تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ زوجة حارس حديقة الحيوان \\~
(مرحبا يا (جيرزيك - صباح الخير يا سيدة -
.إنه ليومِ جميل
صباح الخير
أهلاً بكم - صباح الخير -
صباح الخير، استمتعوا
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
(تعال يا (آدم حان الوقت للجولات الصباحية
مرحبا يا جميلان
صباح الخير يا عزيزي
صباح الخير
كيف حال فتياتنا اليوم؟ - لا مشكلة يا سيدة -
مرحبا يا (كاشيا) العجوزة
!(أجل. (تيمبو
كم أنتِ فتاة جميلة
صباح الخير
صباح الخير يا عزيزي - (صباح الخير يا (بيونا -
هل جئتِ لمساعدتي؟
"وارسو، بولندا، صيف عام 1939"
"مبني على قصة حقيقية"
الشعلة كانت تتوهج أمامي
ومن ورائي كنت أسمع صوت ذلك المخلوق المزعج
كنت فيمنتصف الليل، حالكة الظلام
،لم أقدر على رؤية يداي ولكن شعرت بتنفسها في رقبتي
ساخن وكثيف، كان عليّ التدخل ولقد غضبت مني
تقدمت للأمام خطوتين
ظننتها نهايتي فأخذت بندقيتي ورفعتها
.وحينها هجمت عليّ ..
لم يكن هناك ما يمكنني فعله، كان عليّ إطلاق النار عليه
كان منظراً مثالياً
ومخلوق جميل للغاية
وهذا انتهاك كبير مني
،ولكن عليّ القول لقد عاش أشبالها
لقد ازدهروا وتربّوا إلى كبار أفتخر بهم في حديقتي. نخبكم
السيد (هيك) تولى حديقة حيوان (برلين) من والده
(وأخيه يدير حديقة حيوان (ميونخ
أتحب الكاناب يا سيدي؟ - يبدو لذيذاً. ولكن شكراً لك -
هذه (ماجدة غروس)، النحاتة ربما تعرفها
بالطبع
.. لقد نحتت أيضاً
المعذرة
وماذا تفعلين أنتِ يا عزيزتي زوجك يلعب مع القرود وأنتِ؟
أساعده - أليس هذا جميلاً -
،الجمال أقل ما فيها أنتونينا) ساحرة)
شكراً لكِ. سآخذها منكِ
لقد تقابلنا قبل خمس أو ست سنوات سيدة (زايبيسكي)؟
أظنكِ غيّرتِ شعركِ - نعم -
وأصبحت أكثر جمالاً في السنوات الماضية، أُقِر بذلك
نظرة قط الحظيرة الضال إذا سألتني
اتعرفين أن قطط الحظائر لديهم شعور متأصل جداً بالطبيعة؟
أكثر فطنة من أي بشري ستقابلينه
هل تعزفين البيانو سيدة (زايبيسكي)؟
قليلاً - لماذا لا تعزفين شيء لنا؟ -
أظنه الوقت المناسب لتهدئة الوحش الهمجي
ربما عليها أن تعزف موسيقى الفالس الألمانية
ربما نتعلم حركات الرقص خلال عام
ستيفان) رجاء) - أليس كذلك سيد (هيك)؟ -
(ليس الآن يا (ستيفان - (هيتلر) يريد (بولندا) -
هذا ما يقوله الجميع - لم اعرف شيء عن هذا، أؤكد لك -
أنا عالم حيوان ولستُ سياسياً
أمي، (جيرزيك) يريدك (إنها (كاشيا
اعذروني جميعاً
ابق هادئاً، لا تروعها
ابق هنا وصوّب الضوء عليّ
إنها لا تتنفس
(أنا هنا يا (كاشيا أنا موجودة هنا
(مرحبا يا (تيمبو
(أهلاً يا (تيمبو
بوسعي إحضارها لكِ يا سيدة من فضلك، بإمكان يإحضار مساعدة
لا يوجد وقت، إنها تختنق (دعينا نساعدك يا (كاشيا
أرجوكِ دعيني أساعدك يا عزيزتي
ليس معي بندقية يا سيدتي - !أصمت! هذا يكفي -
أرجوكِ
!إنها مختنقة
لا، أرجوكِ دعيني أفعل هذا
أنا أحاول يا عزيزتي. أحاول
انتظروا، انتظروا
ينبغي أن تذهبوا. اذهبوا - لماذا الرجل ليس مسلحاً؟ -
(رويدك يا (تيمبو
ما اسمه؟ - (تيمبو) -
(تيمبو)، (تيمبو) جيد، جيد
!نحن نخسرها يا (جيرزيك)، ساعدني
!(ادفع يا (جيرزيك
!ادفع
اذهب، اذهب
!إنها تتنفس
!أيتها الجميلة
!إنها جميلة
!مذهل! مذهل
كان ذلك صعباً، أليس كذلك؟
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
... أنتِ
(أنتِ معجزة يا (بونيا أنتِ حواء هذه الحديقة
تأخّر الوقت، لنذهب للمنزل
صباح الخير - صباح الخير -
لنذهب. هيّا بنا
أمي، ما الذي يفعله أولئك الرجال؟ يبدون كالبغال
كنا في شارع (نالوكي) اليوم
إنهم يؤجرون اليهود وكأنهم حيوانات
(أظن عليكِ (ريش إلى (وارسو) غداً
ولكن إلى أين سنذهب؟ - (تمكثين مع أولاد عمي في (زيلشي -
الأوضاع غير مستقرة هنا
(يجب أن نخرج (ريش من المدينة بينما في استطاعتنا
ولكن المدرسة على وشك البدأ
(وهو متحمس جداً يا (يان .. مع اقلامه الجديدة وحذائه
،أنتِ لا تنصتين لي أنا أحاول إخبارك بشيء
الشعور بالخطورة واضح جداً لي الآن
ماذا عنك؟
،عليّ البقاء من أجل الحيوانات ولكن سأحضِر لكما قريباً
(بونيا)، لقد وقع (هيتلر) و(ستالين) معاهدة
و(بولندا) فقط في المنتصف
الناس ترحل، يمكننا البقاء في (زيليشي) لبعض الوقت
ولكن إن جاءت الحرب، علينا إيجاد طريقة للخروج من البلد
لا أريد الهرب
لا أريد حمل (ريش) من مكان لآخر مثل القط المذعور
هذا منزله
آسف يا (بونيا)، عودي إليّ
الناس تريد الهرب دوماً عندما لا تعرف ما ما القادم
إنها غريزتهم الأولى. الهرب أولاً
تعالي - هذا ليس جيداً لطفل -
هذا ليس جيداً، أقول لك هذا
لا أريد لـ(ريش) أن يعيش هكذا
أرجوك أود البقاء هنا (هنا في (وارسلو
حسناً
"الأول من سبتمبر، 1939"
!(ريش)؟ (ريش)
!انظري لكل هذه الطائرات
!لنذهب للداخل
ولكن أين أبي؟ - (في (بروكنشو) -
(سنقابله في (زيلشي - ماذا عن (بانشو)؟ -
!أسرع واحقب أغراضك
!(دعه يا (ريش - لا، لا أريد ذلك -
سنفتح الأبواب - إنه خائف -
!سيهرب لمكانِ آمن. لنذهب
!أمي
!أخلوا الحديقة حالاً
،هذا الجيش البولندي الحيوانات البرية طليقة
!حالة طوارئ
!أخلوا المكان الآن
خذي الفتى رجاء !يا سيدتي! اذهبي
!لا ، لا تطلقوا عليه
!كلا
!لا يا أمي
المعذرة أين القطار إلى (زيلشي)؟
!لن تأتي قطارات اليوم
!لا يوجد قطارات اليوم اتركوا المحطة في الحال
!أبي
!(أنتونينا)
ريش)، (ريش)، تعال)
!أبي
!ظننتكما ضعتا
تعال، تعال - !لا أصدق أنّك وجدتنا -
لنعود للمنزل
ربما ستحب الطيران، تعال
(تعالي يا (بيونا
!(بانشو)
بانشو)، أنا هنا) .لا بأس
إنه بخير يا أمي
أيها المسكنان !لابد أنّكما كنتا خائفان
لقد استولت الحكومة الألمانية على الشعب البولندي
(نحن نعتمد على سكان (وارسو لقبول دخول القوات الألمانية
.بهدوء وبشرف وكل سلام ...
لقد جائوا يا أمي
هيّا بنا
إنهم يستخدمون محتوياتنا وكأنها مخزونهم
،لقد اجتاحوا البلد تماماً لقد تربيت مع أولئك الناس
اليهود والوثنيون
،لم يكن مهماً لعائلتي ولم يكن مهماً لي أبداً
طاب يومكم يا سادة
(سيد (هيك (شكراً لك يا (جيرزيك
مرحبا
(إنه مريع يا سيدة (زابرساكي - أجل هو كذلك -
لم نكن نتوقع حضورك .. آسفة جداً، زوجي ليس هنا
هل يمكننا التحدث؟
أجل بالطبع. تفضّل
،ٍسيتم تصفية حديقتكم آسف لإخبارك بهذا
لا أفهم ما تقصد
من أجل الحرب
.. لحم وحطب وحساء - .. كلا -
لا، لا يمكن هذا
والحيوانات؟
جميعهم؟ - مآساة أخرى أعرف -
ولكن سأرى حلاً لتجاوز هذا يا صديقتي
لهذا السبب قد جئت
ولكن عليكِ الإنصات لي الآن، يجب أن تثقي بي
الآن بوسعي أخذ حيوانات كغنيمة إلى ألمانيا كقرض
سنعطيهم ملجأ
وتعرفين أنه يمكنك الثقة بي
وعندما تنتهي الحرب بوسعي إعادتهم لكِ
ولكن ماذا لو وصلت الحرب لألمانيا؟
تفكير مريع أعرف هذا ،وكابوس بالنسبة لبي
ولكن عليّ إخبارك أن قُوات التحالف ضعفاء جداً
أتوقع أن تنتهي الحرب قريباً
أود إنقاذ بأفضل سلالتك
بوسعي تأمين مستقبل لهم أياً كان القادم
وبوسعنا فعل هذا سوياً
بوسعنا إنقاذ حيواناتكِ سوياً
ما رأيك؟ - أجل -
بالطبع يجب أن نفعلها - سأحضر الشاحنات بأسرع ما يمكن -
،ستكون حيواناتكِ بخير أعطيكِ كلمتي في هذا
لا أعرف كيف أشكرك
إنها من شخص مُحب للحيوان لآخر عاشق له؟
ماذا تقصدين؟
لوتز هيك) سيأخذ كل الحيوانات؟) - لا، مجرد غنيمة من أجل الحفاظ عليهم -
(ولكنهم لنا يا (بونيا
إنهم كل ما تبقى لإبقاء الحديقة تعمل
لماذا لم تنتظريني؟
قال ليس لديه وقت
يان) إنه يريد المساعدة)
لذا أعطيته إذني - (إنه لا يحتاج إذننا يا (بونيا -
ألآ تفهمين؟ (إنه العالم الحيواني لـ(هيتلر
لوتز هيك) يتحكم بحديقتنا)
!رباه
جميلة - (انتظر يا (جيرزيك -
ابقِ بأمان يا جميلتي
(ضعها في عربة السيد (هيك
تعالي
(شكراً لك يا (يان
(الوداع سيدة (زابانيسكا
الإسكافي الغني في المدينة أخذ" ،مقاس القدم الصغيرة إلى غُرفته
حيث يتواجد صندوق زجاجي لحذاء جميل
لقد جلست وبذلت قصارى جهدها
"... زوج من الاحذية
أظن والدك عاد للمنزل في عشية رأس السنة
عيد ميلاد مجيد يا سادة
هل هذا ضرورياً؟ - أجل -
توقف! ماذا تفعل؟ - تلك المخلوقات لن تنجو الشتاء -
وبأوامر عُليا لا يوجد ما يمكنني فعله
!لا، توقف
أمي! من الذي يُطلق؟
من الذي يطلق يا أمي؟
دعيه يتوقف
أخبرني أين المالك - لقد رحل -
لماذا لا تُخبر زوجته أنني أود التحدث معها؟
لقد رحلوا للعطلة
،ظننتني رأيتها لابد أنني مُخطئ
احشوها وأحضِروها
"أكتوبر عام 1940"
استمروا بالتحرك يا أطفال
(دكتور (كورزاك - هذا صحيح -
(دكتور (كورزاك - ليس بعيداً الآن -
ليس بعيداً
إنهم يُجبرون اليهود على مغادرة ديارهم
ويأخذوننا جميعاً إلى الحي اليهودي
(لقد جرّوا (مورتسي وكأنه مجرماً
ذلك الرجل الكريم الذكي وكأنه لا شيء
سنذهب حيث يريدونا أن نذهب. هذا كل شيء
... وعندما تنتهي الحرب
سنعود للوطن مجدداً ..
(كنت أعرفك منذ كنا صغاراً يا (يان
هيّا يا (سيموت). ماذا تريد؟
أريد إبقاء مجموعة حشراتي هنا معك
لا يسعني أخذها معي
أريدها أن تكون بأمان إنها عمل حياتي، أنت تعرف ذلك
بالطبع يا (سيمون). أجل بوسعنا وضعها في القبو
،المكان جاف هناك وكأنه سجن ولن يجدها أحد أبداً
.(شكراً لك يا (يان
لدينا مكان
،لدينا المخزن بالأعلى يمكننا إخفاء (ماجدة) هناك
(أنتونيا)
أولئك بشر
هذه يهودية مختبئة في منزلنا
لا يمكننا إعطائها كوب ماء حتى
هل تفهمين؟
يمكن أن نُقتل بسبب كوب الماء
إذاً نغض النظر فحسب ونتركها ترحل
أعز أصدقائنا في العالم كله
يجب أن نتأكد من هذا
... نفكّر بحرص لأن
.يجب أن نتأكد جيداً ..
وقطعاً بدون أي صوت في الصباح
بدون صوت، هل تفهمين؟
الطاهي يغادر في الواحدة - ستنام نهاراً -
والدورية تغادر عند منتصف الليل وحينها يمكنك التحرّك
إلى متى يمكنني المكوث؟
ليس لدي مكان آخر - ستمكثين معنا للأبد -
.لقد تم
لقد نقلوا كل اليهود وراء (الجدار في حي (نالويسكي
ويجلبون لهم قليلاُ من الطعام
رباه - .وبدون خشب. لا شيء للبرد -
هل سمعت أي شيء عن (ماريتسي)؟
، يمارس مهنة المحاماة هذا كل ما أعرفه
لا يمكنني عبور البوايات
لا أحد يدخل الحي بدون تصريح
اسمعي، هناك أشخاص أعرفهم
ناس يحاولون المساعدة
لديهم شاحنات ومسدسات
ويريدون إستخدام الخديقة كمحطة على الطريق
ماذا تقصد؟
مكان لإخفاء اليهود حتى يجدوا منازلاً لهم
الصديق مختلف، صديق واحد
ولكن أ:تر من واحد؟ هذا خطر يا (يان)، لقد قلتها بنفسك
(إنهم يتضورون جوعاً (أنتونينا على بعد اثنين كيلو متر
إنهم محاصرون وجوعى مثل الفئران في الحبس
كم العدد؟
من الصعب الحساب - وإلى متى؟ -
سيكونوا ضيوفنا حتى نجد لهم ملجأ
.حديقة بشر
علينا إبقاء ما نفعله وإلآ ضللنا
ولكن أياً كان ذلك أو أياً كان ما نفعله علينا أن نخبئه على مرأى الجميع
نفهم أن مكتب الحرب سيغلق حديقتنا
نتيجة مؤسفة للاحتلال، أنا متآسف
،بالطبع نريد إنقاذها إذا إستطعنا لقد قضينا سنوات عديدة نبنينها
واثق أنّك تفهم - أفهم ذلك -
ما الذي تقترحينه سيدة (زابينسكا)؟
(مزرعة خنازير يا سيد (هيك
مزرعة خنازير؟
هل هذه مزحة؟ - كلا -
رجالك حوعى والضباط بحاجة للحم
علينا إبقاء الحدية تعمل
سنربي الخنازير في ،الحظائر لإطعام رجالك
.وسننقذ حديقتنا ..
الخنازير، إنها رخيصة التربية بالطبع ولكن كيف ستطعمهم؟
سنجمع القمامة من الحي اليهودي وبالطبع بتصريح منك
لقد فهمت مقصدك أخيراً
حديقتكما لها قيمة، تلك حقيقة
حيوان البيسون كان مذهلاً فصيلة ممتازة ويا لها من خسارة
(تحدثت عنها للهير (غورينج وسعيد لأقول أنه وافقني
سأبدأ برنامج التناسل هذا الصيف
سترّبي البيسون؟ - لا، تلك الخطة بلا رؤية أو طموح -
لا، أريد تربية الآرخص من البيسون
... الآرخص ولكن
،لكنهم انقرضوا قبل 300 عام وأصبحوا مخلوقات كُتب فقط
،هذا هو المغزى بالضبط أنوي إعادتهم للحياة
.هذا ليس ممكناً
لم أظنّك تقللني أبداً (يا دكتور (زامنيسكي
،لقد كرّست حياتي لدراسة الوراثة
وأنا ماهر جداً في دراسة تناسل الحيوانات
،أنا خبير في ذلك المجال وأظنني أعرف أكثر من أي أحد
أكثر منك حتى
لابد أن هير (غيرينج) يحترمك جداً - أظن ذلك، أجل -
حسناً، أظن الخنازير ستفي بالغرض
(واثق أن الهير (غيرينج سيسعد بالفِكرة
ويا لها من سخرية مزرعة للطعام تُطعمها قمامة اليهود
ورغم أنف الجميع
!نخبكم
مرحبا سيدي، ما هذا؟ - (يان) -
!اسحبوهم للحظيرة وأغلقوا البوابة !ولكن احترسوا إنه متقلب المزاج
هل ستربيهم هنا؟
فكّرنا في مزرعتكم ولكن كان علينا مواجهة مكتب الحرب
وبعدها جئتما طارقين بابي وكأنكم تقرأون أفكاري
لقد مهدتم الطريق بالخنازير
يا لها من فكرة عبقرية !وكم كان الحظ حليفنا
سأعمل معه
يمكننا مراقبته والبيسون موجود
،إنه يثق فيكِ وهذا واضح يوسعكِ إقناعه
لا أعرف كيف أطلب منكِ أن تفعلي هذا
،لا تطلب مني إذاً سأفعلها وهذا ما يهم
الطعام جاهز للخنازير يا سيدي. عليّ الذهاب
.أراك لاحقاً يا عزيزي
!توقف
.(إنها مزرعة خنازير (وارسو
!ارفع
هذا يبدو جيداً
لا بأس به
!(زابينسيكي)
المعذرة
إنهم لحم خنزير. أبعِده الآن
كيف حال (ماجدة)؟ هل هي بخير؟
أجل وهي قلقة عليك - ماذا عساي أن أفعل؟ لا خيار لدي -
لا يمكنك إخفاء هذا الوجه
.. ما في الأمر
إنه يستحق أكثر مما أدركت
ثَمة فتاة شابة بالأسفل
إنها ... صغيرة
وجُنديان معها - لا أحد بأمان -
لا أعرف ماذا سيحدث الآن ماذا ينوون أن يفعلوا بنا يا (يان)؟
شكراً لك
يجب أن تتوقفوا الآن يا أطفال نريد القشر من أجل الحساء
(دكتور (كورشيك - آسف لا شيء آخر لدينا نأكله -
لا، لا، كان علي إدراك ذلك هل تحدثنا على إنفراد؟
ربما أقدر على مساعدتك - أجل بالطبع -
إنه لحم خنزير، سأحضر المزيد عند إستطاعتي
بوسعي إخراجك
،الناس تعرف كُتبك سيعتنون بك
ينبغي أن تغادر معي يا دكتور - وماذا عن الأطفال؟ -
ماذا عنهم دكتور (زابينسكي)؟
قلبك ليس أكثر حناناً مني
لا ينبغي أن أكون وكذلك هم وكذلك أنت
اذهب، اذهب
غطوا أنفسكم
يمكنني مساعدتك يجب أن تكوني هادئة جداً
هادئة جداً
هيّا، ادخلي
ابقي أسفل
فتاة مطيعة
تحرّك
!توقف
ابقيا ولكن استمعوا
سنأخذكم إلى نفق وستقضون الليلة هناك
الدورية الألمانية تعود بعد وقت قصير من الفجر
ولكن ستسيقظون قبل ذلك (ثم إلى في (وارسو
أهو مفهوم؟
هيا، انتبهوا
أسرعوا إلى النفق
للنفق،. هيّا
مرحبا
أهلاً
هناك طاهي يأتي كل صباح
أرجوكِ لا تصدري صوتاً
هلا أخبرتني اسمك؟
(اسمي هو (أنتونينا
مكان جديد للإختباء قد يكون غريباً
ولكن أعدك ستكونين بخير
.سأبق معكِ إذا أحببتِ
أنا هنا
الآن
(أحسنت يا (يان
(الجيش ينتظرهم في (وانشا - حظاً موفق -
،إذا أخبرتني باسم عائلتك بوسعنا البحث عنهم
.وربما بوسعنا إحضارهم هنا
لابد أنكِ عشتِ وقتاً مريعاً
أبي مات
(قُتل في (سانت بيترسبيرغ
... وكنت
كنت في عُمرك
وكان يأوينا أصدقاء أحياناً
أو غرباء ...
ظللنا نهرب طويلاً
،ولم يعرف أحد مدى صعوبة الأمر
صعوبة حياة الإختباء
لا يمكنك أبداً معرفة أعدائك
أو من تثقين فيهم ..
ربما هذا سبب حُبّي للحيوانات كثيراً
... تنظرين لأعينهم
وتعرفين على الفور .ما في قلوبهم
ليسوا مثل البشر
نحن نعيش في حديقة حيوان
،حيث أنتِ الآن
في حديقة حيوان ..
معظم الحيوانات ماتت بسبب التفجيرات
... ولكن هذا
.لقد بقيت ...
هدوء
من هُنا
النساء والأطفال سيظلون هنا في القبو
.حتى نعثر على منزلِ آمن يأويكم ..
علينا أن نكون مثل حيوان (البيسون) الآن
ننام في الصباح عندما يأتي طاهي الطعام
،سأعزف على البيانو بعد منتصف الليل حينها ستتدركون أنكم في مأمن وتخرجون
لكن إذا سمعتم عزف البيانو في وضح النهار، فعليكم الإختباء
الجو بارد اليوم
هلّا قمتِ بعمل دفعة مزدوجة من الحساء
سنجعلهم يتكاثرون هذا الصيف
ستكون على استعداد للتكاثر خلال مدة قصيرة
نعم، يوم على الأكثر - بالضبط -
معذرةً، لقد أزعجتتك بحديثى هذا
لا تقل ذلك، سعدتُ بصحبتك
حقًا؟
مع ذلك، على الذهاب
إلي اللقاء، (أنتونيتا)
ليس لدينا وقت كافٍ، سيدة (أسيذر)
أصدقاؤك في انتظارك في (لودز)
(ريس) رجاء، أحضرها بالطابق العلوي
إلي اللقاء يا ابنة العم، فلتزرنا قرييًا
...لطالما أردت أن أرسم
لكن لم أكن جيدة في ذلك
أتمني يومًا ما أن تعلميني الرسم
هل بإمكاننا رؤية أرنبك؟
ما اسمه؟
أدعوه (بيوتر)
تيمنًا باسم أخي
وما اسمك؟
يدعونني (أورشيلا)
إنها تعني الدبة الودوة
هل كنت تعلمين ذلك؟
أجل
اعتاد أبي على قول ذلك
مساء الخير، مرحبًا
الجو لا يطاق تقريبًا
(السيد (هيك
نعم
يا لها من مفاجأة، لم أكن أتوقع مجيئك
آمل أن تكون مفاجأة جيدة
بالتأكيد، لطالما كانت جيدة
لدي مفاجأة أخرى لك !فتاتنا مستعدة
خذي هذا الحبل، وهدّأي من روعها
!إثبتي
والآن هيًا بنا
هذا كل ما في الأمر
أين حذاءك؟
من المحتمل أن أكون تركته في البئر
ارتديهم رجاءً، لستِ بطفلة
!بالأعلى
اذهب
نعم
!دكتور (زابينسكي) - نعم -
(أنا الدكتور (زيغلر مدير مكتب الحي اليهودي للأعمال
أتيت لرؤية الحشرات
توفى (سيمون)، على ما أفهم؟
قمت أنا و(شيمون) بالصيد مرات عديدة
أنا أعتبر نفسي رجل حشرات
"يمكنك القول "عالم حيوانات هاوٍ
!عظيم
يا لها من مجموعة رائعة
(شيمون) مات جراء قرحة
انفجرت في معدته، ولم ينجُ
إنها مأساة بالنسبة لي
كنت أحترمه كثيراً
أخبرني (سيمون) عنك
.. هو
.. قال بعض
الأشياء المثيرة
أجل
أنصت لي
جدران الحي اليهودي بنيت ضد مكتب الأعمال
كان لدينا بابان يفتح أحدهما في اليانب الفسيح من المدينة
والآخر في الحي اليهودي
في اتجاه واحد من جهة أخرى، هل تفهمني؟
أجل
سأعطيك أوراقًا تسمح لك بالدخول من كلا اليانبين
دكتور (زابينسكي) مرحبًا بك في مكتب الأعمال
يمكنك إخراج العمال
سأرى تسجيل دخولهم مرة أخرى
هذا الدكتور (زابينسكي) وهو يعمل لحسابي
ستسمحون له بالدخول حينما يغدو ويروح
(أنظروا، هذا هو الدكتور (زابينسكي مسموح له بالدخول في أي وقت
!افتح البوابة
أتطلع للعمل معك
أحضرهم، أحضر الكثير منهم كُلما استطعت
اذهبا
!تعالا
شكرًا، اذهبا
!يميناً
!احترسي
إلى اللقاء، أراكم قريباً
من هذا؟
ماذا تعني؟ هو يعمل لحسابي أنا الدكتور (يان ذابنسكي)
أجل، لكن من هذا؟ لم أرّه من قبل
هو الدكتور ( كلين هوزر)
إنه برفقتي
هل تريدني أن أذهب لمكتب العمل؟
هل تريد مني أن أهدر وقت الدكتور (زيغلر)، وقته الثمين
يأتي كل هذه المسافات كي يحدثك
!ليخبرك أنه معي
ماذا تريد؟
معذرة دكتور (زابينسكي)
معذرةً، دكتور (كلين هوزر)
!استمر في السير
!(ماجدة)
هل توافق على تواجدي هنا؟
ستكونوا في خطر كبير
هل ستأتي للفراش؟
لا أريد النوم
الأمر على ما يرام
دعنا فقط نرقد سويًا
لفترة قصيرة
هل كان هنا اليوم؟
نعم
،الأنثي بحالة جيدة ستلد في هذا الربيع
.. هل هو
هل كان يغسل لك، (بونيا)؟ هل قام بغسيل يديك؟
لا
(يان)
كنا على وشك أن ننكشف اليوم
(أنتونينا) ما الأمر؟
أنا آسفة
لا تكوني سخيفة علام تتأسفين؟
أريد أن أفعل الصواب
قلبي مليء بهذا ومعدتي بها كمية من الكراهية
ولا أعرف ماذا أفعل؟
إنه عالم جديد، (أنتونينا)
انقلبت حياتنا رأسًا على عقب
كيف بإمكان أي منا أن يعرف شيئا؟
سيدتي، لا أجد أي برطمان للفاصوليا
عليك بالاستمرار بوضع المرهم سيدة (زانيسكبي)من أجل يدك
كما قلت لك، والآن سأفحض نبضك
شكرًا لك دكتور
(بيتريشا) هلاّ خرجتِ؟
معذرة يا دكتور، لم أرّك وأنتَ تدخل
كما تعلمين، قمنا بتسريح كل حراس الحديقة
هذه الأوقات عصيبة
هذا ليس خطأك
لطالما كانت معاملتك جيدة معي، أنتِ وزوجك؟
والآن سأكون عطوفة معكِ
كوني حذِرة
!انتباه
غدًا ستبدأ عملية إخلاء حي اليهود
احزموا أمتعتكم، واستعدوا لإعادة التوطين
"الخامس من أغسطس عام 1942"
والآن استمعوا لقصة قديمة
كتبتها من أجلك، إنها قصة أطفال
... إذن- دكتور (كورزاك)-
إلى أين سيأخذونك معهم؟
نحن ذاهبين إلى أرض تدعى (رو)
لمقابلة ساحر عظيم هناك
اسمه (زي) وهو صديق عزيز لي
نعم
دكتور (كورزاك) عربتي خارج البوابة
بالخارج هناك
!مستحيل
أريد مساعدتك الآن، وإلا لن نتمكن من السيطرة على الخوف
باركك الرب، دكتور (زابينسكي)
وداعًا الآن
.اِدعُ لنا
ما هذا؟
أنظر من انضم إلينا
مزارع خنازير (وارسو)
أتسال ماذا سيفعل مزارع الخنازير الآن؟
ومن يدري سيد (هيك)؟
يمكن للإنسان أن يُدهش
يأتي إلى هنا وقتما يحب
ويلمسك كيفما يحب
ماذا تريدني أن أفعل؟ ليس بإمكاني إقصاءه
علينا أن نعمل معه لقد اتفقنا على ذلك
كانت الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
لم أوافق على هذا قط
على أي شيء؟ - هذا -
حينما ترقصين معه
هذه اللعبة السخيقة التي تلعبينها
أنا لا تراه حتي، إنه يخيفني
أنا هنا في بيت مليء بأناس يائسة
ويأتي إلى هنا ويخيفني
!وأنت غير موجود هنا
ولا يوجد ما أستطيع فعله، وأنت لست هنا
الناس يموتون (أنتونينا)
آلاف البشر يموتون
وأنت هنا مختفية في أمان ومأمن
!أنتِ لا تدرين
الشيوخ والنساء والأطفال
صغار الأطفال
وأحاول مساعدتهم وهم يموتون بين يديّ
!وأنت لا تدرين
لا تعلمين هذا الأمر
وها أنتِ
تلهون مع هذا الرجل
(يان)، ألا ترى؟
إنه يمتلكنا
هو يمتلكنا الآن
!(أنتونينا)
السيدة (أنزيلونا) - نعم -
"أبريل عام 1943" - وأمك؟ -
اُخرجا
انحنيا على ركبتيكما
أرضًا
هل كان شعرها؟
هل كان لون شعرها السبب؟
بالطبع لا
شخص ما في البنسيون قام بتسليمهم
في هذا اليوم، التاسع عشر من سنة 1943
في يوم ميلاد (أدولف هتلر)
أعلن (هيمغتش هيملر) زعيم الإمبراطورية
الإعدام النهائي لأقليات (وارسو)
انهضوا، مواطني (وارسو)
إلحقوا بإخواننا واخواتنا في المعركة
في هذا اليوم، سيتم تصفية هذه الأقليات
أقليات (واررسو) لن تعد موجودة
اليوم هو التاسع عشر من أبريل مراسم احتفال اليهود تبدأ الليلة
هل سنحظى بهذه المراسم؟
!(أنتونينا)
أعرفها عن ظهر قلب
إنها تثلج
ما هذا؟
أمي؟
إنهم يحرقون الأقليات
،معك الأوراق والنقود سننقل السيدة (برايزي) إلى (برامكي)
إنهم يأخذون السيدة (بوزناسيكا) إلى شارع (فوكسال)
(يان) - نعم، حسنًا -
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد اتبعتك
أنت لا تدعني أذهب إلى أي مكان
!استمر بالقيادة
دعني أذهب - !اهدأ -
!إحرقوه
أين أمّك؟
إنها عند الطبيب
نعم
وماذا عن أبيك؟
إنه في (زاليشي) على ما أعتقد
(زاليشي)؟
الجو بارد بالخارج
منذ متي وهو هناك؟
أسبوع، أقصد شهر
شهر؟ هذا وقت طويل
لقد اعتقدت أنّي رأيته منذ يوم
(لا، أخبرتك أنه في (زاليشي
(حسنًا، أنا أحب (زاليشي
أحب أن أسبح في البحيرة هناك، إنها رائعة
أعتقد أنّك تريد أن تسبح فيها أيضَا
ولذا صرخت في وجه (أبيك عند شارع (زوراويا
!لا
إذن لما صرخت؟
لم يكن من المفترض أن أترك الحديقة
أريد التحدث مع أمك وأبيك
أخبرهم أنّي قد مررت عليكم
نعم
(لكن أبي في (زاليشي
لقد نسيت
(أبوك في (زاليشي
إنّك ولد مطيع لقول هذا
لابد أن والديك يفخرا بك
أخبرهم بذلك
عاش (هتلر) - (عاش (هتلر -
!(لا يعيش (هتلر
!تراجعوا
رُزقنا بفتاة يا أبي
أسميتها (تيريسا)، تيمنًا بالقديسة
حسنًا، هذا اسم جيد إنه اسم جميل
مرحبًا، (تيريسا)
هل أنت بخير؟ - أجل -
.أنا رائعة
!هذا نداء لـ(وارسو) !هذا نداء لـ(وارسو)
الأول من أغسطس عام 1944
هذا نداء لـ(وارسو)
الجيش البولندي الوطني ينهض ضد الإمبراطورية الألمانية
ندعو كل مواطني (وارسو) الشرفاء
لتحرير مدينتنا وأمتنا
على الجيش الألماني ألا يصمد
اتبعوني
هذا نداء لـ(وارسو)
اذهبوا
صوبي
!أطلقي النار
اذهبوا
علمت أنّه أصيب في الرقبة
أخذه الألمان إلي السجن|
لكن لا أحد يعرف أين مكانه
آسف سيدتي
(هذا نداء لـ(وارسو
مواطني (وارسو)، نحثكم على ترك المدينة في الحال
لم تعد المدينة آمنة لكم
أكرر، لستم في مأمن
ندعوكم لأخذ فقط ما تستطيعون حمله
غادروا في الحال
هذا نداء لـ (وارسو)
الجيش الوطني قد انتشر
العدوان الروسي قد بدأ
ومتوقع سقوط الجيش الألماني
لستم بمأمن، هذا نداء لـ(وارسو)
(سيأخذ السيد (هيكز حيوان (البيسون) خارج (وارسو)
سيدتي، لن تغادري الحديقة
(أريد أن أعرف ما حدث لـ(يان
سيدتي - يجب أن أعرف -
"يناير عام 1945"
لقد جمعت أغراضك
لقد تغيّر مسار الحرب، وطُلب (مني الرجوع إلي (برلين
!يا له من حظِ سيئ لنا
يؤسفنا نراك راحل عنا
... أنا هنا لأطلب منك يا صديقى
أنا أبحث عن زوجي
قَبضت عليه القوات الألمانية
أُخذ من الحديقة؟
لا، من المدينة القديمة
الجيش الميداني يقاتل في المدينة القديمة
ما الذي كان يفعله (يان) هناك؟
(كان يشتري العشب لحيوان (البيسون
ماذا قلتِ؟
كان (يان) يشتري عُشبًا وقبض عليه
لماذا أنت هنا (أنتونينا)؟
آمل أن تساعدني في إيجاده
كهدية لصداقتنا
ربما يكون قد مات
... لربما
لا أدري أي شيء
وماذا سأتلقى في المقابل؟
يُراودني الفضول
هل كان (يان) يخفي أسرارًا عني؟
بالطبع، لا
هل تكذبين عليّ يا (أنتونينا)؟
!لا
أريد فقط أن أعرف ما حدث لزوجي
،وإن كان قد مات أود أن أدفنه
"لا عاش هتلر" لقد سمعت ابنك يرددها
.. إنه طفل
لا تعني شيًا بالنسبة له، إنها لعبة
هو يسمع ويردد هذا كل ما في الأمر
أين سمعهم؟
لا أعرف
الناس تغدو وتروح طوال الوقت- من الذي يغدو ويروح؟
... جنود وحراس
صدقني، لا تعني شيئًا له - هل سمعها من والده؟ -
لا
(أنتِ تكذبين عليّ (أنتونينا
أستطيع رؤية ذلك في عينيك
لا
.. لا يا سيدي
اُنظري إليّ
أنت تثير اشمئزازي
إذاً هكذا الأمر
لقد أخفيتيها جيدًا
.. لكني أتساءل
ما الذي تخفينه عني أيضًا؟
ماذا كنت تنوين فعله، سيدة (زابنيسكي) في الحديقة؟
المعذرة، إذا سمحت
!(جيرزيك)
،علينا إخراجهم من هنا فالسيد (هيك) سيأتي
سوف تحدث إنفجارات
السيد (هيك) يريد إخراجكم
الجميع
،احزموا أمتعتكم فهم على وصول
!اذهبوا
اذهبوا إلى الشاحنة
حسنًا، اذهبوا بسرعة - اذهبوا إلي الشاحنة -
أسرعوا من فضلكم اذهبوا، عليكم أن تسرعوا
اذهبوا
لتعودي عندما تنتهي الحرب، عدني بذلك
إنها قادمة معنا، أسرعوا يا أولاد
يا (ريس)، اركب الشاحنة - لا، لن أذهب -
!(ريس) لا-
فلتأخذي (تيريسا)، وسنلحق بكم
عدني بأن تسرعي
نعم، من فضلكم اذهبوا سأجدكم، أسرعوا
اذهب للأسفل واختبئ ولا تُصدر صوتًا
فتّشوا الأدوار الأرضية
مهلًا
توقف
توقف - (لوتز) -
أترك سِلاحك
قلت لكم، اترك أسلحتكم
من فضلك
لا تفعل
كم العدد؟
كم عدد الذين أخفيتيهم؟
لا أذكر الرقم
أغلق عليها الباب
افعلها يا (ريس)
افعل بالضبط ما يقوله
هيّا
أي نوع من الرجال من يطلق النار على طفل برئ
ليس لديك أدنى فكرة عن نوعي من الرجال
لكني أعلم
(أعلم، يا (لوتز
أنت رجل جاد
أنت رجل ذكي وتربي سلالات
ليس النوع الذي يطلق النار على طفل
!أمي
(لا، يا (لوتز
!لا
!(ريس)
أمي
لا تبكي، يا أمي
لا تبكي
أنا هنا
لا أعتقد أن بإمكاني المشي هل يمكنك مساعدتي يا عزيزي؟
"وارسو، سبتمبر عام 1945"
"بعد مرور عام"
مرحبًا - (يا (جيرزيك -
مرحبًا
أنت هنا
إنه موطني يا بني أين يمكنني أن أذهب؟
لقد عُدتِ إلى الديار
(أنظر يا (ريس
انظري، إنها الفراولة
!(يان)
ما يقارب 300 ضيف اختبئوا في" (حديقة حيوان (وارسو) ومنزل آل (زابينيسكي
خلال الاحتلال الألماني، البعض ظلّ "لسنوات وآخرون لبضع ليالِ فقط
اثنان من الضيوف، (روزا أنزيوانا) وأمها فقط" "(من قتلن بعد انتقالهن إلى منزل في (وارسو
"أما البقيّة ظلوا أحياء"
بعد عقدين من الزمن، اعتربت (أنتونينا) وزوجها" ،من الصالحين بين الناس في إسرائيل
ويعتبر هذا تشريفاً لهم على ما فعلوه "من صمود لحماية اليهود خلال الحرب
(عاد (لوتز هيك) إلى (برلين" .حيث دمّر حديقته قوات التحالف
ومحاولته لإعادة إحياء" "الآرخص باءت بالفشل
لقد دمّر الألمان مدينة (وارسو) ومن بعدهم" .. القوات الروسية، أقل من 6 بالمائة
من السكان بقيوا في المدينة ومع ... "ذلك أعاد آل (زابنيسكي) بناء حديقتهم
"ظلّت حديقة (وارسو) مفتوحة حتى يومنا هذا"
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88