما هنا؟
?عليك أن تذهب إلى الخلف ?ولكن لا أعرف ما اذا كان يعمل.
?كل شيء معطل هنا.
?يمكنك الاتصال من مكاني ?إذا كنت ترغب. أعيش بالقرب.
?هذا الطريق أسرع.
?82، 83، 84، 85
?86، 87، 88، 89، 90
?عد لبيتك!
?مرحبا! أهلا بك!
?هناك.
?هل تريد بعض القهوة؟
?(كريفالكوري)!
?- حسنا، شكرا. ?- لا تذكرها.
?صه!
?كأس من المياه المعدنية.
?انها دافئة، احضروها للتو. ?لدي فودكا باردة وبيرة...
?- ولكن الفودكا أكثر برودة. ?- فودكا.
?- هل أنت طبيب؟ ?- نعم فعلا.
?لدي هذه العلامات على وجهي، أترى؟
?علاج قوي هو ما تحتاج إليه ?كريم للحكة.
?- استخدم الكثير من الزيت، ولكن... ?- هذا ليس جيدا.
?جرب هذا.
?- شكرا لك. ?- مرحبا بك. - حسنا، شكرا.
?(بينو)! ارفع درجة المروحة!
?يا إلهي!
?- شخص كان يبحث عني. ?- نعم، كنت. صباح الخير.
?لدي فولفو بوكس. ?توقفت، انطفأت.
?- وماذا يمكن أن أفعل؟ ?- يمكنك فحصها، انتظرت ساعة
?(بينو)، ارفع درجة المروحة!
?يا دكتور، أشياؤك تطير منك!
?هذه على حسابي، يا دكتور.
?اتمانعين لو استخدمت ?هاتفك مرة أخرى؟
?تفضل.
?- شكرا لك. ?- أهلا بك! أهلا بك!
?مرحبا؟ مرحبا؟
?مرحـ...
?هل سارت أمورك؟
?مساعدة! مساعدة!
?مساعدة!
?مرحبا! أهلا بك!
?مرحبا، حبيبي.
?مرحبا.
?تأخرت في الحضور للمنزل.
?كان لدي عملية صعبة.
?هذه مذكرات شكر ?لحضور جنازة والدك. وقعّها.
?هذا الرجل المجنون ?الذي قرأ القصيدة، أليس كذلك؟
?نعم.
?بدا صادقا.
?تقدم الجنائز فرصة مثالية ?لتظهر الاخلاص.
?لماذا كنتِ تبكي؟
?كنت أبكي لأجلك.
?لم أكن حزينا.
?بالضبط.
?- أتريد الخروج لتناول العشاء؟ ?- كما يحلو لكِ.
?لا، كما يحلو لك.
?- اذاً، دعينا نبقى في المنزل. ?- حسنا.
?هل تريد أن تذهب للسباحة؟
?- نعم. ?- جيد! سأرتدي ملابسي للسباحة.
?ألست متحمس؟
?(تيموتيو)!
?- جيد! ?- اقتله! توقف!
?تعال الى الطاولة ?والدك بالمنزل.
?سئمت، بحق اللعنة.
?طفح الكيل لدي
?منكم، من ما أرى من هذه النافذة
?من هذه الصلصة.
?سأرحل!
?يمكنك أخذ كل شيء: البيت ?والأثاث، وكل شيء.
?لا يمكنني تحمل هذا البؤس بعد الآن!
?(تيموتيو)، هيا!
?ما الذي أخرّك وقتا طويلا؟
?اتصلت (رافيلا) ?عيد ميلاد (جوزي) الليلة.
?- ظننت اننا سنبقى بالمنزل. ?- اعرف يا حبي، ولكن
?لم استطع القول بأنني نسيت.
?كان يمكنك القول بأنني مرهق.
?حين تكون هناك ستشعر بالمرح.
?ليس عليك حتى القيادة ?(رافيلا) ستقلّنا.
?- اغتصبت إمرأة -
?? ان كانت تلك ارادتك ? ?? أن اتكلم لا أكثر ?
?? ويظل صوتي ساكناً ? ?? كما كان من قبل ?
?? فلن أتكلم أكثر ? ?? سأطيع الى أن ?
?? يستدعي حضوري الكلام ? ?? ان كانت تلك ارادتك ?
?? ليكن الصوت حقيقيا ?
?? من هذا التل المكسور ? ?? سأغني لكِ ?
?? بجميع قصاصات الضوء ? ?? ارتدت كلها ثياب الردى ?
?? لتنهي هذه الليلة ? ?? ان كانت تلك ارادتك ?
?تعالوا هنا، يا سيدات ?رجل المظلة ومشذب السكين، هنا.
?نشحذ مقصّات، سكاكين ?ونصلح مواقد الغاز.
?ان كان موقدك يدخّن ?سنصلحه، يا سيدات.
?لدينا قطع غيار ?لمواقد الغاز، يا سيدات!
?نصلح المظلات! اذا كان لديك ?مظلة مكسورة سنصلحها!
?- ما هو اسمك؟ ?- (ايتاليا).
?انظري، (ايتاليا). أنا آسف ?أردت الاعتذار.
?- كنت سكران. ?- يجب أن أذهب الآن
? وإلا ستذوب أغذيتي المجمدة.
?- سأساعدك. ?- لا، انها ليست ثقيلة. ليست ثقيلة!
?هل تذهب للدعارة؟
?وأنت؟
?نعم، مرة بين الفينة والأخرى.
?دعني أعرف متى ?حتى أقوم بزيارة زوجتك.
?نعم، مرة واحدة في كل حين.
?غرفة الأشعة جاهزة لمدة ثلاث سنوات ? في انتظار أن يتم اختبارها!
?نفسهم او مختلفين؟
?لا فرق.
?الجميع يتحدث ?حول نوعية الحياة
?ولكن الأفضل حالا ?هي الفئران في المطبخ!
?- لماذا تذهب إلى هناك؟ ?- للصلاة.
?سؤال سخيف!
?أولئك الذين يتجولون ?في العيادات يمكن أن يؤكدوا ذلك.
?- اليس كذلك، (مانليو)؟ ?- عفوا، (ألفريدو)!
?عذرا إذا لم نكن نظيفين ?كما أنت. آسف.
?- ألديك بعض مواد البقالة؟ ?- بالطبع، بعض السلطة والفواكه...
?- متى ستأتي؟ ?- انا مناوب بالمستشفى.
?تمكنت من تخطي عيد ميلاد آخر. ?اسقي النباتات.
?- وداعا، حبي! ?- إلى اللقاء ياحبي. تصبحي على خير.
?هل أنت جائع؟
?هاه؟
?سأعمل لك بعض السباغيتي.
?دعينا ننجب طفل.
?- هل تمزح؟ ?- لا، أزيلي اللولب.
?لا اؤمن به.
?في ماذا؟
?في العالم. في هذا العالم.
?لأنه معكّر وعنيف؟
?(ايلسينا)، اعطيني إجابة أفضل.
?لا أعرف حتى كيف أمسك ?بحديثي الولادة، أخاف.
?- ولماذا تريد طفل؟ ?- لأن...
?لأنني يتيم.
?لأنني اريد ?رؤية الطائرات الورقية.
?احمق!
?نحن بخير هكذا ?أوقف الأنين. وادفع!
?هيا! كل هذا!
?- هيا، تناول الطعام! ?- أمكِ صارت غاغا الدموية.
?يا أبي!
?اذهب إلى عمك (تيموتيو).
?(ايلسينا)، هل نشتري هذا البيت؟
?(جبسي)! (جبسي)! (جبسي)! (جبسي)!
?(جبسي)، هل اصابك ضرر؟
?"ليمونشيلو"، أي شخص يريد؟
?كان مريضا ليلة البارحة ?ربما أكل فأر.
?لا شيء، مطهر يفي بالغرض.
?هل أنت طبيب؟
?جرّاح.
?هل تملكين هذا البيت؟
?كان لجدي، لكنه باعه ?قبل أن يموت. عليّ تركه.
?آسف.
?انا متزوج.
?جئت لأخبرك بأنني ?لن آتي بعد الآن.
?لا تقلق.
?حافظي على رأسك مائلا إلى الخلف.
?لا تقلق. ?لماذا تقلق كثيرا؟
?هل تمارسي الجنس مع الغرباء ?بانتظام؟
?عليّ الذهاب الى العمل.
?ماذا تعملين؟
?(ايتاليا)! (ايتاليا)!
?- مرحبا؟ ?- (تيموتيو)؟ - نعم.
?أُبلغتُ بأن ?أحد أفراد العائلة وقع بحادث.
?- نعم. ?- انها (أنجيلا)؟ - نعم.
?- ماذا حدث لها؟ ?- سقطت من دراجتها وهي في العملية.
?ما العملية التي يجرونها؟
?رأسها.
?- هل أنت في المستشفى؟ ?- بالتاكيد.
?ما الذي يقولونه؟
?- متى تعودين؟ ?- أغادر بعد 10 دقائق بالخطوط البريطانية.
?حسنا، و(رافيلا) ستأتي ?لتقلّك من المطار.
?ماذا عن خوذتها؟
?- لم تكن مربوطة. ?- ماذا؟!
?لماذا لم تربطها ؟! ?(أنجيلا)! (أنجيلا)!
?حبيبتي، اهدئي.
?- (تيموتيو)، حبي... حبي... ?- نعم.
?قل لي أنها ليست ميتة. ?احلف على ذلك!
?- أقسم. ?- احلف على (انجيلا).
?يجب أن أغادر حالا، ?طلبوا مني أن أقوم بـ..
? تقديم قصير للعرض ?في المؤتمر. نعم.
?سأعود ?يوم السبت المقبل.
?نعم، وبلّغي تحياتي لـ (جوزي) وذويك ?و(رافيلا) والجميع.
?وداعا، حبي.
?- مرحبا. ?- مرحبا.
?- أين ذهبتِ؟ ?- للعمل.
?ماذا تعملين؟
?انظف غرف الفنادق.
?أنا عاملة موسمية.
?ستأتين معي، اليس كذلك؟
?أين؟
?المؤتمر.
?وماذا سأفعل ?في المؤتمر؟
?ليس لدي شيء ارتديه.
?ارتدي ملابسك الداخلية ?أنت تبدين رائعة فيهم.
?- عملت لك بعض النوكى. هل اسخنهم؟ ?- شكر.
?من عام 85 الى 87 أجرينا ?76 جراحة استئصال بروستاتا فوق العانة
?مع الغدد الليمفاوية ?للمصراع والعقد الحرقفية.
?أظهرت الدراسة النسيجية أن ?42% من المرضى كان لديها
?سرطان البروستاتا المتقدم محليا ?والوضع T2 و T3 و N0
?متوسط نتيجة غليسون يساوي 6 حالات ?بقاء على قيد الحياة بدون تكرار الحدوث
?بمعدل انحراف استثنائي أدنى من 0.04 ?قدره 94%
?- هذا يعمل؟ ?- اعتقد ذلك.
?94? بعد ثلاث سنوات ?على عينة عشوائية من المرضى
?لا يمكنك أن تقول لي الآن! ?أنه مرّ أسبوع
?لا، عليك أن تصمت! ?هذا يكفي!
?لماذا بحق اللعنة لدى الناس أطفال؟
?وجبة شهية، سيدتي.
?مرحبا، حبيبتي.
?- مرحبا. ?- مرحبا.
?- ما هذا؟ ?- تقرير.
?كيف كان المؤتمر؟
?مفيد، ولكنه ليس أساسيا.
?- أكان (مانليو) هناك؟ ?- قدّم عرضا رائعا.
?- كيف كانت غرفتك؟ ?- ماذا؟
?غرفتك.
?لطيفة للغاية.
?أي شيء آخر تريدين معرفته؟
?عليّ انهاء هذا التقرير.
?لست متحمسة له
?ولكن يجب عليّ.
?ألن تأتي إلى السرير؟
?لا تتركني.
?تعال عندما تريد ?مرة في الشهر، مرة في السنة
?ولكن لا تتركني.
?لديك خط حياة طويل.
?هناك انقطاع في الوسط.
?هراء!
?اقبض يدك ?دعنا نرى عن الأطفال.
?أوتش!
?هناك واحد، في الواقع اثنين! ?أحسنت!
?- دعيني أرى ما لديك. ?- لا تقلق، انها طويلة جدا.
?الأعشاب أبدا لا تموت.
?أتعرف ما كانت أمي ?تطلق عليّ؟
?- ما كانت تطلق عليكِ؟ ?- "مليئة بالأعشاب".
?أحبك، يا "مليئة بالأعشاب".
?لا تلعب معي، أو سأقتلك.
?سأقتلك.
?أوه! أوه!
?? العد التنازلي النهائي ?!
?يمكنك أن تفعل أكثر من الجراحة! ?7 الى 2! (ايتاليا)، انت فاشلة!
?العبوا انتم!
?لا يسمح الدوران!
?(ايتاليا)، أنذهب إلى ملهى ليلي؟ ?قال لي (بينو) أن
?ما الأمر؟
?- هل أتت دورتك الشهرية؟ ?- لست على ما يرام. لا أعرف.
?- ما الخطب؟ ?- خذنى إلى المنزل.
?ما الخطب؟
?(ايتاليا)!
?- (ايتاليا)، ما الأمر؟ ?- خذنى إلى المنزل. - ما هذا؟
?خذني الى البيت.
?لا، لا بأس. لقد انفصلت المشيمة ?قليلا، ولكن
?الجنين على قيد الحياة.
?تحتاج ادخالها للمستشفى ?هذه السيدة بحاجة إلى بعض الراحة.
?حسنا.
?- ماذا تريدي أن تفعلي، يا سيدتي؟ ?- أرغب في العودة إلى البيت.
?السيدة ستوقع على الخروج. ?(مارغريتا)، هلاّ احضرتي النموذج، من فضلك؟
?- لا، دعينا نقوم بتطبيبها. ?- لا!
?- ما الذي يجب عليّ القيام به؟ ?- قومي بتطبيبها.
?حسنا. ?(مارغريتا)، "فازدولان" و"جلوكوز".
?ليلة سعيدة، يا دكتور.
?احضري لها ثوب النوم، من فضلك.
?لماذا لم تخبريني ?أنك حامل؟
?لم أعرف.
?- ما هو اسمك؟ ?- (ايتاليا).
?بمن تتصل؟
?عملية "سرطان" مهمة؟
?على الأقل، ابعد حذائك عن السرير.
?قمت بعملية على ثدي هذه ?المريضة منذ سنتين.
?هناك الكثير من المخاطر ?علينا ازالته.
?- أهي في حدود الوقت؟ ?- نعم.
?لماذا ليست في المستشفى اذاً؟
?معذرة. (مانليو)، سأذهب للمنزل.
?- وداعا. ?- وداعا، (تيمو).
?وداعا، (مارتين)، ليلة جيدة!
?لماذا تشاهد النساء الافلام ?الاباحية الى نهايتها؟
?- لماذا؟ ?- لأنها تأمل انه سيتزوجها في النهاية.
?- هل تريدي وجبة الإفطار أولاً؟ ?- لا، لا، شكرا لك.
?في الاستقبال، هناك ?غرفة محجوزة باسمك.
?صديق مقرب لي ?سيتولى كل ذلك.
?شكرا.
?- لا تقلقي. ?- لا تقلق.
?وداعا.
?- هل اتصل بك الليلة؟ ?- نعم.
?- ماذا حدث؟ ?- انكسر الكعب.
?ربما الأفضل لي ?تناول وجبة الإفطار.
?لن آخذكِ إلى هناك.
?سأقطع رأسي لك ?ولكن لن آخذكِ إلى هناك.
?فلنخرج من هنا. ?لنذهب، لنذهب!
?سأكون في برلين الساعة 02:50 مساء
?انها ذاهبة إلى برلين!
?لديها صديق هناك ?كاتب ألماني، وذكي جدا.
?ألماني يضاجع الجنسين.
?أنا، في المقابل ?حمّلت فقيرة بائسة.
?يحدث ذلك، سيدتي العزيزة.
?- وداعا، أطيب التمنيات. ?- نفس الشئ لك.
?- من الذي كنت تتحدث إليه؟ ?- لا أحد.
?أرسلي لي بطاقة بريدية.
?- ماذا؟ ?- بطاقة بريدية. - حسنا.
?- وداعا. ?- وداعا.
?- من هذا؟ ?- انه والدي.
?- هل هو على قيد الحياة؟ ?- لم أره من وقت طويل.
?كيف ذلك؟
?لم يكن رجل عائلة.
?- 33. ?- 33.
?خذي نفسا عميقا.
?مرة أخرى.
?انه صبي، يمكن أن أشعر به.
?يمكنك أن تشعري به، حسنا؟ ?ماذا تشعري؟
?- أمكِ؟ ?- كانت ألبانية، وماتت.
?الإخوان؟ الأخوات؟
?- الجميع أكبر مني، في كندا. ?- ارغب برؤية قريتكِ.
?لا يوجد شيء يُرى.
?كان هناك كنيسة لطيفة ?ولكن دمرها الزلزال.
?لماذا تسأل عن قريتي؟
?لمعرفة المكان الذي كنتِ ?فيه عندما لم أعرفك.
?أين كنتِ؟
?أنتِ على ما يرام ?سليمة كما الكمنجة.
?كنت في الصف الخامس.
?رأيت هذا الفستان ?في كشك السوق.
?رايون بزهور حمراء. ?كان يوم سبت.
?تجولت بالقرب، ولكن عاودت ?رؤية هذا الفستان.
?رجل كان هناك ?يطوي القمصان.
?" هل تريدي أن تجربيه؟" ، قال.
?اخبرته انني لا املك المال.
?"التجريب مجاني" ، قال.
?صعدت إلى الشاحنة، وجربت ?الفستان من وراء ستار.
?أتى الرجل من وراء الستار ?وبدأ يلمسني.
?" هل أعجبكِ الفستان؟" ، قال.
?لكن لا يمكنني التحرك
?فوقفت مكاني ?وهو يلمسني.
?فاحت منه رائحة العرق بعد ذلك. ?"لا تخبري أحدا!"
?وأعطاني الفستان.
?لم أخبر أحدا قط من قبل.
?سأقول كل شيء عنّا لزوجتي غدا.
?مرحبا، حبيبي.
?مرحبا.
?- أهلا بعودتك. ?- شكرا.
?- كيف سارت الأمور؟ ?- تدهورت جميعها كثيرا.
?- سأعمل كاري الدجاج. ?- بيتر؟
?انه على ما يرام.
?- سأعمل كاري لحم الضأن. ?- دجاج أو لحم الضأن؟
?مع الكاري.
?انظري...
?- هل أنت جائع؟ ?- نعم.
?انه جاهز!
?- الكثير من الكاري، هاه؟ ?- نعم قليلا.
?انه جيد.
?لم يكن لدي وقت لارساله.
?- أنا حامل -
?ما هذا؟
?هذا صحيح.
?(انجيلو).
?أو (انجيلا).
?أيعجبك؟
?علينا إعطائها "الأدرينالين"!
?- ما الأمر؟ ?- هناك مشكلة معها بالتهوية الرئوية.
?- نبض القلب؟ ?- 40.
?هي تنزف، اذاً.
?هل تشعري بيديّ، (أنجيلا)؟ ?هل تشعري بها؟
?اه؟
?لن ادعك ترحلين!
?مع كل ضغطة، سأعيدك.
?انا متشبث بكِ.
?عندما تشربي الشاي، أتتذكرين؟
?عندما تقومي بأداء واجبك ?أتتذكرين؟
?عندما كنتِ تغني ?هل تتذكرين عندما كنتِ تغني؟
?لكن رجاء ساعديني ?ابنتي الصغيرة الشجاعة.
?ساعديني! ?قولي لي انني لا أزال أسوى شيئا.
?لا تتحركي.
?أين أنتِ؟
?حالتها تستقر.
?أهلا بعودتكِ، عزيزتي. ?ما زلتِ هنا.
?أنت لا تزالين هنا.
?- ستبقى؟ ?- لا، سأخرج.
?انا اتعرق واهتز ?وعلى وشك التبول في بنطالي.
?- كل هذه، فهي دافئة. ?- توقفي! لا يمكنني الأكل أكثر.
?هل الفّها لك؟
?نعم.
?لديك حمى.
?نعم
?ها هو!
?تهانينا!
?حياة بدون أطفال مثل ?حساء بدون لحم! أحسنت!
?سأكون عمة!
?لا يمكنني تخيل الطفل تماما.
?سيكون جميلا، مثلك.
?ربما تكون فتاة قبيحة مثلك.
?الليلة الماضية حلمت ?انها ولدت بدون أقدام.
?لحين الفحص القادم ?سيكون لها أقدام، لا تقلقي.
?- صباح الخير يا دكتور. ?- صباح الخير.
?- مرحبا. ?- أوه، (ألفريدو)! - عفوا
?أردت أن أسألك ?إذا يمكن أن تغطي نوبتي الليلة.
?- كان بإمكانك الاتصال فقط. ?- حسنا، انا أعيش بالجوار.
?تعرف تلك الحالة تمدد الأوعية الدموية؟ ?توفي من مضاعفات.
?- عضلة القلب، فحوصات خاطئة. ?- يحدث ذلك لنا جميعا.
?أجبروني على التوقيع على الاستمارة. ?انا تحت التحقيق.
?هذا هو الإجراء ?أنت تعرف ذلك.
?(أدا) هجرتني.
?قالت بأنني قاسي ?وافسد كل شيء المسه.
?نحن جميعا قساة ?بعضنا أكثر، وبعضنا أقل.
?هل تشعرين بالبرد؟
?قليلا.
?ها هو، الحصان الراكض.
?يا دكتور؟
?انهم يطلبونك.
?يا دكتور!
?(تيموتيو)!
?من التالي؟
?انتظرتك وقتا طويلا.
?لماذا لم تتصل بي، على الأقل؟
?أنا آسف.
?هل غيرت رأيك؟
?- ليس كما تظنين. ?- ماذا اذاً؟
?ما الخطب اذاً، اخبرني؟
?- ما هو؟ ?- من فضلك!
?من فضلك!
?هل تريد أن تتركني؟ أخبرنى. ?هل تريد ان تتركني؟
?قل لي إذا كنت تريد أن تتركني. ?هل تريد ان تتركني؟
?لدي شيء لاقوله لك.
?- مرحبا، (تيموتيو). ?- مرحبا.
?زوجتي ليست بصحة جيدة.
?ماذا لديها؟
?لا أعرف.
?أنت طبيب ولا تعرف؟
?صباح الخير. ?الكابتن وطاقمه
?يرحبون بكم ?على متن رحلة رقم AZ 354
?- سأنزل. ?- اجلس! نحن نتحرك!
?- لدي نوبة قلبية ?- سأستدعي الطبيب. - أنا طبيب!
?- اجلس! ماذا تفعل؟ ?- أنا طبيبه.
?معطفي!
?- أنقذت حياتك! ?- لماذا، هل ستتحطم؟
?ليس بعد الآن، لا يمكنك النزول ?من تلك التي تتحطم.
?اللعنة على المؤتمر!
?احب المفاجآت ?مثل المداعبة في المصاعد.
?انا واقع في الحب.
?من هي؟
?امرأة.
?ماذا تفعلين؟
?ارقص.
?سيء لكِ.
?قمت بالإجهاض.
?- ماذا قلتِ؟ ?- أجهضت!
?- قمتي بماذا؟ ?- قمت به!
?- فعلتي ماذا؟ ?- فعلته!
?- اردت الحمل، أردته! ?- أنت قمت بتغيير رأيك!
?- أين فعلتي الإجهاض؟ ?- لدى الغجر.
?أنتِ مجنونة ?تعالي معي إلى المستشفى!
?- لا احب المستشفيات. ?- عليكِ أن تأتي معي!
?لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
?أتذكر عندما اخبرتك عن ?ذلك الرجل في السوق؟
?كان والدي.
?آه!
?والدي استغلني.
?من الأفضل هكذا. ?لن أكون أم جيدة.
?الى الحلبة، (أنجيلا) و(أورورا)!
?لماذا أنت مهووس بالجودو؟
?انها رياضة جيدة ?الانضباط جيد
?يجب أن تكون منصفاً ?تحترم زملائك. انها رياضة جيدة.
?هي تريد أن تفعل ?السباحة التناغمية.
?انها غير مناسبة جدا ?للسباحة التناغمية.
?سقطت.
?انهضي! ?قاومي، (أنجيلا)! هيا!
?عليك أن تخففي، عزيزتي. ?كم مرة قلت لك؟
?الجودو يدور حول استغلال ?والتقاط طاقة خصمك
?واستخدامها، بطريقة أو بأخرى. ?عوضا عن استلقائك هناك
?أنتِ لستِ عدوانية، ولستِ نشطة. ?قليل أكثر من السخرية عند القتال!
?اطلقي عنانك، تبدين تقريبا وكأنك ?تفعلين ذلك عن قصد!
?لا يمكنني التحمل اكثر من ذلك. ?لا أريد المجيء إلى هنا بعد الآن.
?لا أحب الجودو، أفهمت؟
?أنا لست صبي! أنا لست صبي! ?أنا لست صبيا !!
?ماذا بحق اللعنة تريد مني؟ ?ماذا تريد؟
?أنا لست صبي! ماذا تريد؟ ?أنا لست صبي!
?صه، اهدئي.
?صه!
?هذا يكفي. ?(أنجيلا) ستختار رياضتها.
?عذرا، (أنجيلا). ?عذرا، أنتِ على حق.
?أنتِ لستِ صبيا ?أنتِ فتاة جميلة.
?مرحبا؟ أيمكنك سماعي؟
?ألا يمكن أن تعطيني ?أي نوع من المعلومات؟
?انها الخطوط الجوية البريطانية ?رحلة الساعة 11:30.
?11:30، نعم! ?11:30، نعم!
?فيها سكّر. ?نعم! نعم! نعم!
?اللعنة عليك، اذاً! ?لا توجد تغطية. مرحبا، (تيمو).
?(ألفريدو) هو الأفضل ?شخصية مقرفة، لكنه عبقري.
?زائداً، قدرة من في سنها ?على التعافي أمر مثير للإعجاب.
?لا إشارة في هذه الغرفة أيضا.
?تذكر ذاك الوقت
?أوقفت تلك الطائرة قائلا ?أن لديك نوبة قلبية؟
?''سأستدعي لك طبيب.'' ?''أنا طبيب!''
?"إلى أين أنت ذاهب؟" ?''أنا طبيبه. ''
?عندما هجرت مارتين، قالت
?''على الأقل، اغرم بالحب ?الحقيقي في المرة القادمة."
?لدي عملية قيصرية.
?(أنجيلا) ستنجو.
?وهذا التافه الصغير ?من طفولتي البريئة سيقوم بذلك.
?- هلاّ اتصلتِ لنا بتاكسي، من فضلك؟ ?- لا، المكان قريب، لنذهب مشيا.
?اظن أنها تمطر.
?- كم شهر؟ ?- تسعة، تسعة أشهر.
?أنا في نهاية الحمل، نعم!
?متأخرة أسبوع، أجل.
?- هل تعرفي ما اذا كان صبي أو فتاة؟ ?- نعم، انها طفلة صغيرة. سعيدة جدا!
?- خائفة قليلا؟ ?- لا، لا، انا سعيدة.
?وداعا.
?- نسيت بطاقة ائتماني. ?- إذهب واحضرها! سأنتظر؟
?لا، هناك زحمة في حركة المرور. ?سأكون هناك على الفور!
?(ايتاليا)!
?(ايتاليا)! (ايتاليا)!
?انتظري! انتظري! انتظري!
?(ايتاليا).
?اذهب بعيدا!
?اذهب بعيدا! ابتعد! ?ابتعد! ابتعد!
?- ابتعد! ?- لم اتمكن من القول لك! لم اتمكن!
?- لماذا قصصتي شعرك؟ ?- لدي قمل.
?ما هذا؟
?يا لجمالها!
?انها فتاة؟
?آمل ألا يقصر بالغسيل.
?لا، لحسن الحظ ، إنه قابل للغسل باليد.
?فقط أكويه وسيكون كالجديد.
?في اليوم الذي أجهضت فيه
?مررت بمنزلك.
?كنتَ عند البوابة، ولكن لم أقترب ?لأن زوجتك كانت هناك.
?خرجتَ من السيارة ?تحمل أكياس البقالة.
?تراجعتَ واصطدمتَ بها.
?وضعت يديها على بطنها ?منخفضة.
?عندها فهمت.
?حياتي كانت دائما هكذا
?مليئة بإشارات صغيرة ?تأتي تبحث عني.
?أنتِ لن تغفري لي أبدا، اليس كذلك؟
?الله لن يغفر لنا أبدا.
?الله غير موجود، يا حبي.
?دعنا نأمل ذلك.
?دعنا نأمل ذلك يا حبي.
?ماذا ستفعلين؟
?يجب أن أسلّم بيتي ?لأصحاب البناء.
?ثم أعود إلى قريتي ?ربما بعد ذلك إلى كندا.
?- هل تتكلمي الانجليزية؟ ?- سأتعلمها.
?حسنا، وداعا اذاً.
?(تيمو)! ?(تيموتيو)، اعتقد انه حان الوقت.
?(بيانكا)؟
?سنذهب إلى المستشفى.
?أوه، نعم.
?حسنا.
?أراكِ هناك، اذاً.
?وداعا.
?كتاب
?- من (بيانكا)؟ ?- طبيبي النسائي.
?- (مانليو)؟ ?- فضّلت أن تعتني بي امرأة.
?شعر بالاهانة بعض الشيء في البداية
?ولكن بعد ذلك قال انه يتفهم.
?- أنتِ لم تخبريني. ?- هناك الكثير لم نقوله.
?(أنجيلا)
?دي-دي!
?شعر كثيف!
?دي-دي!
?لطيفة جدا ?تبدو كأنها أختي، (لاسوتا)!
?- أنفها صغير جدا. ?- لكنها كطفلة كانت جميلة جدا!
?- انها تبدو مثل نفسها. ?- ها أنت ذا!
?- أرى (تيموتيو) فيها! ?- دعونا لا نأمل!
?ولدت قبل 90 دقيقة. ?الوقت مبكر قليلا لتبدو شبيهة.
?بالضبط! (تيموتيو)
?المهم هو أن ?أنها لا تملك أنفك.
?(تيموتيو)!
?(تيمو)!
?لا أستطيع النوم، أشعر كأنني ?في دوامة تدور.
?(أنجيلا) جميلة، اليس كذلك؟
?جميلة جدا.
?هل أنت سعيد؟
?طبعا.
?- هل عليك الذهاب الى العمل؟ ?- نعم.
?سأعود للبيت، آخذ دش ?ثم سأذهب إلى العمل.
?متى ستعود؟
?(ايتاليا)
?أنا آسف. هل أيقظتكِ؟
?لا، لا.
?كنت على وشك الذهاب.
?أين؟
?إلى المحطة.
?أنا راحلة، قلت لك.
?ولدت الطفلة.
?- أهي جميلة؟ ?- نعم، انها جميلة.
?ما اسمها؟
?(أنجيلا).
?هل أنت سعيد؟
?كيف يمكن أن أكون سعيدا؟
?لا تتحركي!
?لا أستطيع العيش بدونك.
?بالتأكيد تستطيع. بالتأكيد تستطيع!
?مرحبا! أهلا بك!
?لا تقلق! ?ماما ستعود!
?اسكت، (كريفالكوري)!
?(كريفالكوري)!
?اصمت! ?لا تقلق، ماما ستعود!
?ماما سوف تعود!
?اللعنة عليك!
?فات عني قطاري!
?? علاقات الحب التي تدير ظهرها ? ?? أو حين تقول "العوض على الله" ?
?? الحب الذي لا تكون فيه أكيداً ? ?? الحب الذي لا توليه أهمية ?
?? كم علاقة حب تود عيشها ? ?? بشجاعة وخوف العشق ?
?? الحب الهش ينزوي بعيدا، يجعلك فقط تعاني ? ?? وآخرون يقولون "ماذ تريد ان تكون" ?
?? كم علاقة حب هي حب بصدق ? ?? حبي الذي قد انكسر ?
?? حبي الذي لا يمكن ان نكون فيه معا ?
?? حبي الذي يوشك على الجنون ? ?? حبي الذي يكون ولا يبتعد عني أكثر ?
?? حبي الذي لا يحولني الى قطع بعيداً تُرمى ?
?? تخيل عالمين وحيدين ?
?? موقوفين بين النجوم، في وسط البحار ? ?? أحيانا يقتربان فلا يشعران بالوحدة ?
?? لذا هما رائعان ? ?? واطلقوا عليهما الغرام ?
?? كم علاقة حب تود عيشها ? ?? بشجاعة وخوف العشق ?
?? الحب الهش ينزوي بعيدا، يجعلك فقط تعاني ?
?منذ متى عدتي؟
?من وقت طويل.
?أنتِ دافئة قليلا ?هل لديكِ حمى؟
?- آه! ?- آه؟
?- أيجب علينا التوقف في مكان ما؟ ?- نعم، نعم.
?لا بد أنهم يحتاجون لطبيب ?في قريتك، أو لا؟ لذا، هذا هو!
?أو سآخذكِ إلى أفريقيا.
?طبيب صديقي ?هو طبيب القلب في مستشفى للمجانين!
?سنقوم بفتح عيادة
?سأحولّك ?إلى ممرضة من الدرجة الأولى.
?سأعلمك كل شيء.
?عليك أن تفكر في نفسك.
?هكذا افكر في نفسي. ?أنا أفعل ذلك، لأول مرة.
?هل يا (ايتاليا) تقبلين (تيموتيو) ?المعروف أيضا باسم (تيمو)، زوجا لكِ؟
?تحبيه تحترميه ?لكل أيام حياتك
?للأفضل ?و / أو للأسوأ؟
?حتى يفرقنا الموت؟
?نعم.
?حسنا اذاً
?باسم هذا النبيذ، ?هذا الحساء المعاد تسخينه
?و هذا الجبن "البيكورينو"
?اعلننا زوج وزوجة.
?شكرا.
?الشكر لكِ.
?ما الخطب؟
?ما الخطب يا حبي؟
?سيدتي!
?زوجتي لا تشعر انها بخير.
?هل يمكن أن تدلونا ?إلى غرفتنا، من فضلك؟
?اتبعاني.
?أنتِ قادمة؟ تعالي.
?(تيموتيو)!
?أحبك.
?(تيمو)!
?لا تقولي كلمة واحدة، (آدا).
?لا تتحركي!
?حبي!
?ما الأمر؟
?- ماذا هناك؟ ?- بطني تؤلمني.
?ماذا تشعرين؟
?لا أعرف.
?هل تشعري بيدي؟
?آه؟ هل تشعري بيدي؟
?لا أشعر بشيء
?حبي!
?مستشفى، مساعدة!
?احتاج عمل موجات فوق الصوتية.
?- نعم، ولكن من أنت؟ ?- انا طبيب. هل تفهمين؟
?اتفهمين الايطالية؟
?بطنها مليئة بالدم.
?- ما الذي يجري؟ ?- يقول انه يحتاج لاجراء عملية.
?من أنت؟
?- من أنت؟ ?- أنا زميل لك، جرّاح!
?من خوّلك لتكون هنا؟ ?لا يمكنك أن تفعل ذلك!
?- حاذر الخطوة! ?- أأنت مجنون؟ محفوفة بالمخاطر، لا يمكن!
?اكشف كل شيء! هيا!
?اكشف كل شيء! ?أين هي الأدوات؟ أين؟
?انها هنا.
?سيارة الاسعاف! ?سيارة الاسعاف!
?سيارة الاسعاف، عجّلوا!
?تعلمين، (آدا)
?كطالب كنت اخاف من الدم
?خلال محاضرات التشريح ?أكون دائما واقفا بالخلف.
?ثم، في صباح أحد الأيام، في الحمام ?أمسكت بشفرة
?وقطعت نفسي هنا. ?الوتر اليسار المثني.
?انتظرت لأرى دمي ?يقطر في المغسلة.
?الوقت بين قطع اللحم
?وعندما يبدأ ينزف ?هو وقت خاص جدا.
?لجزء من الثانية ?يبقى الجرح أبيض.
?قمت بالآلاف من العمليات
?ومع ذلك، لحظة الشق ?لا تزال تصيبني بالدوار قليلا
?لأن تلك المعركة التي ?قاومتها في ذلك الحمام
?لا تزال على قيد الحياة في داخلي.
?أما بالنسبة للبقية
?دائما قمت بواجبي ?أنتِ تعرفين ذلك.
?لا أعرف أين ?يذهب الناس الذين يموتون
?ولكن أعرف أين يبقون
?أعرف أين يبقون
?كان عليّ الصلاة لله ليهدي أيدي ?(ألفريدو) ويحفظ ابنتي.
?أجل يا (آدا)؟
?فعلت ذلك مرة واحدة فقط ?حين لم اتمكن من الأمر.
?دعوت الله أن يساعدني ?لأنه إذا مات هذا الشخص
?الأشجار، والكلاب ?والأنهار تكون ماتت معه
?أحبك.
?الشخص الذي يحبك ?يكون هناك دائما.
?قبلك.
?حتى قبل أن يلقاك.
?عطشانة.
?أكثر، أكثر.
?(تيموتيو).
?حبي.
?كيف يمكنني؟
?- كيف يمكنني؟ ?- حبي.
?- حبي.
?- حبي الحلو. ?- حبي الجميل.
?- حبي. ?- حبيبتى.
?بماذا تحدقين؟
?دمرّوها بالإجهاض.
?- التهاب الصفاق الحوضي. ?- نعم، إجهاض للصرف الصحي
?تبعه كحت سيئ.
?إزال الطبيب رحمها ?ولكن دون جدوى.
?- المسكينة، من أين هي؟ ?- بالقرب من هنا.
?- هل كانوا مخطوبين؟ ?- لا أعرف.
?شكرا لك.
?هي صغيرة جدا ?نعش طفل سيكون كافيا
?هل تريد المغادرة؟
?وداعا يا حبيبتي. ?وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.
?وداعا، وداعا، وداعا.
?لقد تم اغلاقه.
?لن يكون الحجر جاهزا ?قبل 10 أيام.
?ماذا يجب أن نكتب؟
?اسمها، مجرد اسمها
?- ماذا كان اسمها؟ ?- (ايتاليا).
?- سنقوم بغرز الخياطة لها. ?- مقاساتها؟
?عادية!
?استغرق مني بعض الوقت، وكان لي بعض المشاكل ?مع غشاء الجمجمة.
?- إلى أين أنت ذاهب؟ ?- صديق في حادث. - لا، لا يمكن.
?كان لديها مشاكل التخثر.
?- هل تقوم بتقييمها؟ ?- طلبت من (ادا) محاولة ايقاظها.
?شكرا لك.
?على الرحب.
?أبوكِ سيزيل مدرج المطار ?بالليزر. لا تقلقي.
?هناك صديق لك بالخارج.
?سكسوكة بيضاء
?ووجه فاسق صغير.
?لكن يبدو أنه لطيف.
?هل يمكنكِ فتح ?عينيك، حبيبتي؟
?أوه، يا إلهي!
?كيف حالها؟
?انها على قيد الحياة.
?اجلسي.
?سأعود فورا.
?لماذا لم ?تربطي خوذتكِ؟
?كم مرة قلت لكِ؟
?غدا سأقص شعري
?لأنه عندما ينمو ?شعرك مرة أخرى
?سنأخذ صورة لنا ?بالشعر القصير والنظارات الشمسية.
?مثل اثنين من الحمقاوات!
?صباح الخير.
?ترجمه للعربية : وليف ?waleef ©
?? أريد أن أجد معنى لهذا المساء ? ?? حتى إن لم يكن لهذا المساء معنى ?
?? أريد أن أجد معنى لهذه الحياة ? ?? حتى إن لم يكن لهذه الحياة معنى ?
?? أريد أن أجد معنى لهذه القصة ? ?? حتى إن لم يكن لهذه القصة معنى ?
?? أريد أن أجد معنى لهذه الرغبة ? ?? حتى إن لم يكن لهذه الرغبة معنى ?
?? أنت تعرف ما أعتقد ? ??أن لا يكون لها معنى ?
?? غدا سوف يأتي ? ?? غدا سوف يأتي على أي حال ?
?? اشعر بالرياح الجميلة ? ?? لن يكون هناك أبدا متسع من الوقت ?
?? غدا يوم آخر سيأتي ?
?? أريد أن أجد معنى لهذا الوضع ? ?? حتى لو لم يكن لهذا الوضع معنى ?
?? أريد أن أجد معنى لهذه الحالة ? ?? حتى لو لم يكن لهذه الحالة معنى ?
?? أنت تعرف ما أعتقد ? ??أن لا يكون لها معنى ?
?? غدا سوف يأتي ? ?? غدا سوف يأتي على أي حال ?
?? اشعر بالرياح الجميلة ? ?? لن يكون هناك أبدا متسع من الوقت ?
?? غدا يوم آخر سيأتي ? ?? غدا يوم آخر ... هو هنا فعلا ?
?? أريد أن أجد معنى لأشياء كثيرة ? ?? حتى لو كانت هذه الأشياء الكثيرة لا معنى لها ?