الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017
الى كل الدوريات الصقر16 الصقر 16 أكرر
. أكرر , سيارة 46 وسيارة93 واصل الى زاوية
امهلني دقيقة . هنا النقيب نوكارت
أوجد لي فرانك هوفمان
....هوفمان, هوفمان
أنه في السيارة 426- ! حسنا, اتصل به-
426 ! اجبني
. أنه لك سيادة المفتش
! نعم, هوفمان
ماذا هناك ؟
نعم ,هل قبضت عليهم جميعا ؟
! عمل جيد ! تهانينا , كارل
. سوف أعود خلال ساعة
...سنلتقي حينها
... حسنا , والس
أتمنى لو انني لم أعمل هذه الرحلة . معك مرة ثانية
ربما في هذه المرة ان تكون اذكى
. تقريبا هناك
أتذكر بأنه كان لديك بيت جميل هناك والس
. أن أيجارك يعادل ضعف راتبي
. شكرا من أجل التوصيلة- ! باي وقت-
! ميلر يريد رؤيتك في الحال
! على مهلك,ستيف
من الذي أراه ؟
! سعيد برؤيتك ثانية
! تفضل
. تفضل ,ستيف , تفضل
! ستيف
. أنت تبدو بصورة جيدة
! أخلع معطفك وأجلس
. سوف لن أبقى طويلا
ماذا بشأن شراب ؟ ما الذي يعجبك ؟
. يبدو أنك فقدت هذه العادة
أنا أسف, لقد جعلت منك تنتظر
. ولكنني أيضا أنتظرت وقتا طويلا أيضا
لدي مهمة
وأنت الوحيد القادر على فعلها
. أسمع , ميلر
قبل ساعات مضت قد كنت . في السجن
. والان أنا لست ابحث عن مهمة- . انا أعتقد-
. هذه مهمة
ومهمة جدا
. رقم واحد
. رقم اثنان
. رقم ثلاثة
. والان استمع لي بعناية
عليك أن توقف نظام الأنذار الذي . يسمونه بيغ بن
أذا أنطلق لإان كل المدينة سوف . تسمعه
! بالأضافة
هنا, في هذه الغرفة
. هناك خزنة وبها فوق مليون دولار
. نقدا
أنا أعلم جيدا بأنك تستطيع أن . تعالج أمر الخزنة
لكن المشكلة تكمن في نظام الأنذار . بيغ بن
طنين الذبابة أو وقع الأقدام والتنفس العميق
. هو يكفي لأطلاق الأنذار
فخ من الداخل بدون أي طريق . للخروج
من هو الذي سوف يـتأثر ؟
. شركة التأمين الدولية
. بالضبط هنا في هامبورغ
. لم يسبق لأحد أن حاول قبلها
. وأنا لن افعلها ايضا
! مع الأسف
كل هذا العمل.... من لاشئ
وأنا كنت متأكدا
بأن هذا سوف يجذبك
. كفنان في مهنتك
. شكرا لقيامك بجعلي أرى اشيائك
أسمعني ميلر دعنا نضع أول شئ مباشرة
عندما كنت أعمل لنفسي
كل شئ كان يجري بخير
مع أول مهمة لي معك أنتهيت . بثلاث سنوات سجن
. أبحث عن شخص أخر
. أنتظر, ستيف
. لايوجد أحد أخر يستطيع عملها
. أكثر من مليون دولار
. فكر بها
. هذا لك
. أنا مدين لك بهذه
! هيا
. خذها
.... أنا لن أنسى ابدا
. الاوقات الجيدة القديمة
. قد تكون هي الأجمل
! أنا
. أنت حتى الان أكثر جمالا
. أوه ستيفن ! أنا سعيدة برجوعك
. لكنك لازلت تدخنين بكثرة
. كم كئيب هو هذا المكان- . لم يعد كئيب كما كان-
اللعنة سوف لن نبقى هنا لفترة . طويلة
ما الذي أراده ميلر منك ؟
. مهمة
مهمة ؟
. مهمة أعتقد أنها مستحيلة
! أفتح الخزنة 66
ربما أنك قد أخطأت بالطابق الى أين تريد أن تذهب؟
. تحدث استطيع أن اسمعك جيدا
مكتب سيد شمثس
. لدي موعد
أن مكتب السيد شمثس هو بالأسفل . بالطابق الثاني
المكتب 214 الان أنت في . الطابق الأعلى
ألرجاء أن توجه خطواتك لأيجاد المصعد
. فقط عشرة ياردات للخلف- . شكرا لك-
! على الرحب , سيدي
ستيف! ماذا هناك ؟
. ميلر يريد أن يراك ثانية
. ليس لدينا شيئا نتحدث بشانه
ياولد من الممكن أنك قد تركتك شجاعتك . في السجن
. قل هذا مرة ثانية
. أنني فقط أمزح
. سيرك أورفيوس
! أبتعد من هنا يا أبن العاهرة
! أسمعني, ميلر يريد رؤيتك حالا
. هيا , اركب
. لا, شكرا
أعذرني, ما الذي قلته ؟
لقد قلت عندما أنتهي أنا سوف . تمر أنت
لا, لا أعتقد بأن هذا الذي- . قلته بالتحديد ! أبتعد من هنا يا ابن العاهرة-
! هذا الذي قلته
. لايبدو بأنكم معجبين أحدكم بالأخر
هل تريد توصيلة ؟
. بالتأكيد
! شكرا من أجل التوصيلة- ! شكرا من أجل المساعدة-
! أهلا- . لقد تأخرت-
. أنا اسف. لقد تأخرت
. كان لدي بعض الأشياء علي أن أفعلها- ! أهلا-
. أنا , صديقي ماركو
هل ترغبون برؤية السيرك ماذا تعتقدون ؟
سوف أعطيكم تذاكر مجانية
هيا أي ليلة ترغبون عليكم فقط . أختيار الليلة
! شكرا
أسأل على لاعب الأرجوحة . ماركو
. لاتنسى سأكون بأنتظاركم
! ماركو
. لوبيك للنقل
ماذاحصل لك ؟
لقد خرجت توا من السجن وها أنت . تسأل عن المتاعب مجددا
بكم هذا ؟
. أنت لاتريد هذا
لقد قلت بكم هذا ؟
ستيف أنت ترتكب خطأ كبيرا . فكر بأنا
. هذه ثلاثمائة
. هذه هي عدتك القديمة
هل سوف تأخذها معك ؟
. لا, فقط هذه الحقيبة
! شكرا, أيرك- . أنسى ذلك-
. سأتصل بك عندما أحتاج ذلك
أنا أعلم جيدا أنه ليس من السهولة أن . تبدأ ثانية بعد ثلاث سنوات في السجن
. لكن الحياة هنا هي جميلة وأمان
! فكر بهذا
! جهز نفسك , ماركو
! فلنفعلها... الان
ليس سيئا وليس جيدا الوقت لايزال . متاخر قليلا
! دعونا نفعلها ثانية
. لقد تصورت أنها كانت جيدة
! حسنا
! مرة أخرى اضافية
! جيد
ما الذي تفعله ؟
. هيا , لاتحامق نفسك
! ماركو
هل عدت الى هنا لدينا عرض في خلال . نصف ساعة
! هيا
! سوف أتي
هل أنت بخير؟- . أنا مستعد-
! فلنفعلها صح هذه المرة
. واحد
. أثنين
ماركو ! اين أنت ؟
! ماركو, أرجع الى هنا
! أهدأي , أيتها القاتلة
. أنه موعد غداءها في هذا الوقت
تريد الدخول ؟
! نعم- ! جيد جدا-
. والان حاولي أنت
. مباشرة في التي في المركز
حسنا ؟
ما الذي تفعلينه ؟ أنت لاتستطيعين
. أنظري أين أنت واقفة- . كنت بالأسفل هنا-
! لا, أنت من المفروض أن تكوني هنا- . لقد كنت هنا-
.... لقد كانت قدمي - . هذا يحدث دائما-
لا على الأطلاق
أنت يجب عليك أن تكوني . خلف الخط
! لقد كنت
! أنا
أفترضي بأني سوف أعود للسجن
هل سوف تنتظريني للمرة الثانية ؟
هل أنت تمزح ؟
! مهلا , هيا
نلعب بولنغ
ستيف لماذا تعود الى هناك ؟
. لقد كنت أمزح, بولنغ
! لا أعتقد أنها مضحكة
أنت تلعبي البولنغ مثل تطبخين
. المسالة هي كلها تعود للحظ
! مهلا هذه كانت ضربة رائعة - ! أهلا, ماركو -
حانت الفرصة للحصول على التذاكر . المجانية الخاصة بالسيرك
هل استطيع أن اجرب ؟- ! هيا تفضل-
. أنا سوف أجلس- هل أنت جيد كما هو في القتال ؟-
. أفضل كما امل
. سريعة جدا- . جيدة جدا-
رجل مثلك من المفروض أن يعمل مع . رجلا مثلي
....هل تعلم
بأن صاحبنا الضخم قد جاء لرؤيتي في . السيرك
هل كل شئ بخير ؟
. أعتقد أني قد جعلته يغير رايه
! ولد جيد
أنت لم تأتون لزيارتي في السيرك
لماذا ؟
. لأدائي الأخير
حسنا ؟
. أنه دورك
مهلا . لاتحاولي خداعي أنني في الأول
لماذا قلت هذا ؟
! لقد كنت امزح
ايرك, أنا قلقة بصورة فظيعة أن ستيف . يفكر بشئ ما
أنا اعلم ذلك- نعم ؟-
! عليك أن تساعدني, أرجوك
حسنا قولي لستيف ....اي شئ يحدث
. حسنا! سأقول له, ايرك
! وداعا
من هو الذي معك ؟
! ايرك
. قال سيتوقف هنا في طريقه
وماذا قال أيضا ؟
. لاشئ
. لاشئ أخر
.... حسنا
. لدي عمل أضافي علي أنجازه
أرجو أن لايزعجني أحد لساعة أخرى على الأقل ؟
. وتستطيع النوم هنا- . ليس سيئا-
أنه ليس مريحا كجناح في فندقك والدروف . ولكنك ستكون مرتاحا به
وأذا سارت الأمور جيدا سوف تكون بطل
وماذا أذا لم تسير جيدا ؟
. وحينها مؤكدا بأنك لن تكون هنا
! ستيف
! أهلا
! أهلا- الأسطوانات ؟-
! جيد لقد حصلت عليهم
. ماركو سوف ينتقل الى هنا
هنا ؟
! أنك تبدو هنا كشخصية عظيمة
ما الذي تحتاجه به ؟
عمل
أي عمل ؟
ايرك لم يعطيك اي شئ تعمل به
هل تعتقدين حقا بأننا سوف نستقر في حفرة الجرذان هذه ؟
. السجن كان أكثر سوءا بصورة قليلة منه
. لقد كنت تكذب علي طوال الوقت
لاتقلقي بهذا الشأن أنا .في المرة القادمة لن تكون هناك أخطاء
. ستيف
. بالنسبة لي لن تكون هناك مرة قادمة
. فقط هذه المرة
المرة الأخيرة
هذه المرة سوف تصلح جميع الأشياء . جيدا
هل تعلمين المهمة التي أراد مني ميلر عملها ؟
. أستطيع أن أعملها
ولكن هذه المرة سوف أؤديها . لحسابي
.....أنا في داخل تلك خزنة النقود
. لا أريد أن أعرف شيئا بهذا الموضوع
! ستيف أنسى الموضوع
! ارجوك أنسى الموضوع
أنسى مليون دولار ؟
من أجل فقط ثمانية عشر شهرا في . السجن
. أنه دفع جيد جدا
! أنا أرجوك فقط ثقي بي
. صدقيني أنا أعرف ما أفعل
ماذا بشأن ميلر ؟
ميلر ؟
. أنه يعني مجازفة مضاعفة ويأخذ النصف
. ولهذا السبب أنني سأكون لوحدي
! سوف يقتلك
. سوف يقتلك ستيف عندما يكتشف ذلك
سوف لن يعلم بذلك
ماهذا ؟- . غاز-
. يعمل بأكثر سرعة
سيكون عملك بالليل , اليس كذلك ؟
لاتفعل شئ ليلا أذا كنت تستطيع . أن تعمله خلال وضح النهار
. في الليل كل شئ يكون مشبوه
! خذ- . أنا لم افكر بهذا ابدا-
خلف هذا بضع أنجات قليلة من الفولاذ
. لن يكون هناك سمنت
. لاشئ فقط القفل
وهذه هي الميكانيكية
. وهنا علينا أن نركز
. المجس
. القفل
. المزلاج
والمجمع
! صباح الخير- ! صباح الخير-
الذي أستطيع أن ادفعه لك فقط هو . مائة وعشرون مارك
لاشئ أكثر ؟- . مستحيل-
. لا. شكرا
صباح الخير أنني ابحث عن نبيذ أيطالي
. النبيذ الأيطالي تجده على الرف هناك - شكرا-
. هاهم
ما الذي يريده هو ؟
! أنني ابحث عنك أيها الأخرق
. ارجوك أوصلني بالشرطة
لاتقلق سيدي ,أن صديقي سوف . يدفع كل شئ
! أيها الأغبياء
لن تهرب بعيدا مني ! سأنال منك في المرة القادمة
! فقط انتظر
ما الذي تفعلونه أنتم الأثنين ؟
. الظاهر أنت تشاهد افلام كثيرة
لقد رايت أن الباب كان مفتوحا . وأعتقدت أنه ربما كان شخصا بالداخل
نعم, أنا ما الذي حدث للانارة ؟
أذا لاتدفع قائمة الكهرباء فأنهم سيقومون . بقطعها
حسنا, أنت تعلم عن هذه الأشياء عليك أن تهتم بها ؟
هل تريدني أخاطر بالذهاب للسجن ؟
! لقد قلت لك بدون سلاح
. وبدون أي عنف- .... ولكن أنا-
. أنت تعمل معي
. أنسى هذا
. حسنا
! والان شاهد
! الان
! الان شاهد
. أذا تنفست فأنها تنطلق
. مع كل هذه الضوضاء فأنه لم تنطلق بالمرة
ما هو نوع هذا النظام ؟- . أنه كمبيوتر الكتروني-
كمبيوتر ؟- . هذه هي مبادئ بك بن-
أنه عبارة عن برنامج يتفاعل مع أي . حركة يقوم بها اللص
وقع الأقدام , المفاتيح . المتفجرات و التنفس
أذا كان بك بن يعمل فأن الفرقة . العسكرية الموسيقية لاتعير أي أهتمام
هل فهمت؟- ! لا-
. أنسى ذلك
هيا فلنعد للعمل . سوف نجرب هذه
. هذا هو ليس برنامج
. دعنا نرى ما الذي أفتهمته
الان علي أن أسقط المسمار
. أستخدم أصابعك وليس عيونك
. هذه هي الألية
...واحد.... اثنين
... ثلاثة
. سبع نقرات- . القفل-
للبداية ؟ . حاول التدوير حتى ينقر -
! مع يد واحدة
. لكنني أذا تركت القفل لا أستطيع
ماركو أترك اصبعك الصغير على المصراع
والأسطوانة سوف تتأرجح مع أبهامك
وجدتها ؟
! ماركو....ماركو
! أنت تضغط عليه, أنت تضغط عليه , ماركو
.... أنظر ستيف
. لقد أرتكبت خطأ بأختيارك لي- ... ربما-
وأنت ترتكب خطأ في عدم محاولتك ثانية ! وعليه حاول ثانية
أنت تضغط عليه , ماركو ! أهدأ
. أسترخي! أنت مشدود جدا
. مهلا, أنظر
. ماركو , حاول أن تلمسه بعناية
مثل ما تلمس أمرأة واضح ؟
! كابتن
هذا هو الرجل الذي أريد منك أن تأخذه معك, هل أنت موافق ؟
. الأثنين صباحا- . كما أتفقنا-
أريد منك أن تكون هنا في الساعة . السادسة صباحا
! أنتظر لدقيقة
بدون اي تاخير حتى لو ثانية واحدة . في السادسة
! شكرا, كابتن
. سوف تكون هنا
. كابتن , نحن مستعدين
المنزل الصيفي
. أسمعني ستيف أنا لست مستعدا
سوف تكون مستعدا,تذكر ذلك . أنه ستكون كأنك تلمس أمراة
! أهدأ
كل شئ سيكون جاهز يوم . الأحد
لماذا الأحد ؟
يصادف يوم الخامس عشر من الشهر وحيث تضع الأموال هناك
وسوف يكون في الخزنة مايفوق المليون . دولار بها
وعندها ؟ ما الذي تريده مني أن افعله ؟
سوف تذهبين الى أيرك
ستيقين هناك في بيته الى يوم . الأثنين
لكي أنتظر ؟-
مع مليون ونصف دولار الوقت يمضي . بسرعة
ما الذي تفعله ؟
. لاشئ
تذكري أجراء مكالمة في الوقت الملائم
تضع ماركو في ذلك القارب
حامله النقود فقط أعطوني حصتي
. أنت فكرت في كل شئ
. أنني احاول ذلك
هل أنت متوتر ؟
. نعم
. وأنا أيضا
. أنا خائفة
. لاتخافي
! ستيف
. أنا خائفة من أجلك , الأ تفهم
. فقط ثقي بي- أنا لا أريدك أن تذهب للسجن,
لا اعتقد- .أنها تستحق هذا
! أنها تستحق
كيف تستطيع أن تفعلها , كيف تستطيع أن تعيش هكذا ؟
! الان توقفي
الان, اسمعني أنا
أنت قوية وليس كما تعتقدين
لماذا لديك كل هذا الأيمان بي؟
. بسبب أنك نفسي
وعلي أنا أن أحافظ عليك . لنفسي
. تماما كما نحن تدربنا
! حظا جيدا
! شكرا
الو ؟
. قسم الحوادث رجاءا
عليك ان تتصلي في الصباح ثانية
ولكن علي أن ابلغ عن حادثتي . في الحال
لديك كل الوقت في العالم للتبليغ . عن الحادث في صباح الغد
! وداعا
. أرجوك حاولي مرة ثانية غدا
التفتيش أنتهى وكل شئ . بخير
هانز, ماذا هناك؟- . أيطاليا سجلت هدف-
هل هو صحيح ؟
هذا غير مهم لان الحكم أحتسبه . بكل الأحوال
! حسنا
الو ؟
ألو؟ من هذا ؟
من هذا ؟
يعجبني أن أرى وجه ميلر عندما . يعلم ما الذي حصل لبك بن
. كل شئ حسب الجدول المتفق عليه
أذا كان كل شئ قد سار على خير مع ماركو
ستيف , لقد خرجنا للتوا
على اي حال, نحن سوف نذهب . بعيدا
. لديك مليون ونصف دولار
....الشرطة
. جواسيس شركة التأمين....ميلر
لا ! محلات الرهن الخاص بي هو أفضل . عذر لي
هل كل شئ بخير ؟
رائع ! وانت ؟
. أنا ستعطيك حصتك
لاتنسى قبل الساعة السادسة . بسبع دقائق
! حظا جيدا
ايرك سوف ينتظرك في ترافنموندن
ألى كل الوحدات
. شركة الـتامين الدولـية
أستلمنا أشارة اخرى من . شارع بانهاوف
سيارة 246 . المفتش هوفمان أجبني
. أنه لك أيها المفتش
! شكرا
نعم هنا المفتش هوفمان ماذا هناك , ها ؟
. لدينا مشكلة أخرى في بشارع بانهاوف
نحن متوجهين الى شارع بانهاوف . الان لدينا سرقة أخرى
نفس نظامك القديم لايزال يعمل
ولكنك لم تأخذ شيئا , أليس كذلك ؟
مع أنه أنت قد وصلت بسرعة . أم أنا اصبحت أبطأ
. أنها فقط محاولة للسرقة
. المادة 14 من التشريع الألماني- . الحد الأقصى 18 شهر-
ربما أكثر قليلا حسب سجلك . السابق
! أنت رجل مضحك , والس
. أنت تبدو تقريبا مظلوم
هل أنت سعيد جدا بالرجوع للسجن ؟
أنا دائما ما أعتقد أنه من الأفضل . أخذ تلك الأشياء من النظرة الفلسفية
! أيها المفتش- نعم ؟- . أنه الحارس الخاص-
أي شئ يمكنني المساعدة به ؟
! لا, والس
. لفد فعلت بما هو فيه الكفاية
. في 18 شهرا
. هذه سوف ترسلك مدى الحياة
. على مايرام من هو الذي يدري
. هذه ستجعلك تأخذ 30 سنة
قل لي كم عمرك الان , والس ؟
هل لديك سكين ؟ دعنا نقول
هذه ليست أطباعك
. أنت تبدو جيدا خلف القضبان, والس
. أنت تبدو تماما كما في بيتك
! توقف لاتتحرك
! أوقفوه قبل أن يهرب
! أنه يهرب الان
لقد قلت توقف
. توقف, والس
. أين هو؟ تأكد من خلف البناية
. عند الباب الخلفي
. لاتفقده- ! هيا-
نعم ؟ ايها الرئيس ؟
. أنا هوفمان معك - هل من جديد ؟-
. لا , لا جديد- هل فتشت البيت ؟-
نعم,لاشئ هناك لاتوجد اي فرصة . بأن نجد أحد هناك
. مطار هامبورغ
مجموعة تفتش المطار بالكامل وأخرى . تتجه الى المطار المخصص للخطوط الفرنسية
. هنا شرطة السواحل تفضل
نعم, أذهب الى مكتب السجلات
وحاول أن تحصل على صورة . انا غارسيا غوميز
. زوجة ستيف والس
. لقد كانت سريعة
! وسريعة جدا
واضح ؟
! كل النقود هناك ,ستيف . في الحقيبة
أنا أقسم أن كلها هنا . لاتقتلني
اين هي أنا ؟
هل تسمعني ؟ ما الذي فعلته بأنا ؟
! ستيف
هل أنت مجنون ؟
هل تعتقد حقيقة بأنني سوف أنتظر سنتين اخريتين ؟
لقد حاولت أن اقول لك مرات ومرات . ولكنك لاتنصت لي
أنت لاتستمع لأي أحد
! فقط للذي أنت تريد ان تعمله
ليس هو ستيف وليست النقود . وأنت تعلم ذلك
. النقود سوف تكون بأنتظارك
. ولكنني لا
علي أن أهرب بعيدا
أنا لست قوية بما فيه الكفاية . لكي افعل ذلك ثانية
. لقد أوقعت بي لمدى الحياة
أنت قوية بما في الكفاية لذلك اليس كذلك ؟
أنت قوية لكي توقعي بي مع حارس مقتول
مع سكينته التي قتله بها
أنت قوية بما فيه الكفاية لذلك, اليس كذلك ؟
! ستيف
لقد كنت مجبر على فعل ذلك لم تكن لدي الفرصة
.... لقد جاء- . أخرس-
. لم أكن أعلم
. لم أكن أعلم , ستيف
! ستيف, يجب عليك أن تصدقني
. لم أعلم
. لقد أردت أن أهرب
. كان علي أن افعل ذلك
لم اعد أتحمل . حبك
. وأن أنتظر
. أنتظر
! أرجوك, ستيف
. لاترسلني بعيدا
أنا اسفة
. لقد حاولت المساعدة
....ستيف , لاترسلني بعيدا
! ارجوك
....ستيف
. أردت أن اغادر معك
! ستيف
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017